Rigveda Samhita — Mandala 10 — Chapter 100

RV 10 100.1

इन्द्र दृह्य मघवन् त्वावद् इद् भुज इह स्तुतः सुतपा बोधि नो वृधे । देवेभिर् नः सविता प्रावतु श्रुतम् आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

indra dṛhya maghavan tvāvad id bhuja iha stutaḥ sutapā bodhi no vṛdhe | devebhir naḥ savitā prāvatu śrutam ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

Indra, hold firm, bounteous one—only one like you is for our enjoyment; praised here, drinker of the pressed (soma), be attentive for our increase. May Savitṛ with the gods further what is heard of us. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.2

भराय सु भरत भागम् ऋत्वियम् प्र वायवे शुचिपे क्रन्ददिष्टये । गौरस्य यः पयसः पीतिम् आनश आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

bharāya su bharata bhāgam ṛtviyam pra vāyave śucipe krandadiṣṭaye | gaurasya yaḥ payasaḥ pītim ānaśa ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

Bring well the portion due in season to the bearer; forth to Vāyu, drinker of the clear (soma), whose pursuit is the bellowing (one), who has attained the drinking of the gaura's milk. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.3

आ नो देवः सविता साविषद् वय ऋजूयते यजमानाय सुन्वते । यथा देवान् प्रतिभूषेम पाकवद् आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

ā no devaḥ savitā sāviṣad vaya ṛjūyate yajamānāya sunvate | yathā devān pratibhūṣema pākavad ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

May the god Savitṛ impel vital force for us, for the upright sacrificer who presses (soma), so that we may wait upon the gods as simple folk do. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 10 100.4

इन्द्रो अस्मे सुमना अस्तु विश्वहा राजा सोमः सुवितस्याध्य् एतु नः । यथा-यथा मित्रधितानि सꣳदधुर् आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

indro asme sumanā astu viśvahā rājā somaḥ suvitasyādhy etu naḥ | yathā-yathā mitradhitāni saṁdadhur ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

May Indra be well-disposed to us at all times; may king Soma attend to our good going—just as they have knit together their bonds of friendship. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.5

इन्द्र उक्थेन शवसा परुर् दधे बृहस्पते प्रतरीतास्य् आयुषः । यज्ञो मनुः प्रमतिर् नः पिता हि कम् आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

indra ukthena śavasā parur dadhe bṛhaspate pratarītāsy āyuṣaḥ | yajño manuḥ pramatir naḥ pitā hi kam ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

Indra has taken the joint together by hymn and by might; Bṛhaspati, you are the prolonger of lifetime. The sacrifice, Manu, is our providence, our father indeed. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.6

इन्द्रस्य नु सुकृतꣳ दैव्यꣳ सहो ऽग्निर् गृहे जरिता मेधिरः कविः । यज्ञश् च भूद् विदथे चारुर् अन्तम आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

indrasya nu sukṛtaṁ daivyaṁ saho 'gnir gṛhe jaritā medhiraḥ kaviḥ | yajñaś ca bhūd vidathe cārur antama ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

Indra's well-wrought divine might indeed; Agni in the house, the singer, the wise poet; and the sacrifice became dear and most intimate at the council. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.7

न वो गुहा चकृम भूरि दुष्कृतꣳ नाविष्ट्यꣳ वसवो देवहेऴनम् । माकिर् नो देवा अनृतस्य वर्पस आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

na vo guhā cakṛma bhūri duṣkṛtaṁ nāviṣṭyaṁ vasavo devaheḻanam | mākir no devā anṛtasya varpasa ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

We have not done you much wrong in secret, nor openly, O Vasus, (no) vexing of the gods. Let none of us, O gods, be in the guise of untruth. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.8

अपामीवाꣳ सविता साविषन् न्य१ग् वरीय इद् अप सेधन्त्व् अद्रयः । ग्रावा यत्र मधुषुद् उच्यते बृहद् आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

apāmīvāṁ savitā sāviṣan nya1g varīya id apa sedhantv adrayaḥ | grāvā yatra madhuṣud ucyate bṛhad ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

May Savitṛ impel the sickness downward; let the pressing-stones drive it away further off, where the sweetness-crushing stone is loudly proclaimed. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.9

ऊर्ध्वो ग्रावा वसवो ऽस्तु सोतरि विश्वा द्वेषाꣳसि सनुतर् युयोत । स नो देवः सविता पायुर् ईड्य आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

ūrdhvo grāvā vasavo 'stu sotari viśvā dveṣāṁsi sanutar yuyota | sa no devaḥ savitā pāyur īḍya ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

Let the pressing-stone be upright, O Vasus, at the presser's (work); keep all hatreds away out of sight. He, the god Savitṛ, is our protector, to be invoked. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.10

ऊर्जꣳ गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूर् एव तन्वो अस्तु भेषजम् आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

ūrjaṁ gāvo yavase pīvo attana ṛtasya yāḥ sadane kośe aṅgdhve | tanūr eva tanvo astu bheṣajam ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

O cows, eat vigour, eat fat in the pasture, you who have anointed (it) in the seat of ṛta, in the vessel; let the body itself be the medicine of the body. We choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.11

क्रतुप्रावा जरिता शश्वताम् अव इन्द्र इद् भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णम् ऊधर् दिव्यꣳ यस्य सिक्तय आ सर्वतातिम् अदितिꣳ वृणीमहे

kratuprāvā jaritā śaśvatām ava indra id bhadrā pramatiḥ sutāvatām | pūrṇam ūdhar divyaṁ yasya siktaya ā sarvatātim aditiṁ vṛṇīmahe

The singer is one who furthers (Indra's) resolve — help of the many (is he); Indra alone is the auspicious foresight of those who have pressed (soma). Full is his heavenly udder for the pourings; we choose Aditi for wholeness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 10 100.12

चित्रस् ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस् तूतूर्षति पर्य् अग्रꣳ दुवस्युः

citras te bhānuḥ kratuprā abhiṣṭiḥ santi spṛdho jaraṇiprā adhṛṣṭāḥ | rajiṣṭhayā rajyā paśva ā gos tūtūrṣati pary agraṁ duvasyuḥ

Bright is your radiance, your superiority fills (our) resolve; there are rivals, unassailable, filling (us with) old age(?). By the straightest line he strives to press on past the summit, eager to serve, for the sake of livestock, of the cow.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain