Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 137

RV 1 137.1

सुषुमा यातम् अद्रिभिर् गोश्रीता मत्सरा इमे सोमासो मत्सरा इमे । आ राजाना दिविस्पृशास्मत्रा गन्तम् उप नः । इमे वाम् मित्रावरुणा गवाशिरः सोमाः शुक्रा गवाशिरः

suṣumā yātam adribhir gośrītā matsarā ime somāso matsarā ime | ā rājānā divispṛśāsmatrā gantam upa naḥ | ime vām mitrāvaruṇā gavāśiraḥ somāḥ śukrā gavāśiraḥ

We have pressed with the stones — come! Mixed with milk are these intoxicating somas, these intoxicating (draughts). O you two kings who touch heaven, come hither to us. These are yours, Mitra and Varuṇa, milk-mixed, the bright somas milk-mixed.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 137.2

इम आ यातम् इन्दवः सोमासो दध्याशिरः सुतासो दध्याशिरः । उत वाम् उषसो बुधि साकꣳ सूर्यस्य रश्मिभिः । सुतो मित्राय वरुणाय पीतये चारुर् ऋताय पीतये

ima ā yātam indavaḥ somāso dadhyāśiraḥ sutāso dadhyāśiraḥ | uta vām uṣaso budhi sākaṁ sūryasya raśmibhiḥ | suto mitrāya varuṇāya pītaye cārur ṛtāya pītaye

These are the drops — come! — the somas mixed with curds, the pressed ones mixed with curds. And (come) at the waking of the dawns, together with the rays of the sun. It is pressed for Mitra, for Varuṇa to drink, dear, for ṛta to drink.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 137.3

ताꣳ वाꣳ धेनुꣳ न वासरीम् अꣳशुꣳ दुहन्त्य् अद्रिभिः सोमꣳ दुहन्त्य् अद्रिभिः । अस्मत्रा गन्तम् उप नो ऽर्वाञ्चा सोमपीतये । अयꣳ वाम् मित्रावरुणा नृभिः सुतः सोम आ पीतये सुतः

tāṁ vāṁ dhenuṁ na vāsarīm aṁśuṁ duhanty adribhiḥ somaṁ duhanty adribhiḥ | asmatrā gantam upa no 'rvāñcā somapītaye | ayaṁ vām mitrāvaruṇā nṛbhiḥ sutaḥ soma ā pītaye sutaḥ

That (soma) of yours they milk out like a cow at morning — they milk the stalk with the pressing-stones, they milk the soma with the stones. Come here to us, turned toward us, for the soma-drinking: this soma, O Mitra and Varuṇa, is pressed for you by the men, pressed for the drinking.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition