Padma Purana — Svarga Khanda — Chapter 6
PdP 3 6.1
ऋषय ऊचुः-। यदिदं भारतं वर्षं पुण्यं पुण्यविधायकम् । तत्सर्वं नः समाचक्ष्व त्वं हि नो बुद्धिमान्मतः
ṛṣaya ūcuḥ-| yadidaṃ bhārataṃ varṣaṃ puṇyaṃ puṇyavidhāyakam | tatsarvaṃ naḥ samācakṣva tvaṃ hi no buddhimānmataḥ
The seers said: This land of Bharata, which is holy and productive of holiness—tell us all of it, for you are held by us to be wise.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.2
सूत उवाच-। अत्र ते कीर्त्तयिष्यामि वर्षं भारतमुत्तमम् । प्रिय मित्रस्य देवस्य मनोर्वैवस्वतस्य च
sūta uvāca-| atra te kīrttayiṣyāmi varṣaṃ bhāratamuttamam | priya mitrasya devasya manorvaivasvatasya ca
Sūta said: Here I shall recount to you the excellent land of Bharata, dear to the god Mitra and to Manu Vaivasvata,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.3
पृथोश्च प्राज्ञ वै न्यस्य तथैक्ष्वाकोर्महात्मनः । ययातेरंबरीषस्य मांधातुर्नहुषस्य च
pṛthośca prājña vai nyasya tathaikṣvākormahātmanaḥ | yayāteraṃbarīṣasya māṃdhāturnahuṣasya ca
and to the wise Pṛthu, and to the great-souled Ikṣvāku, to Yayāti, to Ambarīṣa, to Māndhātā and to Nahuṣa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.4
तथैव मुचुकुंदस्य कुबेरोशीनरस्य च । ऋषभस्य तथैलस्य नृगस्य नृपतेस्तथा
tathaiva mucukuṃdasya kuberośīnarasya ca | ṛṣabhasya tathailasya nṛgasya nṛpatestathā
and likewise to Mucukunda, to Kubera and Uśīnara, to Ṛṣabha and to Ila, and to the king Nṛga,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.5
कुशिकस्यैव राजर्षेर्गाधेश्चैव महात्मनः । सोमस्य चैव राजर्षेर्दिलीपस्य तथैव च
kuśikasyaiva rājarṣergādheścaiva mahātmanaḥ | somasya caiva rājarṣerdilīpasya tathaiva ca
and to the royal seer Kuśika, and to the great-souled Gādhi, and to the royal seer Soma, and likewise to Dilīpa,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.6
अन्येषां च महाभागाः क्षत्रियाणां बलीयसाम् । सर्वेषामेव भूतानां प्रियं भारतमुत्तमम्
anyeṣāṃ ca mahābhāgāḥ kṣatriyāṇāṃ balīyasām | sarveṣāmeva bhūtānāṃ priyaṃ bhāratamuttamam
and to other mighty kṣatriyas, O greatly fortunate ones. The excellent land of Bharata is dear to all beings whatsoever.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.7
ततो वर्षं प्रवक्ष्यामि यथाश्रुतमहो द्विजाः । महेंद्रो मलयःसह्यः शुक्तिमानृक्षवानपि
tato varṣaṃ pravakṣyāmi yathāśrutamaho dvijāḥ | maheṃdro malayaḥsahyaḥ śuktimānṛkṣavānapi
Now I shall declare that region as I have heard of it, O twice-born ones: Mahendra, Malaya, Sahya, Śuktimat, and Ṛkṣavat too,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.8
विंध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैते कुलपर्वताः । तेषां सहस्रशो विप्रा पर्वतास्ते समीपतः
viṃdhyaśca pāriyātraśca saptaite kulaparvatāḥ | teṣāṃ sahasraśo viprā parvatāste samīpataḥ
and Vindhya and Pāriyātra—these seven are the family mountains. Near them, O brahmins, are mountains by the thousand:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.9
अविज्ञाताः सारवंतो विपुलाश्चित्रसानवः । अन्ये तु ये परिज्ञाता ह्रस्वा ह्रस्वोपजीविनः
avijñātāḥ sāravaṃto vipulāścitrasānavaḥ | anye tu ye parijñātā hrasvā hrasvopajīvinaḥ
unknown ones, substantial, broad, with varicoloured ridges; but others that are well known are small, and the small live off them.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.10
आर्यम्लेच्छसधर्माणस्ते मिश्राः पुरुषा द्विजाः । नदीं पिबंति विमलां गंगां सिंधुंसरस्वतीम्
āryamlecchasadharmāṇaste miśrāḥ puruṣā dvijāḥ | nadīṃ pibaṃti vimalāṃ gaṃgāṃ siṃdhuṃsarasvatīm
Those mixed men, twice-born, whose practices are like those of Āryas and of Mlecchas, drink from the river — the spotless Gaṅgā, the Sindhu, the Sarasvatī —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.11
गोदावरीं नर्मदां च बहूदां च महानदीम् । शतद्रुं चंद्रभागां च यमुनां च महानदीम्
godāvarīṃ narmadāṃ ca bahūdāṃ ca mahānadīm | śatadruṃ caṃdrabhāgāṃ ca yamunāṃ ca mahānadīm
the Godāvarī, the Narmadā, and the great river Bahudā, the Śatadru, the Candrabhāgā, and the great river Yamunā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.12
दृषद्वतीं वितस्तां च विपापां स्वच्छवालुकाम् । नदीं वेत्रवतीं चैव कृष्णां वेणीं च निम्नगाम्
dṛṣadvatīṃ vitastāṃ ca vipāpāṃ svacchavālukām | nadīṃ vetravatīṃ caiva kṛṣṇāṃ veṇīṃ ca nimnagām
the Dṛṣadvatī and the Vitastā, the Vipāpā with its clear sand, and the river Vetravatī, and the flowing Kṛṣṇaveṇī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.13
इरावतीं वितस्तां च पयोष्णीं देविकामपि । वेदस्मृतिं वेदशिरां त्रिदिवां सिंधुला कृमिम्
irāvatīṃ vitastāṃ ca payoṣṇīṃ devikāmapi | vedasmṛtiṃ vedaśirāṃ tridivāṃ siṃdhulā kṛmim
the Irāvatī and the Vitastā, the Payoṣṇī and also the Devikā, the Vedasmṛti, the Vedaśirā, the Tridivā, the Sindhu, the Lākṛmi(?),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.14
करीषिणीं चित्रवहां त्रिसेनां चैव निम्नगाम् । गोमतीं धूतपापां च चंदनां च महानदीम्
karīṣiṇīṃ citravahāṃ trisenāṃ caiva nimnagām | gomatīṃ dhūtapāpāṃ ca caṃdanāṃ ca mahānadīm
the Karīṣiṇī, the Citravahā, and the flowing Trisenā, the Gomatī and the Dhūtapāpā, and the great river Candanā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.15
कौशिकीं त्रिदिवां हृद्यां नाचितां रोहितारणीम् । रहस्यां शतकुंभां च सरयूं च द्विजोत्तमाः
kauśikīṃ tridivāṃ hṛdyāṃ nācitāṃ rohitāraṇīm | rahasyāṃ śatakuṃbhāṃ ca sarayūṃ ca dvijottamāḥ
the Kauśikī, the Tridivā, the Hṛdyā, the Nācitā, the Rohitāraṇī, the Rahasyā, the Śatakumbhā, and the Sarayū, O best of the twice-born,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.16
चर्मण्वतीं वेत्रवतीं हस्तिसोमां दिशं तथा । शरावतीं पयोष्णीं च भीमां भीमरथीमपि
carmaṇvatīṃ vetravatīṃ hastisomāṃ diśaṃ tathā | śarāvatīṃ payoṣṇīṃ ca bhīmāṃ bhīmarathīmapi
the Carmaṇvatī, the Vetravatī, the Hastisomā, and likewise the Diśā, the Śarāvatī and the Payoṣṇī, the Bhīmā and also the Bhīmarathī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.17
कावेरीं चुलुकां चापि तापीं शतमलामपि । नीवारां महितां चापि सुप्रयोगां तथा नदीम्
kāverīṃ culukāṃ cāpi tāpīṃ śatamalāmapi | nīvārāṃ mahitāṃ cāpi suprayogāṃ tathā nadīm
the Kāverī and also the Culukā, the Tāpī and also the Śatamalā, the Nīvārā and also the Mahitā, and likewise the river Suprayogā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.18
पवित्रां कृष्णलां सिंधुं वाजिनीं पुरमालिनीम् । पूर्वाभिरामां वीरां च भीमां मालावतीं तथा
pavitrāṃ kṛṣṇalāṃ siṃdhuṃ vājinīṃ puramālinīm | pūrvābhirāmāṃ vīrāṃ ca bhīmāṃ mālāvatīṃ tathā
the Pavitrā, the Kṛṣṇalā, the Sindhu, the Vājinī, the Puramālinī, the Pūrvābhirāmā, the Vīrā, the Bhīmā, and likewise the Mālāvatī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.19
पलाशिनीं पापहरां महेंद्रां पटलावतीम् । करीषिणीमसिक्नीं च कुशचीरीं महानदीम्
palāśinīṃ pāpaharāṃ maheṃdrāṃ paṭalāvatīm | karīṣiṇīmasiknīṃ ca kuśacīrīṃ mahānadīm
the Palāśinī, the Pāpaharā, the Mahendrā, the Paṭalāvatī, the Karīṣiṇī, the Asiknī, and the great river Kuśacīrī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.20
मरुतां प्रवरां मेनां हेमां घृतवतीं तथा । अनावतीमनुष्णां च सेव्यां कापीं च सत्तमाः
marutāṃ pravarāṃ menāṃ hemāṃ ghṛtavatīṃ tathā | anāvatīmanuṣṇāṃ ca sevyāṃ kāpīṃ ca sattamāḥ
the Marutā, the Pravarā, the Menā, the Hemā, and likewise the Ghṛtavatī, the Anāvatī, the Anuṣṇā, the Sevyā, and the Kāpī, O most excellent ones,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.21
सदावीरामधृष्यां च कुशचीरां महानदीम् । रथचित्रां ज्योतिरथां विश्वामित्रां कपिंजलाम्
sadāvīrāmadhṛṣyāṃ ca kuśacīrāṃ mahānadīm | rathacitrāṃ jyotirathāṃ viśvāmitrāṃ kapiṃjalām
the Sadāvīrā and the Adhṛṣyā, the great river Kuśacīrā, the Rathacitrā, the Jyotirathā, the Viśvāmitrā, the Kapiñjalā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.22
चंद्रावहफलद्यं चैव कुचीरामंबुवाहिनीम् । वैनदीं पिंगलां वेणां तुंगवेगां महानदीम्
caṃdrāvahaphaladyaṃ caiva kucīrāmaṃbuvāhinīm | vainadīṃ piṃgalāṃ veṇāṃ tuṃgavegāṃ mahānadīm
and the Candrāvahā, the Phaladyā(?), the Kucīrā, the Ambuvāhinī, the Vainadī, the Piṅgalā, the Veṇā, the great river Tuṅgavegā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.23
विदिशां कृष्णवेणां च ताम्रां च कपिलामपि । धेनुं सकामां वेदस्वां हविःस्रावां महापथाम्
vidiśāṃ kṛṣṇaveṇāṃ ca tāmrāṃ ca kapilāmapi | dhenuṃ sakāmāṃ vedasvāṃ haviḥsrāvāṃ mahāpathām
the Vidiśā and the Kṛṣṇaveṇā, the Tāmrā and also the Kapilā, the Dhenu, the Sakāmā, the Vedasvā, the Haviḥsrāvā, the Mahāpathā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.24
शिप्रां च पिच्छलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् । कौर्णिकीं निम्नगां शोणां बाहुदामथ चंद्रमाम्
śiprāṃ ca picchalāṃ caiva bhāradvājīṃ ca nimnagām | kaurṇikīṃ nimnagāṃ śoṇāṃ bāhudāmatha caṃdramām
the Śiprā and the Picchalā, and the flowing Bhāradvājī, the Kaurṇikī, the flowing Śoṇā, the Bāhudā, and then the Candramā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.25
दुर्गामंतः शिलां चैव ब्रह्ममेध्यां दृषद्वतीम् । परोक्षामथ रोहीं च तथा जंबूनदीमपि
durgāmaṃtaḥ śilāṃ caiva brahmamedhyāṃ dṛṣadvatīm | parokṣāmatha rohīṃ ca tathā jaṃbūnadīmapi
the Durgā and the Antaḥśilā, the Brahmamedhyā, the Dṛṣadvatī, the Parokṣā, and then the Rohī, and likewise the Jambūnadī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.26
सुनासां तमसां दासीं सामान्यां वरणामसिम् । नीलां धृतिकरीं चैव पर्णाशां च महानदीम्
sunāsāṃ tamasāṃ dāsīṃ sāmānyāṃ varaṇāmasim | nīlāṃ dhṛtikarīṃ caiva parṇāśāṃ ca mahānadīm
the Sunāsā, the Tamasā, the Dāsī, the Sāmānyā, the Varaṇā, the Asi, the Nīlā, and the Dhṛtikarī, and the great river Parṇāśā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.27
मानवीं वृषभां भासां ब्रह्ममेध्यां दृषद्वतीम् । एताश्चान्याश्च बहुला महानद्यो द्विजर्षभाः
mānavīṃ vṛṣabhāṃ bhāsāṃ brahmamedhyāṃ dṛṣadvatīm | etāścānyāśca bahulā mahānadyo dvijarṣabhāḥ
the Mānavī, the Vṛṣabhā, the Bhāsā, the Brahmamedhyā, the Dṛṣadvatī — these and many others are the great rivers, O bulls among the twice-born,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.28
सदा निरामयां कृष्णां मंदगां मंदवाहिनीम् । ब्राह्मणीं च महागौरीं दुर्गामपि च सत्तमाः
sadā nirāmayāṃ kṛṣṇāṃ maṃdagāṃ maṃdavāhinīm | brāhmaṇīṃ ca mahāgaurīṃ durgāmapi ca sattamāḥ
the Sadānirāmayā, the Kṛṣṇā, the Mandagā, the Mandavāhinī, and the Brāhmaṇī, the Mahāgaurī, and also the Durgā, O most excellent ones,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.29
चित्रोत्पलां चित्ररथामतुलां रोहिणीं तथा । मंदाकिनीं वैतरणीं कोकां चापि महानदीम्
citrotpalāṃ citrarathāmatulāṃ rohiṇīṃ tathā | maṃdākinīṃ vaitaraṇīṃ kokāṃ cāpi mahānadīm
the Citrotpalā, the Citrarathā, the Atulā, and likewise the Rohiṇī, the Mandākinī, the Vaitaraṇī, and also the great river Kokā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.30
शुक्तिमतीमनंगां च तथैव वृषसाह्वयाम् । लोहित्यां करतोयां च तथैव वृषकात्वयाम्
śuktimatīmanaṃgāṃ ca tathaiva vṛṣasāhvayām | lohityāṃ karatoyāṃ ca tathaiva vṛṣakātvayām
— tr. refused: cyber
PdP 3 6.31
कुमारीमृषितुल्यां च मारिषां च सरस्वतीम् । मंदाकिनीं सुपुण्यां च सर्वां गंगां च सत्तमाः
kumārīmṛṣitulyāṃ ca māriṣāṃ ca sarasvatīm | maṃdākinīṃ supuṇyāṃ ca sarvāṃ gaṃgāṃ ca sattamāḥ
And the Kumārī, the Ṛṣitulyā, the Māriṣā, and the Sarasvatī, the Mandākinī and the Supuṇyā, and the Gaṅgā entire, O best of men —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.32
विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वाश्चैव महाफलाः । तथा नद्यः सुप्रकाशाः शतशोथ सहस्रशः
viśvasya mātaraḥ sarvāḥ sarvāścaiva mahāphalāḥ | tathā nadyaḥ suprakāśāḥ śataśotha sahasraśaḥ
— tr. refused: cyber
PdP 3 6.33
इत्येता सरितो विप्राः समाख्याता यथास्मृति । अतऊर्द्ध्वं जनपदान्निबोध गदतो मम
ityetā sarito viprāḥ samākhyātā yathāsmṛti | ataūrddhvaṃ janapadānnibodha gadato mama
Thus these rivers, O brahmins, have been enumerated as (far as) memory (serves); now, beyond this, learn of the countries as I recount (them).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.34
तत्रेमे कुरुपांचालाः शाल्वमात्रेय जांगलाः । शूरसेनाः पुलिंदाश्च बौधामालास्तथैव च
tatreme kurupāṃcālāḥ śālvamātreya jāṃgalāḥ | śūrasenāḥ puliṃdāśca baudhāmālāstathaiva ca
There (are) these: the Kurus and Pāñcālas, the Śālvas, Mātreyas, and Jāṅgalas, the Śūrasenas and the Pulindas, and likewise the Baudhas and Mālas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.35
मत्स्याः कुशट्टाः सौगंध्याः कुत्सपाः काशिकोशलाः । चेदिमत्स्यकरूषाश्च भोजाः सिंधुपुलिंदकाः
matsyāḥ kuśaṭṭāḥ saugaṃdhyāḥ kutsapāḥ kāśikośalāḥ | cedimatsyakarūṣāśca bhojāḥ siṃdhupuliṃdakāḥ
The Matsyas, Kuśaṭṭas, Saugandhyas, Kutsapas, Kāśis and Kośalas; the Cedis, Matsyas and Karūṣas, the Bhojas, the Sindhus and Pulindakas;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.36
उत्तमाश्च दशार्णाश्च मेकलाश्चोत्कलैः सह । पंचालाः कोशलाश्चैव नैकपृष्ठयुगंधराः
uttamāśca daśārṇāśca mekalāścotkalaiḥ saha | paṃcālāḥ kośalāścaiva naikapṛṣṭhayugaṃdharāḥ
And the Uttamas and the Daśārṇas, and the Mekalas together with the Utkalas; the Pañcālas and the Kośalas, the Naikapṛṣṭhas and the Yugandharas —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.37
बोधा मद्राः कलिंगाश्च काशयो परकाशयः । जठराः कुकुराश्चैव सुदशार्णाः सुसत्तमाः
bodhā madrāḥ kaliṃgāśca kāśayo parakāśayaḥ | jaṭharāḥ kukurāścaiva sudaśārṇāḥ susattamāḥ
The Bodhas, the Madras, and the Kalingas, the Kāśis and the Parakāśis, the Jaṭharas and the Kukuras, the Sudaśārṇas, the Susattamas —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.38
कुंतयोऽवंतयश्चैव तथैवापरकुंतयः । गोमंता मल्लकाः पुंड्राः विदर्भा नृपवाहिकाः
kuṃtayo'vaṃtayaścaiva tathaivāparakuṃtayaḥ | gomaṃtā mallakāḥ puṃḍrāḥ vidarbhā nṛpavāhikāḥ
The Kuntis and the Avantis, and likewise the Aparakuntis; the Gomantas, the Mallakas, the Pundras, the Vidarbhas, the Nrpavahikas;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.39
अश्मकाः सोत्तराश्चैव गोपराष्ट्राः कनीयसः । अधिराज्यकुशट्टाश्च मल्लराष्ट्राश्च केरलाः
aśmakāḥ sottarāścaiva goparāṣṭrāḥ kanīyasaḥ | adhirājyakuśaṭṭāśca mallarāṣṭrāśca keralāḥ
The Aśmakas and those to the north, the Goparāṣṭras, the Kanīyasas, the Adhirājyas, the Kuśaṭṭas, the Mallarāṣṭras, and the Keralas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.40
मालवाश्चोपवास्याश्च चक्रावक्रालयाः शकाः । विदेहा मगधाः सद्मा मलजा विजयास्तथा
mālavāścopavāsyāśca cakrāvakrālayāḥ śakāḥ | videhā magadhāḥ sadmā malajā vijayāstathā
The Mālavas and the Upavāsyas, the Cakras, the Avakrālayas, the Śakas, the Videhas, the Magadhas, the Sadmas, the Malajas, and likewise the Vijayas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.41
अंगा वंगाः कलिंगाश्च यकृल्लोमान एव च । मल्लाः सुदेष्णाः प्रह्लादा महिषाः शशकास्तथा
aṃgā vaṃgāḥ kaliṃgāśca yakṛllomāna eva ca | mallāḥ sudeṣṇāḥ prahlādā mahiṣāḥ śaśakāstathā
The Aṅgas, Vaṅgas, and Kaliṅgas, and also the Yakṛllomans; the Mallas, Sudeṣṇas, Prahlādas, Mahiṣas, and likewise the Śaśakas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.42
बाह्लिका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः । अपरांताः परांताश्च पंकलाश्चर्मचंडिकाः
bāhlikā vāṭadhānāśca ābhīrāḥ kālatoyakāḥ | aparāṃtāḥ parāṃtāśca paṃkalāścarmacaṃḍikāḥ
The Bāhlikas and the Vāṭadhānas, the Ābhīras, the Kālatoyakas, the Aparāntas and the Parāntas, the Paṅkalas and the Carmacaṇḍikas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.43
अटवीशेखराश्चैव मेरुभूताश्च सत्तमाः । उपावृतानुपावृताः सुराष्ट्राः केकयास्तथा
aṭavīśekharāścaiva merubhūtāśca sattamāḥ | upāvṛtānupāvṛtāḥ surāṣṭrāḥ kekayāstathā
— tr. refused: cyber
PdP 3 6.44
कुट्टापरांता माहेयाः कक्षाः सामुद्र निष्कुटाः । अंधाश्च बहवो विप्रा अंतर्गिर्यस्तथैव च
kuṭṭāparāṃtā māheyāḥ kakṣāḥ sāmudra niṣkuṭāḥ | aṃdhāśca bahavo viprā aṃtargiryastathaiva ca
— tr. refused: cyber
PdP 3 6.45
बहिर्गिर्य्योंगमलदा मगधा मालवार्घटाः । सत्त्वतराः प्रावृषेयाः भार्गवाश्च द्विजर्षभाः
bahirgiryyoṃgamaladā magadhā mālavārghaṭāḥ | sattvatarāḥ prāvṛṣeyāḥ bhārgavāśca dvijarṣabhāḥ
The Bahirgiris, the Aṅgas, the Maladas, the Magadhas, the Mālavas and Arghaṭas, the Sattvataras, the Prāvṛṣeyas, and the Bhārgavas, bulls among the twice-born.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.46
पुंड्रा भार्गाः किराताश्च सुदेष्णा भासुरास्तथा । शका निषादा निषधास्तथैवानर्त नैऋताः
puṃḍrā bhārgāḥ kirātāśca sudeṣṇā bhāsurāstathā | śakā niṣādā niṣadhāstathaivānarta naiṛtāḥ
The Puṇḍras, the Bhārgas, the Kirātas, the Sudeṣṇas, and likewise the Bhāsuras; the Śakas, the Niṣādas, the Niṣadhas, and just so the Ānartas and the Naiṛtas (people of the southwest),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 3 6.47
पूर्णलाः पूतिमत्स्याश्च कुंतला कुशकास्तथा । तरिग्रहाश्शूरसेना ईजिकाः कल्पकारणाः
pūrṇalāḥ pūtimatsyāśca kuṃtalā kuśakāstathā | tarigrahāśśūrasenā ījikāḥ kalpakāraṇāḥ
The Pūrṇalas and the Pūtimatsyas, the Kuntalas and likewise the Kuśakas; the Tarigrahas, the Śūrasenas, the Ījikas, the Kalpakāraṇas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.48
तिलभागामसाराश्च मधुमत्ताः ककुंदकाः । काश्मीराः सिंधुसौवीरा गांधारा दर्शकास्तथा
tilabhāgāmasārāśca madhumattāḥ kakuṃdakāḥ | kāśmīrāḥ siṃdhusauvīrā gāṃdhārā darśakāstathā
The Tilabhāgas and Amasāras, the Madhumattas, the Kakundakas, the Kāśmīras, the Sindhu-Sauvīras, the Gāndhāras, and likewise the Darśakas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.49
अभीसाराः कुद्रुताश्च सौरिला बाह्लिकास्तथा । दर्वी च मालवा दर्वा वातजामरथोरगाः
abhīsārāḥ kudrutāśca saurilā bāhlikāstathā | darvī ca mālavā darvā vātajāmarathoragāḥ
— tr. refused: cyber
PdP 3 6.50
बलरट्टास्तथा विप्राः सुदामानः मुमल्लिकाः । बंधाकरीकषाश्चैव कुलिंदा गंधिकास्तथा
balaraṭṭāstathā viprāḥ sudāmānaḥ mumallikāḥ | baṃdhākarīkaṣāścaiva kuliṃdā gaṃdhikāstathā
the Balaraṭṭas, likewise the Vipras, the Sudāmans, the Mumallikas, and the Bandhākarīkaṣas, the Kulindas and the Gandhikas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.51
वनायवोदशाः पार्श्वरोमाणः कुशबिंदवः । काच्छा गोपालकच्छाश्च जांगलाः कुरुवर्णकाः
vanāyavodaśāḥ pārśvaromāṇaḥ kuśabiṃdavaḥ | kācchā gopālakacchāśca jāṃgalāḥ kuruvarṇakāḥ
the Vanāyus, the Odaśas, the Pārśvaromans, the Kuśabindus, the Kācchas and the Gopālakacchas, the Jāṅgalas, the Kuruvarṇakas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.52
किराताबर्बराः सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तिकाः । औड्रम्लेच्छाः ससैरिंद्राः पार्वतीयाश्च सत्तमाः
kirātābarbarāḥ siddhā vaidehāstāmraliptikāḥ | auḍramlecchāḥ sasairiṃdrāḥ pārvatīyāśca sattamāḥ
the Kirātas, the Barbaras, the Siddhas, the Vaidehas, the Tāmraliptikas, the Auḍras, the Mlecchas, together with the Sairindras, and the mountain-dwellers, O best of men.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.53
अथापरे जनपदा दक्षिणा मुनिपुंगवाः । द्रविडाः केरलाः प्राच्या मूषिका बालमूषिकाः
athāpare janapadā dakṣiṇā munipuṃgavāḥ | draviḍāḥ keralāḥ prācyā mūṣikā bālamūṣikāḥ
Now other peoples, the southern ones, O bulls among sages: the Draviḍas, the Keralas, the Prācyas, the Mūṣikas, the Bālamūṣikas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.54
कर्णाटका माहिषका विकंधा मूषिकास्तथा । झल्लिकाः कुंतलाश्चैव सौहृदानलकाननाः
karṇāṭakā māhiṣakā vikaṃdhā mūṣikāstathā | jhallikāḥ kuṃtalāścaiva sauhṛdānalakānanāḥ
the Karṇāṭakas, the Māhiṣakas, the Vikandhas, likewise the Mūṣikas, the Jhallikas and the Kuntalas, the Sauhṛdas and the Alakānanas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.55
कौक्कुटकास्तथा बोलाः कोकणा मणिवालकाः । समंगा कनकाश्चैव कुंकुरांगारमारिषाः
kaukkuṭakāstathā bolāḥ kokaṇā maṇivālakāḥ | samaṃgā kanakāścaiva kuṃkurāṃgāramāriṣāḥ
likewise the Kaukkuṭakas, the Bolas, the Kokaṇas, the Maṇivālakas, the Samaṅgas and the Kanakas, the Kuṅkuras, the Aṅgāras, the Māriṣas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.56
ध्वजिन्युत्सवसंकेतास्त्रिवर्गा माल्यसेनयः । व्यूढकाः कोरकाः प्रोष्टाः संगवेगधरास्तथा
dhvajinyutsavasaṃketāstrivargā mālyasenayaḥ | vyūḍhakāḥ korakāḥ proṣṭāḥ saṃgavegadharāstathā
the Dhvajinīs, the Utsavasaṅketas, the Trivargas, the Mālyasenas, the Vyūḍhakas, the Korakas, the Proṣṭhas, and the Saṅgavegadharas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.57
तथैव विंद्यरुलिकाः पुलिंदा बल्वलैः सह । मालवा मलराश्चैव तथैवापरवर्तकाः
tathaiva viṃdyarulikāḥ puliṃdā balvalaiḥ saha | mālavā malarāścaiva tathaivāparavartakāḥ
and likewise the Vindhyarulikas, the Pulindas along with the Balvalas, the Mālavas and the Malaras, and likewise the Aparavartakas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.58
कुलिंदाः कालदाश्चैव चंडकाः कुरटास्तथा । मुशलास्तनवालाश्च सतीर्था पूतिसृंजयाः
kuliṃdāḥ kāladāścaiva caṃḍakāḥ kuraṭāstathā | muśalāstanavālāśca satīrthā pūtisṛṃjayāḥ
the Kulindas and the Kāladas, the Caṇḍakas and the Kuraṭas, the Muśalas and the Tanavālas, the Satīrthas, the Pūtisṛñjayas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.59
अनिदायाः शिवाटाश्च तपनाः सूतपास्तथा । ऋषिकाश्च विदर्भाश्च स्तंगना परतंगकाः
anidāyāḥ śivāṭāśca tapanāḥ sūtapāstathā | ṛṣikāśca vidarbhāśca staṃganā parataṃgakāḥ
the Anidāyas and the Śivāṭas, the Tapanas and likewise the Sūtapas, the Ṛṣikas and the Vidarbhas, the Staṅganas, the Parataṅgakas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.60
उत्तराश्चापरेम्लेच्छा जना हि मुनिपुंगवाः । जवनाश्च सकांबोजा दारुणा म्लेच्छजातयः
uttarāścāparemlecchā janā hi munipuṃgavāḥ | javanāśca sakāṃbojā dāruṇā mlecchajātayaḥ
And the other northern peoples are mlecchas, O bulls among sages: the Yavanas and the Kāmbojas, cruel mleccha races,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.61
सकृघृहाः कुलट्याश्च हूणा पारसिकैः सह । तथैव रमणाश्चान्यास्तथा च दशमालिकाः
sakṛghṛhāḥ kulaṭyāśca hūṇā pārasikaiḥ saha | tathaiva ramaṇāścānyāstathā ca daśamālikāḥ
the Sakṛgṛhas and the Kulaṭyas, the Hūṇas together with the Pārasikas, and likewise the Ramaṇas and others, and also the Daśamālikas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.62
क्षत्रियोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्र कुलानि च । शूराभीराश्च दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह
kṣatriyopaniveśāśca vaiśyaśūdra kulāni ca | śūrābhīrāśca daradāḥ kāśmīrāḥ paśubhiḥ saha
and settlements of kṣatriyas, and families of vaiśyas and śūdras, the Śūras and Ābhīras, the Daradas, the Kāśmīras together with the Paśus,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.63
खांडीकाश्च तुषाराश्च पद्मगा गिरिगह्वराः । आद्रेयाः सभिरादाजास्तथैव स्तनपोषकाः
khāṃḍīkāśca tuṣārāśca padmagā girigahvarāḥ | ādreyāḥ sabhirādājāstathaiva stanapoṣakāḥ
the Khāṇḍīkas and the Tuṣāras, the Padmagas, the Girigahvaras, the Ādreyas, the Sabhirādājas, and likewise the Stanapoṣakas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.64
द्रोषकाश्च कलिंगाश्च किरातानां च जातयः । तोमरा हन्यमानाश्च तथैव करभंजकाः
droṣakāśca kaliṃgāśca kirātānāṃ ca jātayaḥ | tomarā hanyamānāśca tathaiva karabhaṃjakāḥ
the Droṣakas and the Kaliṅgas, and the tribes of the Kirātas, the Tomaras, the Hanyamānas, and likewise the Karabhañjakas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 3 6.65
एते चान्ये जनपदाः प्राच्योदीच्यास्तथैव च । उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिता द्विजाः । यथागुणबलं चापि त्रिवर्गस्य महाफलम्
ete cānye janapadāḥ prācyodīcyāstathaiva ca | uddeśamātreṇa mayā deśāḥ saṃkīrtitā dvijāḥ | yathāguṇabalaṃ cāpi trivargasya mahāphalam
These and other peoples, eastern and northern alike — the countries have been recounted by me only by way of indication, O twice-born, and also according to their measure of qualities and strength, (each) yielding great fruit of the three aims of life.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain