Padma Purana — Uttara Khanda — Chapter 78
PdP 6 78.1
महादेव उवाच- अथातः संप्रवक्ष्यामि अपामार्जनमुत्तमम् । पुलस्त्येन यथोक्तं तु दालभ्याय महात्मने
mahādeva uvāca- athātaḥ saṃpravakṣyāmi apāmārjanamuttamam | pulastyena yathoktaṃ tu dālabhyāya mahātmane
Mahādeva said: Now, next, I shall fully declare the excellent "wiping-away" (rite), as it was told by Pulastya to the great-souled Dālabhya,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.2
सर्वेषां रोगदोषाणां नाशनं मंगलप्रदम् । तत्तेऽहं तु प्रवक्ष्यामि शृणु त्वं नगनंदिनि
sarveṣāṃ rogadoṣāṇāṃ nāśanaṃ maṃgalapradam | tatte'haṃ tu pravakṣyāmi śṛṇu tvaṃ naganaṃdini
the destroyer of all diseases and defects, the bestower of blessing. That I shall declare to you — listen, O daughter of the mountain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.3
श्रीदालभ्य उवाच- भगवन्प्राणिनः सर्वे विषरोगाद्युपद्रवैः । कुष्ठग्रहाभिभूताश्च सर्वकाले ह्युपद्रुताः
śrīdālabhya uvāca- bhagavanprāṇinaḥ sarve viṣarogādyupadravaiḥ | kuṣṭhagrahābhibhūtāśca sarvakāle hyupadrutāḥ
Śrī Dālabhya said: Lord, all living beings are afflicted at all times by the troubles of poison, disease and the rest, and are overpowered by leprosy and by malignant spirits.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.4
आभिचारिककृत्याद्या बहुरोगाश्च दारुणाः । न भवंति मुनिश्रेष्ठ तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि
ābhicārikakṛtyādyā bahurogāśca dāruṇāḥ | na bhavaṃti muniśreṣṭha tanme tvaṃ vaktumarhasi
(So that) sorcery, malevolent rites and the rest, and many dreadful diseases do not come to be — that, O best of sages, you ought to tell me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.5
पुलस्त्य उवाच- व्रतोपवासनियमैर्विष्णुर्वै तोषितस्तु यैः । ते नरा नैव रोगार्त्ता जायंते मुनिसत्तम
pulastya uvāca- vratopavāsaniyamairviṣṇurvai toṣitastu yaiḥ | te narā naiva rogārttā jāyaṃte munisattama
Pulastya said: Those by whom Viṣṇu has been pleased through vows, fasts and observances — those men, O best of sages, are never afflicted with disease.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.6
यैर्न कृतं व्रतं पुण्यं न दानं न तपस्तदा । न तीर्थं देवपूजा च नान्नं दत्तं तु भूरिशः
yairna kṛtaṃ vrataṃ puṇyaṃ na dānaṃ na tapastadā | na tīrthaṃ devapūjā ca nānnaṃ dattaṃ tu bhūriśaḥ
Those by whom no meritorious vow was performed, nor gift, nor austerity then, nor pilgrimage nor worship of the gods, and no food given abundantly —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.7
ते वै लोकास्तदा ज्ञेया रोगदोषैः प्रपीडिताः । आरोग्यं परमामृद्धिं मनसा यद्यदिच्छति
te vai lokāstadā jñeyā rogadoṣaiḥ prapīḍitāḥ | ārogyaṃ paramāmṛddhiṃ manasā yadyadicchati
those people are then to be known as sorely oppressed by the ills of disease. Whatever one wishes in his mind — health, supreme prosperity —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.8
तत्तदाप्नोत्यसंदिग्धं विष्णोः सेवी विशेषतः । नाधिं प्राप्नोति न व्याधिं न विषग्रहबंधनम्
tattadāpnotyasaṃdigdhaṃ viṣṇoḥ sevī viśeṣataḥ | nādhiṃ prāpnoti na vyādhiṃ na viṣagrahabaṃdhanam
that very thing he obtains without doubt, especially one who serves Viṣṇu; he meets with no mental affliction, no bodily disease, no bondage of poison or of (evil) planets.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.9
कृत्यास्पर्शभयं नापि तोषिते मधुसूदने । समस्तदोषनाशश्च सर्वदा च शुभा ग्रहाः
kṛtyāsparśabhayaṃ nāpi toṣite madhusūdane | samastadoṣanāśaśca sarvadā ca śubhā grahāḥ
Nor is there fear of the touch of a (hostile) magic rite, when Madhusūdana is pleased; and there is destruction of all ills, and the planets are always auspicious.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.10
देवानामप्यधृष्योऽसौ तोषिते च जनार्दने । यः सर्वेषु च भूतेषु यथात्मनि तथापरे
devānāmapyadhṛṣyo'sau toṣite ca janārdane | yaḥ sarveṣu ca bhūteṣu yathātmani tathāpare
He is unassailable even by the gods, when Janārdana is pleased; and he who (regards) another as himself in all beings —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.11
उपवासादिना तेन तोषितो मधुसूदनः । तोषिते तत्र जायंते नराः पूर्णमनोरथाः
upavāsādinā tena toṣito madhusūdanaḥ | toṣite tatra jāyaṃte narāḥ pūrṇamanorathāḥ
by him Madhusūdana has been pleased through fasting and the rest; and when he is pleased, men are born there with their wishes fulfilled,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.12
अरोगाः सुखिनो भोगभोक्तारो मुनिसत्तम । तेषां च शत्रवो नैव न च रोगाभिचारिकम्
arogāḥ sukhino bhogabhoktāro munisattama | teṣāṃ ca śatravo naiva na ca rogābhicārikam
free of disease, happy, enjoyers of enjoyments, O best of sages; and they have no enemies, nor disease brought by hostile sorcery.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.13
ग्रहरोगादिकं चैव पापकार्यं न जायते । अव्याहतानि कृष्णस्य चक्रादीन्यायुधानि वै । रक्षंति सकलापद्भ्यो येन विष्णुरुपासितः
graharogādikaṃ caiva pāpakāryaṃ na jāyate | avyāhatāni kṛṣṇasya cakrādīnyāyudhāni vai | rakṣaṃti sakalāpadbhyo yena viṣṇurupāsitaḥ
Nor does any evil effect, such as (affliction by) planets and disease, arise; for the unobstructable weapons of Kṛṣṇa, the discus and the rest, protect from all calamities him by whom Viṣṇu has been worshipped.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.14
श्रीदालभ्य उवाच- अनाराधितगोविंदा ये नरा दुःखभागिनः । तेषां दुःखाभिभूतानां यत्कर्त्तव्यं दयालुभिः
śrīdālabhya uvāca- anārādhitagoviṃdā ye narā duḥkhabhāginaḥ | teṣāṃ duḥkhābhibhūtānāṃ yatkarttavyaṃ dayālubhiḥ
Śrī Dālabhya said: Those men who have not worshipped Govinda and so have a share of suffering — for them, overwhelmed by suffering, what is to be done by the compassionate,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.15
पश्यद्भिः सर्वभूतस्थं वासुदेवं सनातनम् । समदृष्टिभिरप्यत्र तन्मे ब्रूहि विशेषतः
paśyadbhiḥ sarvabhūtasthaṃ vāsudevaṃ sanātanam | samadṛṣṭibhirapyatra tanme brūhi viśeṣataḥ
by those who see the eternal Vāsudeva abiding in all beings, and who have an equal vision — tell me that here in detail.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.16
श्रीपुलस्त्य उवाच-। तद्वक्ष्यामि मुनिश्रेष्ठ समाहितमनाः शृणु । रोगदोषाशुभहरं विज्वरादि विनाशनम्
śrīpulastya uvāca-| tadvakṣyāmi muniśreṣṭha samāhitamanāḥ śṛṇu | rogadoṣāśubhaharaṃ vijvarādi vināśanam
Śrī Pulastya said: I shall tell that, O best of sages; listen with attentive mind — (the rite) that removes disease, defect and misfortune, that destroys fever and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.17
शिखायां श्रीधरं न्यस्य शिखाधः श्रीकरं तथा । हृषीकेशं तु केशेषु मूर्ध्नि नारायणं परम्
śikhāyāṃ śrīdharaṃ nyasya śikhādhaḥ śrīkaraṃ tathā | hṛṣīkeśaṃ tu keśeṣu mūrdhni nārāyaṇaṃ param
Placing Śrīdhara on the crest-lock, and likewise Śrīkara below the crest-lock, Hṛṣīkeśa on the hairs, and supreme Nārāyaṇa on the head;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.18
ऊर्ध्वश्रोत्रे न्यसेद्विष्णुं ललाटे जलशायिनम् । विभुं वै भ्रूयुगे न्यस्य भ्रूमध्ये हरिमेव च
ūrdhvaśrotre nyasedviṣṇuṃ lalāṭe jalaśāyinam | vibhuṃ vai bhrūyuge nyasya bhrūmadhye harimeva ca
on the upper ear one should place Viṣṇu, on the forehead him who lies on the waters; placing Vibhu on the pair of eyebrows, and Hari in the middle of the brows;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.19
नरसिंहं नासिकाग्रे कर्णयोरर्णवेशयम् । चक्षुषोः पुंडरीकाक्षं तदधो भूधरं न्यसेत्
narasiṃhaṃ nāsikāgre karṇayorarṇaveśayam | cakṣuṣoḥ puṃḍarīkākṣaṃ tadadho bhūdharaṃ nyaset
Narasiṃha on the tip of the nose, on the ears him who reclines on the ocean, on the eyes the lotus-eyed one, and below them one should place Bhūdhara (the earth-bearer);
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.20
कपोलयोः कल्किनाथं वामनं कर्णमूलयोः । शंखिनं शंखयोर्न्यस्य गोविंदं वदने तथा
kapolayoḥ kalkināthaṃ vāmanaṃ karṇamūlayoḥ | śaṃkhinaṃ śaṃkhayornyasya goviṃdaṃ vadane tathā
on the cheeks the lord Kalkin, Vāmana at the roots of the ears; placing Śaṅkhin on the temples, and Govinda on the mouth;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.21
मुकुंदं दंतपंक्तौ तु जिह्वायां वाक्पतिं तथा । रामं हनौ तु विन्यस्य कंठे वैकुंठमेव च
mukuṃdaṃ daṃtapaṃktau tu jihvāyāṃ vākpatiṃ tathā | rāmaṃ hanau tu vinyasya kaṃṭhe vaikuṃṭhameva ca
Mukunda on the row of teeth, and likewise the lord of speech on the tongue; placing Rāma on the jaw, and Vaikuṇṭha on the throat;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.22
बलघ्नं बाहुमूलाधश्चांसयोः कंसघातिनम् । अजं भुजद्वये न्यस्य शार्ङ्गपाणिं करद्वये
balaghnaṃ bāhumūlādhaścāṃsayoḥ kaṃsaghātinam | ajaṃ bhujadvaye nyasya śārṅgapāṇiṃ karadvaye
the slayer of Bala below the root of the arm, and on the shoulders the killer of Kaṃsa; placing Aja on the two arms, and the bearer of the Śārṅga bow on the two hands;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.23
संकर्षणं करांगुष्ठे गोपमंगुलिपंक्तिषु । वक्षस्यधोक्षजं न्यस्य श्रीवत्सं तस्य मध्यतः
saṃkarṣaṇaṃ karāṃguṣṭhe gopamaṃgulipaṃktiṣu | vakṣasyadhokṣajaṃ nyasya śrīvatsaṃ tasya madhyataḥ
Saṃkarṣaṇa on the thumbs, Gopa on the rows of fingers; placing Adhokṣaja on the chest, and Śrīvatsa in the middle of it;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.24
स्तनयोस्त्वनिरुद्धं च दामोदरमथोदरे । पद्मनाभं तथा नाभौ नाभ्यधश्चापि केशवम्
stanayostvaniruddhaṃ ca dāmodaramathodare | padmanābhaṃ tathā nābhau nābhyadhaścāpi keśavam
on the two nipples Aniruddha, then Dāmodara on the belly, Padmanābha on the navel, and Keśava below the navel;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.25
मेढ्रे धराधरं देवं गुदे चैव गदाग्रजम् । पीतांबरधरं कट्यामूरुयुग्मे मधोर्द्विषम्
meḍhre dharādharaṃ devaṃ gude caiva gadāgrajam | pītāṃbaradharaṃ kaṭyāmūruyugme madhordviṣam
On the penis (he should place) the god Dharādhara (bearer of the earth), and on the anus Gadāgraja (the elder brother of Gada); on the hips the Wearer of the Yellow Garment, on the pair of thighs the Foe of Madhu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.26
मुरद्विषं पिंडकयोर्जानुयुग्मे जनार्दनम् । फणीशं गुल्फयोर्न्यस्य क्रमयोश्च त्रिविक्रमम्
muradviṣaṃ piṃḍakayorjānuyugme janārdanam | phaṇīśaṃ gulphayornyasya kramayośca trivikramam
On the calves Muradviṣa (the Foe of Mura), on the pair of knees Janārdana; having placed Phaṇīśa (the Lord of Serpents) on the ankles, and Trivikrama on the feet.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.27
पादांगुष्ठे श्रीपतिं च पादाधो धरणीधरम् । रोमकूपेषु सर्वेषु विष्वक्सेनं न्यसेद्बुधः
pādāṃguṣṭhe śrīpatiṃ ca pādādho dharaṇīdharam | romakūpeṣu sarveṣu viṣvaksenaṃ nyasedbudhaḥ
And on the big toes Śrīpati, below the feet Dharaṇīdhara (Upholder of the Earth); the wise man should place Viṣvaksena in all the pores of the skin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.28
मत्स्यं मांसे तु विन्यस्य कूर्मं मेदसि विन्यसेत् । वाराहं तु वसामध्ये सर्वास्थिषु तथाच्युतम्
matsyaṃ māṃse tu vinyasya kūrmaṃ medasi vinyaset | vārāhaṃ tu vasāmadhye sarvāsthiṣu tathācyutam
Having placed Matsya in the flesh, he should place Kūrma in the fat; Vārāha in the midst of the marrow-fat, and Acyuta in all the bones.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.29
द्विजप्रियं तु मज्जायां शुक्रे श्वेतपतिं तथा । सर्वांगे यज्ञपुरुषं परमात्मानमात्मनि
dvijapriyaṃ tu majjāyāṃ śukre śvetapatiṃ tathā | sarvāṃge yajñapuruṣaṃ paramātmānamātmani
Dvijapriya (Dear to the Twice-born) in the marrow, and likewise Śvetapati in the semen; the Sacrificial Person in the whole body, and the Supreme Self in the self.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.30
एवं न्यासविधिं कृत्वा साक्षान्नारायणो भवेत् । यावन्न व्याहरेत्किंचित्तावद्विष्णुमयः स्थितः
evaṃ nyāsavidhiṃ kṛtvā sākṣānnārāyaṇo bhavet | yāvanna vyāharetkiṃcittāvadviṣṇumayaḥ sthitaḥ
Having performed the rite of placement thus, one becomes Nārāyaṇa himself; so long as he utters nothing, so long does he remain made of Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.31
गृहीत्वा तु समूलाग्रान्कुशान्शुद्धान्समाहितः । मार्जयेत्सर्वगात्राणि कुशाग्रैरिह शांतिकृत्
gṛhītvā tu samūlāgrānkuśānśuddhānsamāhitaḥ | mārjayetsarvagātrāṇi kuśāgrairiha śāṃtikṛt
Taking pure kuśa grasses complete with root and tip, concentrated, the one performing the appeasement should here wipe all his limbs with the tips of the kuśa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.32
विष्णुभक्तो विशेषेण रोगग्रहविषार्दिते । विषार्त्तानां रोगिणां च कुर्याच्छांतिमिमां शुभाम्
viṣṇubhakto viśeṣeṇa rogagrahaviṣārdite | viṣārttānāṃ rogiṇāṃ ca kuryācchāṃtimimāṃ śubhām
A devotee of Viṣṇu especially, when (someone) is afflicted by disease, planets, or poison—for those tormented by poison and for the sick, he should perform this auspicious appeasement.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.33
जायते तेन भो विप्र सर्वरोगप्रणाशनम् । ॐनमः श्रीपरमार्थाय पुरुषाय महात्मने
jāyate tena bho vipra sarvarogapraṇāśanam | oṃnamaḥ śrīparamārthāya puruṣāya mahātmane
By that, O brahmin, comes about the destruction of all diseases. Oṃ, homage to the glorious Supreme Goal, to the Person, to the Great Self.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.34
अरूपबहुरूपाय व्यापिने परमात्मने । वाराहं नारसिंहं च वामनं च सुखप्रदम्
arūpabahurūpāya vyāpine paramātmane | vārāhaṃ nārasiṃhaṃ ca vāmanaṃ ca sukhapradam
To the formless one of many forms, to the all-pervading one, to the Supreme Self. (Meditating on) the Boar, the Man-lion, and the Dwarf who bestows happiness—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.35
ध्यात्वा कृत्वा नमो विष्णोर्नामान्यंगेषु विन्यसेत् । निष्कल्मषाय शुद्धाय व्याधिपापहराय वै
dhyātvā kṛtvā namo viṣṇornāmānyaṃgeṣu vinyaset | niṣkalmaṣāya śuddhāya vyādhipāpaharāya vai
having meditated and made obeisance, he should place the names of Viṣṇu upon his limbs: to the stainless, to the pure, to the remover of illness and sin,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.36
गोविंदपद्मनाभाय वासुदेवाय भूभृते । नमस्कृत्वा प्रवक्ष्यामि यत्तत्सिध्यतु मे वचः
goviṃdapadmanābhāya vāsudevāya bhūbhṛte | namaskṛtvā pravakṣyāmi yattatsidhyatu me vacaḥ
to Govinda, to Padmanābha, to Vāsudeva, to the Bearer of the Earth—having made obeisance I shall declare (it); may that word of mine be effective.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.37
त्रिविक्रमाय रामाय वैकुंठाय नराय च । श्रीवाराहनृसिंहाय वामनाय महात्मने
trivikramāya rāmāya vaikuṃṭhāya narāya ca | śrīvārāhanṛsiṃhāya vāmanāya mahātmane
To Trivikrama, to Rāma, to Vaikuṇṭha, and to Nara; to the glorious Boar and Man-lion, to the Dwarf, to the Great Self,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.38
हयग्रीवाय शुभ्राय हृषीकेश हराशुभम् । परोपतापमहितं प्रमुक्तं चाभिचारिकम्
hayagrīvāya śubhrāya hṛṣīkeśa harāśubham | paropatāpamahitaṃ pramuktaṃ cābhicārikam
to Hayagrīva, to the radiant one—O Hṛṣīkeśa, take away the inauspicious! (Take away) the harm caused by others' malice, and the witchcraft that has been released,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.39
गरस्पर्शमहारोगप्रयोगं जरयाजर । नमोऽस्तु वासुदेवाय नमः कृष्णाय खड्गिने
garasparśamahārogaprayogaṃ jarayājara | namo'stu vāsudevāya namaḥ kṛṣṇāya khaḍgine
and the application of poison, contagion, and great disease—O ageless one, wear it away! Homage be to Vāsudeva, homage to Kṛṣṇa the sword-bearer.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.40
नमः पुष्करनेत्राय केशवायादिचक्रिणे । नमः किंजल्कवर्णाग्र्य पीतनिर्मलवाससे
namaḥ puṣkaranetrāya keśavāyādicakriṇe | namaḥ kiṃjalkavarṇāgrya pītanirmalavāsase
Homage to the lotus-eyed one, to Keśava, the primal bearer of the discus. Homage, O foremost in the colour of the lotus-filament, O you whose garment is spotless yellow!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.41
महादेव वपुष्कंध धृतचक्राय चक्रिणे । दंष्ट्रोद्धृतक्षितितलत्रिमूर्तिपतये नमः
mahādeva vapuṣkaṃdha dhṛtacakrāya cakriṇe | daṃṣṭroddhṛtakṣititalatrimūrtipataye namaḥ
O Great God, O you whose body and shoulders (are mighty), to the holder of the discus, to the discus-bearer; homage to the lord of the three forms, who lifted up the surface of the earth with his tusk.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.42
महायज्ञवराहाय श्रीवल्लभ नमोस्तु ते । तप्तहाटककेशांत ज्वलत्पावकलोचनः
mahāyajñavarāhāya śrīvallabha namostu te | taptahāṭakakeśāṃta jvalatpāvakalocanaḥ
To the great sacrificial Boar—O Beloved of Śrī, homage be to you! O you whose hair-ends are of molten gold, whose eyes are blazing fire,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.43
वज्राधिकनखस्पर्श दिव्यसिंह नमोऽस्तु ते । कश्यपायातिह्स्वाय ऋग्यजुः सामलक्षण
vajrādhikanakhasparśa divyasiṃha namo'stu te | kaśyapāyātihsvāya ṛgyajuḥ sāmalakṣaṇa
O you whose claws' touch surpasses the thunderbolt, O divine Lion, homage be to you! To Kaśyapa('s son)..., O you whose marks are the Ṛg, Yajus and Sāma,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.44
तुभ्यं वामनरूपाय क्रमते गां नमोनमः । वाराहाशेषदुःखानि सर्वपापफलानि च
tubhyaṃ vāmanarūpāya kramate gāṃ namonamaḥ | vārāhāśeṣaduḥkhāni sarvapāpaphalāni ca
To you, of dwarf form, who stride across the earth, homage and homage. O Boar, (destroy) all remaining sorrows and the fruits of all sins.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.45
मर्दमर्द महादंष्ट्र मर्दमर्द च तत्फलम् । नृसिंहकुलिशस्पर्श दंतप्रांत नखोज्वल
mardamarda mahādaṃṣṭra mardamarda ca tatphalam | nṛsiṃhakuliśasparśa daṃtaprāṃta nakhojvala
Crush, crush, O you of the great tusk! Crush, crush also the fruit of that (sin)! O Man-lion, whose touch is a thunderbolt, whose teeth are edged and whose claws blaze!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.46
भंजभंज निनादेन दुःखान्यस्यार्त्तिनाशन । ऋग्यजुःसामभिर्वाग्भिः कामरूपधरादिधृक्
bhaṃjabhaṃja ninādena duḥkhānyasyārttināśana | ṛgyajuḥsāmabhirvāgbhiḥ kāmarūpadharādidhṛk
Break, break with your roar this man's sufferings, O destroyer of affliction! With the words of the Ṛg, Yajur and Sāma (Vedas), O you who bear at will whatever form you wish, and who uphold (the world) from the beginning!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.47
प्रशमं सर्वदुःखानि नयत्वस्य जनार्दनः । एकाहिकं द्व्याहिकं च तथा त्रिदिवसज्वरम्
praśamaṃ sarvaduḥkhāni nayatvasya janārdanaḥ | ekāhikaṃ dvyāhikaṃ ca tathā tridivasajvaram
May Janārdana bring all this man's sufferings to quietude: the one-day fever, the two-day fever, and likewise the three-day fever,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.48
चातुर्थिकं तथात्युग्रं तथा वै सततज्वरम् । दोषोत्थं सन्निपातोत्थं तथैवागंतुकज्वरम्
cāturthikaṃ tathātyugraṃ tathā vai satatajvaram | doṣotthaṃ sannipātotthaṃ tathaivāgaṃtukajvaram
the quartan (fever), and the extremely fierce one, and likewise the continuous fever, the one arising from the humours, the one arising from a combination (of all three humours), and likewise the fever that comes from without —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.49
शमं नयतु गोविंदो भित्वा छित्वास्य वेदनाम् । नेत्रदुःखं शिरोदुःखं दुःखं तूदरसंभवम्
śamaṃ nayatu goviṃdo bhitvā chitvāsya vedanām | netraduḥkhaṃ śiroduḥkhaṃ duḥkhaṃ tūdarasaṃbhavam
may Govinda bring (them) to quietude, splitting and cutting off this man's pain: eye-pain, head-pain, and pain arising in the belly,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.50
अनुच्छ्वासं महाश्वासं परितापं सवेपथुम् । गुदघ्राणांघ्रिरोगांश्च कुष्ठरोगं तथाक्षयम् 6.78.
anucchvāsaṃ mahāśvāsaṃ paritāpaṃ savepathum | gudaghrāṇāṃghrirogāṃśca kuṣṭharogaṃ tathākṣayam 6.78.
stoppage of breath, heavy panting, burning fever with trembling, and diseases of the anus, the nose and the feet, and leprosy, and consumption,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.51
कामलादींस्तथारोगान्प्रमेहादींश्च दारुणान् । ये वातप्रभवा रोगा लूताविस्फोटकादयः
kāmalādīṃstathārogānpramehādīṃśca dāruṇān | ye vātaprabhavā rogā lūtāvisphoṭakādayaḥ
jaundice and the other such diseases, and the cruel urinary diseases and the rest; those diseases that arise from wind, spider-poisoning, pustules and the like —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.52
ते सर्वे विलयं यांतु वासुदेवापमार्जिताः । विलयं यांति ते सर्वे विष्णोरुच्चारणेन वा
te sarve vilayaṃ yāṃtu vāsudevāpamārjitāḥ | vilayaṃ yāṃti te sarve viṣṇoruccāraṇena vā
let them all go to dissolution, wiped away by Vāsudeva; they all go to dissolution merely by the utterance of "Viṣṇu."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.53
क्षयं गच्छंतु चाशेषास्ते चक्राभिहता हरेः । अच्युतानंतगोविंद नामोच्चारणभेषजात्
kṣayaṃ gacchaṃtu cāśeṣāste cakrābhihatā hareḥ | acyutānaṃtagoviṃda nāmoccāraṇabheṣajāt
And let them all, without remainder, perish, struck down by Hari's discus. By the medicine of uttering the names "Acyuta, Ananta, Govinda"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.54
नश्यंति सकला रोगाः सत्यं सत्यं वदाम्यहम् । स्थावरं जंगमं यच्च कृत्रिमं चापि यद्विषम्
naśyaṃti sakalā rogāḥ satyaṃ satyaṃ vadāmyaham | sthāvaraṃ jaṃgamaṃ yacca kṛtrimaṃ cāpi yadviṣam
all diseases are destroyed — truly, truly I say it. Whatever poison is immobile (of plant origin), mobile (of animal origin), or artificial,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.55
दंतोद्भवं नखोद्भूतमाकाशप्रभवं च यत् । भूतादिप्रभवं यच्च विषमत्यंतदुःसहम्
daṃtodbhavaṃ nakhodbhūtamākāśaprabhavaṃ ca yat | bhūtādiprabhavaṃ yacca viṣamatyaṃtaduḥsaham
that which arises from teeth, that which arises from claws, that which arises from the air, and that poison which arises from spirits and the like and is utterly unbearable —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.56
शमं नयतु तत्सर्वं कीर्तितोऽस्य जनार्दनः । ग्रहान्प्रेतग्रहांश्चैव तथान्याञ्छाकिनीग्रहान्
śamaṃ nayatu tatsarvaṃ kīrtito'sya janārdanaḥ | grahānpretagrahāṃścaiva tathānyāñchākinīgrahān
may Janārdana, when praised, bring all that of his to quietude: the seizing demons, the ghost-demons, and likewise the other Śākinī-demons,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.57
मुखमंडलिकान्क्रूरान्रेवतीं वृद्धिरेवतीम् । वृद्धिकाख्यान्ग्रहांश्चोग्रांस्तथा मातृग्रहानपि
mukhamaṃḍalikānkrūrānrevatīṃ vṛddhirevatīm | vṛddhikākhyāngrahāṃścogrāṃstathā mātṛgrahānapi
the cruel Mukhamaṇḍalikas, Revatī, Vṛddhirevatī, and the fierce demons called Vṛddhikā, and also the Mother-demons —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.58
बालस्य विष्णोश्चरितं हंतु बालग्रहानपि । वृद्धानां ये ग्रहाः केचिद्बालानां चापि ये ग्रहाः
bālasya viṣṇoścaritaṃ haṃtu bālagrahānapi | vṛddhānāṃ ye grahāḥ kecidbālānāṃ cāpi ye grahāḥ
may the deeds of Viṣṇu as a child destroy the child-seizing demons too. Whatever demons there are of the old, and whatever demons there are of children,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.59
नृसिंहदर्शनादेव नश्यंते तत्क्षणादपि । दंष्ट्राकरालवदनो नृसिंहो दैत्यभीषणः
nṛsiṃhadarśanādeva naśyaṃte tatkṣaṇādapi | daṃṣṭrākarālavadano nṛsiṃho daityabhīṣaṇaḥ
they are destroyed at that very instant by the mere sight of the Man-lion. The Man-lion, his mouth gaping with fangs, terrifying to the demons —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.60
तं दृष्ट्वा ते ग्रहाः सर्वे दूरं यांति विशेषतः । श्रीनृसिंहमहासिंहज्वालामालोज्ज्वलानन
taṃ dṛṣṭvā te grahāḥ sarve dūraṃ yāṃti viśeṣataḥ | śrīnṛsiṃhamahāsiṃhajvālāmālojjvalānana
seeing him, all those demons go far away, especially so. O glorious Nṛsiṃha, great lion, whose face blazes with a garland of flames,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.61
ग्रहानशेषान्सर्वेश नुदस्वास्य विलोचन । ये रोगा ये महोत्पाता ये द्विषो ये महाग्रहाः
grahānaśeṣānsarveśa nudasvāsya vilocana | ye rogā ye mahotpātā ye dviṣo ye mahāgrahāḥ
drive away all the demons without remainder, O lord of all, O you whose eye (is fire)! Whatever diseases, whatever great calamities, whatever enemies, whatever great demons there are,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.62
यानि च क्रूरभूतानि ग्रहपीडाश्च दारुणाः । शस्त्रक्षतेषु ये रोगा ज्वालगर्दभिकादयः
yāni ca krūrabhūtāni grahapīḍāśca dāruṇāḥ | śastrakṣateṣu ye rogā jvālagardabhikādayaḥ
and whatever cruel spirits, and the terrible afflictions of demons, whatever diseases arise in wounds made by weapons — burning eruptions, gardabhikā sores and the like,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.63
विस्फोटकादयो ये च ग्रहा गात्रेषु संस्थिताः । त्रैलोक्यरक्षाकर्त्तस्त्वं दुष्टदानववारण
visphoṭakādayo ye ca grahā gātreṣu saṃsthitāḥ | trailokyarakṣākarttastvaṃ duṣṭadānavavāraṇa
and whatever demons — pustules and the like — are settled in the limbs: you are the protector of the three worlds, the warder-off of wicked Dānavas!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.64
सुदर्शनमहातेजश्छिंधि छिंधि महाज्वरम् । छिंधि वातं च लूतां च छिंधि घोरं महाविषम्
sudarśanamahātejaśchiṃdhi chiṃdhi mahājvaram | chiṃdhi vātaṃ ca lūtāṃ ca chiṃdhi ghoraṃ mahāviṣam
O Sudarśana of great splendour, cut, cut the great fever! Cut the wind (disease) and the spider-poison; cut the dreadful great poison!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.65
उद्दंडामरशूलं च विषज्वालासगर्दभम् । ॐ हांहांहूंहूं प्रधारेण कुठारेण हनद्दिवषः
uddaṃḍāmaraśūlaṃ ca viṣajvālāsagardabham | oṃ hāṃhāṃhūṃhūṃ pradhāreṇa kuṭhāreṇa hanaddivaṣaḥ
(Cut down) the raised-rod spear-pain, the poison-flame and the ass-boil (sagardabha) — oṃ hāṃ hāṃ hūṃ hūṃ — strike (them) with the driven axe!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.66
ॐ नमो भगवते सुदर्शनाय दुःखदारणविग्रह । यानि चान्यानि दुष्टानि प्राणिपीडाकराणि वै
oṃ namo bhagavate sudarśanāya duḥkhadāraṇavigraha | yāni cānyāni duṣṭāni prāṇipīḍākarāṇi vai
Oṃ, homage to the Lord Sudarśana, whose form tears apart suffering! And whatever other evil things there are that cause pain to living beings —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.67
तानि सर्वाणि सर्वात्मा परमात्मा जनार्दनः । किंचिद्रूपं समास्थाय वासुदेव नमोस्तु ते
tāni sarvāṇi sarvātmā paramātmā janārdanaḥ | kiṃcidrūpaṃ samāsthāya vāsudeva namostu te
— all those, O Self of all, Supreme Self, Janārdana, assuming some form or other (destroy them); homage to you, Vāsudeva!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.68
क्षिप्त्वा सुदर्शनं चक्रं ज्वालमालाविभीषणम् । सर्वदुष्टोपशमनं कुरु देव वराच्युत
kṣiptvā sudarśanaṃ cakraṃ jvālamālāvibhīṣaṇam | sarvaduṣṭopaśamanaṃ kuru deva varācyuta
Hurling the Sudarśana discus, terrifying with its garland of flames, bring about the quelling of all evils, O God, O best of the Unfallen (Acyuta)!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.69
सुदर्शनमहाचक्र गोविंदस्य वरायुध । तीक्ष्णधार महावेग सूर्यकोटिसमद्युते
sudarśanamahācakra goviṃdasya varāyudha | tīkṣṇadhāra mahāvega sūryakoṭisamadyute
O Sudarśana, great discus, excellent weapon of Govinda, sharp-edged, of great speed, of splendour equal to ten million suns!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.70
सुदर्शनमहाज्वाल छिंधि छिंधि महारव । सर्वदुःखानि रक्षांसि पापानि च विभीषण
sudarśanamahājvāla chiṃdhi chiṃdhi mahārava | sarvaduḥkhāni rakṣāṃsi pāpāni ca vibhīṣaṇa
O Sudarśana of great flame, cut, cut, O greatly roaring one! (Cut) all sufferings, the demons and the sins, O terrifying one!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.71
दुरितं हन चारोग्यं कुरु त्वं भो सुदर्शन । प्राच्यां चैव प्रतीच्यां च दक्षिणोत्तरतस्तथा
duritaṃ hana cārogyaṃ kuru tvaṃ bho sudarśana | prācyāṃ caiva pratīcyāṃ ca dakṣiṇottaratastathā
Slay the evil and make (him) free of sickness, O Sudarśana! In the east and in the west, and to the south and north likewise —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.72
रक्षां करोतु विश्वात्मा नरसिंहः स्वगर्जितैः । भूम्यांतरिक्षे च तथा पृष्ठतः पार्श्वतोऽग्रतः । रक्षां करोतु भगवान्बहुरूपी जनार्दनः
rakṣāṃ karotu viśvātmā narasiṃhaḥ svagarjitaiḥ | bhūmyāṃtarikṣe ca tathā pṛṣṭhataḥ pārśvato'grataḥ | rakṣāṃ karotu bhagavānbahurūpī janārdanaḥ
— may Narasiṃha, the Self of the universe, give protection with his roars; and on the earth and in the mid-air, and behind, at the side, in front, may the Lord Janārdana of many forms give protection.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.73
यथा विष्णुमयं सर्वं सदेवासुरमानुषम् । तेन सत्येन सकलं दुःखमस्य प्रणश्यतु
yathā viṣṇumayaṃ sarvaṃ sadevāsuramānuṣam | tena satyena sakalaṃ duḥkhamasya praṇaśyatu
Since all this, together with gods, demons and men, is made of Viṣṇu — by that truth let this man's suffering perish entirely.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.74
यथा योगेश्वरो विष्णुः सर्वदेवेषु गीयते । तेन सत्येन सकलं दुःखमस्य प्रणश्यतु
yathā yogeśvaro viṣṇuḥ sarvadeveṣu gīyate | tena satyena sakalaṃ duḥkhamasya praṇaśyatu
Since Viṣṇu is sung of among all the gods as the lord of yoga — by that truth let this man's suffering perish entirely.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.75
परमात्मा यथा विष्णुर्वेदांगेषु च गीयते । तेन सत्येन विश्वात्मा सुखदोऽस्त्वस्य केशवः
paramātmā yathā viṣṇurvedāṃgeṣu ca gīyate | tena satyena viśvātmā sukhado'stvasya keśavaḥ
Since Viṣṇu is sung of in the limbs of the Veda as the Supreme Self — by that truth let Keśava, the Self of the universe, be the giver of happiness to this man.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.76
शांतिरस्तु शिवं चास्तु प्रणाशं यातु चासुखम् । वासुदेवशरीरोत्थैः कुशैः संमार्जितं मया
śāṃtirastu śivaṃ cāstu praṇāśaṃ yātu cāsukham | vāsudevaśarīrotthaiḥ kuśaiḥ saṃmārjitaṃ mayā
Let there be peace, let there be well-being, and let discomfort go to destruction; (for) it has been swept clean by me with kuśa grasses arisen from Vāsudeva's body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.77
अपामार्जितगोविंद नमो नारायणस्तथा । तथापि सर्वदुःखानां प्रशमो वचनाद्धरेः
apāmārjitagoviṃda namo nārāyaṇastathā | tathāpi sarvaduḥkhānāṃ praśamo vacanāddhareḥ
O Govinda by whom (evil) is swept away, homage, and likewise to Nārāyaṇa! Even so, the quelling of all sufferings comes from the word of Hari.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.78
शांताः समस्तदोषास्ते ग्रहाः सर्वे विषाणि च । भूतानि च प्रशाम्यंति संस्मृते मधुसूदने
śāṃtāḥ samastadoṣāste grahāḥ sarve viṣāṇi ca | bhūtāni ca praśāmyaṃti saṃsmṛte madhusūdane
Quelled are all those faults, all the planets and the poisons; and the (malevolent) spirits subside when Madhusūdana is remembered.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.79
एते कुशा विष्णुशरीरसंभवा जनार्दनोऽहं स्वयमेव चाग्रतः । हतं मया दुःखमशेषमस्य वै स्वस्थो भवत्वेष वचो यथा हरेः
ete kuśā viṣṇuśarīrasaṃbhavā janārdano'haṃ svayameva cāgrataḥ | hataṃ mayā duḥkhamaśeṣamasya vai svastho bhavatveṣa vaco yathā hareḥ
These kuśa grasses are sprung from Viṣṇu's body, and I myself am Janārdana, present here in front; by me this man's suffering has been slain without remainder — let him become healthy, as is the word of Hari.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.80
शांतिरस्तु शिवं चास्तु प्रणश्यतु सुखं च यत् । यदस्य दुरितं किंचित्क्षिप्तं तल्लवणांभसि
śāṃtirastu śivaṃ cāstu praṇaśyatu sukhaṃ ca yat | yadasya duritaṃ kiṃcitkṣiptaṃ tallavaṇāṃbhasi
Let there be peace, let there be well-being, and let whatever (ill) there is perish; and whatever evil of his there may be, that is cast into the salt sea.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.81
स्वास्थ्यमस्य सदैवास्तु हृषीकेशस्य कीर्तनात् । यद्यतोऽत्रागतं पापं तत्तु तत्र प्रगच्छतु
svāsthyamasya sadaivāstu hṛṣīkeśasya kīrtanāt | yadyato'trāgataṃ pāpaṃ tattu tatra pragacchatu
May his health be forever, from the praising of Hṛṣīkeśa; and whatever sin has come here from wherever, let it go back there.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.82
एतद्रोगेषु पीडासु जंतूनां हितमिच्छुभिः । विष्णुभक्तैश्च कर्त्तव्यमपामार्जनकं परम्
etadrogeṣu pīḍāsu jaṃtūnāṃ hitamicchubhiḥ | viṣṇubhaktaiśca karttavyamapāmārjanakaṃ param
This supreme sweeping-away rite is to be performed by devotees of Viṣṇu who desire the welfare of creatures, in illnesses and afflictions.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.83
अनेन सर्वदुःखानि विलयं यांत्यशेषतः । सर्वपापविशुध्यर्थं विष्णोश्चैवापमार्जनम्
anena sarvaduḥkhāni vilayaṃ yāṃtyaśeṣataḥ | sarvapāpaviśudhyarthaṃ viṣṇoścaivāpamārjanam
By this all sufferings dissolve entirely; and Viṣṇu's sweeping-away is for the purification of all sins.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.84
आर्द्रं शुष्कं लघुस्थूलं ब्रह्महत्यादिकं तु यत् । तत्सर्वं नश्यते तूर्णं तमोवद्रविदर्शनात्
ārdraṃ śuṣkaṃ laghusthūlaṃ brahmahatyādikaṃ tu yat | tatsarvaṃ naśyate tūrṇaṃ tamovadravidarśanāt
Whatever (sin there is), moist or dry, light or gross, beginning with the killing of a brahmin — all that is swiftly destroyed, as darkness is at the sight of light.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.85
नश्यंति रोगा दोषाश्च सिंहात्क्षुद्रमृगा यथा । ग्रहभूतपिशाचादि श्रवणादेव नश्यतु
naśyaṃti rogā doṣāśca siṃhātkṣudramṛgā yathā | grahabhūtapiśācādi śravaṇādeva naśyatu
Diseases and disorders perish, as small beasts (flee) from a lion; ghosts, spirits, goblins and the like—let them perish from the mere hearing (of this).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.86
द्रव्यार्थं लोभपरमैर्न कर्त्तव्यं कदाचन । कृतेपामार्जने किंचिन्न ग्राह्यं हितकाम्यया
dravyārthaṃ lobhaparamairna karttavyaṃ kadācana | kṛtepāmārjane kiṃcinna grāhyaṃ hitakāmyayā
It should never be performed for the sake of wealth by those given over to greed; when the apāmārjana has been performed, nothing should be accepted, (but only done) out of desire for (others') welfare.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.87
निरपेक्षैः प्रकर्तव्यमादिमध्यांतबोधकैः । विष्णुभक्तैः सदा शांतैरन्यथा सिद्धिदं भवेत्
nirapekṣaiḥ prakartavyamādimadhyāṃtabodhakaiḥ | viṣṇubhaktaiḥ sadā śāṃtairanyathā siddhidaṃ bhavet
It should be performed by those free of expectation, who understand (its) beginning, middle and end, by devotees of Viṣṇu who are always calm; otherwise it would (not) grant success.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 78.88
अतुलेयं नृणां सिद्धिरियं रक्षा परा नृणाम् । भेषजं परमं ह्येतद्विष्णोर्यदपमार्जनम्
atuleyaṃ nṛṇāṃ siddhiriyaṃ rakṣā parā nṛṇām | bheṣajaṃ paramaṃ hyetadviṣṇoryadapamārjanam
This is the incomparable success of men, this the supreme protection of men; for this apāmārjana of Viṣṇu is the highest medicine.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.89
उक्तं हि ब्रह्मणा पूर्वं पुलस्त्याय सुताय वै । एतत्पुलस्त्यमुनिदालभ्यायोतं स्वयम्
uktaṃ hi brahmaṇā pūrvaṃ pulastyāya sutāya vai | etatpulastyamunidālabhyāyotaṃ svayam
For it was formerly spoken by Brahmā to his son Pulastya; this was himself told by the sage Pulastya to Dālabhya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.90
सर्वभूतहितार्थाय दालभ्येन प्रकाशितम् ।
sarvabhūtahitārthāya dālabhyena prakāśitam |
For the welfare of all beings it was made known by Dālabhya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 78.91
तवाग्रे कथितं देवि यतो भक्तासि मे सदा । श्रुत्वा तु सर्वं भक्त्या च रोगान्दोषान्व्यपोहति
tavāgre kathitaṃ devi yato bhaktāsi me sadā | śrutvā tu sarvaṃ bhaktyā ca rogāndoṣānvyapohati
It has been told in your presence, O Goddess, because you are always devoted to me; and one who hears it all with devotion drives away diseases and disorders.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition