Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 71

RV 1 71.1

उप प्र जिन्वन्न् उशतीर् उशन्तम् पतिꣳ न नित्यꣳ जनयः सनीऴाः । स्वसारः श्यावीम् अरुषीम् अजुष्रञ् चित्रम् उच्छन्तीम् उषसꣳ न गावः

upa pra jinvann uśatīr uśantam patiṁ na nityaṁ janayaḥ sanīḻāḥ | svasāraḥ śyāvīm aruṣīm ajuṣrañ citram ucchantīm uṣasaṁ na gāvaḥ

They, desiring, have urged on the desiring one, as wives sharing one nest urge their own husband; the sisters have taken pleasure in the dark-and-ruddy one, as cows in the bright, dawning Uṣas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 71.2

वीऴु चिद् दृऴ्हा पितरो न उक्थैर् अद्रिꣳ रुजन्न् अङ्गिरसो रवेण । चक्रुर् दिवो बृहतो गातुम् अस्मे अहः स्वर् विविदुः केतुम् उस्राः

vīḻu cid dṛḻhā pitaro na ukthair adriṁ rujann aṅgiraso raveṇa | cakrur divo bṛhato gātum asme ahaḥ svar vividuḥ ketum usrāḥ

Our fathers, the Aṅgirases, broke with their hymns, with their roar, the rock, firm though it was; they made for us a way to lofty heaven, they found the day, the sun, the beacon, the dawns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 71.3

दधन्न् ऋतꣳ धनयन्न् अस्य धीतिम् आद् इद् अर्यो दिधिष्वो३ विभृत्राः । अतृष्यन्तीर् अपसो यन्त्य् अच्छा देवाञ् जन्म प्रयसा वर्धयन्तीः

dadhann ṛtaṁ dhanayann asya dhītim ād id aryo didhiṣvo3 vibhṛtrāḥ | atṛṣyantīr apaso yanty acchā devāñ janma prayasā vardhayantīḥ

They established ṛta, they set his thought in motion; then indeed the wooers of the noble one, borne apart — unthirsting, busy, they go toward (him), increasing the race of the gods with refreshment.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 71.4

मथीद् यद् ईꣳ विभृतो मातरिश्वा गृहे-गृहे श्येतो जेन्यो भूत् । आद् ईꣳ राज्ञे न सहीयसे सचा सन्न् आ दूत्य१म् भृगवाणो विवाय

mathīd yad īṁ vibhṛto mātariśvā gṛhe-gṛhe śyeto jenyo bhūt | ād īṁ rājñe na sahīyase sacā sann ā dūtya1m bhṛgavāṇo vivāya

When Mātariśvan, carried apart, churned him out, he became white and noble in house after house. Then, being in company as if with a mightier king, he, (as) Bhṛgu's man, went forth on the embassy.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 71.5

महे यत् पित्र ईꣳ रसꣳ दिवे कर् अव त्सरत् पृशन्यश् चिकित्वान् । सृजद् अस्ता धृषता दिद्युम् अस्मै स्वायाꣳ देवो दुहितरि त्विषिꣳ धात्

mahe yat pitra īṁ rasaṁ dive kar ava tsarat pṛśanyaś cikitvān | sṛjad astā dhṛṣatā didyum asmai svāyāṁ devo duhitari tviṣiṁ dhāt

When he made the sap for the great father, heaven, he crept down, the knowing one, with caresses. The archer boldly let fly his missile at him; the god placed his flashing force in his own daughter.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 71.6

स्व आ यस् तुभ्यꣳ दम आ विभाति नमो वा दाशाद् उशतो अनु द्यून् । वर्धो अग्ने वयो अस्य द्विबर्हा यासद् राया सरथꣳ यꣳ जुनासि

sva ā yas tubhyaṁ dama ā vibhāti namo vā dāśād uśato anu dyūn | vardho agne vayo asya dvibarhā yāsad rāyā sarathaṁ yaṁ junāsi

He who shines for you in his own house, or who, longing, offers homage day after day—strengthen, Agni, that man's vigour, doubly strong; may he whom you speed come with riches on the same chariot.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 71.7

अग्निꣳ विश्वा अभि पृक्षः सचन्ते समुद्रꣳ न स्रवतः सप्त यह्वीः । न जामिभिर् वि चिकिते वयो नो विदा देवेषु प्रमतिꣳ चिकित्वान्

agniṁ viśvā abhi pṛkṣaḥ sacante samudraṁ na sravataḥ sapta yahvīḥ | na jāmibhir vi cikite vayo no vidā deveṣu pramatiṁ cikitvān

All nourishments attend Agni, as the seven young rivers (attend) the ocean. Our vigour has not become distinguished among our kinsmen; as one who knows, find for us foresight among the gods.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 71.8

आ यद् इषे नृपतिꣳ तेज आनट् छुचि रेतो निषिक्तꣳ द्यौर् अभीके । अग्निः शर्धम् अनवद्यꣳ युवानꣳ स्वाध्यꣳ जनयत् सूदयच् च

ā yad iṣe nṛpatiṁ teja ānaṭ chuci reto niṣiktaṁ dyaur abhīke | agniḥ śardham anavadyaṁ yuvānaṁ svādhyaṁ janayat sūdayac ca

When the splendour reached the lord of men at his desire, the bright seed poured out at heaven's encounter, Agni begot the blameless, youthful, well-intentioned troop, and set it right.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 71.9

मनो न यो ऽध्वनः सद्य एत्य् एकः सत्रा सूरो वस्व ईशे । राजाना मित्रावरुणा सुपाणी गोषु प्रियम् अमृतꣳ रक्षमाणा

mano na yo 'dhvanaḥ sadya ety ekaḥ satrā sūro vasva īśe | rājānā mitrāvaruṇā supāṇī goṣu priyam amṛtaṁ rakṣamāṇā

He who like thought goes at once along the paths, alone, he, the sun, has full power over the good—and the two kings Mitra and Varuṇa, fair-handed, guarding the dear immortal (draught) among the cows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 71.10

मा नो अग्ने सख्या पित्र्याणि प्र मर्षिष्ठा अभि विदुष् कविः सन् । नभो न रूपꣳ जरिमा मिनाति पुरा तस्या अभिशस्तेर् अधीहि

mā no agne sakhyā pitryāṇi pra marṣiṣṭhā abhi viduṣ kaviḥ san | nabho na rūpaṁ jarimā mināti purā tasyā abhiśaster adhīhi

Do not, Agni, let our ancestral friendships be forgotten, since you are a knowing seer. Old age wears away (one's) form as a cloud (is worn away); before that reproach comes, take thought (of us).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain