Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 47

RV 1 47.1

अयꣳ वाम् मधुमत्तमः सुतः सोम ऋतावृधा । तम् अश्विना पिबतꣳ तिरोअह्न्यꣳ धत्तꣳ रत्नानि दाशुषे

ayaṁ vām madhumattamaḥ sutaḥ soma ṛtāvṛdhā | tam aśvinā pibataṁ tiroahnyaṁ dhattaṁ ratnāni dāśuṣe

This soma, most full of honey, has been pressed for you two, O you who increase ṛta; drink it, Aśvins — (the drink) kept overnight past its day — and bestow treasures on the one who offers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.2

त्रिवन्धुरेण त्रिवृता सुपेशसा रथेना यातम् अश्विना । कण्वासो वाम् ब्रह्म कृण्वन्त्य् अध्वरे तेषाꣳ सु शृणुतꣳ हवम्

trivandhureṇa trivṛtā supeśasā rathenā yātam aśvinā | kaṇvāso vām brahma kṛṇvanty adhvare teṣāṁ su śṛṇutaṁ havam

Come, Aśvins, with your chariot that has three seat-rests, is triply wrought, and is finely adorned. The Kaṇvas make a formulation for you at the rite: hear well their call.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.3

अश्विना मधुमत्तमम् पातꣳ सोमम् ऋतावृधा । अथाद्य दस्रा वसु बिभ्रता रथे दाश्वाꣳसम् उप गच्छतम्

aśvinā madhumattamam pātaṁ somam ṛtāvṛdhā | athādya dasrā vasu bibhratā rathe dāśvāṁsam upa gacchatam

Aśvins, strengtheners of ṛta, drink the most honey-rich Soma; and today, O wondrous ones, bringing wealth on your chariot, approach the one who offers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.4

त्रिषधस्थे बर्हिषि विश्ववेदसा मध्वा यज्ञम् मिमिक्षतम् । कण्वासो वाꣳ सुतसोमा अभिद्यवो युवाꣳ हवन्ते अश्विना

triṣadhasthe barhiṣi viśvavedasā madhvā yajñam mimikṣatam | kaṇvāso vāṁ sutasomā abhidyavo yuvāṁ havante aśvinā

On the barhis in the threefold seat, you two who possess all things, drench the sacrifice with honey. The Kaṇvas, with soma pressed, turned toward heaven, call upon you, Aśvins.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.5

याभिः कण्वम् अभिष्टिभिः प्रावतꣳ युवम् अश्विना । ताभिः ष्व् अ१स्माꣳ अवतꣳ शुभस् पती पातꣳ सोमम् ऋतावृधा

yābhiḥ kaṇvam abhiṣṭibhiḥ prāvataṁ yuvam aśvinā | tābhiḥ ṣv a1smām̐ avataṁ śubhas patī pātaṁ somam ṛtāvṛdhā

With those aids by which you two furthered Kaṇva, O Aśvins, with those aid us indeed, O lords of splendour; drink the soma, you who increase ṛta.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.6

सुदासे दस्रा वसु बिभ्रता रथे पृक्षो वहतम् अश्विना । रयिꣳ समुद्राद् उत वा दिवस् पर्य् अस्मे धत्तम् पुरुस्पृहम्

sudāse dasrā vasu bibhratā rathe pṛkṣo vahatam aśvinā | rayiṁ samudrād uta vā divas pary asme dhattam puruspṛham

O wondrous ones, bearing wealth on your chariot, convey nourishment to Sudās, O Aśvins; from the sea, or else from heaven, bestow on us riches that many long for.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.7

यन् नासत्या परावति यद् वा स्थो अधि तुर्वशे । अतो रथेन सुवृता न आ गतꣳ साकꣳ सूर्यस्य रश्मिभिः

yan nāsatyā parāvati yad vā stho adhi turvaśe | ato rathena suvṛtā na ā gataṁ sākaṁ sūryasya raśmibhiḥ

Whether, O Nāsatyas, you two are far away, or whether you are with Turvaśa, come to us from there with your well-rolling chariot, together with the rays of the sun.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.8

अर्वाञ्चा वाꣳ सप्तयो ऽध्वरश्रियो वहन्तु सवनेद् उप । इषम् पृञ्चन्ता सुकृते सुदानव आ बर्हिः सीदतꣳ नरा

arvāñcā vāṁ saptayo 'dhvaraśriyo vahantu savaned upa | iṣam pṛñcantā sukṛte sudānava ā barhiḥ sīdataṁ narā

Let your steeds, the adornments of the rite, carry you two hither to the pressings; bestowing refreshment on the doer of good works, O bounteous ones, sit down upon the barhis, O men.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.9

तेन नासत्या गतꣳ रथेन सूर्यत्वचा । येन शश्वद् ऊहथुर् दाशुषे वसु मध्वः सोमस्य पीतये

tena nāsatyā gataṁ rathena sūryatvacā | yena śaśvad ūhathur dāśuṣe vasu madhvaḥ somasya pītaye

Come, O Nāsatyas, with that chariot whose skin is the sun, with which you have ever conveyed wealth to the worshipper, to drink of the sweet soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 47.10

उक्थेभिर् अर्वाग् अवसे पुरूवसू अर्कैश् च नि ह्वयामहे । शश्वत् कण्वानाꣳ सदसि प्रिये हि कꣳ सोमम् पपथुर् अश्विना

ukthebhir arvāg avase purūvasū arkaiś ca ni hvayāmahe | śaśvat kaṇvānāṁ sadasi priye hi kaṁ somam papathur aśvinā

With recitations and with chants we call you two down hither for aid, O you rich in goods; for again and again in the dear seat of the Kaṇvas you have drunk the soma, O Aśvins.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition