Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 182

RV 1 182.1

अभूद् इदꣳ वयुनम् ओ षु भूषता रथो वृषण्वान् मदता मनीषिणः । धियꣳजिन्वा धिष्ण्या विश्पलावसू दिवो नपाता सुकृते शुचिव्रता

abhūd idaṁ vayunam o ṣu bhūṣatā ratho vṛṣaṇvān madatā manīṣiṇaḥ | dhiyaṁjinvā dhiṣṇyā viśpalāvasū divo napātā sukṛte śucivratā

This clear mark has appeared: be attentive now! The chariot with its bulls (is here) — rejoice, you thoughtful ones! Quickening our thought, attentive, rich in wealth for the clans, grandsons of Heaven, of pure observance towards the doer of good (work).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 182.2

इन्द्रतमा हि धिष्ण्या मरुत्तमा दस्रा दꣳसिष्ठा रथ्या रथीतमा । पूर्णꣳ रथꣳ वहेथे मध्व आचितꣳ तेन दाश्वाꣳसम् उप याथो अश्विना

indratamā hi dhiṣṇyā maruttamā dasrā daṁsiṣṭhā rathyā rathītamā | pūrṇaṁ rathaṁ vahethe madhva ācitaṁ tena dāśvāṁsam upa yātho aśvinā

For you are most Indra-like, attentive ones, most Marut-like, wondrous, most wonder-working, charioteers and best of charioteers: you convey a full chariot heaped with honey — with it, Aśvins, you come to him who offers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 182.3

किम् अत्र दस्रा कृणुथः किम् आसाथे जनो यः कश् चिद् अहविर् महीयते । अति क्रमिष्टꣳ जुरतम् पणेर् असुꣳ ज्योतिर् विप्राय कृणुतꣳ वचस्यवे

kim atra dasrā kṛṇuthaḥ kim āsāthe jano yaḥ kaś cid ahavir mahīyate | ati kramiṣṭaṁ juratam paṇer asuṁ jyotir viprāya kṛṇutaṁ vacasyave

What are you doing here, wondrous ones? Why do you sit (idle), when any man at all who brings no oblation is magnified? Pass him by, wear out the breath of the Paṇi; make light for the inspired singer who is eager with speech.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 182.4

जम्भयतम् अभितो रायतः शुनो हतम् मृधो विदथुस् तान्य् अश्विना । वाचꣳ-वाचꣳ जरितू रत्निनीꣳ कृतम् उभा शꣳसꣳ नासत्यावतम् मम

jambhayatam abhito rāyataḥ śuno hatam mṛdho vidathus tāny aśvinā | vācaṁ-vācaṁ jaritū ratninīṁ kṛtam ubhā śaṁsaṁ nāsatyāvatam mama

Crush on every side the howling dogs; slay the scorners — you two know those (arts), Aśvins. Make every word of the singer bring treasure; both of you, Nāsatyas, favour my praise-song.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 182.5

युवम् एतꣳ चक्रथुः सिन्धुषु प्लवम् आत्मन्वन्तम् पक्षिणꣳ तौग्र्याय कम् । येन देवत्रा मनसा निरूहथुः सुपप्तनी पेतथुः क्षोदसो महः

yuvam etaṁ cakrathuḥ sindhuṣu plavam ātmanvantam pakṣiṇaṁ taugryāya kam | yena devatrā manasā nirūhathuḥ supaptanī petathuḥ kṣodaso mahaḥ

You two made that ship for Tugra's son in the waters — the breathing, winged one, (a thing of) joy — by which, with god-directed mind, you carried (him) out; well-winged, you flew forth from the great flood.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 182.6

अवविद्धꣳ तौग्र्यम् अप्स्व् अ१न्तर् अनारम्भणे तमसि प्रविद्धम् । चतस्रो नावो जठलस्य जुष्टा उद् अश्विभ्याम् इषिताः पारयन्ति

avaviddhaṁ taugryam apsv a1ntar anārambhaṇe tamasi praviddham | catasro nāvo jaṭhalasya juṣṭā ud aśvibhyām iṣitāḥ pārayanti

Tugra's son, flung down within the waters, cast into darkness that gives no hold — four ships, welcome, sent up by the Aśvins, carry him across.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 182.7

कः स्विद् वृक्षो निष्ठितो मध्ये अर्णसो यꣳ तौग्र्यो नाधितः पर्यषस्वजत् । पर्णा मृगस्य पतरोर् इवारभ उद् अश्विना ऊहथुः श्रोमताय कम्

kaḥ svid vṛkṣo niṣṭhito madhye arṇaso yaṁ taugryo nādhitaḥ paryaṣasvajat | parṇā mṛgasya pataror ivārabha ud aśvinā ūhathuḥ śromatāya kam

What tree was it, standing there in the middle of the flood, which the son of Tugra in his need clasped about? Like the wings of a flying bird to grasp — up you bore (him), Aśvins, to (his) renown.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 182.8

तद् वाꣳ नरा नासत्याव् अनु ष्याद् यद् वाम् मानास उचथम् अवोचन् । अस्माद् अद्य सदसः सोम्याद् आ विद्यामेषꣳ वृजनꣳ जीरदानुम्

tad vāṁ narā nāsatyāv anu ṣyād yad vām mānāsa ucatham avocan | asmād adya sadasaḥ somyād ā vidyāmeṣaṁ vṛjanaṁ jīradānum

Let that be granted you, O men, Nāsatyas, that the Mānas have spoken forth a hymn for you: from this soma-seat today — may we find refreshment and a stronghold with quick-flowing (waters).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain