Padma Purana — Uttara Khanda — Chapter 221
PdP 6 221.1
नारद उवाच- इत्युक्ता सा कला राजंस्तया नृपतिभार्यया । स्वकोशात्स्वर्णमंजूषामानाय्य विदधे पुरः
nārada uvāca- ityuktā sā kalā rājaṃstayā nṛpatibhāryayā | svakośātsvarṇamaṃjūṣāmānāyya vidadhe puraḥ
Nārada said: Addressed thus by her, the king's wife, that Kalā, O king, had a golden casket brought from her own treasury and set it before (her).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.2
उवाच च महाराज भार्येऽस्यामहदद्भुतम् । पुस्तकं वर्तते देवि तत्र चित्राणि संति वै
uvāca ca mahārāja bhārye'syāmahadadbhutam | pustakaṃ vartate devi tatra citrāṇi saṃti vai
And she said: O great king—in this casket, O queen, there is a great wonder: there is a book, O lady, and in it there are pictures.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.3
उद्धाट्य दृश्यतां किंचित्किं किमस्त्यत्र पुस्तके । रंस्यते ते मनो नूनं तत्रस्था लेख्यदर्शने
uddhāṭya dṛśyatāṃ kiṃcitkiṃ kimastyatra pustake | raṃsyate te mano nūnaṃ tatrasthā lekhyadarśane
Let it be opened and something seen—what all is there in this book? Your mind will surely delight in the viewing of the drawings that are in it.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.4
इत्युक्त्वा भूपपत्नी सा दास्या तामुदघाटयत् । मंजूषां तत्र संस्थं च पुस्तकं पाणिनाऽग्रहीत्
ityuktvā bhūpapatnī sā dāsyā tāmudaghāṭayat | maṃjūṣāṃ tatra saṃsthaṃ ca pustakaṃ pāṇinā'grahīt
Having said this, that wife of the king had the casket opened by a maidservant, and took in her hand the book that lay in it.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.5
तत्रावलोकयामास सावतारान्समासतः । पूर्वं ततस्तु भूगोलं पंचाशत्कोटियोजनम्
tatrāvalokayāmāsa sāvatārānsamāsataḥ | pūrvaṃ tatastu bhūgolaṃ paṃcāśatkoṭiyojanam
In it she looked at the incarnations in brief, and first the globe of the earth, of fifty crore yojanas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.6
तत्रांधकारसंयुक्ता भूमिर्दृष्टाथ कांचनी । एतयोरंतरे राजँल्लोकालोकश्च पर्वतः
tatrāṃdhakārasaṃyuktā bhūmirdṛṣṭātha kāṃcanī | etayoraṃtare rāja~llokālokaśca parvataḥ
There the earth joined with darkness was seen, and then the golden (earth); and between these two, O king, the Lokāloka mountain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.7
सप्तद्वीपास्ततो दृष्ट्वा समुद्रैः सप्तभिर्वृताः । एतेषु नद्यः शैलाश्च खंडानि तु महामते
saptadvīpāstato dṛṣṭvā samudraiḥ saptabhirvṛtāḥ | eteṣu nadyaḥ śailāśca khaṃḍāni tu mahāmate
Then, having seen the seven continents encircled by the seven oceans—and in these the rivers and mountains and the regions, O you of great mind—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.8
एतद्भारतखंडं सा पश्यंती भूपतिप्रिया । यमुनाजाह्नवी मुख्या सरितः समवैक्षत
etadbhāratakhaṃḍaṃ sā paśyaṃtī bhūpatipriyā | yamunājāhnavī mukhyā saritaḥ samavaikṣata
seeing this land of Bhārata, the king's beloved beheld the rivers of which the Yamunā and the Gaṅgā are foremost.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.9
यमुनातीरगं राजन्निंद्रप्रस्थमिदं शुभम् । ददर्श सा महाभागा तीर्थं व्रजयुतं नृप
yamunātīragaṃ rājanniṃdraprasthamidaṃ śubham | dadarśa sā mahābhāgā tīrthaṃ vrajayutaṃ nṛpa
That greatly fortunate one saw this auspicious Indraprastha lying on the Yamunā's bank, O king, and the tīrtha together with Vraja.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.10
अत्र तीर्थमिदं दृष्ट्वा प्रयागं ब्रह्मनिर्मितम् । पूर्वजन्मकृतं कर्म सा सस्मार मनस्विनी
atra tīrthamidaṃ dṛṣṭvā prayāgaṃ brahmanirmitam | pūrvajanmakṛtaṃ karma sā sasmāra manasvinī
"Here, seeing this holy place, Prayāga fashioned by Brahmā" — (thus) she, the thoughtful woman, remembered the deed done in a former birth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.11
ततस्तूष्णीं समुत्थाय तूर्णं सा स्वगृहं ययौ । निश्चित्येति न भोक्ष्यामि ततः प्रस्थाय तीर्थकम्
tatastūṣṇīṃ samutthāya tūrṇaṃ sā svagṛhaṃ yayau | niścityeti na bhokṣyāmi tataḥ prasthāya tīrthakam
Then, rising in silence, she went quickly to her own house, having resolved thus: "I will not eat until I have set out for the holy place."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.12
तदैव सा तु हेमांगी सहगंतुमसुप्रियम् । वीरवर्माणमाहेदं तीर्थराजं प्रिया सती
tadaiva sā tu hemāṃgī sahagaṃtumasupriyam | vīravarmāṇamāhedaṃ tīrtharājaṃ priyā satī
At that very moment she, Hemāṅgī, the loving and faithful wife, said this to Vīravarman, who was dearer to her than life, so that (he) would go with (her) to the king of holy places.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 221.13
हेमांग्युवाच- भो भो प्राणपते वाक्यं मदीयं शृणु धर्मदम् । विधेहि च महाभाग तूर्णं पूर्णो भविष्यति
hemāṃgyuvāca- bho bho prāṇapate vākyaṃ madīyaṃ śṛṇu dharmadam | vidhehi ca mahābhāga tūrṇaṃ pūrṇo bhaviṣyati
Hemāṅgī said: "Ho, ho, lord of my life, hear my words, which bestow merit; and carry (them) out, O greatly fortunate one — quickly it will be fulfilled."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.14
पुराहं मोहिनी नाम वेश्या च बहुपापकृत् । यौवने वार्द्धके किंचिद्धर्मे जाता मतिर्मम
purāhaṃ mohinī nāma veśyā ca bahupāpakṛt | yauvane vārddhake kiṃciddharme jātā matirmama
"Formerly I was a courtesan named Mohinī, a doer of much evil; in youth (I was such), but in old age some inclination toward dharma arose in me."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.15
पापेनोपार्जितां वित्तं धर्मेण व्ययितं मया । निर्द्धनाहं यदा राजन्निर्गता निजपत्तनात्
pāpenopārjitāṃ vittaṃ dharmeṇa vyayitaṃ mayā | nirddhanāhaṃ yadā rājannirgatā nijapattanāt
"The wealth acquired by sin was spent by me on dharma; when I was without money, O king, I went out from my own town."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.16
तदा मां निर्जनेऽरण्ये यांती जघ्नुस्तु तस्कराः । वृथा दारिद्र्यसंतप्ता पापा धनजिघृक्षया
tadā māṃ nirjane'raṇye yāṃtī jaghnustu taskarāḥ | vṛthā dāridryasaṃtaptā pāpā dhanajighṛkṣayā
"Then, as I was going through a deserted forest, thieves struck me down — wicked men tormented by poverty, wishing to seize wealth, (though) in vain."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.17
शितशस्त्रक्षतांगीं मां श्वसंतीं गतचेतनाम् । विसृज्य तस्करास्तत्र गता हतमनोरथाः
śitaśastrakṣatāṃgīṃ māṃ śvasaṃtīṃ gatacetanām | visṛjya taskarāstatra gatā hatamanorathāḥ
"Leaving me there with my limbs cut by sharp weapons, gasping, unconscious, the thieves went away, their hopes destroyed."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.18
ततो वैखानसो ह्येकः प्रयागस्य जलं वहन् । इंद्रप्रस्थगतस्यैव वने तत्र समागतः
tato vaikhānaso hyekaḥ prayāgasya jalaṃ vahan | iṃdraprasthagatasyaiva vane tatra samāgataḥ
"Then a certain forest hermit, carrying water of Prayāga — of the very Prayāga situated at Indraprastha — arrived there in that forest."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.19
तत्र मां पतितां दृष्ट्वा तदवस्थां स तापसः । का त्वं कुतः किमर्थं वा हता केनेति पृष्टवान्
tatra māṃ patitāṃ dṛṣṭvā tadavasthāṃ sa tāpasaḥ | kā tvaṃ kutaḥ kimarthaṃ vā hatā keneti pṛṣṭavān
"Seeing me fallen there in that condition, that ascetic asked: 'Who are you, from where, and for what reason, and by whom were you struck down?'"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.20
तदा किमपि नोक्तं मे प्रार्थितं पुण्यमंबु तत् । तेन तन्मे मुखे क्षिप्तं ततोऽहं देहमत्यजम्
tadā kimapi noktaṃ me prārthitaṃ puṇyamaṃbu tat | tena tanme mukhe kṣiptaṃ tato'haṃ dehamatyajam
"Then nothing at all was said by me; that holy water was requested (by me). By him it was poured into my mouth, and then I gave up the body."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.21
प्राणप्रयाणकाले तु वारितत्सर्वकामदम् । श्रुत्वेति वांच्छितवती महिषी स्यामिति प्रभो
prāṇaprayāṇakāle tu vāritatsarvakāmadam | śrutveti vāṃcchitavatī mahiṣī syāmiti prabho
"But at the time of the departure of the life-breaths, that water grants all desires — having heard this, I wished, 'May I become a chief queen,' O lord."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.22
तस्य तीर्थांभसो राजन्प्रसादात्ते गृहेश्वरी । जाताहं सत्कुलाचारा शीलया परयो निधेः
tasya tīrthāṃbhaso rājanprasādātte gṛheśvarī | jātāhaṃ satkulācārā śīlayā parayo nidheḥ
"By the favour of that holy water, O king, I have become mistress of your house, of good family and conduct, a treasury of the highest character."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 221.23
सांप्रतं द्रष्टुमिच्छामि शक्रप्रस्थगतं नृप । प्रयागं तीर्थराजं तं भवता सह कामदम्
sāṃprataṃ draṣṭumicchāmi śakraprasthagataṃ nṛpa | prayāgaṃ tīrtharājaṃ taṃ bhavatā saha kāmadam
"Now I wish to see, O king, together with you, that Prayāga situated at Śakraprastha, the king of holy places, the granter of wishes."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.24
प्रस्थास्येहं यदा राजन् तीर्थराजं प्रति प्रभो । तदाहमन्नं भोक्ष्यामि मयेति विहितः पणः
prasthāsyehaṃ yadā rājan tīrtharājaṃ prati prabho | tadāhamannaṃ bhokṣyāmi mayeti vihitaḥ paṇaḥ
"When I set out, O king, O lord, toward the king of holy places, only then shall I eat food — such is the vow made by me."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.25
राजोवाच- कथमेतद्विजानीयां त्वदुक्तं चललोचने । प्रतीतं कुरु मे भद्रे त्वदुक्तं करवाण्यहम्
rājovāca- kathametadvijānīyāṃ tvaduktaṃ calalocane | pratītaṃ kuru me bhadre tvaduktaṃ karavāṇyaham
The king said: "How am I to know this that you have said, O restless-eyed one? Give me proof, good lady, (and) I will do what you say."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.26
नारद उवाच- इत्युक्ते तेन भूपेन खे वागित्यभवत्तदा । आकाशवागुवाच- सत्यमुक्तं वचो राजन्ननया तव भार्यया
nārada uvāca- ityukte tena bhūpena khe vāgityabhavattadā | ākāśavāguvāca- satyamuktaṃ vaco rājannanayā tava bhāryayā
Nārada said: When this had been said by that king, a voice in the sky then arose thus. The voice from the sky said: "True is the word spoken, O king, by this wife of yours."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.27
इंद्रप्रस्थे गते पुण्ये प्रयागे तीर्थपुंगवे । तत्र गत्वा कुरु स्नानं लप्स्यसे यद्यदिच्छसि
iṃdraprasthe gate puṇye prayāge tīrthapuṃgave | tatra gatvā kuru snānaṃ lapsyase yadyadicchasi
"Since the holy Prayāga, the bull among holy places, has gone to Indraprastha, go there and bathe; you will obtain whatever you desire."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.28
नारद उवाच- निशम्येति ततो वाणीं नृपो गगनसंभवाम् । दंडवत्पतितो भूमौ तद्वक्तारं नमाम्यहम्
nārada uvāca- niśamyeti tato vāṇīṃ nṛpo gaganasaṃbhavām | daṃḍavatpatito bhūmau tadvaktāraṃ namāmyaham
Nārada said: Then, hearing that speech arisen from the sky, the king fell to the ground like a staff, (saying) "I bow to the speaker of it."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.29
अथ मंत्रिणमाहूय राज्यमारोप्य तत्र वै । तया सह समारुह्य रथं तीर्थवरं ययौ
atha maṃtriṇamāhūya rājyamāropya tatra vai | tayā saha samāruhya rathaṃ tīrthavaraṃ yayau
Then, summoning his minister and setting him over the kingdom there, he mounted his chariot with her and went to the best of holy places.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.30
कतिभिर्वासरैरत्र हेमांग्या सह आययौ । उपजहृ तीर्थराजे क्षीरं भार्यायुतो नृपः
katibhirvāsarairatra hemāṃgyā saha āyayau | upajahṛ tīrtharāje kṣīraṃ bhāryāyuto nṛpaḥ
In a few days he arrived there together with Hemāṅgī; the king, accompanied by his wife, offered milk at that king of holy fords.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.31
सस्नतुस्तौ शिवे तीर्थे दंपती तत्र कामदे । प्रयागे तेन वपुषा वैकुंठप्राप्तिरस्तु मे
sasnatustau śive tīrthe daṃpatī tatra kāmade | prayāge tena vapuṣā vaikuṃṭhaprāptirastu me
The two of them, husband and wife, bathed there in that auspicious, wish-granting ford (praying): "With this very body may there be for me the attainment of Vaikuṇṭha at Prayāga."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.32
प्रतीच्छया स्नानमात्रे मिथुने तत्र भूपते । आगतौ सुरशार्दूलौ हंसपक्षींद्रवाहनौ
pratīcchayā snānamātre mithune tatra bhūpate | āgatau suraśārdūlau haṃsapakṣīṃdravāhanau
In accordance with (that) wish, the moment the pair bathed there, O lord of the earth, two tigers among the gods arrived, borne on the swan and on the king of birds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.33
आगतौ तौ समालोक्य वीरवर्मा स भूपतिः । प्रणम्य शिरसा देवौ तुष्टावैकाग्रमानसः
āgatau tau samālokya vīravarmā sa bhūpatiḥ | praṇamya śirasā devau tuṣṭāvaikāgramānasaḥ
Seeing the two who had come, that king Vīravarmā bowed with his head and praised the two gods with one-pointed mind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.34
राजोवाच- नमो वां सुरशार्दूलौ बिभ्रद्भ्यामसितारुणे । वपुषी क्षौमवासांसि हेमसिंदूरभानि च
rājovāca- namo vāṃ suraśārdūlau bibhradbhyāmasitāruṇe | vapuṣī kṣaumavāsāṃsi hemasiṃdūrabhāni ca
The king said: Homage to you two, tigers among the gods, who bear the one dark and the one ruddy body, and silken garments shining like gold and vermilion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.35
वंदे युवां सत्वरजः प्रधानौ चराचरस्य स्थितिसर्गहेतू । वैकुंठसत्याद्भुतलोकनाथौ चतुर्द्विबाहू खगराजवाहौ
vaṃde yuvāṃ satvarajaḥ pradhānau carācarasya sthitisargahetū | vaikuṃṭhasatyādbhutalokanāthau caturdvibāhū khagarājavāhau
I praise you two, in whom sattva and rajas predominate, the causes of the maintenance and the creation of the moving and unmoving, the lords of the wondrous worlds Vaikuṇṭha and Satya, four-armed and two-armed, borne on the king of birds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.36
वैराग्यसंरागवतां जनानां सन्मुक्तिभुक्तिप्रतिपादिकौ च । वृंदारके वंदितपादपद्मौ सद्भावनम्रेण नमामि मूर्ध्ना
vairāgyasaṃrāgavatāṃ janānāṃ sanmuktibhuktipratipādikau ca | vṛṃdārake vaṃditapādapadmau sadbhāvanamreṇa namāmi mūrdhnā
And (you two) who bestow true liberation and enjoyment on people possessed of detachment and of attachment, whose lotus feet are saluted among the gods — with my head bowed in true devotion I make obeisance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 221.37
गोविंदवृंदारकवंद्यपाद न कोऽपि जानाति तव स्वरूपम् । यतः परस्त्वं प्रकृतेश्च पुंसो मनोवचोभ्यामपि दूरवर्ती
goviṃdavṛṃdārakavaṃdyapāda na ko'pi jānāti tava svarūpam | yataḥ parastvaṃ prakṛteśca puṃso manovacobhyāmapi dūravartī
O Govinda, whose feet are worshipped by the gods, no one at all knows your true nature; for you are beyond both Nature and the Person, and remain far away even from mind and speech.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.38
धन्यः सलोके पुरुषः परात्मन्यो विश्वमेतत्क्षणिकं विचिंत्य । अनन्यचेता भजति त्वदीय पादारविंदं मुनिवृंदवंद्यम्
dhanyaḥ saloke puruṣaḥ parātmanyo viśvametatkṣaṇikaṃ viciṃtya | ananyacetā bhajati tvadīya pādāraviṃdaṃ munivṛṃdavaṃdyam
Blessed in the world is that man, O supreme Self, who, reflecting that this universe lasts but a moment, with mind fixed on nothing else worships your lotus foot, to be saluted by the throngs of sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.39
त्वत्पादसेवनंनाम तीर्थमेतच्च दुर्लभम् । जनानां भजमानानां वांछितार्थफलप्रदम्
tvatpādasevanaṃnāma tīrthametacca durlabham | janānāṃ bhajamānānāṃ vāṃchitārthaphalapradam
The service of your feet, and this ford, are hard to win; for people who resort to them they bestow the fruit of the desired object.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 221.40
तथाप्येतद्द्वयं सेव्यं मुक्तये नान्यलब्धये । अन्यकामनया यस्तु सेवते स तु वंचितः
tathāpyetaddvayaṃ sevyaṃ muktaye nānyalabdhaye | anyakāmanayā yastu sevate sa tu vaṃcitaḥ
Even so, these two are to be resorted to for liberation, not for gaining anything else; but he who serves them out of some other desire is cheated.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.41
संतो भवंतमासेव्य तीर्थमेतच्च मुक्तिदम् । नान्यमिच्छंत्यतिक्रम्य सर्वलोकान्जिजीषवः
saṃto bhavaṃtamāsevya tīrthametacca muktidam | nānyamicchaṃtyatikramya sarvalokānjijīṣavaḥ
The good, having served you and this liberation-giving ford, desire nothing else, wishing to pass beyond and overcome all the worlds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 221.42
नारद उवाच- इत्यभिष्टूय देवेशं लोकेशं स च भूपतिः । तस्थौ यदा तदा राजन्हेमांगी सा जगाद ह
nārada uvāca- ityabhiṣṭūya deveśaṃ lokeśaṃ sa ca bhūpatiḥ | tasthau yadā tadā rājanhemāṃgī sā jagāda ha
Nārada said: Having thus praised the lord of gods, the lord of the worlds, when that king fell silent, then, O king, that Hemāṅgī spoke.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.43
पद्मापते पद्मपलाशलोचन ब्रह्मन्करालासन भारती गुरो । नमो युवाभ्यां यदि दीनचेतसे प्रसीदतां तारयतां भवाब्धेः
padmāpate padmapalāśalocana brahmankarālāsana bhāratī guro | namo yuvābhyāṃ yadi dīnacetase prasīdatāṃ tārayatāṃ bhavābdheḥ
O husband of Padmā, lotus-petal-eyed one; O Brahmā, seated on the fearsome seat, teacher of Bhāratī — homage to you two! If (you are so minded), be gracious to a wretched heart and carry (me) across the ocean of becoming.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 6 221.44
तीर्थस्यास्य प्रसादेन जाताहं महिषी प्रभो । युवयोर्दर्शनं जातं देवानामपि दुर्लभम्
tīrthasyāsya prasādena jātāhaṃ mahiṣī prabho | yuvayordarśanaṃ jātaṃ devānāmapi durlabham
By the grace of this ford I have become a chief queen, O lord; (and now) the sight of you two, hard to obtain even for the gods, has come about.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.45
युवामखिलचित्तज्ञौ दत्तं नौ मानसेप्सितम् । स्नानकाले यदावाभ्यां विहितं पारमार्थिकम्
yuvāmakhilacittajñau dattaṃ nau mānasepsitam | snānakāle yadāvābhyāṃ vihitaṃ pāramārthikam
You two know every mind: grant us what our hearts desire, namely that highest goal which was resolved upon by us both at the time of bathing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.46
एवं ताभ्यामुभाभ्यां तौ संस्तुतौ देवपुंगवौ । प्रसन्नवदनौ भूत्वा प्रोचतुर्दंपती प्रति
evaṃ tābhyāmubhābhyāṃ tau saṃstutau devapuṃgavau | prasannavadanau bhūtvā procaturdaṃpatī prati
Thus praised by both of them, those two bulls among the gods, their faces becoming gracious, spoke to the couple.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.47
हरिब्रह्माणावूचतुः । धन्या त्वमसि हेमांगि यतोऽयं तारितः पतिः । त्वया राज्यसुखासक्त चित्तोप्येतत्समागमात्
haribrahmāṇāvūcatuḥ | dhanyā tvamasi hemāṃgi yato'yaṃ tāritaḥ patiḥ | tvayā rājyasukhāsakta cittopyetatsamāgamāt
Hari and Brahmā said: Blessed are you, Hemāṅgī, since by you this husband has been carried across, though his mind was attached to the pleasures of kingship — and that through this coming (to the ford).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.48
राज्ञां विषयसक्तानां दुर्लभा मुक्तिरीदृशी । त्वद्भर्तुर्यादृशी जाता तीर्थस्यास्य प्रसादतः
rājñāṃ viṣayasaktānāṃ durlabhā muktirīdṛśī | tvadbharturyādṛśī jātā tīrthasyāsya prasādataḥ
For kings attached to sense-objects such a liberation is hard to obtain as has come to your husband by the grace of this ford.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.49
नारद उवाच- इत्युक्त्वा तौ समालोक्य गरुडं पक्षिपुंगवम् । जग्मतुस्तौ सुरश्रेष्ठौ सत्यलोकं नरेश्वर
nārada uvāca- ityuktvā tau samālokya garuḍaṃ pakṣipuṃgavam | jagmatustau suraśreṣṭhau satyalokaṃ nareśvara
Nārada said: Having said this, those two, looking at Garuḍa, the bull among birds, the two foremost gods went to Satyaloka, O lord of men.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.50
तत्र ते ब्रह्मणा सर्वे पूजिता विधिवन्नृप । तस्य चित्तानुरोधेन तस्थुरेकं मुहूर्तकम्
tatra te brahmaṇā sarve pūjitā vidhivannṛpa | tasya cittānurodhena tasthurekaṃ muhūrtakam
There all of them were duly honoured by Brahmā, O king; in deference to his wish they stayed for a single muhūrta.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.51
अथ ताभ्यामुभाभ्यां स दंपतीभ्यां समं हरिः । आरुह्य गरुडं श्रीमद्वैकुंठमगमन्नृप
atha tābhyāmubhābhyāṃ sa daṃpatībhyāṃ samaṃ hariḥ | āruhya garuḍaṃ śrīmadvaikuṃṭhamagamannṛpa
Then Hari, together with both of them, the (married) couple, mounted Garuḍa and went to glorious Vaikuṇṭha, O king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.52
इत्येतत्कथितं तुभ्यं तीर्थराजस्य वैभवम् । पुण्यं समस्तपापघ्नं यशस्यं सुतदं नृप
ityetatkathitaṃ tubhyaṃ tīrtharājasya vaibhavam | puṇyaṃ samastapāpaghnaṃ yaśasyaṃ sutadaṃ nṛpa
Thus this majesty of the king of holy places has been told to you—meritorious, destroying all sins, conferring fame, granting sons, O king.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 6 221.53
य एतच्छृणुयान्नित्यं पठेदपि च मानवः । स गच्छेद्वांछितं स्थानं सत्यमेतन्मयोदितम्
ya etacchṛṇuyānnityaṃ paṭhedapi ca mānavaḥ | sa gacchedvāṃchitaṃ sthānaṃ satyametanmayoditam
Whatever man should constantly hear this, and should also recite it, he will go to the place he desires; this that I have said is true.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition