Rigveda Samhita — Mandala 1 — Chapter 101

RV 1 101.1

प्र मन्दिने पितुमद् अर्चता वचो यः कृष्णगर्भा निरहन्न् ऋजिश्वना । अवस्यवो वृषणꣳ वज्रदक्षिणम् मरुत्वन्तꣳ सख्याय हवामहे

pra mandine pitumad arcatā vaco yaḥ kṛṣṇagarbhā nirahann ṛjiśvanā | avasyavo vṛṣaṇaṁ vajradakṣiṇam marutvantaṁ sakhyāya havāmahe

Sing forth a speech rich in nourishment to the exhilarated one, who together with Ṛjiśvan struck out those pregnant with the black (brood); seeking help, we call for friendship the bull with the vajra in his right hand, accompanied by the Maruts.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 101.2

यो व्यꣳसꣳ जाहृषाणेन मन्युना यः शम्बरꣳ यो अहन् पिप्रुम् अव्रतम् । इन्द्रो यः शुष्णम् अशुषꣳ न्य् आवृणङ् मरुत्वन्तꣳ सख्याय हवामहे

yo vyaṁsaṁ jāhṛṣāṇena manyunā yaḥ śambaraṁ yo ahan piprum avratam | indro yaḥ śuṣṇam aśuṣaṁ ny āvṛṇaṅ marutvantaṁ sakhyāya havāmahe

He who (slew) Vyaṁsa with bristling fury, who Śambara, who slew lawless Pipru; Indra, who laid low greedy Śuṣṇa — him, accompanied by the Maruts, we call for friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 101.3

यस्य द्यावापृथिवी पौꣳस्यम् महद् यस्य व्रते वरुणो यस्य सूर्यः । यस्येन्द्रस्य सिन्धवः सश्चति व्रतम् मरुत्वन्तꣳ सख्याय हवामहे

yasya dyāvāpṛthivī pauṁsyam mahad yasya vrate varuṇo yasya sūryaḥ | yasyendrasya sindhavaḥ saścati vratam marutvantaṁ sakhyāya havāmahe

Whose great manly strength heaven and earth (are), in whose commandment Varuṇa is, and whose Sūrya is, whose — Indra's — ordinance the rivers follow: him, accompanied by the Maruts, we call for friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 101.4

यो अश्वानाꣳ यो गवाꣳ गोपतिर् वशी य आरितः कर्मणि-कर्मणि स्थिरः । वीऴोश् चिद् इन्द्रो यो असुन्वतो वधो मरुत्वन्तꣳ सख्याय हवामहे

yo aśvānāṁ yo gavāṁ gopatir vaśī ya āritaḥ karmaṇi-karmaṇi sthiraḥ | vīḻoś cid indro yo asunvato vadho marutvantaṁ sakhyāya havāmahe

He who is the herd-lord of horses and of cows, the ruler, who is set in motion(?), firm in deed after deed, Indra who is the slayer even of the strong man that presses no soma: him, accompanied by the Maruts, we call for friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 101.5

यो विश्वस्य जगतः प्राणतस् पतिर् यो ब्रह्मणे प्रथमो गा अविन्दत् । इन्द्रो यो दस्यूꣳर् अधराꣳ अवातिरन् मरुत्वन्तꣳ सख्याय हवामहे

yo viśvasya jagataḥ prāṇatas patir yo brahmaṇe prathamo gā avindat | indro yo dasyūm̐r adharām̐ avātiran marutvantaṁ sakhyāya havāmahe

He who is lord of the whole breathing, moving world, who first found the cows for the formulation, Indra who beat the Dasyus down below: him, accompanied by the Maruts, we call for friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 101.6

यः शूरेभिर् हव्यो यश् च भीरुभिर् यो धावद्भिर् हूयते यश् च जिग्युभिः । इन्द्रꣳ यꣳ विश्वा भुवनाभि सꣳदधुर् मरुत्वन्तꣳ सख्याय हवामहे

yaḥ śūrebhir havyo yaś ca bhīrubhir yo dhāvadbhir hūyate yaś ca jigyubhiḥ | indraṁ yaṁ viśvā bhuvanābhi saṁdadhur marutvantaṁ sakhyāya havāmahe

He who is to be invoked by heroes and by the fearful, who is called upon by those who flee and by those who conquer, Indra, upon whom all the worlds have fixed themselves: him, accompanied by the Maruts, we call for friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 101.7

रुद्राणाम् एति प्रदिशा विचक्षणो रुद्रेभिर् योषा तनुते पृथु ज्रयः । इन्द्रम् मनीषा अभ्य् अर्चति श्रुतम् मरुत्वन्तꣳ सख्याय हवामहे

rudrāṇām eti pradiśā vicakṣaṇo rudrebhir yoṣā tanute pṛthu jrayaḥ | indram manīṣā abhy arcati śrutam marutvantaṁ sakhyāya havāmahe

The far-seeing one goes by the direction of the Rudras; with the Rudras the young woman spreads out a wide expanse. Inspired thought sings toward Indra the renowned: him, accompanied by the Maruts, we call for friendship.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

RV 1 101.8

यद् वा मरुत्वः परमे सधस्थे यद् वावमे वृजने मादयासे । अत आ याह्य् अध्वरꣳ नो अच्छा त्वाया हविश् चकृमा सत्यराधः

yad vā marutvaḥ parame sadhasthe yad vāvame vṛjane mādayāse | ata ā yāhy adhvaraṁ no acchā tvāyā haviś cakṛmā satyarādhaḥ

Whether, O you accompanied by the Maruts, in the highest seat, or in the lowest enclosure you take your pleasure — come from there hither to our rite; we have made the oblation for you, you whose bounty is real.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 101.9

त्वायेन्द्र सोमꣳ सुषुमा सुदक्ष त्वाया हविश् चकृमा ब्रह्मवाहः । अधा नियुत्वः सगणो मरुद्भिर् अस्मिन् यज्ञे बर्हिषि मादयस्व

tvāyendra somaṁ suṣumā sudakṣa tvāyā haviś cakṛmā brahmavāhaḥ | adhā niyutvaḥ sagaṇo marudbhir asmin yajñe barhiṣi mādayasva

For you, Indra of good skill, we have pressed the soma; for you we have made the oblation, you whom the formulation conveys. So then, lord of teams, with your troop, with the Maruts, take your pleasure at this sacrifice, on the ritual grass.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 101.10

मादयस्व हरिभिर् ये त इन्द्र वि ष्यस्व शिप्रे वि सृजस्व धेने । आ त्वा सुशिप्र हरयो वहन्तूशन् हव्यानि प्रति नो जुषस्व

mādayasva haribhir ye ta indra vi ṣyasva śipre vi sṛjasva dhene | ā tvā suśipra harayo vahantūśan havyāni prati no juṣasva

Take pleasure with the bay horses that are yours, Indra; unclose your two jaws, let loose the two streams. Let the bays convey you here, O fair-jawed one; eager, accept our oblations.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

RV 1 101.11

मरुत्स्तोत्रस्य वृजनस्य गोपा वयम् इन्द्रेण सनुयाम वाजम् । तन् नो मित्रो वरुणो मामहन्ताम् अदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः

marutstotrasya vṛjanasya gopā vayam indreṇa sanuyāma vājam | tan no mitro varuṇo māmahantām aditiḥ sindhuḥ pṛthivī uta dyauḥ

As guardians of the (ritual) company that praises the Maruts, may we win the prize through Indra. May Mitra, Varuṇa grant us that, Aditi, Sindhu, Earth and Heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition