Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 112

RV 1 112.1

ईऴे द्यावापृथिवी पूर्वचित्तये ऽग्निꣳ घर्मꣳ सुरुचꣳ यामन्न् इष्टये । याभिर् भरे कारम् अꣳशाय जिन्वथस् ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

īḻe dyāvāpṛthivī pūrvacittaye 'gniṁ gharmaṁ surucaṁ yāmann iṣṭaye | yābhir bhare kāram aṁśāya jinvathas tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

I invoke Heaven and Earth for first thought, and Agni, the brightly shining gharma-cauldron, for seeking (help) on the journey — (you) with whom in the contest you quicken the deed for (our) share: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.2

युवोर् दानाय सुभरा असश्चतो रथम् आ तस्थुर् वचसꣳ न मन्तवे । याभिर् धियो ऽवथः कर्मन्न् इष्टये ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yuvor dānāya subharā asaścato ratham ā tasthur vacasaṁ na mantave | yābhir dhiyo 'vathaḥ karmann iṣṭaye tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

For the sake of your giving, the easily borne, unfailing (mares) have mounted the chariot, as (one mounts) a speech to be pondered — (you) with whom you further (our) thoughts for the seeking in the rite: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.3

युवꣳ तासाꣳ दिव्यस्य प्रशासने विशाꣳ क्षयथो अमृतस्य मज्मना । याभिर् धेनुम् अस्व१म् पिन्वथो नरा ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yuvaṁ tāsāṁ divyasya praśāsane viśāṁ kṣayatho amṛtasya majmanā | yābhir dhenum asva1m pinvatho narā tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

You two rule, by the greatness of the immortal (one), in the command over those heavenly clans — (you) with whom you make the cow swell, O men: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.4

याभिः परिज्मा तनयस्य मज्मना द्विमाता तूर्षु तरणिर् विभूषति । याभिस् त्रिमन्तुर् अभवद् विचक्षणस् ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ parijmā tanayasya majmanā dvimātā tūrṣu taraṇir vibhūṣati | yābhis trimantur abhavad vicakṣaṇas tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom the one who circles about, having two mothers, crossing swiftly in the crossings, is adorned by the greatness of (his) offspring; with whom the far-seeing one became possessor of three counsels: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.5

याभी रेभꣳ निवृतꣳ सितम् अद्भ्य उद् वन्दनम् ऐरयतꣳ स्वर् दृशे । याभिः कण्वम् प्र सिषासन्तम् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhī rebhaṁ nivṛtaṁ sitam adbhya ud vandanam airayataṁ svar dṛśe | yābhiḥ kaṇvam pra siṣāsantam āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you raised up Rebha, confined and bound, out of the waters, and Vandana, to see the sun; with whom you helped Kaṇva as he strove to win: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 112.6

याभिर् अन्तकꣳ जसमानम् आरणे भुज्युꣳ याभिर् अव्यथिभिर् जिजिन्वथुः । याभिः कर्कन्धुꣳ वय्यꣳ च जिन्वथस् ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhir antakaṁ jasamānam āraṇe bhujyuṁ yābhir avyathibhir jijinvathuḥ | yābhiḥ karkandhuṁ vayyaṁ ca jinvathas tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you quickened Antaka, languishing in the pit, and with which unwavering (aids) Bhujyu; with whom you quicken Karkandhu and Vayya: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.7

याभिः शुचन्तिꣳ धनसाꣳ सुषꣳसदꣳ तप्तꣳ घर्मम् ओम्यावन्तम् अत्रये । याभिः पृश्निगुम् पुरुकुत्सम् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ śucantiṁ dhanasāṁ suṣaṁsadaṁ taptaṁ gharmam omyāvantam atraye | yābhiḥ pṛśnigum purukutsam āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you helped Śucanti, winner of wealth, of good company, and (with whom you brought) the heated gharma-pot, full of refreshment, for Atri; with whom you helped Pṛśnigu and Purukutsa: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.8

याभिः शचीभिर् वृषणा परावृजम् प्रान्धꣳ श्रोणꣳ चक्षस एतवे कृथः । याभिर् वर्तिकाꣳ ग्रसिताम् अमुञ्चतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ śacībhir vṛṣaṇā parāvṛjam prāndhaṁ śroṇaṁ cakṣasa etave kṛthaḥ | yābhir vartikāṁ grasitām amuñcataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

By which powers, O bulls, you make the outcast woman, the blind man and the lame man go so as to see; with which you released the quail that had been swallowed: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.9

याभिः सिन्धुम् मधुमन्तम् असश्चतꣳ वसिष्ठꣳ याभिर् अजराव् अजिन्वतम् । याभिः कुत्सꣳ श्रुतर्यꣳ नर्यम् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ sindhum madhumantam asaścataṁ vasiṣṭhaṁ yābhir ajarāv ajinvatam | yābhiḥ kutsaṁ śrutaryaṁ naryam āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you quickened the Sindhu, rich in sweetness and unfailing, and with whom, O unaging ones, (you quickened) Vasiṣṭha; with whom you helped Kutsa, Śrutarya, Narya: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 112.10

याभिर् विश्पलाꣳ धनसाम् अथर्व्यꣳ सहस्रमीऴ्ह आजाव् अजिन्वतम् । याभिर् वशम् अश्व्यम् प्रेणिम् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhir viśpalāṁ dhanasām atharvyaṁ sahasramīḻha ājāv ajinvatam | yābhir vaśam aśvyam preṇim āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you quickened Viśpalā, winner of wealth, descendant of Atharvan, in the contest where a thousand was the prize; with whom you helped Vaśa Aśvya and Preṇi: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.11

याभिः सुदानू औशिजाय वणिजे दीर्घश्रवसे मधु कोशो अक्षरत् । कक्षीवन्तꣳ स्तोतारꣳ याभिर् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ sudānū auśijāya vaṇije dīrghaśravase madhu kośo akṣarat | kakṣīvantaṁ stotāraṁ yābhir āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom, O good givers, the cask flowed with honey for the merchant Auśija Dīrghaśravas; with whom you helped Kakṣīvant the praiser: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 112.12

याभी रसाꣳ क्षोदसोद्नः पिपिन्वथुर् अनश्वꣳ याभी रथम् आवतꣳ जिषे । याभिस् त्रिशोक उस्रिया उदाजत ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhī rasāṁ kṣodasodnaḥ pipinvathur anaśvaṁ yābhī ratham āvataṁ jiṣe | yābhis triśoka usriyā udājata tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you made the Rasā swell with the surge of the flood, and with which you sped on the horseless chariot to victory; with whom Triśoka drove the cows up out: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.13

याभिः सूर्यम् परियाथः परावति मन्धातारꣳ क्षैत्रपत्येष्व् आवतम् । याभिर् विप्रम् प्र भरद्वाजम् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ sūryam pariyāthaḥ parāvati mandhātāraṁ kṣaitrapatyeṣv āvatam | yābhir vipram pra bharadvājam āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you go around the sun in the distance, and helped Mandhātar in the lordship of the fields; with whom you furthered the inspired Bharadvāja: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.14

याभिर् महाम् अतिथिग्वꣳ कशोजुवꣳ दिवोदासꣳ शम्बरहत्य आवतम् । याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युम् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhir mahām atithigvaṁ kaśojuvaṁ divodāsaṁ śambarahatya āvatam | yābhiḥ pūrbhidye trasadasyum āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you helped the great Atithigva, Kaśoju, and Divodāsa in the slaying of Śambara; with whom you helped Trasadasyu in the breaking of strongholds: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 112.15

याभिर् वम्रꣳ विपिपानम् उपस्तुतꣳ कलिꣳ याभिर् वित्तजानिꣳ दुवस्यथः । याभिर् व्यश्वम् उत पृथिम् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhir vamraṁ vipipānam upastutaṁ kaliṁ yābhir vittajāniṁ duvasyathaḥ | yābhir vyaśvam uta pṛthim āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you honour Vamra as he drinks deep, and Upastuta, and Kali who has won a wife; with whom you helped Vyaśva and also Pṛthi: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.16

याभिर् नरा शयवे याभिर् अत्रये याभिः पुरा मनवे गातुम् ईषथुः । याभिः शारीर् आजतꣳ स्यूमरश्मये ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhir narā śayave yābhir atraye yābhiḥ purā manave gātum īṣathuḥ | yābhiḥ śārīr ājataṁ syūmaraśmaye tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom, O men, for Śayu, with whom for Atri, with whom formerly for Manu you sought out a way; with whom you drove the arrows (or: the śārī-birds) for Syūmaraśmi: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.17

याभिः पठर्वा जठरस्य मज्मनाग्निर् नादीदेच् चित इद्धो अज्मन्न् आ । याभिः शर्यातम् अवथो महाधने ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ paṭharvā jaṭharasya majmanāgnir nādīdec cita iddho ajmann ā | yābhiḥ śaryātam avatho mahādhane tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom Paṭharvā, by the greatness of his belly, shone like a fire piled up and kindled on the course; with whom you help Śaryāta in the great stake: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.18

याभिर् अङ्गिरो मनसा निरण्यथो ऽग्रꣳ गच्छथो विवरे गोअर्णसः । याभिर् मनुꣳ शूरम् इषा समावतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhir aṅgiro manasā niraṇyatho 'graṁ gacchatho vivare goarṇasaḥ | yābhir manuṁ śūram iṣā samāvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom, O Aṅgiras, you took pleasure with (your) mind, and go to the front at the opening of the flood of cows; with whom you helped the hero Manu together with refreshment: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.19

याभिः पत्नीर् विमदाय न्यूहथुर् आ घ वा याभिर् अरुणीर् अशिक्षतम् । याभिः सुदास ऊहथुः सुदेव्य१ꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ patnīr vimadāya nyūhathur ā gha vā yābhir aruṇīr aśikṣatam | yābhiḥ sudāsa ūhathuḥ sudevya1ṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

(You) with whom you led the wives home for Vimada, or with which indeed you procured the ruddy (mares); with whom you brought to Sudās good divine favour: with just those aids, O Aśvins, come.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.20

याभिः शꣳताती भवथो ददाशुषे भुज्युꣳ याभिर् अवथो याभिर् अध्रिगुम् । ओम्यावतीꣳ सुभराम् ऋतस्तुभꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ śaṁtātī bhavatho dadāśuṣe bhujyuṁ yābhir avatho yābhir adhrigum | omyāvatīṁ subharām ṛtastubhaṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

With which (aids) you two become a blessing to the one who has offered, with which you help Bhujyu, with which Adhrigu, (and) Omyāvatī, Subharā, Ṛtastubh — with those aids, Aśvins, come here now.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.21

याभिः कृशानुम् असने दुवस्यथो जवे याभिर् यूनो अर्वन्तम् आवतम् । मधु प्रियम् भरथो यत् सरड्भ्यस् ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ kṛśānum asane duvasyatho jave yābhir yūno arvantam āvatam | madhu priyam bharatho yat saraḍbhyas tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

With which you show favour to Kṛśānu at the shooting, with which you helped the young man's racer in the race, (with which) you carry the dear honey to the bees — with those aids, Aśvins, come here now.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.22

याभिर् नरꣳ गोषुयुधꣳ नृषाह्ये क्षेत्रस्य साता तनयस्य जिन्वथः । याभी रथाꣳ अवथो याभिर् अर्वतस् ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhir naraṁ goṣuyudhaṁ nṛṣāhye kṣetrasya sātā tanayasya jinvathaḥ | yābhī rathām̐ avatho yābhir arvatas tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

With which (aids) you two quicken the man fighting for cattle in the contest of men, in the winning of land and of offspring, with which you help chariots, with which steeds — with those aids, Aśvins, come here now.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 112.23

याभिः कुत्सम् आर्जुनेयꣳ शतक्रतू प्र तुर्वीतिम् प्र च दभीतिम् आवतम् । याभिर् ध्वसन्तिम् पुरुषन्तिम् आवतꣳ ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम्

yābhiḥ kutsam ārjuneyaṁ śatakratū pra turvītim pra ca dabhītim āvatam | yābhir dhvasantim puruṣantim āvataṁ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam

With which (aids), O you two of a hundred powers, you helped Kutsa son of Arjuna, and helped forward Turvīti and Dabhīti, with which you helped Dhvasanti and Puruṣanti — with those aids, Aśvins, come here now.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 112.24

अप्नस्वतीम् अश्विना वाचम् अस्मे कृतꣳ नो दस्रा वृषणा मनीषाम् । अद्यूत्ये ऽवसे नि ह्वये वाꣳ वृधे च नो भवतꣳ वाजसातौ

apnasvatīm aśvinā vācam asme kṛtaṁ no dasrā vṛṣaṇā manīṣām | adyūtye 'vase ni hvaye vāṁ vṛdhe ca no bhavataṁ vājasātau

Make for us, Aśvins, a speech that brings gain; make our thought (fruitful), O wondrous bulls. I call you down for help where no dice (decide), and be for our increase in the winning of prizes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 112.25

द्युभिर् अक्तुभिः परि पातम् अस्मान् अरिष्टेभिर् अश्विना सौभगेभिः । तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः

dyubhir aktubhiḥ pari pātam asmān ariṣṭebhir aśvinā saubhagebhiḥ | tan no mitro varuṇo māmahantām aditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ

Through the days, through the nights, guard us about, Aśvins, with unbroken good fortunes. May Mitra, Varuṇa grant us that, Aditi, Sindhu, Earth and Heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition