Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 27

RV 1 27.1

अश्वꣳ न त्वा वारवन्तꣳ वन्दध्या अग्निꣳ नमोभिः । सम्राजन्तम् अध्वराणाम्

aśvaṁ na tvā vāravantaṁ vandadhyā agniṁ namobhiḥ | samrājantam adhvarāṇām

You, Agni, like a horse with a flowing tail, (I would) praise with acts of homage, you who rule supreme over the rites.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 27.2

स घा नः सूनुः शवसा पृथुप्रगामा सुशेवः । मीढ्वाꣳ अस्माकम् बभूयात्

sa ghā naḥ sūnuḥ śavasā pṛthupragāmā suśevaḥ | mīḍhvām̐ asmākam babhūyāt

May he, our son by might, wide of stride, very kindly, be bountiful to us.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 27.3

स नो दूराच् चासाच् च नि मर्त्याद् अघायोः । पाहि सदम् इद् विश्वायुः

sa no dūrāc cāsāc ca ni martyād aghāyoḥ | pāhi sadam id viśvāyuḥ

Protect us from afar and from near, from the malicious mortal, always, you who have all lifetime.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 27.4

इमम् ऊ षु त्वम् अस्माकꣳ सनिꣳ गायत्रꣳ नव्याꣳसम् । अग्ने देवेषु प्र वोचः

imam ū ṣu tvam asmākaṁ saniṁ gāyatraṁ navyāṁsam | agne deveṣu pra vocaḥ

Do proclaim well this gain of ours, this newer gāyatra-song, among the gods, O Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 27.5

आ नो भज परमेष्व् आ वाजेषु मध्यमेषु । शिक्षा वस्वो अन्तमस्य

ā no bhaja parameṣv ā vājeṣu madhyameṣu | śikṣā vasvo antamasya

Grant us a share in the highest prizes, in the middling ones; bestow the nearest wealth.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 27.6

विभक्तासि चित्रभानो सिन्धोर् ऊर्मा उपाक आ । सद्यो दाशुषे क्षरसि

vibhaktāsi citrabhāno sindhor ūrmā upāka ā | sadyo dāśuṣe kṣarasi

You are the apportioner, O you of bright radiance; nearby, in the wave of the river, you flow at once for the one who offers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 27.7

यम् अग्ने पृत्सु मर्त्यम् अवा वाजेषु यꣳ जुनाः । स यन्ता शश्वतीर् इषः

yam agne pṛtsu martyam avā vājeṣu yaṁ junāḥ | sa yantā śaśvatīr iṣaḥ

The mortal whom you help in battles, Agni, whom you speed on in the contests—he will obtain unfailing refreshments.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 27.8

नकिर् अस्य सहन्त्य पर्येता कयस्य चित् । वाजो अस्ति श्रवाय्यः

nakir asya sahantya paryetā kayasya cit | vājo asti śravāyyaḥ

No one at all, O overpowering one, can get past his prize—it is worthy of fame.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 27.9

स वाजꣳ विश्वचर्षणिर् अर्वद्भिर् अस्तु तरुता । विप्रेभिर् अस्तु सनिता

sa vājaṁ viśvacarṣaṇir arvadbhir astu tarutā | viprebhir astu sanitā

May he, present among all peoples, be the one who wins the prize through steeds; may he be the winner through the inspired singers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 27.10

जराबोध तद् विविड्ढि विशे-विशे यज्ञियाय । स्तोमꣳ रुद्राय दृशीकम्

jarābodha tad viviḍḍhi viśe-viśe yajñiyāya | stomaṁ rudrāya dṛśīkam

O you who are awakened by the song of praise, obtain that: a visible praise-song for Rudra, who is to be worshipped by clan after clan.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 27.11

स नो महाꣳ अनिमानो धूमकेतुः पुरुश्चन्द्रः । धिये वाजाय हिन्वतु

sa no mahām̐ animāno dhūmaketuḥ puruścandraḥ | dhiye vājāya hinvatu

May he, the great one, the immeasurable, whose banner is smoke, rich in glittering light, urge (us) on to insight, to the prize.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 27.12

स रेवाꣳ इव विश्पतिर् दैव्यः केतुः शृणोतु नः । उक्थैर् अग्निर् बृहद्भानुः

sa revām̐ iva viśpatir daivyaḥ ketuḥ śṛṇotu naḥ | ukthair agnir bṛhadbhānuḥ

Like a wealthy lord of the settlement, the divine beacon — may he hear us, Agni of lofty radiance, (hear) our recitations.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 27.13

नमो महद्भ्यो नमो अर्भकेभ्यो नमो युवभ्यो नम आशिनेभ्यः । यजाम देवान् यदि शक्नवाम मा ज्यायसः शꣳसम् आ वृक्षि देवाः

namo mahadbhyo namo arbhakebhyo namo yuvabhyo nama āśinebhyaḥ | yajāma devān yadi śaknavāma mā jyāyasaḥ śaṁsam ā vṛkṣi devāḥ

Homage to the great ones, homage to the little ones, homage to the young, homage to the aged. Let us sacrifice to the gods, if we are able; may I not, O gods, cut short the praise-song of a greater one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition