Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 104

RV 10 104.1

असावि सोमः पुरुहूत तुभ्यꣳ हरिभ्याꣳ यज्ञम् उप याहि तूयम् । तुभ्यꣳ गिरो विप्रवीरा इयाना दधन्विर इन्द्र पिबा सुतस्य

asāvi somaḥ puruhūta tubhyaṁ haribhyāṁ yajñam upa yāhi tūyam | tubhyaṁ giro vipravīrā iyānā dadhanvira indra pibā sutasya

The soma has been pressed for you, O much-invoked one; come quickly to the sacrifice with your two bay horses. For you the songs, sped on, having inspired singers as their heroes, have run; Indra, drink of the pressed (juice).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 104.2

अप्सु धूतस्य हरिवः पिबेह नृभिः सुतस्य जठरम् पृणस्व । मिमिक्षुर् यम् अद्रय इन्द्र तुभ्यꣳ तेभिर् वर्धस्व मदम् उक्थवाहः

apsu dhūtasya harivaḥ pibeha nṛbhiḥ sutasya jaṭharam pṛṇasva | mimikṣur yam adraya indra tubhyaṁ tebhir vardhasva madam ukthavāhaḥ

Drink here, O lord of the bay horses, of (the soma) rinsed in the waters, pressed by the men; fill your belly. That which the pressing-stones have mixed for you, Indra — by these grow strong in your rapture, O you whom hymns convey.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 104.3

प्रोग्राम् पीतिꣳ वृष्ण इयर्मि सत्याम् प्रयै सुतस्य हर्यश्व तुभ्यम् । इन्द्र धेनाभिर् इह मादयस्व धीभिर् विश्वाभिः शच्या गृणानः

progrām pītiṁ vṛṣṇa iyarmi satyām prayai sutasya haryaśva tubhyam | indra dhenābhir iha mādayasva dhībhir viśvābhiḥ śacyā gṛṇānaḥ

I set in motion for the bull a powerful, true draught, for the pressed (soma) to go forth to you, O you of the tawny steeds. Indra, be exhilarated here by the streams of speech, sung by all insights, with power.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 104.4

ऊती शचीवस् तव वीर्येण वयो दधाना उशिज ऋतज्ञाः । प्रजावद् इन्द्र मनुषो दुरोणे तस्थुर् गृणन्तः सधमाद्यासः

ūtī śacīvas tava vīryeṇa vayo dadhānā uśija ṛtajñāḥ | prajāvad indra manuṣo duroṇe tasthur gṛṇantaḥ sadhamādyāsaḥ

By (your) help, O possessor of might, by your heroic power, gaining vital force, the Uśij, knowers of ṛta, have stood praising in the dwelling of Manu, with offspring, O Indra, as your fellow-revellers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 104.5

प्रणीतिभिष् टे हर्यश्व सुष्टोः सुषुम्नस्य पुरुरुचो जनासः । मꣳहिष्ठाम् ऊतिꣳ वितिरे दधानाः स्तोतार इन्द्र तव सूनृताभिः

praṇītibhiṣ ṭe haryaśva suṣṭoḥ suṣumnasya pururuco janāsaḥ | maṁhiṣṭhām ūtiṁ vitire dadhānāḥ stotāra indra tava sūnṛtābhiḥ

By your guidances, O you of the tawny steeds, of you well-praised, of gracious favour, of many splendours, the people — taking to themselves the most bounteous aid so as to cross over — are your praisers, Indra, through your generous gifts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 104.6

उप ब्रह्माणि हरिवो हरिभ्याꣳ सोमस्य याहि पीतये सुतस्य । इन्द्र त्वा यज्ञः क्षममाणम् आनड् दाश्वाꣳ अस्य् अध्वरस्य प्रकेतः

upa brahmāṇi harivo haribhyāṁ somasya yāhi pītaye sutasya | indra tvā yajñaḥ kṣamamāṇam ānaḍ dāśvām̐ asy adhvarasya praketaḥ

Come, O lord of the bays, with your two bays to the sacred formulas, to the drinking of the pressed soma. Indra, the sacrifice has reached you as you show forbearance; you are the giver, the beacon of the rite.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 104.7

सहस्रवाजम् अभिमातिषाहꣳ सुतेरणम् मघवानꣳ सुवृक्तिम् । उप भूषन्ति गिरो अप्रतीतम् इन्द्रꣳ नमस्या जरितुः पनन्त

sahasravājam abhimātiṣāhaṁ suteraṇam maghavānaṁ suvṛktim | upa bhūṣanti giro apratītam indraṁ namasyā jarituḥ pananta

Him of a thousand prizes, subduer of assailants, delighting in the pressed drink, the bounteous one, well to be praised — the songs attend upon Indra, whom none can withstand; the singer's acts of homage have won him acclaim.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 104.8

सप्तापो देवीः सुरणा अमृक्ता याभिः सिन्धुम् अतर इन्द्र पूर्भित् । नवतिꣳ स्रोत्या नव च स्रवन्तीर् देवेभ्यो गातुम् मनुषे च विन्दः

saptāpo devīḥ suraṇā amṛktā yābhiḥ sindhum atara indra pūrbhit | navatiṁ srotyā nava ca sravantīr devebhyo gātum manuṣe ca vindaḥ

Seven divine waters, joyful, unimpaired, with which, O Indra, breaker of strongholds, you crossed the Sindhu; ninety and nine streams that flow — you found a way for the gods and for man.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 104.9

अपो महीर् अभिशस्तेर् अमुञ्चो ऽजागर् आस्व् अधि देव एकः । इन्द्र यास् त्वꣳ वृत्रतूर्ये चकर्थ ताभिर् विश्वायुस् तन्वम् पुपुष्याः

apo mahīr abhiśaster amuñco 'jāgar āsv adhi deva ekaḥ | indra yās tvaṁ vṛtratūrye cakartha tābhir viśvāyus tanvam pupuṣyāḥ

You released the great waters from reproach; you alone, a god, kept watch over them. Those, Indra, which you made in the slaying of Vṛtra — by them may you, living out the full lifetime, make your body thrive.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 104.10

वीरेण्यः क्रतुर् इन्द्रः सुशस्तिर् उतापि धेना पुरुहूतम् ईट्टे । आर्दयद् वृत्रम् अकृणोद् उ लोकꣳ ससाहे शक्रः पृतना अभिष्टिः

vīreṇyaḥ kratur indraḥ suśastir utāpi dhenā puruhūtam īṭṭe | ārdayad vṛtram akṛṇod u lokaṁ sasāhe śakraḥ pṛtanā abhiṣṭiḥ

A resolve to be wished for is Indra, (he is) good praising; and the voice too invokes the much-invoked one. He crushed Vṛtra and made room; the able one, superior in attack, has overcome the armies.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 104.11

शुनꣳ हुवेम मघवानम् इन्द्रम् अस्मिन् भरे नृतमꣳ वाजसातौ । शृण्वन्तम् उग्रम् ऊतये समत्सु घ्नन्तꣳ वृत्राणि सꣳजितꣳ धनानाम्

śunaṁ huvema maghavānam indram asmin bhare nṛtamaṁ vājasātau | śṛṇvantam ugram ūtaye samatsu ghnantaṁ vṛtrāṇi saṁjitaṁ dhanānām

For prosperity let us call upon bounteous Indra, most manly in this contest, in the winning of the prize; the one who hears, the fierce one, for help in the battles, who smashes the obstacles, who conquers riches.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition