Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 147

RV 1 147.1

कथा ते अग्ने शुचयन्त आयोर् ददाशुर् वाजेभिर् आशुषाणाः । उभे यत् तोके तनये दधाना ऋतस्य सामन् रणयन्त देवाः

kathā te agne śucayanta āyor dadāśur vājebhir āśuṣāṇāḥ | ubhe yat toke tanaye dadhānā ṛtasya sāman raṇayanta devāḥ

How, O Agni, have the pure ones of Āyu made offering to you, striving eagerly with prizes, when, gaining both (kinds of) offspring, child and descendant, the gods took delight in the chant of ṛta?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 147.2

बोधा मे अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः । पीयति त्वो अनु त्वो गृणाति वन्दारुस् ते तन्वꣳ वन्दे अग्ने

bodhā me asya vacaso yaviṣṭha maṁhiṣṭhasya prabhṛtasya svadhāvaḥ | pīyati tvo anu tvo gṛṇāti vandārus te tanvaṁ vande agne

Take heed of this speech of mine, O youngest one, of this most liberal (speech) brought forward, O you of independent power. One man reviles, another sings praise: praising, I praise your body, Agni.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 147.3

ये पायवो मामतेयꣳ ते अग्ने पश्यन्तो अन्धꣳ दुरिताद् अरक्षन् । ररक्ष तान् सुकृतो विश्ववेदा दिप्सन्त इद् रिपवो नाह देभुः

ye pāyavo māmateyaṁ te agne paśyanto andhaṁ duritād arakṣan | rarakṣa tān sukṛto viśvavedā dipsanta id ripavo nāha debhuḥ

Those guardians of yours, Agni, who, seeing, protected the blind son of Mamatā from distress — the All-knowing one protected them, the doers of good; the deceivers, though wishing to deceive, did not deceive (them).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 147.4

यो नो अग्ने अररिवाꣳ अघायुर् अरातीवा मर्चयति द्वयेन । मन्त्रो गुरुः पुनर् अस्तु सो अस्मा अनु मृक्षीष्ट तन्वꣳ दुरुक्तैः

yo no agne ararivām̐ aghāyur arātīvā marcayati dvayena | mantro guruḥ punar astu so asmā anu mṛkṣīṣṭa tanvaṁ duruktaiḥ

Whoever, O Agni, ungiving, malicious, grudging, seeks to harm us with double-dealing — let the formula become heavy for him; let him wear away his own body with his ill speech.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 147.5

उत वा यः सहस्य प्रविद्वान् मर्तो मर्तम् मर्चयति द्वयेन । अतः पाहि स्तवमान स्तुवन्तम् अग्ने माकिर् नो दुरिताय धायीः

uta vā yaḥ sahasya pravidvān marto martam marcayati dvayena | ataḥ pāhi stavamāna stuvantam agne mākir no duritāya dhāyīḥ

Or again, O mighty one, what mortal, well knowing, seeks to harm a mortal with double-dealing — from that protect the praiser, you who are being praised, Agni; do not deliver us over to distress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition