Padma Purana — Uttara Khanda — Chapter 71
PdP 6 71.1
ऋषय ऊचुः - सूत जीव चिरं साधो त्वयातिकरुणात्मना । संवादो ह्यद्भुतः प्रोक्तो यश्चासीन्नारदेशयोः
ṛṣaya ūcuḥ - sūta jīva ciraṃ sādho tvayātikaruṇātmanā | saṃvādo hyadbhutaḥ prokto yaścāsīnnāradeśayoḥ
The sages said: Sūta, live long, O good one! By you, whose nature is exceedingly compassionate, the wonderful dialogue that took place between Nārada and the Lord has been told.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.2
भगवन्नाममहिमा नारदेन महात्मना । कीदृक्श्रुतः समाख्याहि श्रद्धया शृण्वतां गुरो
bhagavannāmamahimā nāradena mahātmanā | kīdṛkśrutaḥ samākhyāhi śraddhayā śṛṇvatāṃ guro
"The greatness of the Lord's name — of what sort was it heard by the great-souled Nārada? Tell it fully, O teacher, to those who listen with faith."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.3
सूत उवाच- शृणुध्वं मुनयः सर्वे पुरावृत्तं वदाम्यहम् । यस्मिञ्छ्रुते द्विजश्रेष्ठाः कृष्णे भक्तिर्विवर्द्धते
sūta uvāca- śṛṇudhvaṃ munayaḥ sarve purāvṛttaṃ vadāmyaham | yasmiñchrute dvijaśreṣṭhāḥ kṛṣṇe bhaktirvivarddhate
Sūta said: Listen, all you sages; I shall tell what happened of old, on hearing which, O best of the twice-born, devotion to Kṛṣṇa increases.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.4
एकदा नारदो द्रष्टुं पितरं सुसमाहितः । जगाम मेरुशिखरं सिद्धचारणसेवितम्
ekadā nārado draṣṭuṃ pitaraṃ susamāhitaḥ | jagāma meruśikharaṃ siddhacāraṇasevitam
Once Nārada, well composed, went to see his father, to the peak of Meru, frequented by Siddhas and Cāraṇas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.5
तत्र देवं समासीनं ब्रह्माणं जगतां पतिम् । नमस्कृत्याब्रवीद्विप्रा नारदो मुनिसत्तमः
tatra devaṃ samāsīnaṃ brahmāṇaṃ jagatāṃ patim | namaskṛtyābravīdviprā nārado munisattamaḥ
There, having bowed to the god Brahmā, lord of the worlds, seated (in his place), Nārada, best of sages, spoke, O brahmins.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.6
नारद उवाच- नाम्नोऽस्य यावतीशक्तिर्वद विश्वेश्वर प्रभो । कीदृक्तु नाममहिमा अव्ययस्य महात्मनः
nārada uvāca- nāmno'sya yāvatīśaktirvada viśveśvara prabho | kīdṛktu nāmamahimā avyayasya mahātmanaḥ
Nārada said: Tell (me), O Lord of the universe, O master, how great is the power of this name; and of what sort is the greatness of the name of the imperishable Great Self?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.7
योऽयं विश्वेश्वरः साक्षादयं नारायणो हरिः । परमात्मा हृषीकेशः सर्वजीवेषु संगतः
yo'yaṃ viśveśvaraḥ sākṣādayaṃ nārāyaṇo hariḥ | paramātmā hṛṣīkeśaḥ sarvajīveṣu saṃgataḥ
He who is this Lord of the universe, this very Nārāyaṇa, Hari, the Supreme Self, Hṛṣīkeśa, present in all living beings —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.8
मायाविमोहिताः सर्वे भगवंतमधोक्षजम् । नैव जानंत्यसारेऽस्मिन्नरा मूढाः कलौ युगे
māyāvimohitāḥ sarve bhagavaṃtamadhokṣajam | naiva jānaṃtyasāre'sminnarā mūḍhāḥ kalau yuge
all (people), deluded by māyā, do not at all know the Lord Adhokṣaja — foolish men in this worthless (world), in the Kali age.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.9
ब्रह्मोवाच- अस्मिन्कलौ विशेषेण नामोच्चारणपूर्वकम् । भक्तिः कार्या यथा वत्स तथा त्वं श्रोतुमर्हसि
brahmovāca- asminkalau viśeṣeṇa nāmoccāraṇapūrvakam | bhaktiḥ kāryā yathā vatsa tathā tvaṃ śrotumarhasi
Brahmā said: In this Kali (age) especially, devotion is to be practised preceded by the utterance of the name; how (this is so), my child, that you should now hear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.10
दृष्टं परेषां पापानामनुक्तानां विशोधनम् । विष्णोर्जिष्णोः प्रयत्नेन स्मरणं पापनाशनम्
dṛṣṭaṃ pareṣāṃ pāpānāmanuktānāṃ viśodhanam | viṣṇorjiṣṇoḥ prayatnena smaraṇaṃ pāpanāśanam
It has been seen (that this is) the cleansing of other sins, (even) of those not confessed: the remembrance of Viṣṇu the victorious, done with effort, destroys sin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.11
मिथ्या ज्ञात्वा ततः सर्वं हरेर्नामपठन्जपन् । सर्वपापविनिर्मुक्तो याति विष्णोः परंपदम्
mithyā jñātvā tataḥ sarvaṃ harernāmapaṭhanjapan | sarvapāpavinirmukto yāti viṣṇoḥ paraṃpadam
Then, having known all this to be false, reciting and murmuring the name of Hari, one is freed from all sins and goes to the supreme abode of Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.12
ये वदंति नरा नित्यं हरिरित्यक्षरद्वयम् । तस्योच्चारणमात्रेण विमुक्तास्ते न संशयः
ye vadaṃti narā nityaṃ harirityakṣaradvayam | tasyoccāraṇamātreṇa vimuktāste na saṃśayaḥ
Those men who constantly say the two syllables "Hari" — by the mere utterance of that they are liberated; there is no doubt.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.13
प्रायश्चित्तानि सर्वाणि कृष्णानुस्मरणं परम् । प्रातर्निशि तथा सायं मध्याह्नादिषु संस्मरन्
prāyaścittāni sarvāṇi kṛṣṇānusmaraṇaṃ param | prātarniśi tathā sāyaṃ madhyāhnādiṣu saṃsmaran
Of all expiations, the remembrance of Kṛṣṇa is highest; remembering (him) at dawn, at night, and at evening, at midday and the other (times),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.14
नारायणमवाप्नोति सद्यः पापक्षयं नरः । विष्णुसंस्मरता देव समस्तक्लेशसंक्षये
nārāyaṇamavāpnoti sadyaḥ pāpakṣayaṃ naraḥ | viṣṇusaṃsmaratā deva samastakleśasaṃkṣaye
a man attains Nārāyaṇa and at once the destruction of sin. O god, when all afflictions are destroyed by the remembering of Viṣṇu,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.15
मुक्तिं प्रयाति स्वर्गाप्तिस्तस्य विष्णोस्तु कीर्त्तनात् । वासुदेवे मनो यस्य जपहोमार्चनादिषु
muktiṃ prayāti svargāptistasya viṣṇostu kīrttanāt | vāsudeve mano yasya japahomārcanādiṣu
he goes to liberation; and heaven is gained by him from the praising of Viṣṇu. He whose mind is on Vāsudeva in muttering, oblation, worship and the rest —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.16
तदक्षयं विजानीयाद्यावदिंद्राश्चतुर्दश । क्व नाकपृष्ठगमनं पुनरावृत्तिलक्षणम्
tadakṣayaṃ vijānīyādyāvadiṃdrāścaturdaśa | kva nākapṛṣṭhagamanaṃ punarāvṛttilakṣaṇam
that one should know to be imperishable, (lasting) as long as the fourteen Indras. What is the going to the vault of heaven, marked by return (to rebirth),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.17
क्व जपो वासुदेवस्य मुक्तिबीजमनुत्तमम् । तन्मुखं परमं तीर्थं यत्रावर्त्तं वितन्वती
kva japo vāsudevasya muktibījamanuttamam | tanmukhaṃ paramaṃ tīrthaṃ yatrāvarttaṃ vitanvatī
and what the muttering of (the name of) Vāsudeva, the unsurpassed seed of liberation? That mouth is the supreme place of pilgrimage, in which, spreading forth an eddy,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.18
नमो नारायणायेति भाति प्राची सरस्वती । तस्मादहर्निशं विष्णुस्मरणात्पुरुषोत्तमः
namo nārāyaṇāyeti bhāti prācī sarasvatī | tasmādaharniśaṃ viṣṇusmaraṇātpuruṣottamaḥ
the eastward-flowing Sarasvatī shines as "Homage to Nārāyaṇa." Therefore, by remembering Viṣṇu day and night, the best of men
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.19
न याति नरकं पुत्र संक्षीणकलिकल्मषः । सत्यं सत्यं पुनः सत्यं भाषितं मम सुव्रत
na yāti narakaṃ putra saṃkṣīṇakalikalmaṣaḥ | satyaṃ satyaṃ punaḥ satyaṃ bhāṣitaṃ mama suvrata
does not go to hell, my son, his Kali-impurity being wholly worn away. True, true, again true is my speech, O you of good vows:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.20
नामोच्चारणमात्रेण महापापात्प्रमुच्यते । रामरामेति रामेति रामेति च पुनर्जपन्
nāmoccāraṇamātreṇa mahāpāpātpramucyate | rāmarāmeti rāmeti rāmeti ca punarjapan
by the mere utterance of the name one is released from great sin. Repeatedly muttering "Rāma, Rāma," "Rāma," "Rāma,"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.21
स चांडालोऽपि पूतात्मा जायते नात्र संशयः । कुरुक्षेत्रं तथा काशी गया वै द्वारिका तथा
sa cāṃḍālo'pi pūtātmā jāyate nātra saṃśayaḥ | kurukṣetraṃ tathā kāśī gayā vai dvārikā tathā
even a Cāṇḍāla becomes purified in self; there is no doubt here. Kurukṣetra, and Kāśī, Gayā, and Dvārakā too —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.22
सर्वं तीर्थं कृतं तेन नामोच्चारणमात्रतः । कृष्णकृष्णेति कृष्णेति इति वायो जपन्पठन्
sarvaṃ tīrthaṃ kṛtaṃ tena nāmoccāraṇamātrataḥ | kṛṣṇakṛṣṇeti kṛṣṇeti iti vāyo japanpaṭhan
By him every sacred ford has been visited, merely by uttering the Name. "Kṛṣṇa, Kṛṣṇa," thus, "Kṛṣṇa"—so muttering and reciting, O Vāyu,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.23
इहलोकं परित्यज्य मोदते विष्णुसंनिधौ । नृसिंहेति मुदा विप्र सततं प्रजपन्पठन्
ihalokaṃ parityajya modate viṣṇusaṃnidhau | nṛsiṃheti mudā vipra satataṃ prajapanpaṭhan
having left this world, (he) rejoices in Viṣṇu's presence. Muttering and reciting "Nṛsiṃha" constantly with joy, O brahmin,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.24
महापापात्प्रमुच्येत कलौ भागवतो नरः । ध्यायन्कृते यजन्यज्ञैस्त्रेतायां द्वापरेऽर्चयन्
mahāpāpātpramucyeta kalau bhāgavato naraḥ | dhyāyankṛte yajanyajñaistretāyāṃ dvāpare'rcayan
a man devoted to the Lord would be freed from great sin in the Kali age. What (one obtains) by meditating in the Kṛta age, by worshipping with sacrifices in the Tretā, by rendering homage in the Dvāpara—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.25
यदाप्नोति तदाप्नोति कलौ संकीर्त्य केशवम् । एतज्ज्ञात्वा निमग्नाश्च जगदात्मनि केशवे
yadāpnoti tadāpnoti kalau saṃkīrtya keśavam | etajjñātvā nimagnāśca jagadātmani keśave
whatever one obtains (then), that one obtains in the Kali age by praising Keśava aloud. Knowing this, those who are immersed in Keśava, the Self of the world,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.26
सर्वपापपरिक्षीणा यांति विष्णोः परं पदम् । मत्स्यः कूर्मो वराहश्च नृसिंहो वामनस्तथा
sarvapāpaparikṣīṇā yāṃti viṣṇoḥ paraṃ padam | matsyaḥ kūrmo varāhaśca nṛsiṃho vāmanastathā
with all their sins worn away, go to the supreme abode of Viṣṇu. The Fish, the Tortoise, and the Boar, Nṛsiṃha, and likewise the Dwarf,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.27
रामो रामश्च कृष्णश्च बुद्धः कल्की ततः स्मृतः । एते दशावताराश्च पृथिव्यां परिकीर्तिताः
rāmo rāmaśca kṛṣṇaśca buddhaḥ kalkī tataḥ smṛtaḥ | ete daśāvatārāśca pṛthivyāṃ parikīrtitāḥ
Rāma, and Rāma, and Kṛṣṇa, the Buddha, and after that Kalki is reckoned: these ten incarnations are proclaimed upon the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.28
एतेषां नाममात्रेण ब्रह्महा शुध्यते सदा । प्रातः पठन्जपन्ध्यायन्विष्णोर्नाम यथा तथा
eteṣāṃ nāmamātreṇa brahmahā śudhyate sadā | prātaḥ paṭhanjapandhyāyanviṣṇornāma yathā tathā
By the mere name of these, even a slayer of a brahmin is always purified. Reciting, muttering, meditating at dawn upon Viṣṇu's name, in whatever manner,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.29
मुच्यते नात्र संदेहः स वै नारायणो भवेत् । सूत उवाच- श्रुत्वा वै नारदो ह्येतद्विस्मयं परमं गतः
mucyate nātra saṃdehaḥ sa vai nārāyaṇo bhavet | sūta uvāca- śrutvā vai nārado hyetadvismayaṃ paramaṃ gataḥ
one is released—there is no doubt here; he indeed becomes Nārāyaṇa. Sūta said: Having heard this, Nārada went to the highest amazement,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.30
उवाच पितरं तत्र किमुक्तं देवसत्तम । देवाः सहस्रशः संति रुद्राः संति सहस्रशः
uvāca pitaraṃ tatra kimuktaṃ devasattama | devāḥ sahasraśaḥ saṃti rudrāḥ saṃti sahasraśaḥ
(and) said to his father there: "What has been said, O best of gods? There are gods by the thousand, there are Rudras by the thousand,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.31
पितरः संति शतशः यक्षाश्च किन्नरास्तथा । भूताः प्रेताः पिशाचाश्च ये केचिद्देवयोनयः
pitaraḥ saṃti śataśaḥ yakṣāśca kinnarāstathā | bhūtāḥ pretāḥ piśācāśca ye keciddevayonayaḥ
there are ancestors by the hundred, and Yakṣas and Kinnaras too, ghosts, spirits of the dead, and Piśācas, and whatever beings are of divine origin—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.32
तेषां नाम्ना च माहात्म्यं श्रुतं दृष्टं तथा न च । श्रीविष्णोर्नाममाहात्म्यं यादृशं च श्रुतं मया
teṣāṃ nāmnā ca māhātmyaṃ śrutaṃ dṛṣṭaṃ tathā na ca | śrīviṣṇornāmamāhātmyaṃ yādṛśaṃ ca śrutaṃ mayā
no such greatness of their name has been heard or seen (by me), as the greatness of the name of Śrī Viṣṇu that I have heard,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.33
यस्य वै नाममात्रेण मुच्यते नात्र संशयः । किं वै तीर्थकृते देव पृथिव्यामटने कृते
yasya vai nāmamātreṇa mucyate nātra saṃśayaḥ | kiṃ vai tīrthakṛte deva pṛthivyāmaṭane kṛte
by whose name alone one is released—there is no doubt here. What need, O god, of making a pilgrimage, of wandering over the earth,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.34
यस्य वै नाममहिमा श्रुत्वा मोक्षमवाप्नुयात् । तन्मुखं तु महत्तीर्थं तन्मुखं क्षेत्रमेव च
yasya vai nāmamahimā śrutvā mokṣamavāpnuyāt | tanmukhaṃ tu mahattīrthaṃ tanmukhaṃ kṣetrameva ca
when, having heard the majesty of whose name, one would attain liberation? That mouth is a great sacred ford, that mouth is indeed a holy field;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.35
यन्मुखे रामरामेति तन्मुखं सर्वकामिकम् । कानि वै तस्य नामानि कति वीर्याणि सुव्रत
yanmukhe rāmarāmeti tanmukhaṃ sarvakāmikam | kāni vai tasya nāmāni kati vīryāṇi suvrata
the mouth in which is "Rāma, Rāma"—that mouth grants all desires. What are his names, how many his mighty deeds, O you of good vows?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.36
तत्सर्वं च विशेषेण मम ब्रूहि पितामह । ब्रह्मोवाच- व्यापकोऽयं सदा विष्णुः परमात्मा सनातनः
tatsarvaṃ ca viśeṣeṇa mama brūhi pitāmaha | brahmovāca- vyāpako'yaṃ sadā viṣṇuḥ paramātmā sanātanaḥ
Tell me all that in detail, O grandfather. Brahmā said: This Viṣṇu is ever all-pervading, the supreme Self, eternal,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.37
अनादिनिधनः श्रीमान्भूतात्मा भूतभावनः । यस्मादहं हि संजातो सोऽयं विष्णुः सदावतु
anādinidhanaḥ śrīmānbhūtātmā bhūtabhāvanaḥ | yasmādahaṃ hi saṃjāto so'yaṃ viṣṇuḥ sadāvatu
without beginning or end, glorious, the Self of beings, the bringer-into-being of beings. He, this Viṣṇu, from whom I was born, may he ever protect (us).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.38
सोऽयं कालस्य कालो वै सोऽयं मम तु पूर्वजः । अक्षयः पुंडरीकाक्षो मतिमानव्ययः पुमान्
so'yaṃ kālasya kālo vai so'yaṃ mama tu pūrvajaḥ | akṣayaḥ puṃḍarīkākṣo matimānavyayaḥ pumān
He is the Time of Time, he is indeed the one born before me, imperishable, lotus-eyed, wise, undecaying, the Person.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.39
शेषशायी सदा विष्णुः सहस्रशीर्षा महत्प्रभुः । सर्वभूतमयः साक्षाद्विश्वरूपो जनार्दनः
śeṣaśāyī sadā viṣṇuḥ sahasraśīrṣā mahatprabhuḥ | sarvabhūtamayaḥ sākṣādviśvarūpo janārdanaḥ
Viṣṇu, ever lying upon Śeṣa, thousand-headed, the great Lord, made of all beings, in visible form having the universe as his body, Janārdana—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.40
कैटभारिरयं विष्णुर्धाता देवो जगत्पतिः । तस्याहं नामगोत्रं च न वेद्मि पुरुषर्षभ
kaiṭabhārirayaṃ viṣṇurdhātā devo jagatpatiḥ | tasyāhaṃ nāmagotraṃ ca na vedmi puruṣarṣabha
this Viṣṇu, the foe of Kaiṭabha, the Ordainer, the god, the lord of the world—of him I do not know the name and lineage, O bull among men.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.41
वेदवाद्यप्यहं तात नाहं ज्ञाता कदाचन । अतस्त्वं गच्छ देवर्षे यत्रास्ति किल विश्वराट्
vedavādyapyahaṃ tāta nāhaṃ jñātā kadācana | atastvaṃ gaccha devarṣe yatrāsti kila viśvarāṭ
Though I speak the Vedas, my son, I have never been one who knows (him). Therefore go, O divine seer, to where the Ruler of the universe surely is.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.42
स च तत्त्वं मुनिश्रेष्ठ सर्वं ते कथयिष्यति । स एव पुरुषः श्रीमान्कैलासाधिपतिः सदा
sa ca tattvaṃ muniśreṣṭha sarvaṃ te kathayiṣyati | sa eva puruṣaḥ śrīmānkailāsādhipatiḥ sadā
And he, O best of sages, will tell you the whole truth; he alone is that glorious Person, the eternal lord of Kailāsa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.43
सर्वेषां विष्णुभक्तानामयं श्रेष्ठः परात्परः । पंचवक्त्रो ह्युमाकांतः सर्वदुःखनिबर्हणः
sarveṣāṃ viṣṇubhaktānāmayaṃ śreṣṭhaḥ parātparaḥ | paṃcavaktro hyumākāṃtaḥ sarvaduḥkhanibarhaṇaḥ
Of all devotees of Viṣṇu he is the best, higher than the highest; five-faced, the beloved of Umā, the destroyer of all sorrows.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.44
विश्वेश्वरो विश्वनाथः सर्वदा भक्तवत्सलः । तत्र गच्छ सुरश्रेष्ठ तत्सर्वं कथयिष्यति
viśveśvaro viśvanāthaḥ sarvadā bhaktavatsalaḥ | tatra gaccha suraśreṣṭha tatsarvaṃ kathayiṣyati
Lord of the universe, master of the universe, ever fond of his devotees — go there, best of gods; he will tell you all that.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.45
पितुर्वचनमाकर्ण्य तत्र गंतुं प्रचक्रमे । विज्ञातुं नाममाहात्म्यं कैलासभवनं प्रति
piturvacanamākarṇya tatra gaṃtuṃ pracakrame | vijñātuṃ nāmamāhātmyaṃ kailāsabhavanaṃ prati
Having heard his father's words, he set out to go there, to the dwelling on Kailāsa, in order to learn the greatness of the Name.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.46
यत्र विश्वेश्वरो देवो नित्यं तिष्ठति भूतिदः । ददर्श नारदस्तत्र देवं तं सुरपूजितम्
yatra viśveśvaro devo nityaṃ tiṣṭhati bhūtidaḥ | dadarśa nāradastatra devaṃ taṃ surapūjitam
Where the god Viśveśvara, the giver of prosperity, ever abides — there Nārada beheld that god worshipped by the gods,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.47
कैलासशिखरासीनं देवदेवं जगद्गुरुम् । पंचवक्त्रं दशभुजं त्रिनेत्रं शूलपाणिनम्
kailāsaśikharāsīnaṃ devadevaṃ jagadgurum | paṃcavaktraṃ daśabhujaṃ trinetraṃ śūlapāṇinam
seated on the peak of Kailāsa, god of gods, teacher of the world, five-faced, ten-armed, three-eyed, holding the trident,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.48
कपालिनं सखट्वांगं तीक्ष्णं शूलासिधारिणम् । पिनाकधारिणं भीमं वरदं वृषवाहनम्
kapālinaṃ sakhaṭvāṃgaṃ tīkṣṇaṃ śūlāsidhāriṇam | pinākadhāriṇaṃ bhīmaṃ varadaṃ vṛṣavāhanam
bearing a skull, with the khaṭvāṅga staff, sharp, wielding trident and sword, holding the Pināka bow, terrible, granter of boons, riding the bull,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.49
भस्मांगं व्यालशोभाढ्यं शशांककृतशेखरम् । नीलजीमूतसंकाशं सूर्यकोटिसमप्रभम्
bhasmāṃgaṃ vyālaśobhāḍhyaṃ śaśāṃkakṛtaśekharam | nīlajīmūtasaṃkāśaṃ sūryakoṭisamaprabham
with ash-smeared limbs, richly adorned with the beauty of serpents, with the moon set as his crest-jewel, resembling a dark cloud, radiant as ten million suns,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.50
क्रीडंतं तत्र देवेशं साष्टांगं दंडवत्पुनः । तं दृष्ट्वा तु महादेवो विस्मयोत्फुल्ललोचनः 6.71.
krīḍaṃtaṃ tatra deveśaṃ sāṣṭāṃgaṃ daṃḍavatpunaḥ | taṃ dṛṣṭvā tu mahādevo vismayotphullalocanaḥ 6.71.
the lord of gods playing there; (he made) again a prostration with the eight limbs (touching the ground). But seeing him, Mahādeva, his eyes wide with wonder,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.51
वैष्णवानां परः श्रेष्ठः प्राह वाडवसत्तमम् । कस्मादिह समायातो वद देवर्षिसत्तम
vaiṣṇavānāṃ paraḥ śreṣṭhaḥ prāha vāḍavasattamam | kasmādiha samāyāto vada devarṣisattama
the highest and best of the Vaiṣṇavas, said to that most excellent brahmin: "Why have you come here? Speak, best of the divine sages."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.52
नारद उवाच- एकस्मिन्नेव काले तु गतोऽहं ब्रह्मणोंतिकम् । श्रुतं तत्र मया देव विष्णोर्माहात्म्यमुत्तमम्
nārada uvāca- ekasminneva kāle tu gato'haṃ brahmaṇoṃtikam | śrutaṃ tatra mayā deva viṣṇormāhātmyamuttamam
Nārada said: At one particular time I went into Brahmā's presence; there, O god, I heard the supreme greatness of Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.53
ब्रह्मणा कथितं तत्र ममाग्रे देवसत्तम । नाम्नोऽस्य यावती शक्तिः सा श्रुता ब्रह्मणो मुखात्
brahmaṇā kathitaṃ tatra mamāgre devasattama | nāmno'sya yāvatī śaktiḥ sā śrutā brahmaṇo mukhāt
There it was told by Brahmā before me, O best of gods; however great the power of this Name is, that was heard from Brahmā's mouth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.54
तत्र पृष्टं मया पूर्वं विष्णोर्नामसहस्रकम् । तदाहं ब्रह्मणा चोक्तं नाहं जानामि नारद
tatra pṛṣṭaṃ mayā pūrvaṃ viṣṇornāmasahasrakam | tadāhaṃ brahmaṇā coktaṃ nāhaṃ jānāmi nārada
There I earlier asked about the thousand names of Viṣṇu, and then it was said to me by Brahmā: "I do not know it, Nārada.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.55
जानात्ययं महारुद्रस्तत्सर्वं कथयिष्यति । महाश्चर्यं तु संप्राप्य ह्यागतस्तव सन्निधौ
jānātyayaṃ mahārudrastatsarvaṃ kathayiṣyati | mahāścaryaṃ tu saṃprāpya hyāgatastava sannidhau
This great Rudra knows it; he will tell all that." So, meeting with this great wonder, I have come into your presence.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.56
अस्मिन्कलियुगे घोरेऽल्पायुषश्चैव मानवाः । विधर्मेषु रता नित्यं नामनिष्ठा न वै पुनः
asminkaliyuge ghore'lpāyuṣaścaiva mānavāḥ | vidharmeṣu ratā nityaṃ nāmaniṣṭhā na vai punaḥ
In this dreadful Kali age men are short-lived, ever devoted to what is contrary to dharma, and have no steadfastness in the Name.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.57
पाखंडिनस्तथा विप्रा धर्मेषु विरताः सदा । संध्याहीन व्रतभ्रष्टा दुष्टा मलिनरूपिणः
pākhaṃḍinastathā viprā dharmeṣu viratāḥ sadā | saṃdhyāhīna vratabhraṣṭā duṣṭā malinarūpiṇaḥ
So too the brahmins are hypocrites, always turned away from the dharmas, neglecting the twilight rites, fallen from their vows, wicked, of foul appearance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.58
यथा विप्रास्तथा क्षत्रा वैश्याश्चैव पुनः पुनः । एवं शूद्रास्तथान्ये च न वै भागवता नराः
yathā viprāstathā kṣatrā vaiśyāścaiva punaḥ punaḥ | evaṃ śūdrāstathānye ca na vai bhāgavatā narāḥ
As the brahmins, so the kṣatriyas and the vaiśyas too, again and again; so too the śūdras and the others: men are not devotees of the Lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.59
शूद्रा द्विजातिबाह्याश्च कलौ विश्वेश्वर प्रभो । धर्माधर्मौ न जानंति हितं वाऽहितमेव वा
śūdrā dvijātibāhyāśca kalau viśveśvara prabho | dharmādharmau na jānaṃti hitaṃ vā'hitameva vā
And the śūdras and those outside the twice-born classes, in the Kali age, O Viśveśvara, O Lord, do not know dharma and adharma, nor what is beneficial or harmful.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.60
एवं ज्ञात्वा ह्यहं स्वामिन्नागतः संनिधौ तव । पुनश्च नाममाहात्म्यं श्रुतं वै ब्रह्मणो मुखात्
evaṃ jñātvā hyahaṃ svāminnāgataḥ saṃnidhau tava | punaśca nāmamāhātmyaṃ śrutaṃ vai brahmaṇo mukhāt
Knowing this, O master, I have come into your presence; and again, the greatness of the Name was heard by me from Brahmā's mouth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.61
त्वं देवः सर्वदेवानां त्वं नाथो मम सर्वदा । त्रिपुरारिश्च विश्वात्मा धाता त्वं च पुनः पुनः
tvaṃ devaḥ sarvadevānāṃ tvaṃ nātho mama sarvadā | tripurāriśca viśvātmā dhātā tvaṃ ca punaḥ punaḥ
You are the god of all the gods; you are ever my lord; you are the foe of Tripura, the Self of the universe, and the sustainer, again and again.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.62
कथयस्व प्रसादेन विष्णोर्नामसहस्रकम् । सौभाग्यजननं पुंसां परं भक्तिकरं सदा
kathayasva prasādena viṣṇornāmasahasrakam | saubhāgyajananaṃ puṃsāṃ paraṃ bhaktikaraṃ sadā
Graciously recite the thousand names of Viṣṇu, which produce good fortune for men and always cause supreme devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.63
ब्राह्मणानां ब्रह्मदं च क्षत्रियाणां जयप्रदम् । वैश्यानां धनदं नित्यं शूद्राणां सुखदायकम्
brāhmaṇānāṃ brahmadaṃ ca kṣatriyāṇāṃ jayapradam | vaiśyānāṃ dhanadaṃ nityaṃ śūdrāṇāṃ sukhadāyakam
(It is) the giver of brahman-knowledge to brāhmaṇas and the giver of victory to kṣatriyas, ever the giver of wealth to vaiśyas and the giver of happiness to śūdras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.64
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्सकाशान्महेश्वर । त्वं समर्थोऽसि भक्तानां सर्वदा केशवं प्रति
tadahaṃ śrotumicchāmi tvatsakāśānmaheśvara | tvaṃ samartho'si bhaktānāṃ sarvadā keśavaṃ prati
That I wish to hear from you, O Maheśvara; you are always able (to speak) to devotees concerning Keśava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.65
कथयस्व प्रसादेन यदि गोप्यं न सुव्रत । इदं पवित्रं परमं सर्वतीर्थमयं सदा
kathayasva prasādena yadi gopyaṃ na suvrata | idaṃ pavitraṃ paramaṃ sarvatīrthamayaṃ sadā
Graciously recite (it), O you of good vows, if it is not to be kept secret; this is supremely purifying, always containing all the sacred fords.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.66
अतो वै श्रोतुमिच्छामि वद विश्वेश्वर प्रभो । श्रुत्वा नारदवाक्यानि विस्मयोत्फुल्ललोचनः
ato vai śrotumicchāmi vada viśveśvara prabho | śrutvā nāradavākyāni vismayotphullalocanaḥ
Therefore indeed I wish to hear it; speak, O Lord of the universe, O master. Having heard Nārada's words, (he), his eyes wide open with astonishment,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.67
रोमांचितस्ततो जातो विष्णोर्नामानि संस्मरन् । ईश्वर उवाच- एतद्गोप्यं परं ब्रह्मन्विष्णोर्नामसहस्रकम्
romāṃcitastato jāto viṣṇornāmāni saṃsmaran | īśvara uvāca- etadgopyaṃ paraṃ brahmanviṣṇornāmasahasrakam
then became thrilled with bristling hair, recalling the names of Viṣṇu. Īśvara said: This thousand names of Viṣṇu is a supreme secret, O brahman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.68
एतच्छ्रुत्वा नरो वत्स न लभेद्दुर्गतिं क्वचित् । कदाचिच्च गते काले पार्वती मामुवाच ह
etacchrutvā naro vatsa na labheddurgatiṃ kvacit | kadācicca gate kāle pārvatī māmuvāca ha
Having heard this, my child, a man would nowhere meet an evil destiny. And once, when time had passed, Pārvatī spoke to me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.69
पार्वत्युवाच - कैलासाधिपते मह्यं कथयस्व यथातथम् । त्वं किं जपसि देवेश परैश्वर्यसमाहितः
pārvatyuvāca - kailāsādhipate mahyaṃ kathayasva yathātatham | tvaṃ kiṃ japasi deveśa paraiśvaryasamāhitaḥ
Pārvatī said: O lord of Kailāsa, tell me as it truly is: what do you mutter, O lord of the gods, absorbed in supreme sovereignty?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.70
सदा त्वं भस्मलिप्तांगः कृत्तिवासाः सदा कथम् । जटाधरः कथं जातो वद विश्वेश्वर प्रभो
sadā tvaṃ bhasmaliptāṃgaḥ kṛttivāsāḥ sadā katham | jaṭādharaḥ kathaṃ jāto vada viśveśvara prabho
Why are your limbs always smeared with ashes, and why do you always wear a hide? Why have you become a wearer of matted locks? Speak, O Lord of the universe, O master.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.71
त्वं देवः सर्वदेवानां त्वं गुरुः सर्वकर्मणाम् । त्वं पतिर्मम विश्वेश विश्वनाथ जगत्प्रभो
tvaṃ devaḥ sarvadevānāṃ tvaṃ guruḥ sarvakarmaṇām | tvaṃ patirmama viśveśa viśvanātha jagatprabho
You are the god of all the gods, you are the teacher of all rites; you are my husband, O Lord of the universe, O Viśvanātha, O lord of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.72
महादेव उवाच- इति पृष्टं मम ब्रह्मन्पार्वत्या च पुनः पुनः । तदा सर्वं मया ख्यातं तस्याश्चाग्रे विशेषतः
mahādeva uvāca- iti pṛṣṭaṃ mama brahmanpārvatyā ca punaḥ punaḥ | tadā sarvaṃ mayā khyātaṃ tasyāścāgre viśeṣataḥ
Mahādeva said: Thus was I asked by Pārvatī again and again, O brahman; then I declared everything before her in detail.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.73
शृणु नारद वक्ष्यामि यदुक्तं पार्वतीं प्रति । येन प्रसन्नो भगवान्मुक्तिदाता न संशयः
śṛṇu nārada vakṣyāmi yaduktaṃ pārvatīṃ prati | yena prasanno bhagavānmuktidātā na saṃśayaḥ
Listen, Nārada; I shall tell what was said to Pārvatī, by which the Lord, the giver of liberation, is pleased—there is no doubt.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.74
ममायं तु पिता साक्षाद्बन्धुश्चैव तु सर्वदा । तस्याहं सर्वदा भक्तो ह्ययं मम पतिः सदा
mamāyaṃ tu pitā sākṣādbandhuścaiva tu sarvadā | tasyāhaṃ sarvadā bhakto hyayaṃ mama patiḥ sadā
He indeed is my very father and always my kinsman; I am ever his devotee, and he is always my lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.75
तदहं संप्रवक्ष्यामि शृणुष्व गदतो मम । सूत उवाच- एवमुक्त्वा नारदाय कथयामास वै द्विजाः
tadahaṃ saṃpravakṣyāmi śṛṇuṣva gadato mama | sūta uvāca- evamuktvā nāradāya kathayāmāsa vai dvijāḥ
That I shall fully declare; listen to me as I speak. The Sūta said: Having spoken thus, he related (it) to Nārada, O twice-born ones.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.76
उमायै यत्पुरा प्रोक्तं विष्णोर्नामसहस्रकम् । महेशाच्चैव तत्प्राप्तं कैलासे नारदेन वै
umāyai yatpurā proktaṃ viṣṇornāmasahasrakam | maheśāccaiva tatprāptaṃ kailāse nāradena vai
The thousand names of Viṣṇu which had formerly been spoken to Umā—that was obtained from Maheśa by Nārada on Kailāsa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.77
कदाचिद्दैवयोगेन कैलासात्स समागतः । नैमिषारण्यसंज्ञं तु तीर्थं वै परमाद्भुतम्
kadāciddaivayogena kailāsātsa samāgataḥ | naimiṣāraṇyasaṃjñaṃ tu tīrthaṃ vai paramādbhutam
Once, by the working of fate, he came from Kailāsa to the supremely wonderful sacred place named Naimiṣāraṇya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.78
तत्रस्था ऋषयः सर्वे दृष्ट्वा तं ऋषिसत्तमम् । पूजां चक्रुर्विशेषेण नारदाय महात्मने
tatrasthā ṛṣayaḥ sarve dṛṣṭvā taṃ ṛṣisattamam | pūjāṃ cakrurviśeṣeṇa nāradāya mahātmane
All the seers dwelling there, seeing that best of seers, performed worship with special care for the great-souled Nārada.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.79
आगतं नारदं ज्ञात्वा विस्मयोत्फुल्ललोचनाः । पुष्पवृष्टिं प्रचक्रुस्ते वैष्णवा द्विजसत्तमाः
āgataṃ nāradaṃ jñātvā vismayotphullalocanāḥ | puṣpavṛṣṭiṃ pracakruste vaiṣṇavā dvijasattamāḥ
Knowing that Nārada had come, their eyes wide open with astonishment, those Vaiṣṇavas, the best of the twice-born, made a rain of flowers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.80
पाद्यमर्घ्यं ततः कृत्वा कृत्वा चारार्तिकं ततः । निवेद्य फलमूलानि दंडवत्पतिता भुवि
pādyamarghyaṃ tataḥ kṛtvā kṛtvā cārārtikaṃ tataḥ | nivedya phalamūlāni daṃḍavatpatitā bhuvi
Then, having offered water for the feet and the guest-offering, and then having performed the lamp-waving, and having presented fruits and roots, they fell to the ground like staffs.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.81
ऊचुश्च कृतकृत्याः स्म देशे ह्यस्मिन्महामुने । भवतो दर्शनं जातं पवित्रं पापनाशनम्
ūcuśca kṛtakṛtyāḥ sma deśe hyasminmahāmune | bhavato darśanaṃ jātaṃ pavitraṃ pāpanāśanam
And they said: We have accomplished our purpose in this place, O great sage; the sight of you has come about, purifying and destroying sin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.82
त्वत्प्रसादाच्च देवेश पुराणानि श्रुतानि च । ब्रह्मन्केन प्रकारेण सर्वपापक्षयो भवेत्
tvatprasādācca deveśa purāṇāni śrutāni ca | brahmankena prakāreṇa sarvapāpakṣayo bhavet
"And by your grace, lord of gods, the Purāṇas have been heard (by us). O Brahmin, by what means might the destruction of all sins come about?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.83
विना दानेन तपसा विना तीर्थ तपो मखैः । विना दानैर्विना ध्यानैर्विना चेंद्रियनिग्रहैः । विना शास्त्रसमूहैश्च कथं मुक्तिरवाप्यते
vinā dānena tapasā vinā tīrtha tapo makhaiḥ | vinā dānairvinā dhyānairvinā ceṃdriyanigrahaiḥ | vinā śāstrasamūhaiśca kathaṃ muktiravāpyate
"Without giving, without austerity, without sacred fords, austerities and sacrifices; without gifts, without meditations, and without restraints of the senses; and without the collections of scriptures — how is liberation obtained?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.84
नारद उवाच- कैलासशिखरासीनं देवदेवं जगद्गुरुम् । प्रणिपत्य महादेवं पर्यपृच्छदुमाप्रियम्
nārada uvāca- kailāsaśikharāsīnaṃ devadevaṃ jagadgurum | praṇipatya mahādevaṃ paryapṛcchadumāpriyam
Nārada said: Having bowed to the great god, the god of gods, the world's teacher, seated on the peak of Kailāsa, (she) questioned the beloved of Umā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.85
पार्वत्युवाच- भगवंस्त्वं परो देवः सर्वज्ञः सर्वपूजितः । स त्वमत्त्यर्च्यते देवैरिंद्रसूर्यादिकैरपि
pārvatyuvāca- bhagavaṃstvaṃ paro devaḥ sarvajñaḥ sarvapūjitaḥ | sa tvamattyarcyate devairiṃdrasūryādikairapi
Pārvatī said: "Lord, you are the highest god, all-knowing, worshipped by all. You, being such, are worshipped even by the gods, Indra, Sūrya and the rest."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.86
लभंतेऽभिमतां सिद्धिं सर्वेऽभ्यर्च्य वरप्रदम् । त्वं जन्ममृत्युरहितः स्वयंभूः सर्वशक्तिमान्
labhaṃte'bhimatāṃ siddhiṃ sarve'bhyarcya varapradam | tvaṃ janmamṛtyurahitaḥ svayaṃbhūḥ sarvaśaktimān
"All obtain the desired attainment by worshipping you, the granter of boons. You are free of birth and death, self-existent, all-powerful."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.87
सदा ध्यायसि किं स्वामिन्दिग्वासा मदनांतकः । तपश्चरसि कस्मात्त्वं जटिलो भस्मधूसरः
sadā dhyāyasi kiṃ svāmindigvāsā madanāṃtakaḥ | tapaścarasi kasmāttvaṃ jaṭilo bhasmadhūsaraḥ
"On what do you always meditate, my lord, you who are clad in the (four) quarters, the ender of Kāma? Why do you practise austerity, matted-haired, grey with ashes?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.88
किं वा जपसि देवेश परं कौतूहलं हि मे । अनुग्राह्या यदा तेऽस्मि तत्त्वं कथय सुव्रतम्
kiṃ vā japasi deveśa paraṃ kautūhalaṃ hi me | anugrāhyā yadā te'smi tattvaṃ kathaya suvratam
"Or what do you mutter, lord of gods? For my curiosity is great. Since I am one to be favoured by you, tell (me) the truth, you of good vows."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.89
महादेव उवाच- नेदं कस्यापि कथितं गोपनीयमिदं मम । किंतु वक्ष्यामि ते भद्रे त्वं भक्तासि प्रियासि मे
mahādeva uvāca- nedaṃ kasyāpi kathitaṃ gopanīyamidaṃ mama | kiṃtu vakṣyāmi te bhadre tvaṃ bhaktāsi priyāsi me
Mahādeva said: This has not been told to anyone; this is to be kept secret by me. Yet I shall tell it to you, good lady: you are devoted and dear to me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.90
पुरा सत्ययुगे देवि विशुद्धमतयोऽखिलाः । यजंति विष्णुमेवैकं ज्ञात्वा सर्वेश्वरेश्वरम्
purā satyayuge devi viśuddhamatayo'khilāḥ | yajaṃti viṣṇumevaikaṃ jñātvā sarveśvareśvaram
Formerly, goddess, in the Satya age all (people), being of purified mind, sacrificed to Viṣṇu alone, knowing (him as) the lord of all lords.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.91
प्रयांति परमामृद्धिमैहिकामुष्मिकीं प्रिये । यां न प्राप्ताः सुराः सर्वे ऋषयः क्लेशसंयुताः
prayāṃti paramāmṛddhimaihikāmuṣmikīṃ priye | yāṃ na prāptāḥ surāḥ sarve ṛṣayaḥ kleśasaṃyutāḥ
They attain the highest prosperity, in this world and the next, beloved — which all the gods have not attained, nor the seers beset with troubles.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.92
ते तां गतिं प्रपद्यंते ये नामकृतनिश्चयाः । मन्मुखादपि संश्रुत्य देवा विष्णुबहिर्मुखाः
te tāṃ gatiṃ prapadyaṃte ye nāmakṛtaniścayāḥ | manmukhādapi saṃśrutya devā viṣṇubahirmukhāḥ
Those who have made their resolve upon the Name reach that goal, while gods who turn their faces from Viṣṇu (do not), even though they have heard it from my own mouth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.93
वेदैः पुराणैः सिद्धांतैर्भिन्नैर्विभ्रांतचेतसः । निश्चयं नाधिगच्छंति किं तत्वं किं परं पदम्
vedaiḥ purāṇaiḥ siddhāṃtairbhinnairvibhrāṃtacetasaḥ | niścayaṃ nādhigacchaṃti kiṃ tatvaṃ kiṃ paraṃ padam
Their minds bewildered by the Vedas, the Purāṇas and divergent doctrines, they arrive at no certainty as to what the truth is and what the highest state is.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.94
तुलापुरुषदानाद्यैरश्वमेधादिभिर्मखैः । वाराणसीप्रयागादि तीर्थस्नानादिभिः प्रिये
tulāpuruṣadānādyairaśvamedhādibhirmakhaiḥ | vārāṇasīprayāgādi tīrthasnānādibhiḥ priye
By gifts of one's weight (in gold) and the like, by sacrifices such as the horse-sacrifice, by bathings at fords such as Vārāṇasī and Prayāga, beloved,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.95
गयाश्राद्धादिभिः पित्र्यैर्वेदपाठादिभिर्जपैः । तपोभिरुग्रैर्नियमैर्यमैर्भूतदयादिभिः
gayāśrāddhādibhiḥ pitryairvedapāṭhādibhirjapaiḥ | tapobhirugrairniyamairyamairbhūtadayādibhiḥ
by ancestral rites such as the śrāddha at Gayā, by recitations such as Veda-study, by fierce austerities, by observances, by restraints, by compassion to creatures and the like,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.96
गुरुशुश्रूषणैः सेव्यैर्धर्मैर्वर्णाश्रमान्वितैः । ज्ञानध्यानादिभिः सम्यक्चरितैर्जन्मकोटिभिः
guruśuśrūṣaṇaiḥ sevyairdharmairvarṇāśramānvitaiḥ | jñānadhyānādibhiḥ samyakcaritairjanmakoṭibhiḥ
by services to the teacher, by the duties to be observed belonging to the classes and life-stages, by knowledge, meditation and the rest well practised through crores of births —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.97
न यांति तत्परं श्रेयो विष्णुं सर्वेश्वरेश्वरम् । सर्वभावैः समाश्रित्य पुराणपुरुषोत्तमम्
na yāṃti tatparaṃ śreyo viṣṇuṃ sarveśvareśvaram | sarvabhāvaiḥ samāśritya purāṇapuruṣottamam
(by these) they do not reach that highest good, Viṣṇu, the lord of all lords — (which is attained only) by taking refuge with all one's being in the ancient supreme Person.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.98
अनन्यगतयो मर्त्या भोगिनोऽपि परंतपे । ज्ञानवैराग्यरहिता ब्रह्मचर्यादिवर्जिताः
ananyagatayo martyā bhogino'pi paraṃtape | jñānavairāgyarahitā brahmacaryādivarjitāḥ
Mortals who have no other resort, even though enjoyers of pleasures, O scorcher of foes, devoid of knowledge and dispassion, lacking chastity and the rest,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.99
सर्वधर्मोज्झिता विष्णोर्नाममात्रैकजल्पिनः । सुखेन यां गतिं यांति न तां सर्वेऽपि धार्मिकाः
sarvadharmojjhitā viṣṇornāmamātraikajalpinaḥ | sukhena yāṃ gatiṃ yāṃti na tāṃ sarve'pi dhārmikāḥ
having abandoned all religious duties, uttering only the mere name of Viṣṇu — the goal they easily reach, not even all the pious reach that.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.100
स्मर्त्तव्यः सततं विष्णुर्विस्मर्तव्यो न जातुचित् । सर्वे विधिनिषेधाः स्युरेतस्यैव विधिं कराः 6.71.
smarttavyaḥ satataṃ viṣṇurvismartavyo na jātucit | sarve vidhiniṣedhāḥ syuretasyaiva vidhiṃ karāḥ 6.71.
Viṣṇu is to be remembered constantly; he is never to be forgotten. All the injunctions and prohibitions are but the servants of this rule.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.101
किंतु ब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च निरंहसः । निर्भयं विष्णुनाम्नैव यथेष्टं पदमागताः
kiṃtu brahmādayo devā ṛṣayaśca niraṃhasaḥ | nirbhayaṃ viṣṇunāmnaiva yatheṣṭaṃ padamāgatāḥ
Rather, the gods beginning with Brahmā, and the seers free of sin, have reached the state they wished, fearlessly, by Viṣṇu's name alone.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.102
अलब्ध्वा चात्मनः पूजां सम्यगाराधितो हरिः । मयास्मादपि च श्रेष्ठं वांच्छताहं कृतात्मना
alabdhvā cātmanaḥ pūjāṃ samyagārādhito hariḥ | mayāsmādapi ca śreṣṭhaṃ vāṃcchatāhaṃ kṛtātmanā
Hari, though duly worshipped, had received no worship of his own; and (thinking) "I, with resolved mind, desire something still better than this" —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.103
ततः साक्षाज्जगन्नाथ प्रसन्नो भक्तवत्सलः । अंशांशेनात्मनैवैतान्पूजयामास केशवः
tataḥ sākṣājjagannātha prasanno bhaktavatsalaḥ | aṃśāṃśenātmanaivaitānpūjayāmāsa keśavaḥ
Then the Lord of the world, present in person, pleased, fond of his devotees — Keśava himself worshipped these (gods) with a portion of a portion (of himself).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.104
देवान्पितॄन्द्विजान्हव्यकव्याद्यैः करुणामयः । ततः प्रभृति पूज्यंते त्रैलोक्ये सचराचरे
devānpitṝndvijānhavyakavyādyaiḥ karuṇāmayaḥ | tataḥ prabhṛti pūjyaṃte trailokye sacarācare
(He), full of compassion, (worshipped) the gods, the ancestors and the twice-born with offerings to the gods, offerings to the ancestors and the rest; from then on they are worshipped in the three worlds with all that moves and does not move.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.105
ब्रह्मादयः सुराः सर्वे प्रसादाच्छार्ङ्गधन्वनः । मां चोवाच यथा मत्तः पूज्यः श्रेष्ठो भविष्यसि
brahmādayaḥ surāḥ sarve prasādācchārṅgadhanvanaḥ | māṃ covāca yathā mattaḥ pūjyaḥ śreṣṭho bhaviṣyasi
Brahmā and all the other gods (are worshipped) by the grace of the bearer of the Śārṅga bow; and he said to me: "You shall become one to be worshipped, more excellent than me,"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.106
त्वामाराध्य तथा शंभो गृहीष्यामि वरं सदा । द्वापरादौ युगे भूत्वा कलया मानुषादिषु
tvāmārādhya tathā śaṃbho gṛhīṣyāmi varaṃ sadā | dvāparādau yuge bhūtvā kalayā mānuṣādiṣu
"and thus, O Śambhu, having worshipped you I shall always receive a boon. Becoming, in the Dvāpara age and after, by a fraction (of myself) among men and others,"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.107
स्वागमैः कल्पितैस्त्वं च जनान्मद्विमुखान्कुरु । मां च गोपय येन स्यात्सृष्टिरेषोत्तरोत्तरा
svāgamaiḥ kalpitaistvaṃ ca janānmadvimukhānkuru | māṃ ca gopaya yena syātsṛṣṭireṣottarottarā
"and you, by means of scriptures of your own devising, make people turn away from me; and conceal me, so that this creation may go on succeeding itself."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.108
एष मोहं सृजाम्याशु योजनान्मोहयिष्यति । त्वं च रुद्र महाबाहो मोहशास्त्राणि कारय
eṣa mohaṃ sṛjāmyāśu yojanānmohayiṣyati | tvaṃ ca rudra mahābāho mohaśāstrāṇi kāraya
"This one (i.e. I) shall quickly produce delusion; by (its) application it will delude (them). And you, Rudra of mighty arms, cause scriptures of delusion to be made."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.109
अतथ्यानि वितथ्यानि दर्शयस्व महाभुज । प्रकाशं कुरु चात्मानमप्रकाशं च मां कुरु
atathyāni vitathyāni darśayasva mahābhuja | prakāśaṃ kuru cātmānamaprakāśaṃ ca māṃ kuru
"Show forth things untrue and false, O mighty-armed one; make yourself manifest and make me unmanifest."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.110
ततस्तं प्रणिपत्याहमवोचं परमेश्वरम् । ब्रह्महत्या सहस्रस्य पापं शाम्येत्कथंचन
tatastaṃ praṇipatyāhamavocaṃ parameśvaram | brahmahatyā sahasrasya pāpaṃ śāmyetkathaṃcana
Then, having bowed down to him, the Supreme Lord, I said: "The sin of a thousand brahmin-murders might somehow be quieted,"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.111
न पुनस्त्वदविज्ञानं कल्पकोटिशतैरपि । तस्मान्मया कृता स्पर्द्धा पवित्रः स्यां कथं हरे
na punastvadavijñānaṃ kalpakoṭiśatairapi | tasmānmayā kṛtā sparddhā pavitraḥ syāṃ kathaṃ hare
"but not, even in hundreds of crores of aeons, the failure to know you. Therefore, since rivalry was made by me, how can I become pure, O Hari?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.112
तन्मे कथय गोविंद पायश्चित्तं यदिच्छसि । ततः प्रसन्नो भगवानवोचत्तत्त्वमात्मनः
tanme kathaya goviṃda pāyaścittaṃ yadicchasi | tataḥ prasanno bhagavānavocattattvamātmanaḥ
"So tell me, Govinda, whatever expiation you wish." Then the Lord, pleased, told (me) the truth about himself,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.113
येनाहमधिकस्तस्मादभवं नगनंदिनि । तमेव तपसा नित्यं भजामि स्तौमि चिंतये
yenāhamadhikastasmādabhavaṃ naganaṃdini | tameva tapasā nityaṃ bhajāmi staumi ciṃtaye
by which I became superior to him, O daughter of the mountain; him alone I always worship, praise and meditate upon with ascetic practice.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.114
परमो विष्णुरेवैकस्तज्ज्ञानं मुक्तिसाधनम् । शास्त्राणां निर्णयस्त्वेषस्तदन्यन्मोहनाय च
paramo viṣṇurevaikastajjñānaṃ muktisādhanam | śāstrāṇāṃ nirṇayastveṣastadanyanmohanāya ca
Viṣṇu alone is the supreme one; knowledge of him is the means to liberation. This indeed is the settled conclusion of the scriptures; anything other than that is for deluding.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.115
दानं विना च या मुक्तिः साम्यं च मम विष्णुना । तीर्थादिमात्रतो ज्ञानं ममाधिक्यं च विष्णुतः
dānaṃ vinā ca yā muktiḥ sāmyaṃ ca mama viṣṇunā | tīrthādimātrato jñānaṃ mamādhikyaṃ ca viṣṇutaḥ
That liberation (obtained) without giving; my equality with Viṣṇu; knowledge (obtained) merely from pilgrimage places and the like; my superiority over Viṣṇu;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.116
अभेदश्चास्मदादीनां मुक्तानां हरिणा तथा । इत्यादि सर्वमोहाय कथ्यते सति नान्यथा । तेनाद्वितीय महिमो जगत्पूज्योऽस्मि पार्वति
abhedaścāsmadādīnāṃ muktānāṃ hariṇā tathā | ityādi sarvamohāya kathyate sati nānyathā | tenādvitīya mahimo jagatpūjyo'smi pārvati
and likewise the non-difference of us and others, of the liberated, from Hari — all this and the like is stated for the deluding of all, being (spoken thus) and not otherwise. By that (deluding teaching) I have unrivalled greatness and am worshipped by the world, O Pārvatī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.117
पार्वत्युवाच - तन्मे कथय देवेश यथाहमपि शंकर । सर्वेश्वरी निरुपमा तव स्यां सदृशी प्रभो
pārvatyuvāca - tanme kathaya deveśa yathāhamapi śaṃkara | sarveśvarī nirupamā tava syāṃ sadṛśī prabho
Pārvatī said: Then tell me, lord of gods, Śaṃkara, how I too may become the mistress of all, without compare, equal to you, O lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.118
महादेव उवाच- साधुसाधु त्वया पृष्टं विष्णोर्भगवतः प्रिये । नाम्नां सहस्रं वक्ष्यामि मुख्यं त्रैलोक्यमुक्तिदम्
mahādeva uvāca- sādhusādhu tvayā pṛṣṭaṃ viṣṇorbhagavataḥ priye | nāmnāṃ sahasraṃ vakṣyāmi mukhyaṃ trailokyamuktidam
Mahādeva said: Well asked, well asked by you, dear one, concerning the Lord Viṣṇu. I shall declare the thousand names, the foremost (hymn), which grants liberation in the three worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.119
अस्य श्रीविष्णोर्नामसहस्रस्तोत्रस्य श्रीमहादेव ऋषिरनुष्टुपच्छंदः । ह्रीं बीजं श्रीं शक्तिः क्लीं कीलकं चतुर्वर्गधर्मकामार्थमोक्षार्थे जपे विनियोगः । ॐवासुदेवाय विद्महे महाहंसाय धीमहि । तन्नो विष्णुः प्रचोदयात् अंगन्यासकरन्यासौ विधिपूर्वं यदा पठेत् । तत्फलं कोटिगुणितं भवत्येव न संशयः
asya śrīviṣṇornāmasahasrastotrasya śrīmahādeva ṛṣiranuṣṭupacchaṃdaḥ | hrīṃ bījaṃ śrīṃ śaktiḥ klīṃ kīlakaṃ caturvargadharmakāmārthamokṣārthe jape viniyogaḥ | oṃvāsudevāya vidmahe mahāhaṃsāya dhīmahi | tanno viṣṇuḥ pracodayāt aṃganyāsakaranyāsau vidhipūrvaṃ yadā paṭhet | tatphalaṃ koṭiguṇitaṃ bhavatyeva na saṃśayaḥ
Of this hymn of the thousand names of the glorious Viṣṇu, the seer is the glorious Mahādeva, the metre is anuṣṭubh; hrīṃ is the seed, śrīṃ the power, klīṃ the pin; the application is in recitation for the sake of the fourfold aim — dharma, pleasure, wealth and liberation. Oṃ, may we know Vāsudeva, may we meditate on the great swan; may that Viṣṇu impel us. When one recites having first duly performed the placing (of the syllables) on the limbs and on the hands, the fruit of that becomes a crore-fold — there is no doubt.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.120
श्रीवासुदेवः परंब्रह्म इति हृदये । मूलप्रकृतिरिति शिरः । महावराह इति शिखा । सूर्यवंशध्वज इति कवचम् । ब्रह्मादिकाम्यललित जगदाश्चर्य शैशव इति नेत्रम् । यथार्थखंडिताशेष इत्यस्त्रम् । नमोनारायणायेति न्यासं सर्वत्र कारयेत् । ॐनमोनारायणाय पुरुषाय महात्मने । विशुद्धसत्वधिष्ण्याय महाहंसाय धीमहि । ॐह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं ह्रः । क्लीं कृष्णाय विष्णवे ह्रीं रामाय धीमहि तन्नो देवः प्रचोदयात् । क्ष्रौं नृसिंहाय विद्महे श्रीं श्रीकंठाय धीमहि तन्नो विष्णुः प्रचोदयात् । ॐवासुदेवाय विद्महे देवकीसुताय धीमहि तन्नः कृष्णः प्रचोदयात् । ॐ ह्रां ह्रीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं ह्रः। क्लीं कृष्णाय गोविंदाय गोपीजनवल्लभाय स्वाहा । इति मंत्रम् समुच्चार्य जपेद्वा विष्णुमव्ययम् । श्रीनिवासं जगन्नाथं तस्य स्तोत्रं पठेत्सुधीः
śrīvāsudevaḥ paraṃbrahma iti hṛdaye | mūlaprakṛtiriti śiraḥ | mahāvarāha iti śikhā | sūryavaṃśadhvaja iti kavacam | brahmādikāmyalalita jagadāścarya śaiśava iti netram | yathārthakhaṃḍitāśeṣa ityastram | namonārāyaṇāyeti nyāsaṃ sarvatra kārayet | oṃnamonārāyaṇāya puruṣāya mahātmane | viśuddhasatvadhiṣṇyāya mahāhaṃsāya dhīmahi | oṃhrāṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ | klīṃ kṛṣṇāya viṣṇave hrīṃ rāmāya dhīmahi tanno devaḥ pracodayāt | kṣrauṃ nṛsiṃhāya vidmahe śrīṃ śrīkaṃṭhāya dhīmahi tanno viṣṇuḥ pracodayāt | oṃvāsudevāya vidmahe devakīsutāya dhīmahi tannaḥ kṛṣṇaḥ pracodayāt | oṃ hrāṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ| klīṃ kṛṣṇāya goviṃdāya gopījanavallabhāya svāhā | iti maṃtram samuccārya japedvā viṣṇumavyayam | śrīnivāsaṃ jagannāthaṃ tasya stotraṃ paṭhetsudhīḥ
"The glorious Vāsudeva, the supreme brahman" — on the heart. "The root nature" — the head. "The great boar" — the crest-lock. "He whose banner is the solar dynasty" — the armour. "He whose childhood, longed for by Brahmā and the rest, is charming and the wonder of the world" — the eye. "He who has fitly cut down all" — the missile. "Homage to Nārāyaṇa" — with this one should have the placing done everywhere. Oṃ, homage to Nārāyaṇa, the Person, the great Self; may we meditate on the great swan whose abode is pure goodness. Oṃ hrāṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ. Klīṃ, to Kṛṣṇa, to Viṣṇu; hrīṃ, may we meditate on Rāma; may that god impel us. Kṣrauṃ, may we know Nṛsiṃha; śrīṃ, may we meditate on Śrīkaṇṭha; may that Viṣṇu impel us. Oṃ, may we know Vāsudeva, may we meditate on the son of Devakī; may that Kṛṣṇa impel us. Oṃ hrāṃ hrīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ. Klīṃ, to Kṛṣṇa, to Govinda, to the beloved of the cowherd women, svāhā. Having uttered this mantra aloud, let one recite the imperishable Viṣṇu; the wise man should recite the hymn of him who dwells in Śrī, the lord of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.121
ॐवासुदेवः परं ब्रह्म परमात्मा परात्परः । परंधाम परंज्योतिः परंतत्वं परं पदम्
oṃvāsudevaḥ paraṃ brahma paramātmā parātparaḥ | paraṃdhāma paraṃjyotiḥ paraṃtatvaṃ paraṃ padam
Oṃ. Vāsudeva; the supreme brahman; the supreme Self; higher than the high; the supreme abode; the supreme light; the supreme reality; the supreme station;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.122
परः शिवः परोध्येयः परं ज्ञानं परागतिः । परमार्थः परंश्रेयः परानंदः परोदयः
paraḥ śivaḥ parodhyeyaḥ paraṃ jñānaṃ parāgatiḥ | paramārthaḥ paraṃśreyaḥ parānaṃdaḥ parodayaḥ
the supreme Śiva (the auspicious one beyond), the supreme object of meditation, supreme knowledge, the supreme goal; the highest aim, the supreme good, supreme bliss, the supreme arising.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.123
परो व्यक्तात्परं व्योम परमर्द्धिः परेश्वरः । निरामयो निर्विकारो निर्विकल्पो निराश्रयः
paro vyaktātparaṃ vyoma paramarddhiḥ pareśvaraḥ | nirāmayo nirvikāro nirvikalpo nirāśrayaḥ
higher than the manifest, the supreme ether, the highest abundance, the supreme lord; free from disease, free from change, free from mental construction, without support.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.124
निरंजनो निरातंको निर्लेपो निरवग्रहः । निर्गुणो निष्कलोऽनंतोऽभयोऽचिंत्योऽबलोचितः
niraṃjano nirātaṃko nirlepo niravagrahaḥ | nirguṇo niṣkalo'naṃto'bhayo'ciṃtyo'balocitaḥ
spotless, without terror, unstained, unrestrained; without qualities, without parts, endless, fearless, unthinkable, not perceived by the weak.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.125
अतीन्द्रियो मितो पारोऽनीशोऽनीहोऽव्ययोऽक्षयः । सर्वज्ञः सर्वगः सर्वः सर्वदः सर्वभावनः
atīndriyo mito pāro'nīśo'nīho'vyayo'kṣayaḥ | sarvajñaḥ sarvagaḥ sarvaḥ sarvadaḥ sarvabhāvanaḥ
beyond the senses, measured (yet) boundless, without a ruler, without effort, unfading, imperishable; all-knowing, all-pervading, (being) all, giving all, bringing all into being.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.126
सर्वशास्ता सर्वसाक्षी पूज्यः सर्वस्य सर्वदृक्? । सर्वशक्तिः सर्वसारः सर्वात्मा सर्वतोमुखः
sarvaśāstā sarvasākṣī pūjyaḥ sarvasya sarvadṛk? | sarvaśaktiḥ sarvasāraḥ sarvātmā sarvatomukhaḥ
the ruler of all, the witness of all, the one to be worshipped by all, seeing all; possessing all power, the essence of all, the self of all, facing in every direction.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.127
सर्वावासः सर्वरूपः सर्वादिः सर्वदुःखहा । सर्वार्थः सर्वतोभद्रः सर्वकारणकारणम्
sarvāvāsaḥ sarvarūpaḥ sarvādiḥ sarvaduḥkhahā | sarvārthaḥ sarvatobhadraḥ sarvakāraṇakāraṇam
the dwelling of all, having all forms, the beginning of all, the remover of all suffering; the aim of all, auspicious on every side, the cause of all causes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.128
सर्वातिशयितः सर्वाध्यक्षः सर्वसुरेश्वरः । षड्विंशको महाविष्णुर्महागुह्यो महाविभुः
sarvātiśayitaḥ sarvādhyakṣaḥ sarvasureśvaraḥ | ṣaḍviṃśako mahāviṣṇurmahāguhyo mahāvibhuḥ
surpassing all, the overseer of all, the lord of all the gods; the twenty-sixth, the great Viṣṇu, the great secret, the greatly pervasive one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.129
नित्योदितो नित्ययुक्तो नित्यानंदः सनातनः । मायापतिर्योगपतिः कैवल्यपतिरात्मभूः
nityodito nityayukto nityānaṃdaḥ sanātanaḥ | māyāpatiryogapatiḥ kaivalyapatirātmabhūḥ
ever risen, ever joined (in yoga), eternally blissful, everlasting; lord of māyā, lord of yoga, lord of absolute release, self-existent.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.130
जन्ममृत्युजरातीतः कालातीतो भवातिगः । पूर्णः सत्यः शुद्धबुद्धस्वरूपो नित्यचिन्मयः
janmamṛtyujarātītaḥ kālātīto bhavātigaḥ | pūrṇaḥ satyaḥ śuddhabuddhasvarūpo nityacinmayaḥ
transcending birth, death and old age, transcending time, going beyond becoming; full, real, whose nature is pure awakened being, eternally made of consciousness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.131
योगप्रियो योगगम्यो भवबंधैकमोचकः । पुराणपुरुषः प्रत्यक्चैतन्यः पुरुषोत्तमः
yogapriyo yogagamyo bhavabaṃdhaikamocakaḥ | purāṇapuruṣaḥ pratyakcaitanyaḥ puruṣottamaḥ
fond of yoga, attainable by yoga, the sole releaser from the bondage of existence; the ancient Person, inward consciousness, the highest Person.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.132
वेदांतवेद्यो दुर्ज्ञेयस्तपत्रयविवर्जितः । ब्रह्मविद्याश्रयो नाद्यः स्वप्रकाशः स्वयंप्रभुः
vedāṃtavedyo durjñeyastapatrayavivarjitaḥ | brahmavidyāśrayo nādyaḥ svaprakāśaḥ svayaṃprabhuḥ
to be known through the Vedānta, hard to know, free of the three torments; the resort of the knowledge of brahman, without beginning, self-luminous, his own master.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.133
सर्वोपेय उदासीनः प्रणवः सर्वतः समः । सर्वानवद्यो दुष्प्राप्यस्तुरीयस्तमसः परः
sarvopeya udāsīnaḥ praṇavaḥ sarvataḥ samaḥ | sarvānavadyo duṣprāpyasturīyastamasaḥ paraḥ
the goal to be approached by all, indifferent, the syllable Om, the same on all sides; wholly blameless, hard to reach, the fourth (state), beyond darkness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.134
कूटस्थः सर्वसंश्लिष्टो वाङ्मनोगोचरातिगः । संकर्षणः सर्वहरः कालः सर्वभयंकरः
kūṭasthaḥ sarvasaṃśliṣṭo vāṅmanogocarātigaḥ | saṃkarṣaṇaḥ sarvaharaḥ kālaḥ sarvabhayaṃkaraḥ
standing on the summit (unmoving), closely joined with all, gone beyond the range of speech and mind; Saṃkarṣaṇa, the remover of all, Time, terrifying to all.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.135
अनुल्लंघ्यश्चित्रगतिर्महारुद्रो दुरासदः । मूलप्रकृतिरानंदः प्रद्युम्नो विश्वमोहनः
anullaṃghyaścitragatirmahārudro durāsadaḥ | mūlaprakṛtirānaṃdaḥ pradyumno viśvamohanaḥ
not to be transgressed, of wondrous movement, the great Rudra, hard to approach; the root nature, bliss, Pradyumna, the deluder of the universe.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.136
महामायो विश्वबीजं परशक्तिः सुखैकभूः । सर्वकाम्योऽनतलीलः सर्वभूतवशंकरः
mahāmāyo viśvabījaṃ paraśaktiḥ sukhaikabhūḥ | sarvakāmyo'natalīlaḥ sarvabhūtavaśaṃkaraḥ
the great māyā, the seed of the universe, the supreme power, the sole ground of happiness; desired by all, of endless play, bringing all beings under his sway.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.137
अनिरुद्धः सर्वजीवो हृषीकेशो मनःपतिः । निरुपाधिप्रियो हंसोक्षरः सर्वनियोजकः
aniruddhaḥ sarvajīvo hṛṣīkeśo manaḥpatiḥ | nirupādhipriyo haṃsokṣaraḥ sarvaniyojakaḥ
Aniruddha, the life of all, Hṛṣīkeśa, lord of the mind; dear to those without conditioning, the swan, the imperishable, the appointer of all.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.138
ब्रह्मप्राणेश्वरः सर्वभूतभृद्देहनायकः । क्षेत्रज्ञः प्रकृतिः स्वामी पुरुषो विश्वसूत्रधृक्
brahmaprāṇeśvaraḥ sarvabhūtabhṛddehanāyakaḥ | kṣetrajñaḥ prakṛtiḥ svāmī puruṣo viśvasūtradhṛk
lord of brahman and of the breath, sustainer of all beings, ruler of the body; knower of the field, nature, master, the Person, holder of the thread of the universe.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.139
अंतर्यामी त्रिधामांतः साक्षी त्रिगुण ईश्वरः । योगिगम्यः पद्मनाभः शेषशायी श्रियःपतिः
aṃtaryāmī tridhāmāṃtaḥ sākṣī triguṇa īśvaraḥ | yogigamyaḥ padmanābhaḥ śeṣaśāyī śriyaḥpatiḥ
the inner controller, dwelling within the three abodes, the witness, the lord of the three qualities; reached by yogins, lotus-naveled, lying on Śeṣa, husband of Śrī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.140
श्रीसदोपास्यपादाब्जो नित्यश्रीः श्रीनिकेतनः । नित्यं वक्षःस्थलस्थश्रीः श्रीनिधिः श्रीधरो हरिः
śrīsadopāsyapādābjo nityaśrīḥ śrīniketanaḥ | nityaṃ vakṣaḥsthalasthaśrīḥ śrīnidhiḥ śrīdharo hariḥ
whose lotus feet are always worshipped by Śrī, ever possessed of Śrī, the abode of Śrī; having Śrī ever resting on his chest, the treasury of Śrī, the bearer of Śrī, Hari.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.141
वश्यश्रीर्निश्चलः श्रीदो विष्णुः क्षीराब्धिमंदिरः । कौस्तुभोद्भासितोरस्को माधवो जगदार्तिहा
vaśyaśrīrniścalaḥ śrīdo viṣṇuḥ kṣīrābdhimaṃdiraḥ | kaustubhodbhāsitorasko mādhavo jagadārtihā
whose Śrī is obedient (to him), unshaken, giver of prosperity, Viṣṇu, whose dwelling is the ocean of milk; his breast shining with the Kaustubha gem, Mādhava, remover of the world's distress.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.142
श्रीवत्सवक्षा निःसीम कल्याणगुणभाजनः । पीतांबरो जगन्नाथो जगत्त्राता जगत्पिता
śrīvatsavakṣā niḥsīma kalyāṇaguṇabhājanaḥ | pītāṃbaro jagannātho jagattrātā jagatpitā
He who bears the śrīvatsa mark on his chest; the boundless one; the vessel of auspicious qualities; clad in yellow garments; the Lord of the world, the protector of the world, the father of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.143
जगद्बंधुर्जर्गत्स्रष्टा जगद्धाता जगन्निधिः । जगदेकस्फुरद्वीर्योऽनहंवादी जगन्मयः
jagadbaṃdhurjargatsraṣṭā jagaddhātā jagannidhiḥ | jagadekasphuradvīryo'nahaṃvādī jaganmayaḥ
The kinsman of the world, the creator of the world, the sustainer of the world, the treasury of the world; he whose valour alone shines forth in the world; he who does not speak of himself as 'I'; he who consists of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.144
सर्वाश्चर्यमयः सर्वसिद्धार्थः सर्वरंजितः । सर्वामोघोद्यमो ब्रह्मरुद्राद्युत्कृष्टचेतनाः
sarvāścaryamayaḥ sarvasiddhārthaḥ sarvaraṃjitaḥ | sarvāmoghodyamo brahmarudrādyutkṛṣṭacetanāḥ
He who is full of all marvels; he in whom all aims are accomplished; he who delights all; he whose every effort is unfailing; he whose consciousness surpasses that of Brahmā, Rudra and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.145
शंभोः पितामहो ब्रह्मपिता शक्राद्यधीश्वरः । सर्वदेवप्रियः सर्वदेवमूर्तिरनुत्तमः
śaṃbhoḥ pitāmaho brahmapitā śakrādyadhīśvaraḥ | sarvadevapriyaḥ sarvadevamūrtiranuttamaḥ
The grandfather of Śambhu, the father of Brahmā, the overlord of Śakra and the others; dear to all the gods, having the form of all the gods, the unsurpassed one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.146
सर्वदेवैकशरणं सर्वदेवैकदैवतम् । यज्ञभुग्यज्ञफलदो यज्ञेशो यज्ञभावनः
sarvadevaikaśaraṇaṃ sarvadevaikadaivatam | yajñabhugyajñaphalado yajñeśo yajñabhāvanaḥ
The one refuge of all the gods, the one deity of all the gods; the eater of the sacrifice, the giver of the sacrifice's fruit, the lord of sacrifice, he who brings the sacrifice into being.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.147
यज्ञत्राता यज्ञपुमान्वनमाली द्विजप्रियः । द्विजैकमानदो विप्र कुलदेवो सुरांतकः
yajñatrātā yajñapumānvanamālī dvijapriyaḥ | dvijaikamānado vipra kuladevo surāṃtakaḥ
The protector of the sacrifice, the Person of the sacrifice, the wearer of the forest garland, dear to the twice-born; he who alone grants honour to the twice-born; O brahmin, the family deity, the destroyer of (certain) gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.148
सर्वदुष्टांतकृत्सर्वसज्जनानन्यपालकः । सप्तलोकैकजठरः सप्तलोकैकमंडनः
sarvaduṣṭāṃtakṛtsarvasajjanānanyapālakaḥ | saptalokaikajaṭharaḥ saptalokaikamaṃḍanaḥ
He who makes an end of all the wicked; the unrivalled protector of all the good; he whose belly alone (contains) the seven worlds; he who alone is the ornament of the seven worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.149
सृष्टिस्थित्यंतकृच्चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः । शंखभृन्नंदकी पद्मपाणिर्गरुडवाहनः
sṛṣṭisthityaṃtakṛccakrī śārṅgadhanvā gadādharaḥ | śaṃkhabhṛnnaṃdakī padmapāṇirgaruḍavāhanaḥ
The doer of creation, preservation and dissolution; bearer of the discus; wielder of the Śārṅga bow; holder of the mace; bearer of the conch; possessor of the Nandaka sword; lotus in hand; he whose vehicle is Garuḍa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.150
अनिर्देश्यवपुः सर्वपूज्यस्त्रैलोक्यपावनः । अनंतकीर्तिर्निःसीम पौरुषः सर्वमंगलः 6.71.
anirdeśyavapuḥ sarvapūjyastrailokyapāvanaḥ | anaṃtakīrtirniḥsīma pauruṣaḥ sarvamaṃgalaḥ 6.71.
He whose body cannot be described; worshipped by all; purifier of the three worlds; of endless fame; boundless; of (great) manly power; wholly auspicious.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.151
सूर्यकोटिप्रतीकाशो यमकोटिदुरासदः । मयकोटिजगत्स्रष्टा वायुकोटिमहाबलः
sūryakoṭipratīkāśo yamakoṭidurāsadaḥ | mayakoṭijagatsraṣṭā vāyukoṭimahābalaḥ
Shining like ten million suns; unapproachable as ten million Yamas; creator of the world like ten million Mayas; mighty in strength as ten million winds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.152
कोटींदु जगदानंदी शंभुकोटिमहेश्वरः । कंदर्पकोटिलावण्यो दुर्गकोट्यरिमर्दनः
koṭīṃdu jagadānaṃdī śaṃbhukoṭimaheśvaraḥ | kaṃdarpakoṭilāvaṇyo durgakoṭyarimardanaḥ
Gladdening the world like ten million moons; a Great Lord equal to ten million Śambhus; beautiful as ten million Kandarpas; crusher of foes like ten million Durgās.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.153
समुद्रकोटिगंभीरस्तीर्थकोटि समाह्वयः । कुबेरकोटि लक्ष्मीवाञ्छक्रकोटि विलासवान्
samudrakoṭigaṃbhīrastīrthakoṭi samāhvayaḥ | kuberakoṭi lakṣmīvāñchakrakoṭi vilāsavān
Deep as ten million oceans; called upon like (i.e., equal in invocation to) ten million holy fords; possessed of wealth like ten million Kuberas; sportive like ten million Śakras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.154
हिमवत्कोटिनिष्कंपः कोटिब्रह्मांडविग्रहः । कोट्यश्वमेधपापघ्नो यज्ञकोटिसमार्चनः
himavatkoṭiniṣkaṃpaḥ koṭibrahmāṃḍavigrahaḥ | koṭyaśvamedhapāpaghno yajñakoṭisamārcanaḥ
Unshaken as ten million Himālayas; whose body is ten million universes; destroyer of sin like ten million horse-sacrifices; worshipped as with ten million sacrifices.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.155
सुधाकोटिस्वास्थ्यहेतुः कामधुक्कोटिकामदः । ब्रह्मविद्याकोटिरूपः शिपिविष्टः शुचिश्रवाः
sudhākoṭisvāsthyahetuḥ kāmadhukkoṭikāmadaḥ | brahmavidyākoṭirūpaḥ śipiviṣṭaḥ śuciśravāḥ
The cause of well-being like ten million (draughts of) nectar; granter of desires like ten million wish-cows; whose form is ten million (kinds of) knowledge of Brahman; Śipiviṣṭa; he whose fame is pure.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.156
विश्वंभरस्तीर्थपादः पुण्यश्रवणकीर्तनः । आदिदेवो जगज्जैत्रो मुकुंदः कालनेमिहा
viśvaṃbharastīrthapādaḥ puṇyaśravaṇakīrtanaḥ | ādidevo jagajjaitro mukuṃdaḥ kālanemihā
The upholder of the universe; he at whose feet are the holy waters; he the hearing and praising of whom is meritorious; the primal god; the conqueror of the world; Mukunda; the slayer of Kālanemi.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.157
वैकुंठोऽनंतमाहात्म्यो महायोगेश्वरोत्सवः । नित्यतृप्तोलसद्भावो निःशंको नरकांतकः
vaikuṃṭho'naṃtamāhātmyo mahāyogeśvarotsavaḥ | nityatṛptolasadbhāvo niḥśaṃko narakāṃtakaḥ
Vaikuṇṭha; of endless greatness; the festival (joy) of the great lords of yoga; ever content, of exuberant nature; free of hesitation; the destroyer of Naraka (or: of hell).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.158
दीनानाथैकशरणं विश्वैकव्यसनापहः । जगत्कृपाक्षमो नित्यं कृपालुः सज्जनाश्रयः
dīnānāthaikaśaraṇaṃ viśvaikavyasanāpahaḥ | jagatkṛpākṣamo nityaṃ kṛpāluḥ sajjanāśrayaḥ
The one refuge of the poor and the masterless; he who alone removes the world's distress; ever able to show compassion to the world; compassionate; the support of good people.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.159
योगेश्वरः सदोदीर्णो वृद्धिक्षयविवर्जितः । अधोक्षजो विश्वरेताः प्रजापति शताधिपः
yogeśvaraḥ sadodīrṇo vṛddhikṣayavivarjitaḥ | adhokṣajo viśvaretāḥ prajāpati śatādhipaḥ
The lord of yoga; ever exalted; free from increase and decay; Adhokṣaja; the seed of the universe; lord of creatures; ruler of hundreds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.160
शक्रब्रह्मार्चितपदः शंभुब्रह्मोर्ध्वधामगः । सूर्यसोमेक्षणो विश्वभोक्ता सर्वस्य पारगः
śakrabrahmārcitapadaḥ śaṃbhubrahmordhvadhāmagaḥ | sūryasomekṣaṇo viśvabhoktā sarvasya pāragaḥ
He whose feet are worshipped by Śakra and Brahmā; he who goes to the abode above Śambhu and Brahmā; whose eyes are the sun and the moon; the enjoyer of the universe; he who goes beyond all.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.161
जगत्सेतुर्धर्मसेतुधरो विश्वधुरंधरः । निर्ममोऽखिललोकेशो निःसंगोऽद्भुतभोगवान्
jagatseturdharmasetudharo viśvadhuraṃdharaḥ | nirmamo'khilalokeśo niḥsaṃgo'dbhutabhogavān
The bridge of the world; the upholder of the bridge of dharma; the bearer of the universe's burden; without any sense of 'mine'; the lord of all worlds; unattached, yet possessed of wondrous enjoyments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.162
वश्यमायो वश्यविश्वो विष्वक्सेनः सुरोत्तमः । सर्वश्रेयः पतिर्दिव्यानर्घ्यभूषणभूषितः
vaśyamāyo vaśyaviśvo viṣvaksenaḥ surottamaḥ | sarvaśreyaḥ patirdivyānarghyabhūṣaṇabhūṣitaḥ
(He whose) māyā is under (his) control, (he whose) universe is under (his) control, Viṣvaksena, the highest of the gods; the lord of all that is good, adorned with divine, priceless ornaments;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.163
सर्वलक्षणलक्षण्यः सर्वदैत्येंद्रदर्पहा । समस्तदेवसर्वस्वं सर्वदैवत नायकः
sarvalakṣaṇalakṣaṇyaḥ sarvadaityeṃdradarpahā | samastadevasarvasvaṃ sarvadaivata nāyakaḥ
marked by all (auspicious) marks, destroyer of the pride of all the chiefs of the demons, the whole wealth of all the gods, leader of every deity;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.164
समस्तदेवकवचं सर्वदेवशिरोमणिः । समस्तदेवतादुर्गः प्रपन्नाशनिपंजरः
samastadevakavacaṃ sarvadevaśiromaṇiḥ | samastadevatādurgaḥ prapannāśanipaṃjaraḥ
the armour of all the gods, the crest-jewel of all the gods, the fortress of all the deities, the cage of adamant for those who have taken refuge;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.165
समस्तभयहृन्नामा भगवान्विष्टरश्रवाः । विभुः सर्वहितोदर्को हतारिः स्वर्गतिप्रदः
samastabhayahṛnnāmā bhagavānviṣṭaraśravāḥ | vibhuḥ sarvahitodarko hatāriḥ svargatipradaḥ
(he) whose name destroys every fear, the Lord, Viṣṭaraśravas, the all-pervading, whose outcome is the good of all, slayer of foes, giver of the way to heaven;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.166
सर्वदैवतजीवेशो ब्राह्मणादिनियोजकः । ब्रह्मशंभुः परार्धायुर्ब्रह्मज्येष्ठः शिशुः स्वराट्
sarvadaivatajīveśo brāhmaṇādiniyojakaḥ | brahmaśaṃbhuḥ parārdhāyurbrahmajyeṣṭhaḥ śiśuḥ svarāṭ
lord of the lives of all the deities, appointer of the brahmins and the rest, Brahmā-Śambhu, whose life-span is half a parārdha, eldest as Brahmā (yet) an infant, self-ruling;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.167
विराड्भक्तपराधीनः स्तुत्यः स्तोत्रार्थसाधकः । परार्थकर्त्ताकृत्यज्ञः स्वार्थकृत्य सदोज्झितः
virāḍbhaktaparādhīnaḥ stutyaḥ stotrārthasādhakaḥ | parārthakarttākṛtyajñaḥ svārthakṛtya sadojjhitaḥ
the Vast One, submissive to (his) devotees, to be praised, who accomplishes the object of (their) hymns, who acts for others' sake and knows what must be done, ever free of acting for his own sake;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.168
सदानंदः सदाभद्रः सदाशांतः सदाशिवः । सदाप्रियः सदातुष्टः सदापुष्टः सदार्चितः
sadānaṃdaḥ sadābhadraḥ sadāśāṃtaḥ sadāśivaḥ | sadāpriyaḥ sadātuṣṭaḥ sadāpuṣṭaḥ sadārcitaḥ
ever blissful, ever auspicious, ever at peace, ever benign, ever dear, ever content, ever full, ever worshipped;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.169
सदापूतो पावनाग्र्यो वेदगुह्यो वृषाकपिः । सहस्रनामा त्रियुगश्चतुर्मूर्तिश्चतुर्भुजः
sadāpūto pāvanāgryo vedaguhyo vṛṣākapiḥ | sahasranāmā triyugaścaturmūrtiścaturbhujaḥ
ever pure, foremost among purifiers, the secret of the Vedas, Vṛṣākapi, having a thousand names, appearing in three ages, of four forms, four-armed;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.170
भूतभव्यभवन्नाथो महापुरुषपूर्वजः । नारायणो मुंजकेशः सर्वयोगविनिःसृतः
bhūtabhavyabhavannātho mahāpuruṣapūrvajaḥ | nārāyaṇo muṃjakeśaḥ sarvayogaviniḥsṛtaḥ
lord of the past, the future and the present, the elder-born of the Great Person, Nārāyaṇa, whose hair is like muñja grass, who has come forth out of all yoga;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.171
वेदसारो यज्ञसारः सामसारस्तपोनिधिः । साध्यः श्रेष्ठः पुराणर्षिः निष्ठा शांतिः परायणः
vedasāro yajñasāraḥ sāmasārastaponidhiḥ | sādhyaḥ śreṣṭhaḥ purāṇarṣiḥ niṣṭhā śāṃtiḥ parāyaṇaḥ
the essence of the Veda, the essence of sacrifice, the essence of the Sāman, the treasury of ascetic power, the goal to be attained, the best, the ancient seer, the (final) ground, peace, the supreme resort;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.172
शिवत्रिशूलविध्वंसी श्रीकंठैकवरप्रदः । नरः कृष्णो हरिर्धर्मनंदनो धर्मजीवनः
śivatriśūlavidhvaṃsī śrīkaṃṭhaikavarapradaḥ | naraḥ kṛṣṇo harirdharmanaṃdano dharmajīvanaḥ
the shatterer of Śiva's trident, the one who granted a boon to Śrīkaṇṭha, Nara, Kṛṣṇa, Hari, son of Dharma, whose life is Dharma;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.173
आदिकर्त्ता सर्वसत्यः सर्वस्त्रीरत्नदर्पहा । त्रिकालजित कंदर्प्प उर्वशीसृङ्मुनीश्वरः
ādikarttā sarvasatyaḥ sarvastrīratnadarpahā | trikālajita kaṃdarppa urvaśīsṛṅmunīśvaraḥ
the first maker, wholly true, destroyer of the pride of all the jewels among women, conqueror of the three times, (conqueror of) Kandarpa, creator of Urvaśī, lord of sages;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.174
आद्यः कविर्हयग्रीवः सर्ववागीश्वरेश्वरः । सर्वदेवमयो ब्रह्मा गुरुर्वागीश्वरीपतिः
ādyaḥ kavirhayagrīvaḥ sarvavāgīśvareśvaraḥ | sarvadevamayo brahmā gururvāgīśvarīpatiḥ
the primordial one, the poet-seer, Hayagrīva, lord of all the lords of speech, made up of all the gods, Brahmā, the teacher, husband of the mistress of speech;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.175
अनंतविद्याप्रभवो मूलाविद्याविनाशकः । सर्वज्ञदो जगज्जाड्यनाशको मधुसूदनः
anaṃtavidyāprabhavo mūlāvidyāvināśakaḥ | sarvajñado jagajjāḍyanāśako madhusūdanaḥ
the source of endless knowledge, destroyer of root-ignorance, giver of omniscience, remover of the world's dullness, slayer of Madhu;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.176
अनेकमंत्रकोटीशः शब्दब्रह्मैकपारगः । आदिविद्वान्वेदकर्त्ता वेदात्मा श्रुतिसागरः
anekamaṃtrakoṭīśaḥ śabdabrahmaikapāragaḥ | ādividvānvedakarttā vedātmā śrutisāgaraḥ
lord of the many crores of mantras, the one who has gone across the Brahman-as-sound, the first learned one, maker of the Veda, the self of the Veda, ocean of scripture;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.177
ब्रह्मार्थवेदहरणः सर्वविज्ञानजन्मभूः । विद्याराजो ज्ञानमूर्त्तिर्ज्ञानसिंधुरखंडधीः
brahmārthavedaharaṇaḥ sarvavijñānajanmabhūḥ | vidyārājo jñānamūrttirjñānasiṃdhurakhaṃḍadhīḥ
who carried off the Veda that is the property of Brahmā, the birthplace of all discernment, king of knowledge, knowledge embodied, ocean of knowledge, whose thought is undivided;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.178
मत्स्यदेवो महाशृंगो जगद्बीजबहित्रदृक् । लीलाव्याप्ताखिलांभोधिश्चतुर्वेदप्रवर्त्तकः
matsyadevo mahāśṛṃgo jagadbījabahitradṛk | līlāvyāptākhilāṃbhodhiścaturvedapravarttakaḥ
the Fish-god, with the great horn, seen as the ship for the seed of the world, who in play pervaded the entire ocean, promulgator of the four Vedas;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.179
आदिकूर्मोऽखिलाधारस्तृणीकृतजगद्भरः । अमरीकृतदेवौघः पीयूषोत्पत्तिकारणम्
ādikūrmo'khilādhārastṛṇīkṛtajagadbharaḥ | amarīkṛtadevaughaḥ pīyūṣotpattikāraṇam
the primordial Tortoise, the support of all, who made the world's weight a mere straw, who made the host of gods immortal, the cause of the arising of the nectar;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.180
आत्माधारो धराधारो यज्ञांगो धरणीधरः । हिरण्याक्षहरः पृथ्वीपतिः श्राद्धादिकल्पकः
ātmādhāro dharādhāro yajñāṃgo dharaṇīdharaḥ | hiraṇyākṣaharaḥ pṛthvīpatiḥ śrāddhādikalpakaḥ
the support of the self, the support of the earth, whose limbs are the sacrifice, bearer of the earth, slayer of Hiraṇyākṣa, lord of the earth, ordainer of the śrāddha rites and the rest;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.181
समस्तपितृभीतिघ्नः समस्तपितृजीवनम् । हव्यकव्यैकभुक्हव्यकव्यैकफलदायकः
samastapitṛbhītighnaḥ samastapitṛjīvanam | havyakavyaikabhukhavyakavyaikaphaladāyakaḥ
destroyer of the fear of all the ancestors, the life of all the ancestors, the sole eater of the havya and kavya offerings, the sole giver of the fruit of the havya and kavya offerings;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.182
रोमांतर्लीनजलधिः क्षोभिताशेषसागरः । महावराहो यज्ञघ्नध्वंसको यज्ञिकाश्रयः
romāṃtarlīnajaladhiḥ kṣobhitāśeṣasāgaraḥ | mahāvarāho yajñaghnadhvaṃsako yajñikāśrayaḥ
(He is) the one within whose body-hairs the oceans lie hidden, the churner of all the seas, the Great Boar, destroyer of those who wreck sacrifices, refuge of the sacrificers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.183
श्रीनृसिंहो दिव्यसिंहः सर्वानिष्टार्थदुःखहा । एकवीरोऽद्भुतबलो यंत्रमंत्रैकभंजनः
śrīnṛsiṃho divyasiṃhaḥ sarvāniṣṭārthaduḥkhahā | ekavīro'dbhutabalo yaṃtramaṃtraikabhaṃjanaḥ
(He is) glorious Nṛsiṃha, the divine lion, remover of all unwanted things and sorrows, the sole hero, of marvellous strength, the single breaker of (hostile) diagrams and spells.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.184
ब्रह्मादिदुःसहज्योतिर्युगांताग्र्यतिभीषणः । कोटिवज्राधिकनखो जगद्दुष्प्रेक्ष्यमूर्तिधृक्
brahmādiduḥsahajyotiryugāṃtāgryatibhīṣaṇaḥ | koṭivajrādhikanakho jagadduṣprekṣyamūrtidhṛk
(His is) the radiance unbearable to Brahmā and the rest; he is more terrifying than the foremost (fire) at the end of an age; his claws surpass ten million thunderbolts; he bears a form the world can hardly look upon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.185
मातृचक्रप्रमथनो महामातृगणेश्वरः । अचिंत्यामोघवीर्याढ्यः समस्तासुरघस्मरः
mātṛcakrapramathano mahāmātṛgaṇeśvaraḥ | aciṃtyāmoghavīryāḍhyaḥ samastāsuraghasmaraḥ
(He is) the crusher of the circle of Mother-goddesses, lord of the host of the great Mothers, endowed with inconceivable and unfailing valour, the devourer of all demons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.186
हिरण्यकशिपुछेदी कालः संकर्षणीपतिः । कृतांतवाहनासह्यः समस्तभयनाशनः
hiraṇyakaśipuchedī kālaḥ saṃkarṣaṇīpatiḥ | kṛtāṃtavāhanāsahyaḥ samastabhayanāśanaḥ
(He is) the render of Hiraṇyakaśipu, Time (itself), the husband of Saṃkarṣaṇī, unassailable by the vehicle of Death, the destroyer of all fear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.187
सर्वविघ्नांतकः सर्वसिद्धिदः सर्वपूरकः । समस्तपातकध्वंसी सिद्धमंत्राधिकाह्वयः
sarvavighnāṃtakaḥ sarvasiddhidaḥ sarvapūrakaḥ | samastapātakadhvaṃsī siddhamaṃtrādhikāhvayaḥ
(He is) the ender of all obstacles, giver of all attainments, fulfiller of all (wishes), destroyer of every sin, whose very name surpasses a perfected mantra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.188
भैरवेशो हरार्तिघ्नः कालकोटिदुरासदः । दैत्यगर्भश्राविनामास्फुटद्र् ब्रह्मांडगर्जितः
bhairaveśo harārtighnaḥ kālakoṭidurāsadaḥ | daityagarbhaśrāvināmāsphuṭadr brahmāṃḍagarjitaḥ
(He is) the lord of the Bhairavas, remover of Hara's distress, hard to approach for ten million Kālas; his name makes the wombs of the demons miscarry(?); his roar bursts the cosmic egg.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.189
स्मृतमात्राखिलत्राताऽद्भुतरूपो महाहरिः । ब्रह्मचर्यशिरः पिंडी दिक्पालोऽर्द्धांगभूषणः
smṛtamātrākhilatrātā'dbhutarūpo mahāhariḥ | brahmacaryaśiraḥ piṃḍī dikpālo'rddhāṃgabhūṣaṇaḥ
(He is) the protector of all merely by being remembered, of wondrous form, the great Hari, whose head-ornament(?) is celibacy, the lump-bodied one, guardian of the directions, adorned in half his body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.190
द्वादशार्कशिरोदामा रुद्रशीर्षैकनूपुरः । योगिनीग्रस्तगिरजा त्राताभैरवतर्जकः
dvādaśārkaśirodāmā rudraśīrṣaikanūpuraḥ | yoginīgrastagirajā trātābhairavatarjakaḥ
(He is) the one whose garland on the head is the twelve suns, whose single anklet is Rudra's skull, the rescuer of the mountain-daughter swallowed by the Yoginīs, the rebuker of Bhairava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.191
वीरचक्रेश्वरोऽत्युग्रोऽपमारिः कालशंबरः । क्रोधेश्वरो रुद्रचंडी परिवारादिदुष्टभुक्
vīracakreśvaro'tyugro'pamāriḥ kālaśaṃbaraḥ | krodheśvaro rudracaṃḍī parivārādiduṣṭabhuk
(He is) the lord of the circle of heroes, exceedingly fierce, the averter of pestilence, the slayer of Kāla-śambara(?), the lord of wrath, Rudracaṇḍī, the devourer of the wicked beginning with (their) retinue.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.192
सर्वाक्षोभ्यो मृत्युमृत्युः कालमृत्युनिवर्त्तकः । असाध्यसर्वरोगघ्नः सर्वदुर्ग्रहसौम्यकृत्
sarvākṣobhyo mṛtyumṛtyuḥ kālamṛtyunivarttakaḥ | asādhyasarvarogaghnaḥ sarvadurgrahasaumyakṛt
(He is) unshakable by anyone, the death of Death, the turner-back of death by Time, destroyer of all incurable diseases, maker of every malignant planet benign.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.193
गणेशकोटिदर्पघ्नो दुःसहाशेषगोत्रहा । देवदानवदुर्दर्शो जगद्भयदभीषणः
gaṇeśakoṭidarpaghno duḥsahāśeṣagotrahā | devadānavadurdarśo jagadbhayadabhīṣaṇaḥ
(He is) the crusher of the pride of ten million Gaṇeśas, the slayer of all unendurable clans, hard to look at for gods and demons alike, terrifying, striking fear into the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.194
समस्तदुर्गतित्राता जगद्भक्षकभक्षकः । उग्रशोंबरमार्जारः कालमूषकभक्षकः । अनंतायुधदोर्दंडी नृसिंहो वीरभद्रजित्
samastadurgatitrātā jagadbhakṣakabhakṣakaḥ | ugraśoṃbaramārjāraḥ kālamūṣakabhakṣakaḥ | anaṃtāyudhadordaṃḍī nṛsiṃho vīrabhadrajit
(He is) the rescuer from all misfortune, the devourer of the devourer of the world, the fierce cat to the Śambara(?), the eater of the mouse that is Time, whose arms are clubs bearing endless weapons, Nṛsiṃha, conqueror of Vīrabhadra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.195
योगिनीचक्रगुह्येशः शक्रारि पशुमांसभुक् । रुद्रो नारायणो मेषरूप शंकरवाहनः
yoginīcakraguhyeśaḥ śakrāri paśumāṃsabhuk | rudro nārāyaṇo meṣarūpa śaṃkaravāhanaḥ
(He is) the secret lord of the circle of Yoginīs, the foe of Indra(?), the eater of sacrificial flesh, Rudra, Nārāyaṇa, of ram-form, the one whose mount is Śaṃkara.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.196
मेषरूपशिवत्राता दुष्टशक्तिसहस्रभुक् । तुलसीवल्लभो वीरो वामाचारोऽखिलेष्टदः
meṣarūpaśivatrātā duṣṭaśaktisahasrabhuk | tulasīvallabho vīro vāmācāro'khileṣṭadaḥ
(He is) the protector of Śiva in ram-form, the devourer of a thousand evil powers, the beloved of Tulasī, the hero, following the left-hand way, giver of everything desired.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.197
महाशिवः शिवारूढो भैरवैककपालधृक् । किल्लीचक्रेश्वरः शक्र दिव्यमोहनरूपदः
mahāśivaḥ śivārūḍho bhairavaikakapāladhṛk | killīcakreśvaraḥ śakra divyamohanarūpadaḥ
(He is) the great Śiva, mounted upon Śiva, bearing the single skull of Bhairava, lord of the killī-circle, Śakra(?), giver of a divine, enchanting form.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.198
गौरीसौभाग्यदो मायानिधीर्मायाभयापहः । ब्रह्मतेजोमयो ब्रह्मश्रीमयश्च त्रयीमयः
gaurīsaubhāgyado māyānidhīrmāyābhayāpahaḥ | brahmatejomayo brahmaśrīmayaśca trayīmayaḥ
(He is) the giver of good fortune to Gaurī, the treasury of māyā, the remover of the fear (born) of māyā, made of the splendour of brahman, made of the glory of brahman, and made of the three (Vedas).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.199
सुब्रह्मण्यो बलिध्वंसी वामनोऽदितिदुःखहा । उपेंद्रो नृपतिर्विष्णुः कश्यपान्वयमंडनः
subrahmaṇyo balidhvaṃsī vāmano'ditiduḥkhahā | upeṃdro nṛpatirviṣṇuḥ kaśyapānvayamaṃḍanaḥ
(He is) Subrahmaṇya, the crusher of Bali, Vāmana, remover of Aditi's sorrow, Upendra, the king, Viṣṇu, the ornament of Kaśyapa's line.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.200
बलिस्वराज्यदः सर्वदेवविप्रान्नदोऽच्युतः । उरुक्रमस्तीर्थपादस्त्रिपदस्थस्त्रिविक्रमः 6.71.
balisvarājyadaḥ sarvadevaviprānnado'cyutaḥ | urukramastīrthapādastripadasthastrivikramaḥ 6.71.
(He is) the giver of his own sovereignty to Bali, the giver of food to all gods and brahmins, Acyuta, wide-striding, whose feet are sacred fords, who stands upon the three steps, of three strides.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.201
व्योमपादः स्वपादांभः पवित्रितजगत्त्रयः । ब्रह्मेशाद्यभिवंद्यांघ्रिर्द्रुतधर्मांघ्रिधावनः
vyomapādaḥ svapādāṃbhaḥ pavitritajagattrayaḥ | brahmeśādyabhivaṃdyāṃghrirdrutadharmāṃghridhāvanaḥ
(He is) the one whose foot is the sky, who purified the three worlds with the water of his own foot, whose feet are worshipped by Brahmā, Śiva and the rest, the swift washer of Dharma's foot(?).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.202
अचिंत्याद्भुतविस्तारो विश्ववृक्षो महाबलः । राहुमूर्धापरांगच्छिद्भृगुपत्नीशिरोहरः
aciṃtyādbhutavistāro viśvavṛkṣo mahābalaḥ | rāhumūrdhāparāṃgacchidbhṛgupatnīśiroharaḥ
Of inconceivable, wondrous extent; the world-tree; of great strength; the cutter of Rāhu's head and of other bodies; the remover of the head of Bhṛgu's wife.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.203
पापत्रस्तः सदापुण्यो दैत्याशानित्यखंडनः । पूरिताखिलदेवाशो विश्वार्थैकावतारकृत्
pāpatrastaḥ sadāpuṇyo daityāśānityakhaṃḍanaḥ | pūritākhiladevāśo viśvārthaikāvatārakṛt
Trembling (?) at sin; ever meritorious; the constant breaker of the demons' hopes; who has fulfilled the hopes of all the gods; who makes a single incarnation for the sake of the whole world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.204
स्वमायानित्यगुप्तात्मा भक्तचिन्तामणिः सदा । वरदः कार्त्तवीर्यादि राजराज्यप्रदोऽनघः
svamāyānityaguptātmā bhaktacintāmaṇiḥ sadā | varadaḥ kārttavīryādi rājarājyaprado'naghaḥ
Whose own self is ever concealed by his own māyā; ever the wish-granting gem of his devotees; the giver of boons; the sinless one who bestows kingship on kings such as Kārtavīrya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.205
विश्वश्लाघ्यामिताचारो दत्तात्रेयो मुनीश्वरः । पराशक्तिसदाश्लिष्टो योगानंदः सदोन्मदः
viśvaślāghyāmitācāro dattātreyo munīśvaraḥ | parāśaktisadāśliṣṭo yogānaṃdaḥ sadonmadaḥ
Of measureless conduct, praised by the world; Dattātreya, lord of sages; ever embraced by the supreme Śakti; the bliss of yoga; ever exalted with rapture.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.206
समस्तेंद्रारितेजोहृत्परमामृतपद्मपः । अनुसूयागर्भरत्नं भोगमोक्षसुखप्रदः
samasteṃdrāritejohṛtparamāmṛtapadmapaḥ | anusūyāgarbharatnaṃ bhogamokṣasukhapradaḥ
Who seized the splendour of all Indra's foes; the guardian of the lotus of the highest nectar; the jewel of Anasūyā's womb; the giver of the joys of enjoyment and of liberation.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.207
जमदग्निकुलादित्यो रेणुकाद्भुतशक्तिकृत् । मातृहत्यादिनिर्लेपः स्कंदजिद्विप्रराज्यदः
jamadagnikulādityo reṇukādbhutaśaktikṛt | mātṛhatyādinirlepaḥ skaṃdajidviprarājyadaḥ
The sun of Jamadagni's line; who wrought wondrous power for Reṇukā; unstained by the killing of his mother and the rest; conqueror of Skanda; giver of kingship to brahmins.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.208
सर्वक्षत्रांतकृद्वीरदर्पहा कार्त्तवीर्यजित् । सप्तद्वीपावतीदाता शिवार्चक यशप्रदः
sarvakṣatrāṃtakṛdvīradarpahā kārttavīryajit | saptadvīpāvatīdātā śivārcaka yaśapradaḥ
Who made an end of all kṣatriyas; destroyer of the pride of heroes; conqueror of Kārtavīrya; giver away of the earth with its seven continents; giver of fame to Śiva's worshippers.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.209
भीमः परशुरामश्च शिवाचार्यैकविश्वभुक् । शिवाखिलज्ञानकोशो भीष्माचार्योऽग्निदैवतः
bhīmaḥ paraśurāmaśca śivācāryaikaviśvabhuk | śivākhilajñānakośo bhīṣmācāryo'gnidaivataḥ
Bhīma; and Paraśurāma; the sole enjoyer of the world, whose teacher is Śiva; the treasury of all Śiva's knowledge; the teacher of Bhīṣma; he whose deity is Fire.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.210
द्रोणाचार्यगुरुर्विश्वजैत्रधन्वाकृतांतजित् । अद्वितीयतपोमूर्त्तिर्ब्रह्मचर्यैकदक्षिणः
droṇācāryagururviśvajaitradhanvākṛtāṃtajit | advitīyatapomūrttirbrahmacaryaikadakṣiṇaḥ
The guru of teacher Droṇa; whose bow is victorious over the world; conqueror of death; the embodiment of unequalled austerity; whose sole fee is chastity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.211
मनुःश्रेष्ठः सतांसेतुर्महीयान्वृषभो विराट् । आदिराजः क्षितिपिता सर्वरत्नैकदोहकृत्
manuḥśreṣṭhaḥ satāṃseturmahīyānvṛṣabho virāṭ | ādirājaḥ kṣitipitā sarvaratnaikadohakṛt
Manu, the most excellent; the causeway of the good; the mighty one; the bull; Virāṭ; the first king; the father of the earth; the sole milker of all jewels (from the earth).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.212
पृथुर्जन्माद्येकदक्षो गीः श्रीः कीर्तिः स्वयंवृतः । जगद्वृत्तिप्रदश्चक्रवर्त्तिश्रेष्ठोद्वयास्त्रधृक्
pṛthurjanmādyekadakṣo gīḥ śrīḥ kīrtiḥ svayaṃvṛtaḥ | jagadvṛttipradaścakravarttiśreṣṭhodvayāstradhṛk
Pṛthu; the one competent from birth onward; speech, splendour, fame; self-chosen; the giver of livelihood to the world; best of emperors; wielder of unrivalled weapons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.213
सनकादिमुनिप्राप्य भगवद्भक्तिवर्द्धनः । वर्णाश्रमादिधर्माणां कर्त्ता वक्ता प्रवर्त्तकः
sanakādimuniprāpya bhagavadbhaktivarddhanaḥ | varṇāśramādidharmāṇāṃ karttā vaktā pravarttakaḥ
Attainable by the sages Sanaka and the rest; the increaser of devotion to the Lord; the maker, the declarer and the instigator of the duties of the classes and stages of life.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.214
सूर्यवंशध्वजो रामो राघवः सद्गुणार्णवः । काकुत्स्थो वीरराड्राजा राजधर्मधुरंधरः
sūryavaṃśadhvajo rāmo rāghavaḥ sadguṇārṇavaḥ | kākutstho vīrarāḍrājā rājadharmadhuraṃdharaḥ
The banner of the solar dynasty; Rāma; Rāghava; an ocean of good qualities; descended from Kakutstha; the king who is lord of heroes; who bears the burden of a king's duty.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.215
नित्यस्वस्थाश्रयः सर्वभद्र ग्राही शुभैकदृक् । नररत्नं रत्नगर्भो धर्माध्यक्षो महानिधिः । सर्वश्रेष्ठाश्रयः सर्वशास्त्रार्थग्रामवीर्यवान्
nityasvasthāśrayaḥ sarvabhadra grāhī śubhaikadṛk | nararatnaṃ ratnagarbho dharmādhyakṣo mahānidhiḥ | sarvaśreṣṭhāśrayaḥ sarvaśāstrārthagrāmavīryavān
The ever-sound refuge; who takes hold of everything auspicious; whose gaze is only on the good; the jewel among men; the womb of jewels; the overseer of dharma; the great treasury; the refuge of all that is highest; possessing power over the whole body of the meanings of all the scriptures.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.216
जगद्वशो दाशरथिः सर्वरत्नाश्रयो नृपः । समस्तधर्मसूः सर्वधर्मद्रष्टाऽखिलाघहा
jagadvaśo dāśarathiḥ sarvaratnāśrayo nṛpaḥ | samastadharmasūḥ sarvadharmadraṣṭā'khilāghahā
Who has the world in his power; the son of Daśaratha; the abode of all jewels; the king; the begetter of all dharma; the seer of every dharma; the destroyer of all sin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.217
अतींद्रो ज्ञानविज्ञानपारदश्च क्षमांबुधिः । सर्वप्रकृष्टशिष्टेष्टो हर्षशोकाद्यनाकुलः । पित्राज्ञात्यक्तसाम्राज्यः सपन्नोदयनिर्भयः
atīṃdro jñānavijñānapāradaśca kṣamāṃbudhiḥ | sarvaprakṛṣṭaśiṣṭeṣṭo harṣaśokādyanākulaḥ | pitrājñātyaktasāmrājyaḥ sapannodayanirbhayaḥ
Surpassing Indra; and gone to the far shore of knowledge and discernment; an ocean of forbearance; dear to all the eminent and the cultivated; unshaken by joy, sorrow and the rest; who gave up sovereignty at his father's command; unafraid at the rise of a rival.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.218
गुहदेशार्पितैश्वर्यः शिवस्पर्द्धाजटाधरः । चित्रकूटाप्तरत्नाद्रिर्जगदीशो वनेचरः
guhadeśārpitaiśvaryaḥ śivasparddhājaṭādharaḥ | citrakūṭāptaratnādrirjagadīśo vanecaraḥ
Who bestowed lordship on Guha's country; wearing matted locks that rival Śiva's; who gained the jewel-mountain Citrakūṭa; lord of the world; a wanderer in the forest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.219
यथेष्टामोघसर्वास्त्रो देवेंद्रतनयाक्षिहा । ब्रह्मेंद्रदिनतैषीको मारीचघ्नो विराधहा
yatheṣṭāmoghasarvāstro deveṃdratanayākṣihā | brahmeṃdradinataiṣīko mārīcaghno virādhahā
All of whose weapons are unfailing at will; who destroyed the eye of the son of Indra; ... of Brahmā and Indra (?); the slayer of Mārīca; the killer of Virādha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.220
ब्रह्मशापहताशेष दंडकारण्यपावनः । चतुर्दशसहस्रोग्र रक्षोघ्नैकशरैकधृक्
brahmaśāpahatāśeṣa daṃḍakāraṇyapāvanaḥ | caturdaśasahasrogra rakṣoghnaikaśaraikadhṛk
The purifier of the whole Daṇḍaka forest, which had been ruined by Brahmā's curse; who drew a single arrow that slew fourteen thousand fierce rākṣasas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.221
खरारिस्त्रिशिरोहंता दूषणघ्नो जनार्दनः । जटायुषोऽग्निगतिदोऽगस्त्यसर्वस्व मंत्रराट्
kharāristriśirohaṃtā dūṣaṇaghno janārdanaḥ | jaṭāyuṣo'gnigatido'gastyasarvasva maṃtrarāṭ
The foe of Khara; the slayer of Triśiras; the killer of Dūṣaṇa; Janārdana; who granted Jaṭāyus passage through the fire; the whole wealth of Agastya; the king of mantras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.222
लीलाधनुः कोट्यपास्तदुंदुभ्यस्थिमहाचयः । सप्ततालव्यधाकृष्ट ध्वस्तपातालदानवः
līlādhanuḥ koṭyapāstaduṃdubhyasthimahācayaḥ | saptatālavyadhākṛṣṭa dhvastapātāladānavaḥ
(He is) one whose bow is (wielded) in play, who with its tip flung aside the great heap of Dundubhi's bones; who, drawing (the bowstring) to pierce the seven palm trees, destroyed the demons of Pātāla.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.223
सुग्रीवराज्यदो हीनमनसैवाभयप्रदः । हनुमद्रुद्रमुख्येश समस्तकपिदेहभृत्
sugrīvarājyado hīnamanasaivābhayapradaḥ | hanumadrudramukhyeśa samastakapidehabhṛt
Giver of the kingdom to Sugrīva; granter of safety even to one of mean mind; lord of the chief Rudra (in the form of) Hanumān; bearer of the bodies of all the monkeys.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.224
सनागदैत्यबाणैकव्याकुलीकृतसागरः । सम्लेच्छकोटिबाणैकशुष्कनिर्दग्धसागरः
sanāgadaityabāṇaikavyākulīkṛtasāgaraḥ | samlecchakoṭibāṇaikaśuṣkanirdagdhasāgaraḥ
He who with a single arrow threw into turmoil the ocean together with its serpents and demons; who with a single arrow dried up and burnt away the ocean along with crores of barbarians.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.225
समुद्राद्भुतपूर्वैक बंधसेतुर्यशोनिधिः । असाध्यसाधको लंकासमूलोत्कर्षदक्षिणः
samudrādbhutapūrvaika baṃdhaseturyaśonidhiḥ | asādhyasādhako laṃkāsamūlotkarṣadakṣiṇaḥ
He whose bridge-dam over the ocean was wondrous and without precedent, a treasury of fame; accomplisher of the unaccomplishable; adept at uprooting Laṅkā from its very root.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.226
वरदृप्तजगच्छल्य पौलस्त्यकुलकृंतनः । रावणिघ्नः प्रहस्तच्छित्कुंभकर्णभिदुग्रहा
varadṛptajagacchalya paulastyakulakṛṃtanaḥ | rāvaṇighnaḥ prahastacchitkuṃbhakarṇabhidugrahā
(He is) the thorn (in the side) of the world puffed up by its boon; cutter-down of the lineage of Pulastya's descendant; slayer of Rāvaṇa's son (Indrajit); cleaver of Prahasta, splitter of Kumbhakarṇa, of fierce grip.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.227
रावणैकशिरश्च्छेत्ता निःशंकेंद्रैकराज्यदः । स्वर्गास्वर्गत्वविच्छेदी देवेंद्रानिंद्रताहरः
rāvaṇaikaśiraścchettā niḥśaṃkeṃdraikarājyadaḥ | svargāsvargatvavicchedī deveṃdrāniṃdratāharaḥ
Severer of each single head of Rāvaṇa; giver of sole kingship to Indra, free of misgiving; who cut off (the distinction of) heaven and non-heaven; who removed the loss of Indra-hood from the Indra of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.228
रक्षो देवत्वहृद्धर्मा धर्मत्वघ्नः पुरुष्टुतः । नतिमात्रदशास्यारिर्दत्तराज्यविभीषणः
rakṣo devatvahṛddharmā dharmatvaghnaḥ puruṣṭutaḥ | natimātradaśāsyārirdattarājyavibhīṣaṇaḥ
He who took away the godhood of the demons, whose nature is dharma, who destroyed their (claim to) righteousness, much praised; foe of the ten-faced one, who upon mere obeisance gave the kingdom to Vibhīṣaṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.229
सुधावृष्टिमृताशेष स्वसैन्योज्जीवनैककृत् । देवब्राह्मणनामैक धाता सर्वामरार्चितः
sudhāvṛṣṭimṛtāśeṣa svasainyojjīvanaikakṛt | devabrāhmaṇanāmaika dhātā sarvāmarārcitaḥ
He who, by a shower of nectar alone, brought his whole dead army back to life; sole ordainer of the very names of gods and brahmins, worshipped by all the immortals.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.230
ब्रह्मसूर्येंद्ररुद्रादि वृंदार्पितसतीप्रियः । अयोध्याखिलराजन्यः सर्वभूतमनोहरः
brahmasūryeṃdrarudrādi vṛṃdārpitasatīpriyaḥ | ayodhyākhilarājanyaḥ sarvabhūtamanoharaḥ
He who is dear to the chaste lady offered (back to him) by the throng of Brahmā, Sūrya, Indra, Rudra and the rest; the king of all Ayodhyā, stealer of the hearts of all beings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.231
स्वामितुल्यकृपादंडो हीनोत्कृष्टैकसत्प्रियः । स्वपक्षादिन्यायदर्शी हीनार्थाधिकसाधकः
svāmitulyakṛpādaṃḍo hīnotkṛṣṭaikasatpriyaḥ | svapakṣādinyāyadarśī hīnārthādhikasādhakaḥ
Whose grace and whose rod are alike (for himself and) for a master; to whom the good, whether low or exalted, are equally dear; who sees justice (even) with regard to his own party; who accomplishes the greater good of the lowly.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.232
व्याधव्याजानुचितकृत्तारकोखिलतुल्यकृत् । पार्वत्याधिक्यमुक्तात्मा प्रियात्यक्तः स्मरारिजित्
vyādhavyājānucitakṛttārakokhilatulyakṛt | pārvatyādhikyamuktātmā priyātyaktaḥ smarārijit
Who did an unbecoming deed under the guise of a hunter; who acted alike toward all... (of Tārakā?); whose self is free from any excess over Pārvatī(?); abandoned by his beloved; conqueror of the foe of Kāma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.233
साक्षात्कुशलवच्छद्मेंद्रादितातोऽपराजितः । कोशलेंद्रो वीरबाहुः सत्यार्थ त्यक्तसोदरः
sākṣātkuśalavacchadmeṃdrāditāto'parājitaḥ | kośaleṃdro vīrabāhuḥ satyārtha tyaktasodaraḥ
Who is in visible form the father of Kuśa and Lava, and, under a disguise, of Indra and the rest(?); unconquered; lord of Kosala, of heroic arms, who for the sake of truth forsook his own brother.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.234
शरसंधाननिर्धूत धरणीमंडलोदयः । ब्रह्मादिकाम्यसांनिध्यसनाथीकृतदैवतः
śarasaṃdhānanirdhūta dharaṇīmaṃḍalodayaḥ | brahmādikāmyasāṃnidhyasanāthīkṛtadaivataḥ
By whose fitting of the arrow (to the bow) the circle of the earth was shaken up in its rising; who furnished the deities with a protector by the presence of the desired boons of Brahmā and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.235
ब्रह्मलोकाप्तचांडालाद्यशेषप्राणिसार्थकः । स्वनीतगर्दभाश्वादिश्चिरायोध्यावनैककृत्
brahmalokāptacāṃḍālādyaśeṣaprāṇisārthakaḥ | svanītagardabhāśvādiścirāyodhyāvanaikakṛt
Who made fruitful all living beings without exception, even cāṇḍālas, (who thereby) attained Brahmaloka; who led even asses and horses (thither); sole protector of Ayodhyā for a long time.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.236
रामद्वितीयः सौमित्रिर्लक्ष्मणः प्रहतेंद्रजित् । विष्णुभक्ताप्तरामांघ्रिपादुकाराज्यनिर्वृतः
rāmadvitīyaḥ saumitrirlakṣmaṇaḥ prahateṃdrajit | viṣṇubhaktāptarāmāṃghripādukārājyanirvṛtaḥ
Lakṣmaṇa, the second Rāma, son of Sumitrā, who struck down Indrajit; who found contentment in the kingship (exercised through) the sandals of Rāma's feet, obtained by the devotee of Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.237
भरतोऽसह्यगंधर्वकोटिघ्नो लवणांतकः । शत्रुघ्नो वैद्यराजायुर्वेदगर्भौषधीपतिः
bharato'sahyagaṃdharvakoṭighno lavaṇāṃtakaḥ | śatrughno vaidyarājāyurvedagarbhauṣadhīpatiḥ
Bharata, slayer of crores of irresistible gandharvas; Śatrughna, ender of Lavaṇa; king of physicians, lord of Āyurveda and of the healing herbs (born) in the earth's womb.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.238
नित्यामृतकरो धन्वंतरिर्यज्ञो जगद्धरः । सूर्यारिघ्नः सुराजीवो दक्षिणेशो द्विजप्रियः
nityāmṛtakaro dhanvaṃtariryajño jagaddharaḥ | sūryārighnaḥ surājīvo dakṣiṇeśo dvijapriyaḥ
Maker of eternal nectar, Dhanvantari, the sacrifice, upholder of the world; slayer of the sun's enemy, the life of the gods, lord of the south, dear to the twice-born.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.239
छिन्नमूर्धायदेशार्कः शेषांगस्थापितामरः । विश्वार्थाशेषकद्रास्त्र शिरच्छेदाक्षताकृतिः
chinnamūrdhāyadeśārkaḥ śeṣāṃgasthāpitāmaraḥ | viśvārthāśeṣakadrāstra śiracchedākṣatākṛtiḥ
The sun, whose head was severed in the region of Yad(?); who by his remaining limbs was established as an immortal; whose form was unscathed by the severing of heads by the weapon of Kadru's brood, for the world's sake.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.240
वाजपेयादिनामाग्निर्वेदधर्मपरायणः । श्वेतद्वीपपतिः सांख्यप्रणेता सर्वसिद्धिराट्
vājapeyādināmāgnirvedadharmaparāyaṇaḥ | śvetadvīpapatiḥ sāṃkhyapraṇetā sarvasiddhirāṭ
The fire (invoked) by names such as Vājapeya; wholly devoted to the dharma of the Vedas; lord of Śvetadvīpa, propounder of Sāṃkhya, king of all attainments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.241
विश्वप्रकाशितज्ञानयोगमोहतमिस्रहा । देवहूत्यात्मजः सिद्धः कपिलः कर्दमात्मजः
viśvaprakāśitajñānayogamohatamisrahā | devahūtyātmajaḥ siddhaḥ kapilaḥ kardamātmajaḥ
Destroyer of the thick darkness of delusion by the knowledge and yoga made manifest to the world; the son of Devahūti, the perfected one, Kapila, son of Kardama.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.242
योगस्वामी ध्यानभंग सगरात्मजभस्मकृत् । धर्मो वृषेन्द्रः सुरभीपतिः शुद्धात्मभावितः
yogasvāmī dhyānabhaṃga sagarātmajabhasmakṛt | dharmo vṛṣendraḥ surabhīpatiḥ śuddhātmabhāvitaḥ
Lord of yoga; (he whose) meditation was broken; the one who reduced Sagara's sons to ashes; Dharma; lord of bulls; husband of Surabhi; contemplated by the pure of heart.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.243
शंभुस्त्रिपुरदाहैकस्थैर्थविश्वरथोद्वहः । भक्तशंभुजितो दैत्यामृतवापीसमस्तपः
śaṃbhustripuradāhaikasthairthaviśvarathodvahaḥ | bhaktaśaṃbhujito daityāmṛtavāpīsamastapaḥ
Śaṃbhu; (he who) alone burned Tripura; upholder of the chariot of the universe (made) firm; worshipped by Śaṃbhu (as his) devotee; (he whose) whole austerity was the pool of nectar of the demons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.244
महाप्रलयविश्वैकद्वितीयाखिलनागराट् । शेषदेवः सहस्राक्षः सहस्रास्य शिरोभुजः
mahāpralayaviśvaikadvitīyākhilanāgarāṭ | śeṣadevaḥ sahasrākṣaḥ sahasrāsya śirobhujaḥ
At the great dissolution, the one and only (support) of the universe; king of all the serpents; the god Śeṣa; the thousand-eyed; (he of) a thousand mouths, heads and arms.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.245
फणामणिकणाकारयोजिताब्ध्यंबुदक्षितिः । कालाग्निरुद्रजनको मुशलास्त्रो हलायुधः
phaṇāmaṇikaṇākārayojitābdhyaṃbudakṣitiḥ | kālāgnirudrajanako muśalāstro halāyudhaḥ
(He upon whom) the oceans, the clouds and the earth are set, appearing (no bigger than) a speck of the jewel on his hood; father of Rudra, the fire of time; whose weapon is the club; who bears the plough.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.246
नीलांबरो वारुणीशो मनोवाक्कायदोषहा । असंतोषो दृष्टिमात्रपातितैकदशाननः
nīlāṃbaro vāruṇīśo manovākkāyadoṣahā | asaṃtoṣo dṛṣṭimātrapātitaikadaśānanaḥ
Clad in dark blue; lord of wine (or: lord of Vāruṇī); destroyer of the faults of mind, speech and body; the discontented one; who by a mere glance felled the eleven-faced one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.247
बलिसंयमनो घोरो रौहिणेयः प्रलंबहा । मुष्टिकघ्नो द्विविदहा कालिंदीकर्षणो बलः
balisaṃyamano ghoro rauhiṇeyaḥ pralaṃbahā | muṣṭikaghno dvividahā kāliṃdīkarṣaṇo balaḥ
Restrainer of Bali; the terrible one; son of Rohiṇī; slayer of Pralamba; killer of Muṣṭika; destroyer of Dvivida; who dragged the Kālindī (Yamunā); Bala.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.248
रेवतीरमणः पूर्वभक्तिखेदाच्युताग्रजः । देवकीवसुदेवाह्व कश्यपादितिनंदनः
revatīramaṇaḥ pūrvabhaktikhedācyutāgrajaḥ | devakīvasudevāhva kaśyapāditinaṃdanaḥ
Husband of Revatī; elder brother of Acyuta, (won) by the pain of former devotion; called (son of) Devakī and Vasudeva; delight of Kaśyapa and Aditi.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.249
वार्ष्णेयः सात्वतां श्रेष्ठः शौरिर्यदुकुलोद्वहः । नराकृतिः परंब्रह्म सव्यसाची वरप्रदः
vārṣṇeyaḥ sātvatāṃ śreṣṭhaḥ śauriryadukulodvahaḥ | narākṛtiḥ paraṃbrahma savyasācī varapradaḥ
Descendant of Vṛṣṇi; best of the Sātvatas; Śauri; upholder of the Yadu line; who has human form; the supreme Brahman; the one who draws (the bow) with the left hand; giver of boons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.250
ब्रह्मादिकाम्यलालित्य जगदाश्चर्य शैशवः । पूतनाघ्नः शकटभिद्यमलार्जुनभंजनः 6.71.
brahmādikāmyalālitya jagadāścarya śaiśavaḥ | pūtanāghnaḥ śakaṭabhidyamalārjunabhaṃjanaḥ 6.71.
(He whose) loveliness is longed for by Brahmā and the rest; whose childhood was the wonder of the world; slayer of Pūtanā; breaker of the cart; who broke the twin Arjuna trees.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.251
वातासुरारिः केशिघ्नो धेनुकारिर्गवीश्वरः । दामोदरो गोपदेवो यशोदानंददायकः
vātāsurāriḥ keśighno dhenukārirgavīśvaraḥ | dāmodaro gopadevo yaśodānaṃdadāyakaḥ
Enemy of the whirlwind demon; slayer of Keśin; foe of Dhenuka; lord of cows; Dāmodara; god of the cowherds; giver of joy to Yaśodā.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.252
कालीयमर्दनः सर्वगोपगोपीजनप्रियः । लीलागोवर्द्धनधरो गोविंदो गोकुलोत्सवः
kālīyamardanaḥ sarvagopagopījanapriyaḥ | līlāgovarddhanadharo goviṃdo gokulotsavaḥ
Crusher of Kālīya; dear to all the cowherd men and cowherd women; who in play held up Govardhana; Govinda; the festival of Gokula.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.253
अरिष्टमथनः कामोन्मत्तगोपीविमुक्तिदः । सद्यः कुवलयापीडघाती चाणूरमर्दनः
ariṣṭamathanaḥ kāmonmattagopīvimuktidaḥ | sadyaḥ kuvalayāpīḍaghātī cāṇūramardanaḥ
Crusher of Ariṣṭa; who granted release to the cowherd women maddened with desire; who at once killed Kuvalayāpīḍa; crusher of Cāṇūra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.254
कंसारिरुग्रसेनादिराज्यव्यापारितापरः । सुधर्मांकितभूर्लोको जरासंधबलांतकः
kaṃsārirugrasenādirājyavyāpāritāparaḥ | sudharmāṃkitabhūrloko jarāsaṃdhabalāṃtakaḥ
Enemy of Kaṃsa; who set Ugrasena and the others to the business of kingship, (himself) other (than it); (through whom) the world of earth was marked by the Sudharmā hall; who ended the strength of Jarāsaṃdha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.255
त्यक्तभग्नजरासंधो भीमसेनयशःप्रदः । सांदीपनमृतापत्यदाता कालांतकादिजित्
tyaktabhagnajarāsaṃdho bhīmasenayaśaḥpradaḥ | sāṃdīpanamṛtāpatyadātā kālāṃtakādijit
Who let Jarāsaṃdha go after breaking him; who granted fame to Bhīmasena; who gave back to Sāṃdīpani his dead child; conqueror of Kāla, Antaka and the rest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.256
समस्तनारकित्राता सर्वभूपतिकोटिजित् । रुक्मिणीरमणो रुक्मिशासनो नरकांतकः
samastanārakitrātā sarvabhūpatikoṭijit | rukmiṇīramaṇo rukmiśāsano narakāṃtakaḥ
Rescuer of all who are in hell; conqueror of crores of all earthly kings; husband of Rukmiṇī; chastiser of Rukmin; ender of Naraka.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.257
समस्तसुंदरीकांतो मुरारिर्गरुडध्वजः । एकाकीजितरुद्रार्क मरुदाद्यखिलेश्वरः
samastasuṃdarīkāṃto murārirgaruḍadhvajaḥ | ekākījitarudrārka marudādyakhileśvaraḥ
Beloved of all beautiful women; foe of Mura; whose banner is Garuḍa; who single-handedly conquered Rudra, the sun, the winds and the rest; lord of all.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.258
देवेंद्रदर्पहा कल्पद्रुमालंकृतभूतलः । बाणबाहुसहच्छिन्नं नद्यादिगणकोटिजित्
deveṃdradarpahā kalpadrumālaṃkṛtabhūtalaḥ | bāṇabāhusahacchinnaṃ nadyādigaṇakoṭijit
Destroyer of the pride of Indra of the gods; who adorned the surface of the earth with the wish-granting tree; who at once cut off Bāṇa's thousand arms; conqueror of crores of hosts (of demons?) beginning with Nadin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.259
लीलाजित महादेवो महादेवैकपूजितः । इंद्रार्थार्जुननिर्भंग जयदः पांडवैकधृक्
līlājita mahādevo mahādevaikapūjitaḥ | iṃdrārthārjunanirbhaṃga jayadaḥ pāṃḍavaikadhṛk
Who conquered Mahādeva in play; who alone is worshipped by Mahādeva; who broke through (the ranks) for Arjuna's sake against Indra; giver of victory; the sole support of the Pāṇḍavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.260
काशिराजशिरश्छेत्ता रुद्रशक्त्यैकमर्दनः । विश्वेश्वरप्रसादाक्षः काशीराजसुतार्दनः
kāśirājaśiraśchettā rudraśaktyaikamardanaḥ | viśveśvaraprasādākṣaḥ kāśīrājasutārdanaḥ
Who severed the head of the king of Kāśī; who alone crushed Rudra's spear; whose eyes (won) the favour of Viśveśvara; who tormented the son of the king of Kāśī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.261
शंभुप्रतिज्ञाविध्वंसी काशीनिर्दग्धनायकः । काशीशगतकोटिघ्नो लोकशिक्षाद्विजार्चकः
śaṃbhupratijñāvidhvaṃsī kāśīnirdagdhanāyakaḥ | kāśīśagatakoṭighno lokaśikṣādvijārcakaḥ
Who shattered Śaṃbhu's vow; the chief who burned down Kāśī; slayer of the crores that had gone to the lord of Kāśī; who honours brahmins for the instruction of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.262
युवतीव्रतयोवश्यः पुराशिववरप्रदः । शंकरैकप्रतिष्ठाधृक्स्वांश शंकरपूजकः
yuvatīvratayovaśyaḥ purāśivavarapradaḥ | śaṃkaraikapratiṣṭhādhṛksvāṃśa śaṃkarapūjakaḥ
(He who was) won over by the vow of the young women; who in a former (age) granted a boon to Śiva; who upholds the sole establishment of Śaṃkara; O you who are your own portion, worshipper of Śaṃkara;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.263
शिवकन्याव्रतपतिः कृष्णरूप शिवारिहा । महालक्ष्मीवपुर्गौरीत्राता वैदलवृत्रहा
śivakanyāvratapatiḥ kṛṣṇarūpa śivārihā | mahālakṣmīvapurgaurītrātā vaidalavṛtrahā
the husband (won) by the vow of the maidens (devoted) to Śiva; O dark-formed one; slayer of Śiva's foes; whose body is Mahālakṣmī's; protector of Gaurī; slayer of Vṛtra and of Vidala,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.264
स्वधाममुचुकुंदैकनिष्कालयवनेष्टकृत् । यमुनापतिरानीत परिलीनद्विजात्मजः
svadhāmamucukuṃdaikaniṣkālayavaneṣṭakṛt | yamunāpatirānīta parilīnadvijātmajaḥ
who granted his own abode (to Mucukunda) and, through Mucukunda alone, accomplished the desired (end) of destroying the Yavana (Kālayavana); the husband of the Yamunā (Kālindī), who brought back the vanished sons of the brahmin,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.265
श्रीदामरंकभक्तार्थभूम्यानीतेंद्रवैभवः । दुर्वृत्तशिशुपालैकमुक्तिदो द्वारकेश्वरः
śrīdāmaraṃkabhaktārthabhūmyānīteṃdravaibhavaḥ | durvṛttaśiśupālaikamuktido dvārakeśvaraḥ
who for the sake of the poor devotee Śrīdāman brought Indra's splendour to earth; who granted liberation even to the ill-conducted Śiśupāla; the lord of Dvārakā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.266
आचांडालदिकप्राप्य द्वारकानिधिकोटिकृत् । अक्रूरोद्धवमुख्यैकभक्तस्वच्छंदमुक्तिदः
ācāṃḍāladikaprāpya dvārakānidhikoṭikṛt | akrūroddhavamukhyaikabhaktasvacchaṃdamuktidaḥ
who is attainable by all, down to the caṇḍāla; who made crores of treasures in Dvārakā; who gave liberation at will to the foremost devotees such as Akrūra and Uddhava,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.267
सबालस्त्रीजलक्रीडामृतवापीकृतार्णवः । ब्रह्मास्त्रदग्धगर्भस्थ परीक्षिज्जीवनैककृत्
sabālastrījalakrīḍāmṛtavāpīkṛtārṇavaḥ | brahmāstradagdhagarbhastha parīkṣijjīvanaikakṛt
who made the ocean a well of nectar for water-play with the women and children; who alone gave life to Parīkṣit while he was in the womb, burned by the brahmāstra,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.268
परिलीनद्विजसुतानेताऽर्जुनमदापहः । गूढमुद्राकृतिग्रस्त भीष्माद्यखिलकौरवः
parilīnadvijasutānetā'rjunamadāpahaḥ | gūḍhamudrākṛtigrasta bhīṣmādyakhilakauravaḥ
who brought (back) the vanished sons of the brahmin; remover of Arjuna's pride; O you in whose hidden-marked form Bhīṣma and all the other Kauravas were swallowed up,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.269
यथार्थखंडिताशेष दिव्यास्त्रपार्थमोहहृत् । गर्भशापछलध्वस्तयादेवोर्वी भयापहः
yathārthakhaṃḍitāśeṣa divyāstrapārthamohahṛt | garbhaśāpachaladhvastayādevorvī bhayāpahaḥ
O you who fittingly shattered all the divine weapons; remover of Arjuna's delusion; who, on the pretext of the curse (uttered) concerning the womb, destroyed the Yādavas and thereby took away the earth's fear,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.270
जराव्याधारिगतिदः स्मृतिमात्राखिलेष्टदः । कामदेवो रतिपतिर्मन्मथः शंबरांतकः
jarāvyādhārigatidaḥ smṛtimātrākhileṣṭadaḥ | kāmadevo ratipatirmanmathaḥ śaṃbarāṃtakaḥ
who granted (a good) destiny to Jarā the hunter, (though) an enemy; who grants everything desired by mere remembrance; Kāmadeva, husband of Rati, Manmatha, destroyer of Śambara,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.271
अनंगो जितगौरीशो रतिकांतः सदेप्सितः । पुष्पेषुर्विश्वविजयि स्मरः कामेश्वरीप्रियः
anaṃgo jitagaurīśo ratikāṃtaḥ sadepsitaḥ | puṣpeṣurviśvavijayi smaraḥ kāmeśvarīpriyaḥ
the bodiless one; conqueror of Gaurī's lord (Śiva); beloved of Rati; ever desired; the flower-arrowed; conqueror of the universe; Smara; dear to Kāmeśvarī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.272
उषापतिर्विश्वकेतुर्विश्वदृप्तोऽधिपूरुषः । चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्युगविधायकः
uṣāpatirviśvaketurviśvadṛpto'dhipūruṣaḥ | caturātmā caturvyūhaścaturyugavidhāyakaḥ
the husband of Uṣā; banner of the universe; proud (lord) of the universe; the supreme Person; four-souled; the fourfold array; ordainer of the four ages,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.273
चतुर्वेदैकविश्वात्मा सर्वोत्कृष्टांशकोटिशः । आश्रमात्मा पुराणर्षिर्व्यासः शाखासहस्रकृत्
caturvedaikaviśvātmā sarvotkṛṣṭāṃśakoṭiśaḥ | āśramātmā purāṇarṣirvyāsaḥ śākhāsahasrakṛt
the one world-self of the four Vedas; lord of crores of most excellent portions; the self of the (four) stages of life; the seer of the Purāṇas; Vyāsa; maker of the thousand branches (of the Veda),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.274
महाभारतनिर्माता कवींद्रो बादरायणः । कृष्णद्वैपायनः सर्वपुरुषार्थैकबोधकः
mahābhāratanirmātā kavīṃdro bādarāyaṇaḥ | kṛṣṇadvaipāyanaḥ sarvapuruṣārthaikabodhakaḥ
the composer of the Mahābhārata; chief of poets; Bādarāyaṇa; Kṛṣṇa Dvaipāyana; the sole expounder of all the aims of human life,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.275
वेदांतकर्ता ब्रह्मैकव्यंजकः पुरुवंशकृत् । बुद्धो ध्यानजिताशेष देवदेवो जगत्प्रियः
vedāṃtakartā brahmaikavyaṃjakaḥ puruvaṃśakṛt | buddho dhyānajitāśeṣa devadevo jagatpriyaḥ
the author of the Vedānta; the sole revealer of Brahman; founder of the Puru lineage; the Buddha; O you who conquered all by meditation; god of gods; dear to the world,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.276
निरायुधो जगज्जैत्रः श्रीधरो दुष्टमोहनः । दैत्यवेदबहिःकर्त्ता वेदार्थश्रुतिगोपकः
nirāyudho jagajjaitraḥ śrīdharo duṣṭamohanaḥ | daityavedabahiḥkarttā vedārthaśrutigopakaḥ
the weaponless one; conqueror of the world; bearer of Śrī; deluder of the wicked; who put the demons outside the Veda; concealer of the Vedic meaning and of scripture,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.277
शौद्धोदनिर्दष्टदृष्टिः सुखदः सदसस्पतिः । यथायोग्याखिलकृपः सर्वशून्योऽखिलेष्टदः
śauddhodanirdaṣṭadṛṣṭiḥ sukhadaḥ sadasaspatiḥ | yathāyogyākhilakṛpaḥ sarvaśūnyo'khileṣṭadaḥ
the son of Śuddhodana; whose gaze is undistorted; giver of happiness; lord of the assembly; whose compassion is upon all according to their fitness; the all-void one; giver of all that is desired,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.278
चतुष्कोटिपृथक्तत्वं प्रज्ञापारमितेश्वरः । पाखंडवेदमार्गेशः पाखंडश्रुतिगोपकः
catuṣkoṭipṛthaktatvaṃ prajñāpāramiteśvaraḥ | pākhaṃḍavedamārgeśaḥ pākhaṃḍaśrutigopakaḥ
whose reality stands apart from the four alternatives; lord of the Perfection of Wisdom; lord of the path of the heretical scripture; concealer of the heretical revelation,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.279
कल्की विष्णुयशःपुत्रः कलिकालविलोपकः । समस्तम्लेच्छदुष्टघ्नः सर्वशिष्टद्विजातिकृत्
kalkī viṣṇuyaśaḥputraḥ kalikālavilopakaḥ | samastamlecchaduṣṭaghnaḥ sarvaśiṣṭadvijātikṛt
Kalkī, son of Viṣṇuyaśas, who wipes out the Kali age; slayer of all the mlecchas and the wicked; who makes all the twice-born well-disciplined,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.280
सत्यप्रवर्त्तको देव द्विजदीर्घक्षुधापहः । अश्ववारादि रेवंतः पृथ्वीदुर्गतिनाशनः
satyapravarttako deva dvijadīrghakṣudhāpahaḥ | aśvavārādi revaṃtaḥ pṛthvīdurgatināśanaḥ
the promoter of truth; O god; who takes away the long hunger of the twice-born; Revanta, foremost among horsemen; destroyer of the earth's misfortune,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.281
सद्यः क्ष्माऽनंतलक्ष्मीकृन्नष्टनिःशेषधर्मवित् । अनंतस्वर्णयोगैक हेमपूर्णाखिलद्विजः
sadyaḥ kṣmā'naṃtalakṣmīkṛnnaṣṭaniḥśeṣadharmavit | anaṃtasvarṇayogaika hemapūrṇākhiladvijaḥ
who at once makes the earth (possessed of) endless prosperity; who knows all the dharma that has been lost; O you who by the union with endless gold fill all the twice-born with gold,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.282
असाध्यैकजगच्छास्ता विश्ववंद्यो जयध्वजः । आत्मतत्वाधिपः कर्तृश्रेष्ठो विधिरुमापतिः
asādhyaikajagacchāstā viśvavaṃdyo jayadhvajaḥ | ātmatatvādhipaḥ kartṛśreṣṭho vidhirumāpatiḥ
The unassailable sole ruler of the world, honoured by all, whose banner is victory; lord of the truth of the Self, best of agents, the ordainer, the husband of Umā;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.283
भर्तृश्रेष्ठः प्रजेशाग्र्यो मरीचिर्जनकाग्रणीः । कश्यपो देवराजेंद्रः प्रह्लादो दैत्यराट्शशी
bhartṛśreṣṭhaḥ prajeśāgryo marīcirjanakāgraṇīḥ | kaśyapo devarājeṃdraḥ prahlādo daityarāṭśaśī
Best of husbands, foremost of the lords of creatures, Marīci, chief of progenitors; Kaśyapa, Indra the king of gods, Prahlāda, the moon (that is) king of the demons;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.284
नक्षत्रेशो रविस्तेजः श्रेष्ठः शुक्रः कवीश्वरः । महर्षिराट्भृगुर्विष्णुरादित्येशो बलिस्वराट्
nakṣatreśo ravistejaḥ śreṣṭhaḥ śukraḥ kavīśvaraḥ | maharṣirāṭbhṛgurviṣṇurādityeśo balisvarāṭ
Lord of the constellations, the sun, radiance, the best, Śukra, lord of poets; king of the great seers, Bhṛgu, Viṣṇu, lord of the Ādityas, Bali the sovereign;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.285
वायुर्वह्निः शुचिः श्रेष्ठः शंकरो रुद्रराट्गुरुः । विद्वत्तमश्चित्ररथो गंधर्वाग्र्योक्षरोत्तमः
vāyurvahniḥ śuciḥ śreṣṭhaḥ śaṃkaro rudrarāṭguruḥ | vidvattamaścitraratho gaṃdharvāgryokṣarottamaḥ
Wind, fire, the pure, the best, Śaṃkara, Rudra the king, the teacher; most learned, Citraratha, foremost of Gandharvas, highest of the imperishable;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.286
वर्णादिरग्र्यस्त्रीगौरीशक्त्याग्र्याशीश्च नारदः । देवर्षिराट्पांडवाग्र्योऽर्जुनोवादः प्रवादराट्
varṇādiragryastrīgaurīśaktyāgryāśīśca nāradaḥ | devarṣirāṭpāṃḍavāgryo'rjunovādaḥ pravādarāṭ
First of the classes, foremost woman, Gaurī, foremost of powers, the blessing, and Nārada; king of the divine seers, foremost of the Pāṇḍavas, Arjuna, speech, king of debaters;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.287
पवनः पवनेशानो वरुणो यादसां पतिः । गंगातीर्थोत्तमोद्यूतं छलकाग्र्यं वरौषधम्
pavanaḥ pavaneśāno varuṇo yādasāṃ patiḥ | gaṃgātīrthottamodyūtaṃ chalakāgryaṃ varauṣadham
The wind, the lord of winds, Varuṇa the lord of the waters; the Ganges, best of holy fords, dicing, foremost of deceits, the finest herb;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.288
अन्नं सुदर्शनोऽस्त्राग्र्यं वज्रं प्रहरणोत्तमम् । उच्चैःश्रवावाजिराज ऐरावतइभेश्वरः
annaṃ sudarśano'strāgryaṃ vajraṃ praharaṇottamam | uccaiḥśravāvājirāja airāvataibheśvaraḥ
Food, Sudarśana, foremost of weapons, the thunderbolt, best of striking weapons; Uccaiḥśravas, the king of horses, Airāvata, the lord of elephants;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.289
अरुंधत्येकपत्नीशो ह्यश्वत्थोऽशेषवृक्षराट् । अध्यात्मविद्याविद्याग्र्यः प्रणवच्छंदसां वरः
aruṃdhatyekapatnīśo hyaśvattho'śeṣavṛkṣarāṭ | adhyātmavidyāvidyāgryaḥ praṇavacchaṃdasāṃ varaḥ
Arundhatī, the mistress of women faithful to one husband, the aśvattha, king of all trees; the knowledge of the Self, foremost of knowledges, the praṇava, best of metres;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.290
मेरुर्गिरिपतिर्मार्गो मासाग्र्यः कालसत्तमः । दिनाद्यात्मा पूर्वसिद्धः कपिलः सामवेदराट्
merurgiripatirmārgo māsāgryaḥ kālasattamaḥ | dinādyātmā pūrvasiddhaḥ kapilaḥ sāmavedarāṭ
Meru, lord of mountains, the (month) Mārgaśīrṣa, foremost of months, best of time-divisions; the self of days and the rest, the anciently perfected, Kapila, king of the Sāmaveda;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.291
तार्क्ष्यः खगेंद्र ऋत्वग्र्यो वसंतः कल्पपादपः । दातृश्रेष्ठः कामधेनुरार्तिघ्नाग्र्य सुहृत्तमः
tārkṣyaḥ khageṃdra ṛtvagryo vasaṃtaḥ kalpapādapaḥ | dātṛśreṣṭhaḥ kāmadhenurārtighnāgrya suhṛttamaḥ
Tārkṣya (Garuḍa), lord of birds, foremost of seasons, spring, the wish-fulfilling tree; best of givers, the wish-granting cow, foremost remover of distress, best of friends;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.292
चिंतामणिर्गुरुश्रेष्ठो माता हिततमः पिता । सिंहो मृगेंद्रो नागेंद्रो वासुकिर्नृवरो नृप
ciṃtāmaṇirguruśreṣṭho mātā hitatamaḥ pitā | siṃho mṛgeṃdro nāgeṃdro vāsukirnṛvaro nṛpa
The wish-granting gem, best of teachers, the mother, the father who is most beneficial; the lion, lord of beasts, lord of serpents, Vāsuki, best of men, the king;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.293
वर्णेशो ब्राह्मणश्चेतः करुणाग्र्यं नमोनमः । इत्येतद्वासुदेवस्य विष्णोर्नामसहस्रकम्
varṇeśo brāhmaṇaścetaḥ karuṇāgryaṃ namonamaḥ | ityetadvāsudevasya viṣṇornāmasahasrakam
Lord of the classes, the brahmin, the mind, foremost compassion — homage, homage! Thus is this thousand of names of Vāsudeva, of Viṣṇu:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.294
सर्वापराधशमनं परं भक्तिविवर्द्धनम् । अक्षयं ब्रह्मलोकादि सर्वस्वर्गैकसाधनम्
sarvāparādhaśamanaṃ paraṃ bhaktivivarddhanam | akṣayaṃ brahmalokādi sarvasvargaikasādhanam
quelling all offences, supreme, increasing devotion, imperishable, the one means to the world of Brahmā and all the heavens,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.295
विष्णुलोकैकसोपानं सर्वदुःखविनाशनम् । समस्तसुखदं सद्यः परं निर्वाणदायकम्
viṣṇulokaikasopānaṃ sarvaduḥkhavināśanam | samastasukhadaṃ sadyaḥ paraṃ nirvāṇadāyakam
the one stairway to Viṣṇu's world, destroying all suffering, giving every happiness, at once bestowing supreme liberation,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.296
कामक्रोधादिनिःशेषमनोमलविशोधनम् । शांतिदं पावनं नॄणां महापातकिनामपि
kāmakrodhādiniḥśeṣamanomalaviśodhanam | śāṃtidaṃ pāvanaṃ nṝṇāṃ mahāpātakināmapi
cleansing away every stain of the mind, desire, anger and the rest, bestowing peace, purifying for men, even for great sinners,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.297
सर्वेषां प्राणिनामाशु सर्वाभीष्टफलप्रदम् । समस्तविघ्नशमनं सर्वारिष्टविनाशनम्
sarveṣāṃ prāṇināmāśu sarvābhīṣṭaphalapradam | samastavighnaśamanaṃ sarvāriṣṭavināśanam
swiftly granting to all living beings the fruit of every wish, quelling all obstacles, destroying all calamity,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.298
घोरदुःखप्रशमनं तीव्रदारिद्र्यनाशनम् । ऋणत्रयापहं गुह्यं धनधान्ययशस्करम्
ghoraduḥkhapraśamanaṃ tīvradāridryanāśanam | ṛṇatrayāpahaṃ guhyaṃ dhanadhānyayaśaskaram
quelling dreadful sorrow, destroying acute poverty, removing the three debts, secret, producing wealth, grain and fame,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.299
सर्वैश्वर्यप्रदं सर्वसिद्धिदं सर्वधर्मदम् । तीर्थयज्ञतपोदानव्रतकोटिफलप्रदम्
sarvaiśvaryapradaṃ sarvasiddhidaṃ sarvadharmadam | tīrthayajñatapodānavratakoṭiphalapradam
bestowing all lordship, granting all attainments, giving every merit, granting the fruit of ten million pilgrimages, sacrifices, austerities, gifts and vows,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.300
जगज्जाड्यप्रशमनं सर्वविद्यापवर्त्तकम् । राज्यदं भ्रष्टराज्यानां रोगिणां सर्वरोगहृत् 6.71.
jagajjāḍyapraśamanaṃ sarvavidyāpavarttakam | rājyadaṃ bhraṣṭarājyānāṃ rogiṇāṃ sarvarogahṛt 6.71.
quelling the world's dullness, setting all knowledge in motion, giving a kingdom to those whose kingdoms are lost, removing every disease of the sick,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.301
वंध्यानां सुतदं चायुःक्षीणानां जीवितप्रदम् । भूतग्रहविषध्वंसि ग्रहपीडाविनाशनम्
vaṃdhyānāṃ sutadaṃ cāyuḥkṣīṇānāṃ jīvitapradam | bhūtagrahaviṣadhvaṃsi grahapīḍāvināśanam
giving sons to barren women and life to those whose lifespan is spent, destroying spirits, seizures and poison, doing away with affliction by the planets,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.302
मांगल्यं पुण्यमायुष्यं श्रवणात्पठनाज्जपात् । सकृदस्याखिलावेदाः सांगा मंत्राश्च कोटिशः
māṃgalyaṃ puṇyamāyuṣyaṃ śravaṇātpaṭhanājjapāt | sakṛdasyākhilāvedāḥ sāṃgā maṃtrāśca koṭiśaḥ
It is auspicious, meritorious and life-lengthening, whether heard, recited or muttered. When one has (recited) this even once, all the Vedas together with their auxiliary branches, and mantras by the crore,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.303
पुराणशास्त्रस्मृतयः श्रुता स्युः पठितास्तथा । जप्त्वा चैकाक्षरं श्लोकं पादं वा पठति प्रिये
purāṇaśāstrasmṛtayaḥ śrutā syuḥ paṭhitāstathā | japtvā caikākṣaraṃ ślokaṃ pādaṃ vā paṭhati priye
and the Purāṇas, the treatises and the law-books, come to be heard and likewise recited (by him). And when, dear one, he has muttered a single syllable, or recites a verse or (even) a quarter-verse,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.304
नित्यं सिध्यति सर्वेष्टमचिरात्किमुताखिलम् । नानेन सदृशं सद्यः प्रत्ययं सर्वकर्मसु
nityaṃ sidhyati sarveṣṭamacirātkimutākhilam | nānena sadṛśaṃ sadyaḥ pratyayaṃ sarvakarmasu
every desire is constantly fulfilled before long—how much more the whole (of it)! There is nothing equal to this for immediate assurance in all undertakings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.305
इदं भद्रे त्वया गोप्यं पाठ्यं स्वार्थैकसिद्धये । नावैष्णवाय दातव्यं विकल्पोपहतात्मने
idaṃ bhadre tvayā gopyaṃ pāṭhyaṃ svārthaikasiddhaye | nāvaiṣṇavāya dātavyaṃ vikalpopahatātmane
This, good lady, is to be kept secret by you, to be recited for the accomplishment of one's own single purpose. It is not to be given to a non-Vaiṣṇava, whose mind is ruined by doubt,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.306
भक्तिश्रद्धाविहीनाय विष्णुसामान्यदर्शिने । देयं पुत्राय शिष्याय सुहृदे हितकाम्यया
bhaktiśraddhāvihīnāya viṣṇusāmānyadarśine | deyaṃ putrāya śiṣyāya suhṛde hitakāmyayā
nor to one devoid of devotion and faith, who sees Viṣṇu as (merely) an ordinary (god). It is to be given to a son, to a pupil, to a friend, out of a wish for their good.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.307
मत्प्रसादादृतेनेदं ग्रहीष्यंत्यल्पमेधसः । कलौ सद्यः फलं कल्पग्रामं नेष्यति नारदः
matprasādādṛtenedaṃ grahīṣyaṃtyalpamedhasaḥ | kalau sadyaḥ phalaṃ kalpagrāmaṃ neṣyati nāradaḥ
By my grace, those of little intelligence will receive this reverently. In the Kali age Nārada will bring the immediate fruit, the Kalpa village,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.308
लोकानां भाग्यहीनानां येन दुःखं विनश्यति । द्वित्रेषु वैष्णवेष्वेतदार्यावर्ते भविष्यति
lokānāṃ bhāgyahīnānāṃ yena duḥkhaṃ vinaśyati | dvitreṣu vaiṣṇaveṣvetadāryāvarte bhaviṣyati
by which the suffering of people bereft of good fortune is destroyed. This will come to be in Āryāvarta among two or three Vaiṣṇavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.309
नास्ति विष्णोः परं धाम नास्ति विष्णोः परं तपः । नास्ति विष्णोः परो धर्मो नास्ति मंत्रो ह्यवैष्णवः
nāsti viṣṇoḥ paraṃ dhāma nāsti viṣṇoḥ paraṃ tapaḥ | nāsti viṣṇoḥ paro dharmo nāsti maṃtro hyavaiṣṇavaḥ
There is no abode higher than Viṣṇu, no austerity higher than Viṣṇu; there is no dharma higher than Viṣṇu, and there is no mantra that is not Vaiṣṇava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.310
नास्ति विष्णोः परं सत्यं नास्ति विष्णोः परो मखः । नास्ति विष्णोः परं ध्यानं नास्ति विष्णोः परा गतिः
nāsti viṣṇoḥ paraṃ satyaṃ nāsti viṣṇoḥ paro makhaḥ | nāsti viṣṇoḥ paraṃ dhyānaṃ nāsti viṣṇoḥ parā gatiḥ
There is no truth higher than Viṣṇu, no sacrifice higher than Viṣṇu; there is no meditation higher than Viṣṇu, there is no goal higher than Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.311
किं तस्य बहुभिर्मंत्रैः शास्त्रैर्वा र्बहुविस्तरैः । वाजपेयसहस्रैर्वा भक्तिर्यस्य जनार्दने
kiṃ tasya bahubhirmaṃtraiḥ śāstrairvā rbahuvistaraiḥ | vājapeyasahasrairvā bhaktiryasya janārdane
What use to him are many mantras, or treatises of vast extent, or a thousand Vājapeya sacrifices—he who has devotion to Janārdana?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.312
सर्वतीर्थमयो विष्णुः सर्वशास्त्रमयः प्रभुः । सर्वक्रतुमयो विष्णुः सत्यं सत्यं वदाम्यहम् । आब्रह्मसारसर्वस्वं सर्वमेतन्मयोदितम्
sarvatīrthamayo viṣṇuḥ sarvaśāstramayaḥ prabhuḥ | sarvakratumayo viṣṇuḥ satyaṃ satyaṃ vadāmyaham | ābrahmasārasarvasvaṃ sarvametanmayoditam
Viṣṇu consists of all sacred fords; the Lord consists of all scriptures; Viṣṇu consists of all rites—truly, truly I say it. All this that I have declared is the whole essence reaching up to Brahman.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.313
पार्वत्युवाच- धन्यास्म्यनुगृहीतास्मि कृतार्थास्मि जगत्पते । यन्मयेदं श्रुतं स्तोत्रं त्वद्रहस्यं सुदुर्लभम्
pārvatyuvāca- dhanyāsmyanugṛhītāsmi kṛtārthāsmi jagatpate | yanmayedaṃ śrutaṃ stotraṃ tvadrahasyaṃ sudurlabham
Pārvatī said: I am blessed, I am favoured, I have attained my aim, O Lord of the world, in that this hymn, your secret, most hard to obtain, has been heard by me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.314
अहो बत महत्कष्टं समस्तदुःखहे हरौ । विद्यमानेऽपि देवेशे मूढाः क्लिश्यंति संसृतौ
aho bata mahatkaṣṭaṃ samastaduḥkhahe harau | vidyamāne'pi deveśe mūḍhāḥ kliśyaṃti saṃsṛtau
Alas, alas, it is a great misfortune that, though Hari, the lord of the gods, the destroyer of every sorrow, is present, deluded men suffer in the round of rebirth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.315
यमुद्दिश्य सदा नाथं महेशोऽपि दिगंबरः । जटिलो भस्मलिप्तांगो तपस्वी वीक्ष्यते जनैः
yamuddiśya sadā nāthaṃ maheśo'pi digaṃbaraḥ | jaṭilo bhasmaliptāṃgo tapasvī vīkṣyate janaiḥ
He, the Lord, with a view to whom even Maheśa is seen by people as naked, matted-haired, his limbs smeared with ash, an ascetic—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.316
ततोऽधिकोऽस्ति देवः को लक्ष्मीकांतान्मधुद्विषः । यत्तत्त्वं चिंत्यते नित्यं त्वया योगेश्वरेण हि
tato'dhiko'sti devaḥ ko lakṣmīkāṃtānmadhudviṣaḥ | yattattvaṃ ciṃtyate nityaṃ tvayā yogeśvareṇa hi
what god is greater than him, the beloved of Lakṣmī, the foe of Madhu, whose reality is constantly meditated upon by you, the lord of yoga?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.317
ततः परं किमधिकं पदं श्रीपुरुषोत्तमात् । तमविज्ञाय कं मूढाः यजंते ज्ञानमानिनः
tataḥ paraṃ kimadhikaṃ padaṃ śrīpuruṣottamāt | tamavijñāya kaṃ mūḍhāḥ yajaṃte jñānamāninaḥ
What state is higher than that, beyond Śrī Puruṣottama? Not knowing him, whom do the deluded, who fancy themselves wise, worship?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.318
मुषितास्मि त्वया नाथ चिरं यदयमीश्वरः । प्रकाशितो न मे यस्मात्त्वदाद्या दिव्यशक्तयः
muṣitāsmi tvayā nātha ciraṃ yadayamīśvaraḥ | prakāśito na me yasmāttvadādyā divyaśaktayaḥ
I have been robbed by you, O lord, for long, in that this Lord was not revealed to me—for which reason (there exist) the divine powers, beginning with yours.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.319
अहो सर्वेश्वरो विष्णुः सर्वदेवोत्तमोत्तमः । भवदादिगुरुर्मूढैः सामान्य इव वीक्ष्यते
aho sarveśvaro viṣṇuḥ sarvadevottamottamaḥ | bhavadādigururmūḍhaiḥ sāmānya iva vīkṣyate
Ah, Viṣṇu, the lord of all, the highest of the highest of all gods, the teacher of you and the rest, is looked upon by fools as if he were an ordinary (being).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.320
महीयसां हि माहात्म्यं भजमानान्भजंति ते । द्विषतोऽपि वृथा पापानुपेक्ष्यंते क्षमान्विताः
mahīyasāṃ hi māhātmyaṃ bhajamānānbhajaṃti te | dviṣato'pi vṛthā pāpānupekṣyaṃte kṣamānvitāḥ
Such indeed is the greatness of the great: they favour those who worship them, while those who hate them, sinners to no purpose, are (merely) disregarded by them, who are full of forbearance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.321
मयापि बाल्ये स्वपितुः प्रजा दृष्टा बुभुक्षिताः । दुःखादशक्तया पोष्टुं श्रियमाराध्य वै भृताः
mayāpi bālye svapituḥ prajā dṛṣṭā bubhukṣitāḥ | duḥkhādaśaktayā poṣṭuṃ śriyamārādhya vai bhṛtāḥ
I too, in childhood, saw my own father's subjects starving; out of grief, since he was unable to feed them, they were indeed sustained by his propitiating Śrī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.322
तया संनिहिताभ्यश्च प्रजाभ्यो भवदादयः । विलसंति स शक्राद्याः ससुहृन्मित्रबांधवाः
tayā saṃnihitābhyaśca prajābhyo bhavadādayaḥ | vilasaṃti sa śakrādyāḥ sasuhṛnmitrabāṃdhavāḥ
And because of the offspring who are attended by her, you and the rest — Śakra and the others too, together with their friends, companions and kinsmen — flourish.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.323
तया विना क्व देवत्वं क्वैश्वर्यं क्व परिग्रहः । सर्वे भवंति जीवंतो यातनास्वेव संस्थिताः
tayā vinā kva devatvaṃ kvaiśvaryaṃ kva parigrahaḥ | sarve bhavaṃti jīvaṃto yātanāsveva saṃsthitāḥ
Without her, where is godhood? where lordship? where possessions? All become, while still living, as though set in the torments (of hell).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.324
तामृतेनैव धर्मोऽथ कामो मोक्षोऽपि दूरतः । क्षुधितानां दुर्गतानां कुतो योगसमाधयः
tāmṛtenaiva dharmo'tha kāmo mokṣo'pi dūrataḥ | kṣudhitānāṃ durgatānāṃ kuto yogasamādhayaḥ
Without her there is no dharma, and desire and even liberation are far off; for the hungry and the wretched, how can there be yoga and concentration?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.325
स च संसारसारैकः सर्वलोकैकनायकः । वशगा कमला यस्य त्यक्त्वा तामपि शंकरः
sa ca saṃsārasāraikaḥ sarvalokaikanāyakaḥ | vaśagā kamalā yasya tyaktvā tāmapi śaṃkaraḥ
And he is the sole essence of the round of existence, the one leader of all the worlds, he whose obedient servant Kamalā (Lakṣmī) is — and Śaṅkara, having abandoned even her...
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.326
अनौद्धत्येन शौचेन रूपेणार्जवसंपदा । सर्वातिशयवीर्येण संपूर्णस्य महात्मनः
anauddhatyena śaucena rūpeṇārjavasaṃpadā | sarvātiśayavīryeṇa saṃpūrṇasya mahātmanaḥ
...of the great-souled one who is complete in freedom from arrogance, in purity, in beauty, in the wealth of straightforwardness, and in valour surpassing all —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.327
कस्तेन तुल्यतामेति देवदेवेन विष्णुना । यस्यांशांशावतारेण विना सर्वं विलीयते
kastena tulyatāmeti devadevena viṣṇunā | yasyāṃśāṃśāvatāreṇa vinā sarvaṃ vilīyate
who attains equality with him, with Viṣṇu the god of gods, without whose descent as a portion of a portion this whole world dissolves?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.328
जगदेतत्तथाप्याहुर्दोषायैतद्विमोहिताः । नास्य जन्म न वा मृत्युर्नाप्राप्यं स्वार्थमेव च
jagadetattathāpyāhurdoṣāyaitadvimohitāḥ | nāsya janma na vā mṛtyurnāprāpyaṃ svārthameva ca
Yet, deluded by this, they speak of it as a fault. For him there is no birth, nor death, nor anything unattainable, nor any self-interest.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.329
कामाद्यासक्तचित्तत्वात्किं तु सर्वेश्वरप्रभो । त्वन्मयत्वात्प्रमादाद्वा शक्नोमि पठितुं न चेत्
kāmādyāsaktacittatvātkiṃ tu sarveśvaraprabho | tvanmayatvātpramādādvā śaknomi paṭhituṃ na cet
But, O Lord of all lords, if because my mind is attached to desire and the rest, or because I am absorbed in you, or through negligence, I am not able to recite —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 71.330
विष्णोः सहस्रनामैतत्प्रत्यहं वृषभध्वज । नाम्नैकेन तु येन स्यात्तत्फलं ब्रूहि मे प्रभो
viṣṇoḥ sahasranāmaitatpratyahaṃ vṛṣabhadhvaja | nāmnaikena tu yena syāttatphalaṃ brūhi me prabho
this thousand names of Viṣṇu, daily, O you whose banner is the bull — then tell me, my lord, by which single name that same fruit would be obtained.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 71.331
महादेव उवाच- रामरामेति रामेति रमे रामे मनोरमे । सहस्रनामतत्तुल्यं रामनाम वरानने
mahādeva uvāca- rāmarāmeti rāmeti rame rāme manorame | sahasranāmatattulyaṃ rāmanāma varānane
Mahādeva said: "Rāma, Rāma" and again "Rāma" — I delight in Rāma, O delightful one; the name Rāma is equal to that thousand of names, O fair-faced one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition