Padma Purana — Uttara Khanda — Chapter 149

PdP 6 149.1

महादेव उवाच। तीर्थादस्मात्परं तीर्थं मालार्कांतरतः स्थितम् । चंदनेश्वरमागच्छेदामोदस्थानमुत्तमम्

mahādeva uvāca| tīrthādasmātparaṃ tīrthaṃ mālārkāṃtarataḥ sthitam | caṃdaneśvaramāgacchedāmodasthānamuttamam

Mahādeva said: Beyond this sacred place there is a sacred place situated within Mālārka; one should come to Candaneśvara, the excellent place of fragrance.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.2

दुःशासनस्य रुधिरं पीत्वा भीमो महाबलः । प्रतिज्ञामात्मनः सर्वां पूरयित्वा सुदारुणाम्

duḥśāsanasya rudhiraṃ pītvā bhīmo mahābalaḥ | pratijñāmātmanaḥ sarvāṃ pūrayitvā sudāruṇām

Bhīma of great strength, having drunk the blood of Duḥśāsana and having fully accomplished his own most terrible vow,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.3

कराभ्यां रुधिराक्ताभ्यां द्रौपद्याः केशबंधनम् । कृत्वा दत्त्वा द्विजातिभ्यो तीर्थयात्रां ततोऽगमत्

karābhyāṃ rudhirāktābhyāṃ draupadyāḥ keśabaṃdhanam | kṛtvā dattvā dvijātibhyo tīrthayātrāṃ tato'gamat

having with both hands smeared with blood bound up Draupadī's hair, and having given (gifts) to the twice-born, then went on pilgrimage to the sacred places.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.4

साभ्रमत्यास्तटे रम्ये गतो वै भ्रातृभिः सह । आनीतः साभ्रमत्यां यः स्वर्गाच्चंदनपादपः

sābhramatyāstaṭe ramye gato vai bhrātṛbhiḥ saha | ānītaḥ sābhramatyāṃ yaḥ svargāccaṃdanapādapaḥ

He went with his brothers to the lovely bank of the Sābhramatī; the sandal tree that was brought from heaven to the Sābhramatī —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.5

स तु लिंगतया जातः पुण्यतीर्थप्रभावतः । तत्र स्नात्वा च पीत्वा च कृत्वा वै पितृतर्पणम्

sa tu liṃgatayā jātaḥ puṇyatīrthaprabhāvataḥ | tatra snātvā ca pītvā ca kṛtvā vai pitṛtarpaṇam

that (tree) became a liṅga through the power of the holy place. Having bathed there and drunk (the water) and made the libation to the ancestors,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.6

न नरो निरयं गच्छेद्रुद्रलोकमवाप्नुयात् । चंदनेशं ततो दृष्ट्वा विश्वेशं लोकशंकरम्

na naro nirayaṃ gacchedrudralokamavāpnuyāt | caṃdaneśaṃ tato dṛṣṭvā viśveśaṃ lokaśaṃkaram

a man does not go to hell, but would attain the world of Rudra. Then, having seen Candaneśa, the Lord of All, the benefactor of the world,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.7

पूजयेच्च यथाशक्त्या यत्र गत्वा न शोचति । यत्र कैवर्तको राजा पूजां कृत्वा ह्यनेकशः

pūjayecca yathāśaktyā yatra gatvā na śocati | yatra kaivartako rājā pūjāṃ kṛtvā hyanekaśaḥ

and having worshipped (him) according to his ability — going there one does not grieve. There the fisherman king, having performed worship many times over,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.8

स गतः शिवलोकं तं यत्र गत्वा न शोचति । मज्जंति ऋषयो यत्र यत्र देवः सनातनः

sa gataḥ śivalokaṃ taṃ yatra gatvā na śocati | majjaṃti ṛṣayo yatra yatra devaḥ sanātanaḥ

he went to that world of Śiva, going where one does not grieve. There the sages immerse themselves, where the eternal god is,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.9

साक्षाद्विष्णुः परमात्मा नित्यं तिष्ठति भूतिदः । इयं साभ्रमती धन्या धन्यो विश्वेश्वरः प्रभुः

sākṣādviṣṇuḥ paramātmā nityaṃ tiṣṭhati bhūtidaḥ | iyaṃ sābhramatī dhanyā dhanyo viśveśvaraḥ prabhuḥ

where Viṣṇu himself, the Supreme Self, the giver of prosperity, ever abides. Blessed is this Sābhramatī, blessed is the Lord Viśveśvara,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 6 149.10

यत्र तीर्थान्यनेकानि जातानि भुवि पार्वति । अत्र चामर्दकीपुण्यैः फलैर्नानाविधैः शुभैः

yatra tīrthānyanekāni jātāni bhuvi pārvati | atra cāmardakīpuṇyaiḥ phalairnānāvidhaiḥ śubhaiḥ

where many sacred places have arisen on earth, O Pārvatī. And here, with the auspicious various fruits sacred to the āmardakī (amalaka),

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

PdP 6 149.11

कर्त्तव्यमर्घदानं च विधिना तत्र सुंदरि

karttavyamarghadānaṃ ca vidhinā tatra suṃdari

and there the offering of arghya is to be made according to the rule, O beautiful one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition