Padma Purana — Patala Khanda — Chapter 76

PdP 5 76.1

ईश्वर उवाच-। अत्र शिशुपालं निहतं श्रुत्वा दंतवक्त्रः कृष्णेन योद्धुं मथुरामाजगाम

īśvara uvāca-| atra śiśupālaṃ nihataṃ śrutvā daṃtavaktraḥ kṛṣṇena yoddhuṃ mathurāmājagāma

The Lord said: Here, having heard that Śiśupāla had been slain, Dantavaktra came to Mathurā to fight with Kṛṣṇa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 5 76.2

कृष्णस्तु तच्छ्रुत्वा रथमारुह्य तेन सह मथुरामाययौ

kṛṣṇastu tacchrutvā rathamāruhya tena saha mathurāmāyayau

But Kṛṣṇa, hearing that, mounted his chariot and came to Mathurā along with him.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

PdP 5 76.3

अथ तं हत्वा यमुनामुत्तीर्य नंदव्रजं गत्वा पितरावभिवाद्याश्वास्य ताभ्यामालिंगितः सकल गोपवृद्धान्परिष्वज्य तानाश्वास्य बहुवस्त्राभरणादिभिस्तत्रस्थान्सर्वान्संतर्पयामास

atha taṃ hatvā yamunāmuttīrya naṃdavrajaṃ gatvā pitarāvabhivādyāśvāsya tābhyāmāliṃgitaḥ sakala gopavṛddhānpariṣvajya tānāśvāsya bahuvastrābharaṇādibhistatrasthānsarvānsaṃtarpayāmāsa

Then, having killed him, he crossed the Yamunā, went to Nanda's cattle-station, greeted his parents and comforted them, and was embraced by the two of them; he embraced all the elders of the cowherds, comforted them, and gratified all who were there with many garments, ornaments, and the like.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 5 76.4

कालिंद्याः पुलिने रम्ये पुण्यवृक्षसमाकीर्णे गोपस्त्रीभिरहर्निशं क्रीडासुखेन त्रिरात्रं तत्र समुवास

kāliṃdyāḥ puline ramye puṇyavṛkṣasamākīrṇe gopastrībhiraharniśaṃ krīḍāsukhena trirātraṃ tatra samuvāsa

On the lovely bank of the Kālindī, strewn with holy trees, he dwelt there for three nights, day and night in the pleasure of play with the cowherd women.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 5 76.5

तत्र स्थले नंदगोपादयः सर्वे जनाः पुत्रदारसहिताः पशुपक्षिमृगादयोऽपि वासुदेवप्रसादेन दिव्यरूपधरा विमानसमारूढाः परमं लोकं वैकुंठमवापुः

tatra sthale naṃdagopādayaḥ sarve janāḥ putradārasahitāḥ paśupakṣimṛgādayo'pi vāsudevaprasādena divyarūpadharā vimānasamārūḍhāḥ paramaṃ lokaṃ vaikuṃṭhamavāpuḥ

In that place Nanda the cowherd and all the (other) people, together with their sons and wives, and even the cattle, birds, deer and the rest, by the grace of Vāsudeva took on divine forms, mounted celestial cars, and attained the supreme world, Vaikuṇṭha.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 5 76.6

श्रीकृष्णस्तु नंदगोपव्रजौकसां सर्वेषां निरामयं स्वपदं दत्वा देवगणैः स्तूयमानः। श्रीमतीं द्वारावतीं विवेश

śrīkṛṣṇastu naṃdagopavrajaukasāṃ sarveṣāṃ nirāmayaṃ svapadaṃ datvā devagaṇaiḥ stūyamānaḥ| śrīmatīṃ dvārāvatīṃ viveśa

But Śrī Kṛṣṇa, having given to all the dwellers of Nanda-gopa's Vraja his own abode, free from affliction, and being praised by the hosts of gods, entered glorious Dvāravatī.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 5 76.7

तत्र वसुदेवोग्रसेनसंकर्षणप्रद्युम्नानिरुद्धाक्रूरादिभिः प्रत्यहं संपूजितः षोडशसहस्राष्टाधिकमहिषीभिश्च विश्वरूपधरो दिव्यरत्नमय लतागृहांतरे-। षु सुरतरुकुसुमार्चितश्लक्ष्णतरपर्यंकेषु रमयामास

tatra vasudevograsenasaṃkarṣaṇapradyumnāniruddhākrūrādibhiḥ pratyahaṃ saṃpūjitaḥ ṣoḍaśasahasrāṣṭādhikamahiṣībhiśca viśvarūpadharo divyaratnamaya latāgṛhāṃtare-| ṣu suratarukusumārcitaślakṣṇataraparyaṃkeṣu ramayāmāsa

There, worshipped day by day by Vasudeva, Ugrasena, Saṃkarṣaṇa, Pradyumna, Aniruddha, Akrūra and the rest, and by his sixteen thousand and eight queens, he — assuming all forms (at once) — gave (them) pleasure within bowers of creepers made of divine jewels, upon exceedingly smooth couches strewn with the blossoms of the celestial trees.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 5 76.8

एवं हितार्थाय सर्वदेवानां समस्तभूभारविनाशाय यदुवंशेऽवतीर्य सकलराक्षसविनाशं कृतमहांतमुर्वीभारं नाशयित्वा नंदव्रजद्वारिकावासिनः स्थावरजंगमान्भवबंधनान्मोचयित्वा परमे शाश्वते योगिध्येये रम्ये धाम्नि संस्थाप्य नित्यं दिव्यमहिष्यादिभिः संसेव्यमानो वासुदेवोऽखिलेषूवाच

evaṃ hitārthāya sarvadevānāṃ samastabhūbhāravināśāya yaduvaṃśe'vatīrya sakalarākṣasavināśaṃ kṛtamahāṃtamurvībhāraṃ nāśayitvā naṃdavrajadvārikāvāsinaḥ sthāvarajaṃgamānbhavabaṃdhanānmocayitvā parame śāśvate yogidhyeye ramye dhāmni saṃsthāpya nityaṃ divyamahiṣyādibhiḥ saṃsevyamāno vāsudevo'khileṣūvāca

Thus, for the benefit of all the gods and for the destruction of the entire burden of the earth, having descended into the Yadu lineage, and having accomplished the destruction of all the rākṣasas and thereby destroyed the great burden of the earth (which they had made), and having freed the dwellers of Nandavraja and Dvārakā, whether unmoving or moving, from the bondage of existence, and having established (them) in the supreme, eternal abode, meditated upon by yogins, delightful — Vāsudeva, continually served by (his) divine queens and the rest, spoke among all (beings).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

PdP 5 76.9

असीदव्याकृतं ब्रह्मकरकाघृतयोरिव । प्रकृतिस्थो गुणान्मुक्तो द्रवीभूत्वा दिवं गतः

asīdavyākṛtaṃ brahmakarakāghṛtayoriva | prakṛtistho guṇānmukto dravībhūtvā divaṃ gataḥ

The unmanifest brahman was (there), as with hail and ghee: abiding in Prakṛti, released from the qualities, having become liquid, he went to heaven.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain