Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 110

RV 1 110.1

ततम् मे अपस् तद् उ तायते पुनः स्वादिष्ठा धीतिर् उचथाय शस्यते । अयꣳ समुद्र इह विश्वदेव्यः स्वाहाकृतस्य सम् उ तृप्णुत ऋभवः

tatam me apas tad u tāyate punaḥ svādiṣṭhā dhītir ucathāya śasyate | ayaṁ samudra iha viśvadevyaḥ svāhākṛtasya sam u tṛpṇuta ṛbhavaḥ

My work is stretched out, and it is being stretched again; the sweetest thought is recited as a hymn. This sea here belongs to all the gods. O Ṛbhus, drink your fill of what has been consecrated with "svāhā."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 110.2

आभोगयम् प्र यद् इच्छन्त ऐतनापाकाः प्राञ्चो मम के चिद् आपयः । सौधन्वनासश् चरितस्य भूमनागच्छत सवितुर् दाशुषो गृहम्

ābhogayam pra yad icchanta aitanāpākāḥ prāñco mama ke cid āpayaḥ | saudhanvanāsaś caritasya bhūmanāgacchata savitur dāśuṣo gṛham

When, seeking enjoyment, you went forth — unripe (still), going ahead, certain kinsmen of mine — then, O sons of Sudhanvan, by the abundance of your journeying you came to the house of the generous Savitṛ.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 110.3

तत् सविता वो ऽमृतत्वम् आसुवद् अगोह्यꣳ यच् छ्रवयन्त ऐतन । त्यꣳ चिच् चमसम् असुरस्य भक्षणम् एकꣳ सन्तम् अकृणुता चतुर्वयम्

tat savitā vo 'mṛtatvam āsuvad agohyaṁ yac chravayanta aitana | tyaṁ cic camasam asurasya bhakṣaṇam ekaṁ santam akṛṇutā caturvayam

Then Savitṛ bestowed on you that immortality, when you went proclaiming (it) to Agohya. That cup too, the drinking-vessel of the Asura, being one, you made into four.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 110.4

विष्ट्वी शमी तरणित्वेन वाघतो मर्तासः सन्तो अमृतत्वम् आनशुः । सौधन्वना ऋभवः सूरचक्षसः सꣳवत्सरे सम् अपृच्यन्त धीतिभिः

viṣṭvī śamī taraṇitvena vāghato martāsaḥ santo amṛtatvam ānaśuḥ | saudhanvanā ṛbhavaḥ sūracakṣasaḥ saṁvatsare sam apṛcyanta dhītibhiḥ

Having labored at the ritual service with speed, as priests, though they were mortals they attained immortality. The Ṛbhus, sons of Sudhanvan, with sight like the sun's, in the course of a year were joined with (our) hymns.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 110.5

क्षेत्रम् इव वि ममुस् तेजनेनꣳ एकम् पात्रम् ऋभवो जेहमानम् । उपस्तुता उपमꣳ नाधमाना अमर्त्येषु श्रव इच्छमानाः

kṣetram iva vi mamus tejanenam̐ ekam pātram ṛbhavo jehamānam | upastutā upamaṁ nādhamānā amartyeṣu śrava icchamānāḥ

Like a field with a measuring-rod, the Ṛbhus measured out the one gaping vessel — (they,) praised, imploring for the highest (thing), seeking fame among the immortals.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 110.6

आ मनीषाम् अन्तरिक्षस्य नृभ्यः स्रुचेव घृतꣳ जुहवाम विद्मना । तरणित्वा ये पितुर् अस्य सश्चिर ऋभवो वाजम् अरुहन् दिवो रजः

ā manīṣām antarikṣasya nṛbhyaḥ sruceva ghṛtaṁ juhavāma vidmanā | taraṇitvā ye pitur asya saścira ṛbhavo vājam aruhan divo rajaḥ

With knowledge let us pour out our thought for the men of the midspace, as ghee with a ladle — the Ṛbhus who by their speed attended upon this father and ascended to the prize, to the space of heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 110.7

ऋभुर् न इन्द्रः शवसा नवीयान् ऋभुर् वाजेभिर् वसुभिर् वसुर् ददिः । युष्माकꣳ देवा अवसाहनि प्रिये३ ऽभि तिष्ठेम पृत्सुतीर् असुन्वताम्

ṛbhur na indraḥ śavasā navīyān ṛbhur vājebhir vasubhir vasur dadiḥ | yuṣmākaṁ devā avasāhani priye3 'bhi tiṣṭhema pṛtsutīr asunvatām

Ṛbhu is for us an Indra, newer in might; Ṛbhu, rich with prizes and with goods, is a giver. By your help, O gods, on this dear day may we withstand the assaults of those who press no soma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 110.8

निश् चर्मण ऋभवो गाम् अपिꣳशत सꣳ वत्सेनासृजता मातरम् पुनः । सौधन्वनासः स्वपस्यया नरो जिव्री युवाना पितराकृणोतन

niś carmaṇa ṛbhavo gām apiṁśata saṁ vatsenāsṛjatā mātaram punaḥ | saudhanvanāsaḥ svapasyayā naro jivrī yuvānā pitarākṛṇotana

Out of a hide, O Ṛbhus, you shaped a cow; you joined the mother with her calf again. O sons of Sudhanvan, O men, by your good workmanship you made your aged parents young.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 110.9

वाजेभिर् नो वाजसाताव् अविड्ढ्य् ऋभुमाꣳ इन्द्र चित्रम् आ दर्षि राधः । तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः

vājebhir no vājasātāv aviḍḍhy ṛbhumām̐ indra citram ā darṣi rādhaḥ | tan no mitro varuṇo māmahantām aditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ

With prizes help us in the winning of the prize; O Indra accompanied by the Ṛbhus, break open brilliant bounty (for us). May Mitra grant us that, and Varuṇa, Aditi, Sindhu, Earth and Heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition