Padma Purana — Uttara Khanda — Chapter 35
PdP 6 35.1
महादेव उवाच- अतस्त्वां संप्रवक्ष्यामि उन्मीलनीमनुत्तमाम् । यस्याः श्रवणमात्रेण जन्मसंसारबंधनात्
mahādeva uvāca- atastvāṃ saṃpravakṣyāmi unmīlanīmanuttamām | yasyāḥ śravaṇamātreṇa janmasaṃsārabaṃdhanāt
Mahādeva said: Therefore I shall declare to you the most excellent Unmīlanī, by the mere hearing of which, from the bondage of birth and transmigration—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.2
पापात्मा मुच्यते पापैः स्वर्गलोके महीयते । देवताः पितरश्चैव तस्या गतिमवाप्नुयुः
pāpātmā mucyate pāpaiḥ svargaloke mahīyate | devatāḥ pitaraścaiva tasyā gatimavāpnuyuḥ
—the sinful-souled one is freed from his sins and is exalted in the world of heaven; and the gods and the ancestors too would attain her course.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.3
विद्यार्थी लभते विद्यां सर्वकामानवाप्नुयात् । तस्या व्रतान्न संदेहः स्वर्गलोके महीयते
vidyārthī labhate vidyāṃ sarvakāmānavāpnuyāt | tasyā vratānna saṃdehaḥ svargaloke mahīyate
One who seeks knowledge gains knowledge; he would obtain all his desires. From her vow — there is no doubt — he is exalted in the world of heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.4
स्वस्थानं तत्र वै प्राप्तः शिवलोके महीयते । अतस्त्वं कुरुषे राजन्वैष्णवानां तु पूजनम्
svasthānaṃ tatra vai prāptaḥ śivaloke mahīyate | atastvaṃ kuruṣe rājanvaiṣṇavānāṃ tu pūjanam
Having reached his own place there, he is exalted in the world of Śiva. Therefore, O king, do you perform the worship of the Vaiṣṇavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.5
वैष्णवानां तु ये राजन्सेवा कुर्वंति नित्यशः । तेषां दंडं च कुरुषे नो वा तेषां नराधिपः
vaiṣṇavānāṃ tu ye rājansevā kurvaṃti nityaśaḥ | teṣāṃ daṃḍaṃ ca kuruṣe no vā teṣāṃ narādhipaḥ
O king, those who constantly render service to the Vaiṣṇavas — do you inflict punishment upon them, O lord of men, or not?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.6
भोजनानंतरं तेषां भोजनं कुरुते नृप । तैरेव पूजितो विष्णुर्यैर्भक्त्या तु प्रपूजितः
bhojanānaṃtaraṃ teṣāṃ bhojanaṃ kurute nṛpa | taireva pūjito viṣṇuryairbhaktyā tu prapūjitaḥ
After their meal, O king, he takes his own meal; Viṣṇu is worshipped by those very ones by whom he has been well worshipped with devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.7
शालग्रामशिलाभूतां दत्त्वा मूर्द्धनि प्रत्यहम् । त्वं धारयसि भूपाल कंठे नित्यं सुभक्तितः
śālagrāmaśilābhūtāṃ dattvā mūrddhani pratyaham | tvaṃ dhārayasi bhūpāla kaṃṭhe nityaṃ subhaktitaḥ
Having placed the śālagrāma stone-form upon your head each day, you wear (it), O protector of the earth, always on your neck with good devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.8
धूपशेषं तु वै विष्णोर्भक्त्या भजसि भूपते । आरार्तिकं सदा कृत्वा भक्तानां वेदयेर्नृप
dhūpaśeṣaṃ tu vai viṣṇorbhaktyā bhajasi bhūpate | ārārtikaṃ sadā kṛtvā bhaktānāṃ vedayernṛpa
And the remnant of Viṣṇu's incense you resort to with devotion, O lord of the earth; always performing the ārati, you would offer (it) to the devotees, O king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.9
शंखोदकं हरेर्मूर्ध्नि भ्रामयित्वा तु भक्तितः । नित्यं बिभर्षि शिरसि शेषं यच्छसि वैष्णवान्
śaṃkhodakaṃ harermūrdhni bhrāmayitvā tu bhaktitaḥ | nityaṃ bibharṣi śirasi śeṣaṃ yacchasi vaiṣṇavān
Having circled the conch-water over Hari's head with devotion, you daily bear it on your head, and the remainder you give to the Vaiṣṇavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.10
नैवेद्यं प्रत्यहं कृत्वा सर्वोपस्करसंयुतम् । विष्वक्सेनाय दत्वा वै स्वयं भुनक्षि वाडव
naivedyaṃ pratyahaṃ kṛtvā sarvopaskarasaṃyutam | viṣvaksenāya datvā vai svayaṃ bhunakṣi vāḍava
Having prepared the food-offering each day, complete with all its accompaniments, and having given (it) to Viṣvaksena (Viṣṇu), you yourself eat, O brahmin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.11
विष्णोर्निवेदितं चान्नं वैष्णवैः सह भुज्यते । नित्यं नामसहस्रेण भक्त्या स्तौषि जनार्दनम्
viṣṇorniveditaṃ cānnaṃ vaiṣṇavaiḥ saha bhujyate | nityaṃ nāmasahasreṇa bhaktyā stauṣi janārdanam
And the food offered to Viṣṇu is eaten together with the Vaiṣṇavas; daily, with the thousand names, you praise Janārdana with devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.12
दीपार्घदानं वै विष्णोः कुरुषे गीतनर्तनम् । श्यामांकुरैः पूजयसे पूज्यंते नृपसत्तम
dīpārghadānaṃ vai viṣṇoḥ kuruṣe gītanartanam | śyāmāṃkuraiḥ pūjayase pūjyaṃte nṛpasattama
(You) give lamps and the arghya-offering to Viṣṇu, (you) perform song and dance; (you) worship with dark (dūrvā) shoots — (such men) are honoured, O best of kings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.13
श्यामांकुरैः सदा वत्स पूजनं चाति दुर्ल्लभम् । पृथ्वीदानसमं पुण्यं दूर्वया पूजने कृते
śyāmāṃkuraiḥ sadā vatsa pūjanaṃ cāti durllabham | pṛthvīdānasamaṃ puṇyaṃ dūrvayā pūjane kṛte
Worship with dark (dūrvā) shoots, my child, is always very hard to obtain; when worship is done with dūrvā grass, the merit equals the gift of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.14
अतो वै नास्ति लोकेऽस्मिन्दूर्वायाः सदृशं भुवि । तया वै पूजनं कार्यं विष्णुसायुज्यमिच्छता
ato vai nāsti loke'smindūrvāyāḥ sadṛśaṃ bhuvi | tayā vai pūjanaṃ kāryaṃ viṣṇusāyujyamicchatā
Therefore in this world, on this earth, there is nothing equal to dūrvā grass; worship should be performed with it by one who desires union with Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.15
अतस्त्वं कुरुषे नित्यं पूजनं दूर्वया सह । यवाक्षतैर्विशेषेण पूजनं कुरुषेन वा
atastvaṃ kuruṣe nityaṃ pūjanaṃ dūrvayā saha | yavākṣatairviśeṣeṇa pūjanaṃ kuruṣena vā
Therefore you constantly perform worship together with dūrvā grass, and especially you perform worship with barley and unbroken rice grains.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.16
पक्षेपक्षे नृपश्रेष्ठ विधिवद्द्वादशीव्रतम् । यत्कृतं तु महाराज महापापप्रणाशनम्
pakṣepakṣe nṛpaśreṣṭha vidhivaddvādaśīvratam | yatkṛtaṃ tu mahārāja mahāpāpapraṇāśanam
Fortnight after fortnight, O best of kings, the twelfth-day observance (performed) according to rule — what has been done (thus), O great king, destroys great sins,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.17
मोक्षदं सुखदं चैव तथायुष्यप्रदं सदा । एतद्विष्णुव्रतं प्रोक्तं वैष्णवानां तु मोक्षदम्
mokṣadaṃ sukhadaṃ caiva tathāyuṣyapradaṃ sadā | etadviṣṇuvrataṃ proktaṃ vaiṣṇavānāṃ tu mokṣadam
granting liberation and granting happiness, and likewise always bestowing long life. This is declared the vow of Viṣṇu, and it grants liberation to the Vaiṣṇavas;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.18
गृहस्थानां तु सुखदं यतीनां मुक्तिदायकम् । सर्वरोगादिशमनं पवित्रं कायशोधनम्
gṛhasthānāṃ tu sukhadaṃ yatīnāṃ muktidāyakam | sarvarogādiśamanaṃ pavitraṃ kāyaśodhanam
it gives happiness to householders and bestows release on ascetics; it allays all diseases and the like, it is purifying, it cleanses the body.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.19
व्रतमेतच्च कुरुषे नो वा चैव नराधिप । दशमीवेधरहितं कुरुषे जागरान्वितम्
vratametacca kuruṣe no vā caiva narādhipa | daśamīvedharahitaṃ kuruṣe jāgarānvitam
And whether or not you perform this vow, O ruler of men, you perform it free of the taint (vedha) of the tenth day and joined with (night-)vigil.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.20
तुलसीपत्रनिकरैर्नित्यं पूजयसे हरिम् । गोपीचंदनजं पत्रं भाले वा नृपसत्तम
tulasīpatranikarairnityaṃ pūjayase harim | gopīcaṃdanajaṃ patraṃ bhāle vā nṛpasattama
With heaps of tulasī leaves you daily worship Hari, and (you wear) the mark made of gopīcandana on your forehead, O best of kings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.21
धारितं सर्वलोकानां पवित्रीकरणं नृप । अतस्त्वं च धारयसे गोपीचंदनसंभवम्
dhāritaṃ sarvalokānāṃ pavitrīkaraṇaṃ nṛpa | atastvaṃ ca dhārayase gopīcaṃdanasaṃbhavam
When worn it purifies all the worlds, O king; therefore you too wear (the mark) made of gopīcandana.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.22
ब्रह्महा हेमहारी च मद्यपानी तथैव च । अगम्यगो महापापी तथा ह्यनृतभाषितः
brahmahā hemahārī ca madyapānī tathaiva ca | agamyago mahāpāpī tathā hyanṛtabhāṣitaḥ
A killer of a brahmin, a stealer of gold, and likewise a drinker of liquor, one who goes to forbidden women, a great sinner, and one who speaks falsehood —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.23
ते सर्वे मुक्तिमायांति तिलकं धारणादृताः । बिभर्षि कंठे नित्यं त्वं धात्रीफलसमुद्भवाम्
te sarve muktimāyāṃti tilakaṃ dhāraṇādṛtāḥ | bibharṣi kaṃṭhe nityaṃ tvaṃ dhātrīphalasamudbhavām
all these, honoured for wearing the tilaka, attain liberation. You always bear on your neck (a rosary) arisen from the fruit of the dhātrī tree,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.24
मालां मुख्यायुतसमां तुलसीपत्रसंभवाम् । शालग्रामशिलायुक्तां द्वारकायां समुद्भवाम्
mālāṃ mukhyāyutasamāṃ tulasīpatrasaṃbhavām | śālagrāmaśilāyuktāṃ dvārakāyāṃ samudbhavām
a garland equal to ten thousand chief (rosaries), made from tulasī wood, joined with a śālagrāma stone, arisen at Dvārakā —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.25
नित्यं पूजयसे भूप भुक्तिमुक्तिफलप्रदाम् । पद्मसंज्ञं पुराणं वै पठसे पुरतो हरेः
nityaṃ pūjayase bhūpa bhuktimuktiphalapradām | padmasaṃjñaṃ purāṇaṃ vai paṭhase purato hareḥ
(this) you daily worship, O king, (a garland) that yields the fruits of enjoyment and liberation; and you recite the Purāṇa named Padma before Hari,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.26
चरितं दैत्यराज्यस्य प्रह्लादस्य च भूपते । वासरं वासुदेवस्य सवेधं कुर्वतो नरान्
caritaṃ daityarājyasya prahlādasya ca bhūpate | vāsaraṃ vāsudevasya savedhaṃ kurvato narān
and the story of the demon kingdom and of Prahlāda, O lord of the earth. (Those) men who make the day of Vāsudeva one with vedha (overlap of the tenth day) —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.27
निवारयसि भूपाल शास्त्रं दृष्ट्वा प्रयत्नतः । सवेधं वासरं विष्णोर्यस्मिन्राष्ट्रे प्रवर्तते
nivārayasi bhūpāla śāstraṃ dṛṣṭvā prayatnataḥ | savedhaṃ vāsaraṃ viṣṇoryasminrāṣṭre pravartate
you restrain (them), O protector of the earth, diligently, having consulted the scriptures. In whatever realm the day of Viṣṇu proceeds with vedha,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.28
लिप्यते तेन पापेन राजा भवति नारकी । वेधं चतुर्विधं त्यक्त्वा समुपोष्य हरेर्दिनम् । कुलकोटिं समुद्धृत्य विष्णुलोके महीयते
lipyate tena pāpena rājā bhavati nārakī | vedhaṃ caturvidhaṃ tyaktvā samupoṣya harerdinam | kulakoṭiṃ samuddhṛtya viṣṇuloke mahīyate
the king is stained by that sin and becomes one bound for hell. Having abandoned the fourfold vedha and duly fasted on Hari's day, one is exalted in Viṣṇu's world, having rescued ten million (generations) of his lineage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.29
गौतम उवाच- शृणु भूपाल वक्ष्यामि वैष्णवाख्यं महाव्रतम् । यं श्रुत्वा पापिनः सर्वे मुक्तिमायांति तत्क्षणात्
gautama uvāca- śṛṇu bhūpāla vakṣyāmi vaiṣṇavākhyaṃ mahāvratam | yaṃ śrutvā pāpinaḥ sarve muktimāyāṃti tatkṣaṇāt
Gautama said: Listen, O protector of the earth, I shall declare the great vow called Vaiṣṇava, on hearing which all sinners attain liberation that very moment.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.30
द्वादशीसंभवं पुण्यं मया ख्यातं न कस्यचित्
dvādaśīsaṃbhavaṃ puṇyaṃ mayā khyātaṃ na kasyacit
The merit arising from the twelfth day has been told by me to no one (else).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.31
वैष्णवोऽसि महाराज भक्तो भागवते नृणाम् । वैष्णवं तु महागुह्यं तद्व्रतं त्वं निशामय
vaiṣṇavo'si mahārāja bhakto bhāgavate nṛṇām | vaiṣṇavaṃ tu mahāguhyaṃ tadvrataṃ tvaṃ niśāmaya
You are a Vaiṣṇava, O great king, a devotee among men, devoted to the Bhāgavata; now hear that Vaiṣṇava vow, which is a great secret.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.32
उन्मीलनी नाम पुरा भक्त्या मे माधवेन तु । कथिता सुप्रसन्नेन तां ते भूप वदाम्यहम्
unmīlanī nāma purā bhaktyā me mādhavena tu | kathitā suprasannena tāṃ te bhūpa vadāmyaham
Formerly, by Mādhava, who was well pleased with my devotion, (the vow) called Unmīlanī was told (to me); that I declare to you, O king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.33
एकादशी अहोरात्रं प्रभाते घटिका भवेत् । उन्मीलनी तु सा ज्ञेया विशेषेण हरिप्रिया
ekādaśī ahorātraṃ prabhāte ghaṭikā bhavet | unmīlanī tu sā jñeyā viśeṣeṇa haripriyā
(When) the eleventh (lasts) a day and a night and at dawn one ghaṭikā (of it) remains, that is to be known as Unmīlanī, especially dear to Hari.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.34
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । कोट्यंशे नैव तुल्यानि मखा वेदास्तपांसि च
trailokye yāni tīrthāni puṇyānyāyatanāni ca | koṭyaṃśe naiva tulyāni makhā vedāstapāṃsi ca
Whatever sacred fords there are in the three worlds, and the meritorious sanctuaries, they are not equal even to a ten-millionth part (of it), nor sacrifices, Vedas and austerities.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.35
उन्मीलनी समं किंचिन्न भूतं न भविष्यति । प्रयागो न कुरुक्षेत्रं न काशी न च पुष्करः
unmīlanī samaṃ kiṃcinna bhūtaṃ na bhaviṣyati | prayāgo na kurukṣetraṃ na kāśī na ca puṣkaraḥ
Nothing equal to Unmīlanī has been or shall be: not Prayāga, not Kurukṣetra, not Kāśī, nor Puṣkara;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.36
शैलो हिमाचलो नैव न मेरुर्गंधमादनः । शैलो न नीलनिषधो न विंध्यो नैव नैमिषम्
śailo himācalo naiva na merurgaṃdhamādanaḥ | śailo na nīlaniṣadho na viṃdhyo naiva naimiṣam
not the Himālaya mountain, not Meru, not Gandhamādana, not the mountain Nīla or Niṣadha, not the Vindhya, nor Naimiṣa;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.37
गोदावरी न कावेरी चंद्रभागा न वेदिका । न तापी न पयोष्णी च न क्षिप्रा नैव चंदना
godāvarī na kāverī caṃdrabhāgā na vedikā | na tāpī na payoṣṇī ca na kṣiprā naiva caṃdanā
not the Godāvarī, not the Kāverī, not the Candrabhāgā, not the Vedikā, not the Tāpī, nor the Payoṣṇī, not the Kṣiprā, nor the Candanā;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.38
चर्मण्वती च सरयूश्चंद्रभागा न गंडिका । गोमती च विपाशा च शोणाख्यश्च महानदः
carmaṇvatī ca sarayūścaṃdrabhāgā na gaṃḍikā | gomatī ca vipāśā ca śoṇākhyaśca mahānadaḥ
and the Carmaṇvatī and the Sarayū, the Candrabhāgā, not the Gaṇḍikā, and the Gomatī and the Vipāśā, and the great river named Śoṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.39
किमत्र बहुनोक्तेन भूयोभूयो नराधिप । उन्मीलनीसमं किंचिन्न देवः केशवात्परः
kimatra bahunoktena bhūyobhūyo narādhipa | unmīlanīsamaṃ kiṃcinna devaḥ keśavātparaḥ
What is the use of much speaking here again and again, O ruler of men? There is nothing equal to Unmīlanī, and no god higher than Keśava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.40
उन्मीलनीमनु प्राप्य यैः कृतं केशवार्चनम् । पापचक्रसमूहस्य राशयः पतिताः क्षणात्
unmīlanīmanu prāpya yaiḥ kṛtaṃ keśavārcanam | pāpacakrasamūhasya rāśayaḥ patitāḥ kṣaṇāt
Those by whom the worship of Keśava has been performed upon obtaining Unmīlanī — for them the heaps of the whole mass of their sins have fallen away in a moment.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.41
यस्मिन्मासे महीपाल तिथिरुन्मीलनी भवेत् । तन्मासनाम्ना गोविंदः पूजनीयः प्रयत्नतः
yasminmāse mahīpāla tithirunmīlanī bhavet | tanmāsanāmnā goviṃdaḥ pūjanīyaḥ prayatnataḥ
In whatever month, O protector of the earth, the Unmīlanī day occurs, Govinda is to be worshipped diligently under the name of that month.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.42
जातरूपमयः कार्यं मासनाम्ना तु माधवः । स्वशक्त्या विश्वरूपस्तु श्रद्धाभक्तिसमन्वितः
jātarūpamayaḥ kāryaṃ māsanāmnā tu mādhavaḥ | svaśaktyā viśvarūpastu śraddhābhaktisamanvitaḥ
An image of Mādhava made of gold is to be made, (invoked) by the name of the month; but (he is) of universal form, and (it is to be done) according to one's means, with faith and devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.43
पवित्रोदकसंयुक्तं पंचरत्नसमन्वितम् । गंधपुष्पाक्षतैर्युक्तं कुंभं स्रग्दामभूषितम्
pavitrodakasaṃyuktaṃ paṃcaratnasamanvitam | gaṃdhapuṣpākṣatairyuktaṃ kuṃbhaṃ sragdāmabhūṣitam
(One should prepare) a pot filled with pure water, furnished with the five gems, provided with perfume, flowers and unbroken rice, adorned with garlands and wreaths.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.44
पात्रं च सोदकं कार्यं गोधूमैश्चापि पूरितम् । नानारत्नैश्च संयुक्तं नानागंधैः प्रपूजितम्
pātraṃ ca sodakaṃ kāryaṃ godhūmaiścāpi pūritam | nānāratnaiśca saṃyuktaṃ nānāgaṃdhaiḥ prapūjitam
And a vessel should be prepared with water in it, and also filled with wheat, furnished with various jewels and honoured with various perfumes,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.45
मल्लिकामोदसंयुक्तं जातीपुष्पैः प्रपूजितम् । श्वेताख्यैस्तंदुलैश्चैव पूरणीयः प्रयत्नतः
mallikāmodasaṃyuktaṃ jātīpuṣpaiḥ prapūjitam | śvetākhyaistaṃdulaiścaiva pūraṇīyaḥ prayatnataḥ
imbued with the fragrance of mallikā jasmine, honoured with jātī flowers; and it should be filled diligently with the rice called white.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.46
प्रदद्याद्वस्त्रयुग्मं तु उपवीतं तु सोत्तरम् । उपानहौ तु राजर्षे आतपत्रं शिरोपरि
pradadyādvastrayugmaṃ tu upavītaṃ tu sottaram | upānahau tu rājarṣe ātapatraṃ śiropari
He should present a pair of garments, and a sacred thread with an upper cloth, and sandals, O royal sage, and a parasol over the head;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.47
भोजनं जलपात्रं च सप्तधान्यं तिलैः सह । रूप्यं चैव तु कार्पासं पायसं मुद्रिका हरेः
bhojanaṃ jalapātraṃ ca saptadhānyaṃ tilaiḥ saha | rūpyaṃ caiva tu kārpāsaṃ pāyasaṃ mudrikā hareḥ
food and a water vessel, the seven grains together with sesame, silver too and cotton, milk-rice, and a ring for Hari.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.48
धेनुर्वात्र तु दातव्या वत्सालंकारसंयुता । सुवर्णशृंगी रौप्यखुरी ताम्रपृष्ठी तथैव च
dhenurvātra tu dātavyā vatsālaṃkārasaṃyutā | suvarṇaśṛṃgī raupyakhurī tāmrapṛṣṭhī tathaiva ca
Or here a milch cow should be given, together with her calf and with ornaments, with golden horns, silver hooves, and likewise a copper-covered back,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.49
कांस्यदोहीं रत्नपुच्छीं दद्याद्वै गुरवे तदा । शय्यां सोपस्करां दद्यात्साधवे भक्तिपूर्वकम्
kāṃsyadohīṃ ratnapucchīṃ dadyādvai gurave tadā | śayyāṃ sopaskarāṃ dadyātsādhave bhaktipūrvakam
with a bronze milking pail and a jewelled tail — he should then give her to the teacher; and he should give a bed with its furnishings to a good man, with devotion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.50
धूपं दीपं तु नैवेद्यं फलपत्रं निवेदयेत् । पूजनीयो महाभक्तैर्मंत्रैरेभिस्तु केशवः 6.35.
dhūpaṃ dīpaṃ tu naivedyaṃ phalapatraṃ nivedayet | pūjanīyo mahābhaktairmaṃtrairebhistu keśavaḥ 6.35.
He should present incense, a lamp, a food offering, fruit and leaf; Keśava is to be worshipped by great devotees with these mantras.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.51
तुलसीपत्रसंयुक्तैः पुष्पैः कालोद्भवैस्तथा । मासनाम्नैव चरणौ जानुनी विष्णुरूपिणे
tulasīpatrasaṃyuktaiḥ puṣpaiḥ kālodbhavaistathā | māsanāmnaiva caraṇau jānunī viṣṇurūpiṇe
With flowers joined with tulasī leaves, and with those that grow in season, (he should worship) the feet and the knees, using the name of the month, of him who has the form of Viṣṇu:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.52
गुह्ये तु गुह्यपतये कटे वै पीतवाससे । ब्रह्ममूर्तिभृते नाभावुदरे विश्वयोनये
guhye tu guhyapataye kaṭe vai pītavāsase | brahmamūrtibhṛte nābhāvudare viśvayonaye
On the private parts, to the Lord of the secret; on the hip, to the one clad in yellow; on the navel and belly, to the bearer of Brahmā's form, to the womb of the universe.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.53
हृदये ज्ञानगम्याय कंठे वैकुंठमूर्तये । ऊर्द्ध्वगाय ललाटे तु बाहौ दक्षांतकारिणे
hṛdaye jñānagamyāya kaṃṭhe vaikuṃṭhamūrtaye | ūrddhvagāya lalāṭe tu bāhau dakṣāṃtakāriṇe
On the heart, to him who is reached by knowledge; on the throat, to him whose form is Vaikuṇṭha; on the forehead, to him who goes upward; on the arm, to him who made an end of Dakṣa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.54
उत्तमांगे सुरेशाय सर्वांगे सर्वमूर्तये । स्वनाम्ना चायुधादीनि पूजनीयानि भक्तितः
uttamāṃge sureśāya sarvāṃge sarvamūrtaye | svanāmnā cāyudhādīni pūjanīyāni bhaktitaḥ
On the head, to the lord of the gods; on all the limbs, to him whose form is all; and his weapons and the rest are to be worshipped with devotion, each by its own name.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.55
अर्घदानं प्रकर्तव्यं नालिकेरादिभिः समम् । शंखोपरि जले कृत्वा गंधपुष्पाक्षतान्वितम्
arghadānaṃ prakartavyaṃ nālikerādibhiḥ samam | śaṃkhopari jale kṛtvā gaṃdhapuṣpākṣatānvitam
The offering of arghya is to be made together with coconut and the other (items), placing it in water upon a conch, along with sandal paste, flowers and unbroken rice.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.56
सूत्रेणावेष्टितं कृत्वा दद्यादर्घं विधानतः । देवदेव महादेव श्रीकेशव जनार्दन
sūtreṇāveṣṭitaṃ kṛtvā dadyādarghaṃ vidhānataḥ | devadeva mahādeva śrīkeśava janārdana
Having wrapped it with a thread, one should give the arghya according to the rule: "O god of gods, great god, blessed Keśava, Janārdana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.57
सुब्रह्मण्य नमस्तेऽस्तु पुण्यराशिविवर्धन । शोकमोहमहापापान्मामुद्धर भवार्णवात्
subrahmaṇya namaste'stu puṇyarāśivivardhana | śokamohamahāpāpānmāmuddhara bhavārṇavāt
O Subrahmaṇya, homage be to you, increaser of the heap of merit; deliver me from sorrow, delusion and great sin, out of the ocean of existence.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.58
सुकृतं न कृतं किचिज्जन्मकोटिशतैरपि । तथापि मां महास्वामिन्मामुद्धर भवार्णवात्
sukṛtaṃ na kṛtaṃ kicijjanmakoṭiśatairapi | tathāpi māṃ mahāsvāminmāmuddhara bhavārṇavāt
No good deed has been done (by me) even in a hundred crores of births; even so, O great master, deliver me from the ocean of existence.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.59
व्रतेनानेन देवेश ये चान्ये मम पूर्वजाः । वियोनिं च गताश्चान्ये पापमृत्युवशं गताः
vratenānena deveśa ye cānye mama pūrvajāḥ | viyoniṃ ca gatāścānye pāpamṛtyuvaśaṃ gatāḥ
By this vow, O lord of gods, (may) those others who are my ancestors, and others who have gone to (evil) wombs, and (those) who have fallen under the power of sinful death —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.60
ये भविष्यंति येऽतीताः प्रेतलोकान्समुद्धर । श्रांतोस्म्यहमधीनस्य भक्तिरव्यभिचारिणी
ye bhaviṣyaṃti ye'tītāḥ pretalokānsamuddhara | śrāṃtosmyahamadhīnasya bhaktiravyabhicāriṇī
those who will be and those who are past — rescue (them) from the worlds of the departed. I am weary; for me, who am dependent (on you), devotion is unswerving.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 35.61
दत्तमर्घं मया तुभ्यं भक्त्या गृह्ण गदाधर । दत्वार्घं धूपदीपाद्यैर्नैवेद्यैर्विष्णुसंभवैः
dattamarghaṃ mayā tubhyaṃ bhaktyā gṛhṇa gadādhara | datvārghaṃ dhūpadīpādyairnaivedyairviṣṇusaṃbhavaiḥ
The arghya has been given by me to you; accept it with (my) devotion, O bearer of the mace." Having given the arghya, with incense, lamps and the rest, and with food offerings produced from Viṣṇu —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.62
स्तोत्रैर्नीराजनैर्गीतैर्भृत्यैः संतोषयेद्धरिम् । वस्त्रैर्दानैश्च गोदानैर्भोजनैस्तोषयेद्गुरुम्
stotrairnīrājanairgītairbhṛtyaiḥ saṃtoṣayeddharim | vastrairdānaiśca godānairbhojanaistoṣayedgurum
with hymns, waving of lights, songs and servants one should gladden Hari; with garments, gifts, gifts of cows and meals one should gratify the teacher.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.63
तथातथा विधातव्यं गुरुर्वै प्रीतिमाप्नुयात् । लोकानां तारणार्थाय धात्रा सृष्टो गुरुर्यतः
tathātathā vidhātavyaṃ gururvai prītimāpnuyāt | lokānāṃ tāraṇārthāya dhātrā sṛṣṭo gururyataḥ
It is to be done in such a way that the teacher may attain satisfaction, since the teacher was created by the Creator for the crossing over of the worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.64
अतो वै गुरुपूजा च कर्त्तव्या वै प्रयत्नतः । अहितं यो नाशयति स्वहितं दर्शयेत्सदा
ato vai gurupūjā ca karttavyā vai prayatnataḥ | ahitaṃ yo nāśayati svahitaṃ darśayetsadā
Therefore worship of the teacher is indeed to be performed with effort. He who destroys what is harmful and always shows one's own good —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.65
स गुरुः स च विज्ञेयः सर्वधर्मार्थकोविदः । अकुर्वन्वित्तशाठ्यं तु गुरवे तं निवेदयेत्
sa guruḥ sa ca vijñeyaḥ sarvadharmārthakovidaḥ | akurvanvittaśāṭhyaṃ tu gurave taṃ nivedayet
he is the teacher, and he is to be recognized as skilled in all dharma and artha; and practising no miserliness with wealth, one should report it (the completed vow) to the teacher.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.66
गुरोर्निवेदिते भूप परिपूर्णं भवेद्व्रतम् । कृत्वा दिवातनं कर्म भोजनं ब्राह्मणैः सह
gurornivedite bhūpa paripūrṇaṃ bhavedvratam | kṛtvā divātanaṃ karma bhojanaṃ brāhmaṇaiḥ saha
When it has been reported to the teacher, O king, the vow becomes complete. Having performed the daytime rite, a meal together with brahmins
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.67
कर्त्तव्यं नृपशार्दूल दिनं नेयं कथानकैः । अनेन विधिना यस्तु कुर्यादुन्मीलनीव्रतम्
karttavyaṃ nṛpaśārdūla dinaṃ neyaṃ kathānakaiḥ | anena vidhinā yastu kuryādunmīlanīvratam
is to be held, O tiger among kings, and the day is to be passed with stories. He who performs the Unmīlanī vow by this procedure
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 35.68
कल्पकोटिसहस्राणि वसते विष्णुसन्निधौ
kalpakoṭisahasrāṇi vasate viṣṇusannidhau
dwells in the presence of Viṣṇu for thousands of crores of kalpas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition