Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 50

RV 1 50.1

उद् उ त्यꣳ जातवेदसꣳ देवꣳ वहन्ति केतवः । दृशे विश्वाय सूर्यम्

ud u tyaṁ jātavedasaṁ devaṁ vahanti ketavaḥ | dṛśe viśvāya sūryam

Up the banners bear that god, the knower of all that is born, the Sun, for all to see.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.2

अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्य् अक्तुभिः । सूराय विश्वचक्षसे

apa tye tāyavo yathā nakṣatrā yanty aktubhiḥ | sūrāya viśvacakṣase

Away those constellations go with the nights, like thieves, before the Sun who beholds all.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.3

अदृश्रम् अस्य केतवो वि रश्मयो जनाꣳ अनु । भ्राजन्तो अग्नयो यथा

adṛśram asya ketavo vi raśmayo janām̐ anu | bhrājanto agnayo yathā

His banners have come into view, his rays, out among the peoples, blazing like fires.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.4

तरणिर् विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृद् असि सूर्य । विश्वम् आ भासि रोचनम्

taraṇir viśvadarśato jyotiṣkṛd asi sūrya | viśvam ā bhāsi rocanam

You are the one who crosses over, visible to all, the light-maker, O Sūrya; you shine upon the whole bright expanse.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.5

प्रत्यङ् देवानाꣳ विशः प्रत्यङ्ङ् उद् एषि मानुषान् । प्रत्यङ् विश्वꣳ स्वर् दृशे

pratyaṅ devānāṁ viśaḥ pratyaṅṅ ud eṣi mānuṣān | pratyaṅ viśvaṁ svar dṛśe

Facing them you rise upon the clans of the gods, facing them upon men, facing all, so that the sun-light may be seen.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.6

येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तꣳ जनाꣳ अनु । त्वꣳ वरुण पश्यसि

yenā pāvaka cakṣasā bhuraṇyantaṁ janām̐ anu | tvaṁ varuṇa paśyasi

With that eye, O purifier, with which you, O Varuṇa, look upon the one who bustles about among men —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.7

वि द्याम् एषि रजस् पृथ्व् अहा मिमानो अक्तुभिः । पश्यञ् जन्मानि सूर्य

vi dyām eṣi rajas pṛthv ahā mimāno aktubhiḥ | paśyañ janmāni sūrya

You traverse heaven and the broad mid-space, measuring out the days by the nights, seeing the generations, O Sūrya.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.8

सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य । शोचिष्केशꣳ विचक्षण

sapta tvā harito rathe vahanti deva sūrya | śociṣkeśaṁ vicakṣaṇa

Seven tawny mares draw you on your chariot, O god Sūrya, flame-haired, far-gazing one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.9

अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः । ताभिर् याति स्वयुक्तिभिः

ayukta sapta śundhyuvaḥ sūro rathasya naptyaḥ | tābhir yāti svayuktibhiḥ

The Sun has yoked the seven bright ones, the daughters of the chariot; with these, self-yoked, he goes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.10

उद् वयꣳ तमसस् परि ज्योतिष् पश्यन्त उत्तरम् । देवꣳ देवत्रा सूर्यम् अगन्म ज्योतिर् उत्तमम्

ud vayaṁ tamasas pari jyotiṣ paśyanta uttaram | devaṁ devatrā sūryam aganma jyotir uttamam

Up out of the darkness, gazing upon the higher light, we have come to the god Sūrya among the gods, the highest light.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.11

उद्यन्न् अद्य मित्रमह आरोहन्न् उत्तराꣳ दिवम् । हृद्रोगम् मम सूर्य हरिमाणꣳ च नाशय

udyann adya mitramaha ārohann uttarāṁ divam | hṛdrogam mama sūrya harimāṇaṁ ca nāśaya

Rising today, O you who are great as Mitra, climbing the higher heaven, O Sūrya, destroy my heart-disease and my yellowness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.12

शुकेषु मे हरिमाणꣳ रोपणाकासु दध्मसि । अथो हारिद्रवेषु मे हरिमाणꣳ नि दध्मसि

śukeṣu me harimāṇaṁ ropaṇākāsu dadhmasi | atho hāridraveṣu me harimāṇaṁ ni dadhmasi

In the parrots we place my yellowness, and in the ropaṇākā birds; and also in the haridrava birds we set down my yellowness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 50.13

उद् अगाद् अयम् आदित्यो विश्वेन सहसा सह । द्विषन्तम् मह्यꣳ रन्धयन् मो अहꣳ द्विषते रधम्

ud agād ayam ādityo viśvena sahasā saha | dviṣantam mahyaṁ randhayan mo ahaṁ dviṣate radham

This Āditya has risen up with all his force, making the one who hates me subject to me; and may I not be made subject to the one who hates.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition