← Rigveda Samhita — Mandala 1

Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 75

RV 1 75.1

जुषस्व सप्रथस्तमꣳ वचो देवप्सरस्तमम् । हव्या जुह्वान आसनि

juṣasva saprathastamaṁ vaco devapsarastamam | havyā juhvāna āsani

Take pleasure in the most far-extending speech, the most delighting to the gods, as you pour the oblations into (your) mouth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

ACCEPT our loudest-sounding hymn, food most delightful to the Gods, Pouring our offerings in thy mouth.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 1 75.2

अथा ते अङ्गिरस्तमाग्ने वेधस्तम प्रियम् । वोचेम ब्रह्म सानसि

athā te aṅgirastamāgne vedhastama priyam | vocema brahma sānasi

Then, most Aṅgiras-like Agni, most ordaining one, let us speak to you the dear, winning formulation.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Now, Agni, will we say to thee, O wisest and best Afigiras, Our precious, much-availing prayer.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 1 75.3

कस् ते जामिर् जनानाम् अग्ने को दाश्वध्वरः । को ह कस्मिन्न् असि श्रितः

kas te jāmir janānām agne ko dāśvadhvaraḥ | ko ha kasminn asi śritaḥ

Who among men is your kinsman, Agni? who is the one whose rite is an offering? who indeed are you, and in whom do you abide?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Who, Agni, is thy kin, of men? who is thy worthy worshipper? On whom dependent? who art thou?

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 1 75.4

त्वꣳ जामिर् जनानाम् अग्ने मित्रो असि प्रियः । सखा सखिभ्य ईड्यः

tvaṁ jāmir janānām agne mitro asi priyaḥ | sakhā sakhibhya īḍyaḥ

You are the kinsman of men, Agni, you are the dear ally; a friend to be invoked by friends.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

The kinsman, Agni, of mankind, their well beloved Friend art thou, A Friend whom friends may supplicate.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)

RV 1 75.5

यजा नो मित्रावरुणा यजा देवाꣳ ऋतम् बृहत् । अग्ने यक्षि स्वꣳ दमम्

yajā no mitrāvaruṇā yajā devām̐ ṛtam bṛhat | agne yakṣi svaṁ damam

Sacrifice for us to Mitra and Varuṇa, sacrifice to the gods, to lofty ṛta; O Agni, offer sacrifice to your own house.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

Compare with Ralph T.H. Griffith

Bring to us Mitra, Varuṇa, bring the Gods to mighty sacrifice. Bring them, O Agni, to thine home.

— tr. Ralph T.H. Griffith (1896)