Padma Purana — Bhumi Khanda — Chapter 83
PdP 2 83.1
सुकर्मोवाच- समाहूय प्रजाः सर्वा द्वीपानां वसुधाधिपः । हर्षेण महताविष्ट इदं वचनमब्रवीत्
sukarmovāca- samāhūya prajāḥ sarvā dvīpānāṃ vasudhādhipaḥ | harṣeṇa mahatāviṣṭa idaṃ vacanamabravīt
Sukarman said: Having summoned all the subjects of the (several) continents, the lord of the earth, filled with great joy, spoke these words:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.2
इंद्रलोकं ब्रह्मलोकं रुद्रलोकमतः परम् । वैष्णवं सर्वपापघ्नं प्राणिनां गतिदायकम्
iṃdralokaṃ brahmalokaṃ rudralokamataḥ param | vaiṣṇavaṃ sarvapāpaghnaṃ prāṇināṃ gatidāyakam
To Indra's world, Brahmā's world, and Rudra's world, and beyond that to Viṣṇu's, which destroys all sin and grants (a good) course to living beings —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.3
व्रजाम्यहं न संदेहो ह्यनया सह सत्तमाः । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः सशूद्रा श्च प्रजा मम
vrajāmyahaṃ na saṃdeho hyanayā saha sattamāḥ | brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ saśūdrā śca prajā mama
— I am going, there is no doubt, together with her, O best of men. Brahmins, kṣatriyas, vaiśyas, and śūdras, (all) my subjects:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.4
सुखेनापि सकुटुंबैः स्थातव्यं तु महीतले । पूरुरेष महाभागो भवतां पालकस्त्विह
sukhenāpi sakuṭuṃbaiḥ sthātavyaṃ tu mahītale | pūrureṣa mahābhāgo bhavatāṃ pālakastviha
You should remain here on the earth in comfort with your families; this Pūru, greatly fortunate, is your protector here.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.5
स्थापितोस्ति मया लोका राजा धीरः सदंडकः । एवमुक्तास्तु ताः सर्वाः प्रजा राजानमब्रुवन्
sthāpitosti mayā lokā rājā dhīraḥ sadaṃḍakaḥ | evamuktāstu tāḥ sarvāḥ prajā rājānamabruvan
He has been installed by me, O people, as king, steadfast and bearing the rod (of punishment). Thus addressed, all those subjects said to the king:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.6
श्रूयते सर्ववेदेषु पुराणेषु नृपोत्तम । धर्म एवं यतो लोके न दृष्टः केन वै पुरा
śrūyate sarvavedeṣu purāṇeṣu nṛpottama | dharma evaṃ yato loke na dṛṣṭaḥ kena vai purā
It is heard in all the Vedas and in the Purāṇas, O best of kings, that dharma is such; but for that reason no one has ever seen it in the world before.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.7
दृष्टोस्माभिरसौ धर्मो दशांगः सत्यवल्लभः । सोमवंशसमुत्पन्नो नहुषस्य महागृहे
dṛṣṭosmābhirasau dharmo daśāṃgaḥ satyavallabhaḥ | somavaṃśasamutpanno nahuṣasya mahāgṛhe
(But) we have seen this dharma, ten-limbed and dear to truth, born in the lunar dynasty, in the great house of Nahuṣa —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.8
हस्तपादमुखैर्युक्तः सर्वाचारप्रचारकः । ज्ञानविज्ञानसंपन्नः पुण्यानां च महानिधिः
hastapādamukhairyuktaḥ sarvācārapracārakaḥ | jñānavijñānasaṃpannaḥ puṇyānāṃ ca mahānidhiḥ
— furnished with hands, feet and face, promulgator of all good conduct, endowed with knowledge and discernment, and a great treasury of merits,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.9
गुणानां हि महाराज आकरः सत्यपंडितः । कुर्वंति च महाधर्मं सत्यवंतो महौजसः
guṇānāṃ hi mahārāja ākaraḥ satyapaṃḍitaḥ | kurvaṃti ca mahādharmaṃ satyavaṃto mahaujasaḥ
for (he is), O great king, a mine of virtues, learned in truth; and the truthful ones of great vigour practise the great dharma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.10
तं धर्मं दृष्टवंतः स्म भवंतं कामरूपिणम् । भवंतं कामकर्तारमीदृशं सत्यवादिनम्
taṃ dharmaṃ dṛṣṭavaṃtaḥ sma bhavaṃtaṃ kāmarūpiṇam | bhavaṃtaṃ kāmakartāramīdṛśaṃ satyavādinam
We have seen that dharma (in you), you who take on any form at will — you who accomplish (all) desires, such a one, a speaker of truth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.11
कर्मणा त्रिविधेनापि वयं त्यक्तुं न शक्नुमः । यत्र त्वं तत्र गच्छामः सुसुखं पुण्यमेव च
karmaṇā trividhenāpi vayaṃ tyaktuṃ na śaknumaḥ | yatra tvaṃ tatra gacchāmaḥ susukhaṃ puṇyameva ca
By no one of the three kinds of action are we able to abandon (you); where you are, there we go — it is most pleasant and indeed meritorious.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.12
नरकेपि भवान्यत्र वयं तत्र न संशयः । किं दारैर्धनभोगैश्च किं जीवैर्जीवितेन च
narakepi bhavānyatra vayaṃ tatra na saṃśayaḥ | kiṃ dārairdhanabhogaiśca kiṃ jīvairjīvitena ca
Even if you are in hell, there we shall be, no doubt of it. What are wives to us, what wealth and enjoyments, what our lives and living?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.13
त्वां विनासुमहाराज तेन नास्त्यत्र कारणम् । त्वयैव सह राजेंद्र वयं यास्याम नान्यथा
tvāṃ vināsumahārāja tena nāstyatra kāraṇam | tvayaiva saha rājeṃdra vayaṃ yāsyāma nānyathā
Without you, great king, there is no reason for us to be here; with you alone, lord of kings, will we go, not otherwise.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.14
एवं श्रुत्वा वचस्तासां प्रजानां पृथिवीपतिः । हर्षेण महताविष्टः प्रजावाक्यमुवाच ह
evaṃ śrutvā vacastāsāṃ prajānāṃ pṛthivīpatiḥ | harṣeṇa mahatāviṣṭaḥ prajāvākyamuvāca ha
Having heard this speech of those subjects, the lord of the earth, filled with great joy, spoke (in reply) to the subjects' words.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.15
आगच्छंतु मया सार्द्धं सर्वे लोकाः सुपुण्यकाः । नृपो रथं समारुह्य तया वै कामकन्यया
āgacchaṃtu mayā sārddhaṃ sarve lokāḥ supuṇyakāḥ | nṛpo rathaṃ samāruhya tayā vai kāmakanyayā
"Let all the very meritorious people come along with me!" The king, mounting the chariot together with that maiden Kāmā,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.16
रथेन हंसवर्णेन चंद्रबिंबानुकारिणा । चामरैर्व्यजनैश्चापि वीज्यमानो गतव्यथः
rathena haṃsavarṇena caṃdrabiṃbānukāriṇā | cāmarairvyajanaiścāpi vījyamāno gatavyathaḥ
—with a chariot swan-white, resembling the disc of the moon—was fanned with yak-tail whisks and with fans, his pain gone,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.17
केतुना तेन पुण्येन शुभ्रेणापि महीयसा । शोभमानो यथा देवो देवराजः पुरंदरः
ketunā tena puṇyena śubhreṇāpi mahīyasā | śobhamāno yathā devo devarājaḥ puraṃdaraḥ
shining with that meritorious banner, white and very great, like the god Indra, king of the gods, the breaker of cities;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.18
ऋषिभिः स्तूयमानस्तु बंदिभिश्चारणैस्तथा । प्रजाभिः स्तूयमानश्च ययातिर्नहुषात्मजः
ṛṣibhiḥ stūyamānastu baṃdibhiścāraṇaistathā | prajābhiḥ stūyamānaśca yayātirnahuṣātmajaḥ
praised by the sages and by bards and panegyrists likewise, and praised by his subjects — Yayāti, the son of Nahuṣa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.19
प्रजाः सर्वास्ततो यानैः समायाता नरेश्वरम् । गजैरश्वै रथैश्चान्यैः प्रस्थिताश्च दिवं प्रति
prajāḥ sarvāstato yānaiḥ samāyātā nareśvaram | gajairaśvai rathaiścānyaiḥ prasthitāśca divaṃ prati
Then all the subjects came to the lord of men with their vehicles, and with elephants, horses, chariots and other (conveyances) they set out for heaven:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.20
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्ये पृथग्जनाः । सर्वे च वैष्णवा लोका विष्णुध्यानपरायणाः
brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāścānye pṛthagjanāḥ | sarve ca vaiṣṇavā lokā viṣṇudhyānaparāyaṇāḥ
brahmins, kṣatriyas, vaiśyas, śūdras, and other separate classes of people — and all the folk were Vaiṣṇavas, devoted to meditation on Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.21
तेषां तु केतवः शुक्ला हेमदंडैरलंकृताः । शंखचक्रांकिताः सर्वे सदंडाः सपताकिनः
teṣāṃ tu ketavaḥ śuklā hemadaṃḍairalaṃkṛtāḥ | śaṃkhacakrāṃkitāḥ sarve sadaṃḍāḥ sapatākinaḥ
And their banners were white, adorned with golden staffs, all marked with conch and discus, with staffs and with pennants.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.22
प्रजावृंदेषु भासंते पताका मारुतेरिताः । दिव्यमालाधरास्सर्वे शोभितास्तुलसीदलैः
prajāvṛṃdeṣu bhāsaṃte patākā māruteritāḥ | divyamālādharāssarve śobhitāstulasīdalaiḥ
Among the throngs of subjects the flags shone, stirred by the wind; all wore divine garlands and were adorned with tulasī leaves,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.23
दिव्यचंदनदिग्धांगा दिव्यगंधानुलेपनाः । दिव्यवस्त्रकृता शोभा दिव्याभरणभूषिताः
divyacaṃdanadigdhāṃgā divyagaṃdhānulepanāḥ | divyavastrakṛtā śobhā divyābharaṇabhūṣitāḥ
their limbs smeared with divine sandal paste, anointed with divine perfumes, their splendour made by divine garments, decked with divine ornaments.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.24
सर्वे लोकाः सुरूपास्ते राजानमुपजग्मिरे । प्रजाशतसहस्राणि लक्षकोटिशतानि च
sarve lokāḥ surūpāste rājānamupajagmire | prajāśatasahasrāṇi lakṣakoṭiśatāni ca
All those folk, fair of form, approached the king — hundreds of thousands of subjects, and hundreds of lakhs and crores,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.25
अर्वखर्वसहस्राणि ते जनाः प्रतिजग्मिरे । ते तु राज्ञा समं सर्वे वैष्णवाः पुण्यकारिणः
arvakharvasahasrāṇi te janāḥ pratijagmire | te tu rājñā samaṃ sarve vaiṣṇavāḥ puṇyakāriṇaḥ
thousands of arbuda and kharva — those people went along; and all of them together with the king were Vaiṣṇavas, doers of meritorious deeds,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.26
विष्णुध्यानपराः सर्वे जपदानपरायणाः । सुकर्मोवाच- एवं ते प्रस्थिताः सर्वे हर्षेण महतान्विताः
viṣṇudhyānaparāḥ sarve japadānaparāyaṇāḥ | sukarmovāca- evaṃ te prasthitāḥ sarve harṣeṇa mahatānvitāḥ
all intent on meditation on Viṣṇu, devoted to muttered prayer and giving. Sukarman said: Thus they all set out, filled with great joy.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.27
पूरुं पुत्रं महाराज स्वराज्ये परिषिच्य तम् । ऐंद्रं लोकं जगामाथ ययातिः पृथिवीपतिः
pūruṃ putraṃ mahārāja svarājye pariṣicya tam | aiṃdraṃ lokaṃ jagāmātha yayātiḥ pṛthivīpatiḥ
Having consecrated his son Pūru in his own kingdom, great king, Yayāti, lord of the earth, then went to the world of Indra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.28
तेजसा तस्य पुण्येन धर्मेण तपसा तदा । ते जनाः प्रस्थिताः सर्वे वैष्णवं लोकमुत्तमम्
tejasā tasya puṇyena dharmeṇa tapasā tadā | te janāḥ prasthitāḥ sarve vaiṣṇavaṃ lokamuttamam
Then by his splendour, his merit, his dharma and his austerity, all those people set out for the highest Vaiṣṇava world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.29
ततो देवाः सगंधर्वाः किन्नराश्चारणास्तथा । सहिता देवराजेन आगताः संमुखं तदा
tato devāḥ sagaṃdharvāḥ kinnarāścāraṇāstathā | sahitā devarājena āgatāḥ saṃmukhaṃ tadā
Then the gods with the gandharvas, and the kinnaras and the cāraṇas, together with the king of the gods, came then to meet (him) face to face,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.30
तस्यैवापि नृपेंद्रस्य पूजयंतो नृपोत्तम । इंद्र उवाच- स्वागतं ते महाराज मम गेहं समाविश
tasyaivāpi nṛpeṃdrasya pūjayaṃto nṛpottama | iṃdra uvāca- svāgataṃ te mahārāja mama gehaṃ samāviśa
…honoring that very lord of kings, O best of kings. Indra said: Welcome to you, great king; enter my house.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.31
अत्र भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दिव्यान्कामान्मनोऽनुगान् । राजोवाच- सहस्राक्ष महाप्राज्ञ तव पादांबुजद्वयम्
atra bhogānprabhuṃkṣva tvaṃ divyānkāmānmano'nugān | rājovāca- sahasrākṣa mahāprājña tava pādāṃbujadvayam
Here enjoy fully the divine pleasures and the desires that follow your mind. The king said: O thousand-eyed one, greatly wise one, (I bow to) your pair of lotus feet.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.32
नमस्करोम्यहं देव ब्रह्मलोकं व्रजाम्यहम् । देवैः संस्तूयमानश्च ब्रह्मलोकं जगाम ह
namaskaromyahaṃ deva brahmalokaṃ vrajāmyaham | devaiḥ saṃstūyamānaśca brahmalokaṃ jagāma ha
I make obeisance, O god; I am going to Brahmā's world. And, being praised by the gods, he went indeed to Brahmā's world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.33
पद्मयोनिर्महातेजाः सार्धं मुनिवरैस्तदा । आतिथ्यं च चकारास्य पाद्यार्घादि सुविष्टरैः
padmayonirmahātejāḥ sārdhaṃ munivaraistadā | ātithyaṃ ca cakārāsya pādyārghādi suviṣṭaraiḥ
Then the lotus-born one of great splendor, together with the best of sages, performed hospitality for him with water for the feet, the guest-offering, and so on, with fine seats.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.34
उवाच विष्णुलोकं हि प्रयाहि त्वं स्वकर्मणा । एवमाभाषिते धात्रा जगाम शिवमंदिरम्
uvāca viṣṇulokaṃ hi prayāhi tvaṃ svakarmaṇā | evamābhāṣite dhātrā jagāma śivamaṃdiram
(Brahmā) said: Go now to Viṣṇu's world by your own deeds. When the Creator had spoken thus, he went to Śiva's abode.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.35
चक्रे आतिथ्यपूजां च उमया सह शंकरः । तस्यै वापि नृपेंद्रस्य राजानमिदमब्रवीत्
cakre ātithyapūjāṃ ca umayā saha śaṃkaraḥ | tasyai vāpi nṛpeṃdrasya rājānamidamabravīt
And Śaṅkara, together with Umā, performed the worship of hospitality, and to that very lord of kings he said this to the king:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.36
कृष्णभक्तोसि राजेंद्र ममापि सुप्रियो भवान् । ततो ययाते राजेंद्र वस त्वं मम मंदिरम्
kṛṣṇabhaktosi rājeṃdra mamāpi supriyo bhavān | tato yayāte rājeṃdra vasa tvaṃ mama maṃdiram
You are a devotee of Kṛṣṇa, O lord of kings; you are very dear to me too. Therefore, O Yayāti, O lord of kings, dwell in my abode.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.37
सर्वान्भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दुःखप्राप्यान्हि मानुषैः । अंतरं नास्ति राजेंद्र मम विष्णोर्न संशयः
sarvānbhogānprabhuṃkṣva tvaṃ duḥkhaprāpyānhi mānuṣaiḥ | aṃtaraṃ nāsti rājeṃdra mama viṣṇorna saṃśayaḥ
Enjoy fully all the pleasures, hard for humans to obtain. There is no difference, O lord of kings, between me and Viṣṇu — no doubt of it.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.38
योसौ विष्णुस्वरूपेण स वै रुद्रो न संशयः । यो रुद्रो विद्यते राजन्स च विष्णुः सनातनः
yosau viṣṇusvarūpeṇa sa vai rudro na saṃśayaḥ | yo rudro vidyate rājansa ca viṣṇuḥ sanātanaḥ
He who (exists) in the form of Viṣṇu, he indeed is Rudra, without doubt; and the Rudra who exists, O king, he too is the eternal Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.39
उभयोरंतरं नास्ति तस्माच्चैव वदाम्यहम् । विष्णुभक्तस्यपुण्यस्यस्थानमेवददाम्यहम्
ubhayoraṃtaraṃ nāsti tasmāccaiva vadāmyaham | viṣṇubhaktasyapuṇyasyasthānamevadadāmyaham
There is no difference between the two; for that very reason I say (this): to a meritorious devotee of Viṣṇu I give a place (here) indeed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.40
तस्मादत्र महाराज स्थातव्यं हि त्वयानघ । एवमुक्तः शिवेनापि ययातिर्हरिवल्लभः
tasmādatra mahārāja sthātavyaṃ hi tvayānagha | evamuktaḥ śivenāpi yayātirharivallabhaḥ
Therefore, great king, you must stay here, O sinless one. Thus addressed by Śiva, Yayāti, dear to Hari,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.41
भक्त्या प्रणम्य देवेशं शंकरं नतकंधरः । एतत्सर्वं महादेव त्वयोक्तमिह सांप्रतम्
bhaktyā praṇamya deveśaṃ śaṃkaraṃ natakaṃdharaḥ | etatsarvaṃ mahādeva tvayoktamiha sāṃpratam
with devotion bowed to Śaṅkara, the lord of gods, his neck bent (and said): All this, O Mahādeva, which you have now said here —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.42
युवयोरंतरं नास्ति एका मूर्तिर्द्विधाभवत् । वैष्णवं गंतुमिच्छामि पादौ तव नमाम्यहम्
yuvayoraṃtaraṃ nāsti ekā mūrtirdvidhābhavat | vaiṣṇavaṃ gaṃtumicchāmi pādau tava namāmyaham
there is no difference between you two; one form became twofold — (yet) I wish to go to Viṣṇu's (world); I bow to your feet.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.43
एवमस्तु महाराज गच्छ लोकं तु वैष्णवम् । समादिष्टः शिवेनापि प्रतस्थे वसुधाधिपः
evamastu mahārāja gaccha lokaṃ tu vaiṣṇavam | samādiṣṭaḥ śivenāpi pratasthe vasudhādhipaḥ
"So be it, great king; go then to the Vaiṣṇava world." Commanded thus by Śiva, the lord of the earth set out.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.44
पृथ्वीशस्तैर्महापुण्यैर्वैष्णवैर्विष्णुवल्लभैः । नृत्यमानैस्ततस्तैस्तु पुरतस्तस्य भूपतेः
pṛthvīśastairmahāpuṇyairvaiṣṇavairviṣṇuvallabhaiḥ | nṛtyamānaistatastaistu puratastasya bhūpateḥ
The lord of the earth (went) with those greatly meritorious Vaiṣṇavas, dear to Viṣṇu, who then danced before that lord of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.45
शंखशब्दैः सुपापघ्नैः सिंहनादैः सुपुष्कलैः । जगाम निःस्वनै राजा पूज्यमानः सुचारणैः
śaṃkhaśabdaiḥ supāpaghnaiḥ siṃhanādaiḥ supuṣkalaiḥ | jagāma niḥsvanai rājā pūjyamānaḥ sucāraṇaiḥ
With conch-sounds that destroy sins, with abundant lion-roars — with (these) sounds the king went, honored by good Cāraṇas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.46
सुस्वरैर्गीयमानस्तु पाठकैः शास्त्रकोविदैः । गायंति पुरतस्तस्य गंधर्वा गीततत्पराः
susvarairgīyamānastu pāṭhakaiḥ śāstrakovidaiḥ | gāyaṃti puratastasya gaṃdharvā gītatatparāḥ
He was sung of in sweet voices by reciters skilled in the scriptures; before him the Gandharvas, devoted to song, sing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.47
ऋषिभिः स्तूयमानश्च देववृंदैः समन्वितैः । अप्सरोभिः सुरूपाभिः सेव्यमानः स नाहुषिः
ṛṣibhiḥ stūyamānaśca devavṛṃdaiḥ samanvitaiḥ | apsarobhiḥ surūpābhiḥ sevyamānaḥ sa nāhuṣiḥ
And praised by the sages, accompanied by throngs of gods, attended by beautiful Apsarases, that son of Nahuṣa (went on),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.48
गंधर्वैः किन्नरैः सिद्धैश्चारणैः पुण्यमंगलैः । साध्यैर्विद्याधरै राजा मरुद्भिर्वसुभिस्तथा
gaṃdharvaiḥ kinnaraiḥ siddhaiścāraṇaiḥ puṇyamaṃgalaiḥ | sādhyairvidyādharai rājā marudbhirvasubhistathā
by Gandharvas, Kinnaras, Siddhas, and Cāraṇas of holy auspiciousness, by Sādhyas and Vidyādharas — the king — and by the Maruts and the Vasus,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.49
रुद्रैश्चादित्यवर्गैश्च लोकपालैर्दिगीश्वरैः । स्तूयमानो महाराजस्त्रैलोक्येन समंततः
rudraiścādityavargaiśca lokapālairdigīśvaraiḥ | stūyamāno mahārājastrailokyena samaṃtataḥ
and by the Rudras and the classes of Ādityas, by the world-guardians, the lords of the directions — the great king, being praised on all sides by the three worlds,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.50
ददृशे वैष्णवं लोकमनौपम्यमनामयम् । विमानैः कांचनै राजन्सर्वशोभासमाविलैः
dadṛśe vaiṣṇavaṃ lokamanaupamyamanāmayam | vimānaiḥ kāṃcanai rājansarvaśobhāsamāvilaiḥ
(He) beheld the world of Viṣṇu, incomparable and free of affliction, O king, with golden aerial palaces thronged with every splendour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.51
हंसकुंदेंदुधवलैर्विमानैरुपशोभितैः । प्रासादैः शतभौमैश्च मेरुमंदरसंनिभैः
haṃsakuṃdeṃdudhavalairvimānairupaśobhitaiḥ | prāsādaiḥ śatabhaumaiśca merumaṃdarasaṃnibhaiḥ
adorned with celestial cars white as geese, jasmine, and the moon, and with mansions of a hundred storeys resembling Meru and Mandara,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.52
शिखरैरुल्लिखद्भिश्च स्वर्व्योमहाटकान्वितैः । जाज्वल्यमानैः कलशैः शोभते सुपुरोत्तमम्
śikharairullikhadbhiśca svarvyomahāṭakānvitaiḥ | jājvalyamānaiḥ kalaśaiḥ śobhate supurottamam
and with peaks scratching (the sky), joined to the golden vault of heaven — that best of fair cities shines with blazing finial-pots.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.53
तारागणैर्यथाकाशं तेजः श्रिया प्रकाशते । प्रज्वलत्तेजोज्वालाभिर्लोचनैरिव लोकते
tārāgaṇairyathākāśaṃ tejaḥ śriyā prakāśate | prajvalattejojvālābhirlocanairiva lokate
As the sky (shines) with hosts of stars, (so) its radiance shines with beauty; with the flames of blazing brilliance it seems to look about, as if with eyes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.54
नानारत्नैर्हरेर्लोकः प्रहसद्दशनैरिव । समाह्वयति तान्पुण्यान्वैष्णवान्विष्णुवल्लभान्
nānāratnairharerlokaḥ prahasaddaśanairiva | samāhvayati tānpuṇyānvaiṣṇavānviṣṇuvallabhān
With its manifold jewels, as though with teeth laughing out, Hari's world summons those meritorious Vaiṣṇavas, dear to Viṣṇu —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.55
ध्वज व्याजेन राजेंद्र चलिताग्रैः सुपल्लवैः । श्वसनांदोलितैस्तैश्च ध्वजाग्रैश्च मनोहरैः
dhvaja vyājena rājeṃdra calitāgraiḥ supallavaiḥ | śvasanāṃdolitaistaiśca dhvajāgraiśca manoharaiḥ
under the pretext of banners, O lord of kings, with their tips moving, with fine sprouts, and with those charming banner-tips swayed by the wind;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.56
हेमदंडैश्च घंटाभिः सर्वत्रसमलंकृतम् । सूर्यतेजः प्रकाशैश्च गोपुराट्टालकैस्ततः
hemadaṃḍaiśca ghaṃṭābhiḥ sarvatrasamalaṃkṛtam | sūryatejaḥ prakāśaiśca gopurāṭṭālakaistataḥ
and with golden staffs and bells it is adorned on every side, and then with gate-towers and turrets bright as the sun's radiance,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.57
गवाक्षैर्जालमालैश्च वातायनमनोहरैः । प्रतोलीनां प्रकाशैश्च प्राकारैर्हेमरूपकैः
gavākṣairjālamālaiśca vātāyanamanoharaiḥ | pratolīnāṃ prakāśaiśca prākārairhemarūpakaiḥ
with round windows and rows of latticework, with charming air-openings, with the brightness of the broad streets, and with ramparts of golden form,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.58
तोरणैः सुपताकाभिर्नानाशब्दैः सुमंगलैः । कलशाग्रैश्चक्रबिंबै रविबिंबसमप्रभैः
toraṇaiḥ supatākābhirnānāśabdaiḥ sumaṃgalaiḥ | kalaśāgraiścakrabiṃbai ravibiṃbasamaprabhaiḥ
with archways, with fine flags, with manifold auspicious sounds, with finial-tops and discus-orbs equal in radiance to the sun's orb,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.59
सुभोगैः शतकक्षैश्च निर्जलांबुदसन्निभैः । दंडच्छत्रसमाकीर्णैः कलशैरुपशोभितैः
subhogaiḥ śatakakṣaiśca nirjalāṃbudasannibhaiḥ | daṃḍacchatrasamākīrṇaiḥ kalaśairupaśobhitaiḥ
with pleasant places and a hundred inner chambers resembling waterless clouds, thick-set with staffs and parasols, beautified with pinnacle-pots,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.60
प्रावृट्कालांबुदाकारैर्मदिरैरुपशोभितैः । कलशैः शोभमानैस्तैर्ऋक्षैर्द्यौरिव भूतलम्
prāvṛṭkālāṃbudākārairmadirairupaśobhitaiḥ | kalaśaiḥ śobhamānaistairṛkṣairdyauriva bhūtalam
beautified with intoxicating (structures) shaped like rain-season clouds; with those shining finial-pots the ground (looks) like the sky with its stars.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.61
दंडजालपताकाभिर्ऋक्षजालसमप्रभैः । तादृशैः स्फाटिकाकारैः कांतिशंखेंदुसन्निभैः
daṃḍajālapatākābhirṛkṣajālasamaprabhaiḥ | tādṛśaiḥ sphāṭikākāraiḥ kāṃtiśaṃkheṃdusannibhaiḥ
with staffs, nettings and flags equal in radiance to a host of stars, and with such (things) of crystalline form, resembling in lustre the conch and the moon,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.62
हेमप्रासादसंबाधैर्नानाधातुमयैस्ततः । विमानैरर्बुदसंख्यैः शतकोटिसहस्रकैः
hemaprāsādasaṃbādhairnānādhātumayaistataḥ | vimānairarbudasaṃkhyaiḥ śatakoṭisahasrakaiḥ
crowded with golden mansions, made of various metals, then with aerial cars numbering in the hundred-millions of thousands, in the hundred millions,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.63
सर्वभोगयुतैश्चैव शोभते हरिपत्तनम् । यैः समाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः
sarvabhogayutaiścaiva śobhate haripattanam | yaiḥ samārādhito devaḥ śaṃkhacakragadādharaḥ
and furnished with every enjoyment, Hari's city shines. By whom the god who bears conch, discus and mace has been well worshipped,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.64
ते प्रसादात्तस्य तेषु निवसंति गृहेषु च । सर्वपुण्येषु दिव्येषु भोगाढ्येषु च मानवाः
te prasādāttasya teṣu nivasaṃti gṛheṣu ca | sarvapuṇyeṣu divyeṣu bhogāḍhyeṣu ca mānavāḥ
those men, by his grace, dwell in those houses, all meritorious, divine, and rich in enjoyments —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.65
वैष्णवाः पुण्यकर्माणो निर्धूताशेषकल्मषाः । एवंविधैर्गृहैः पुण्यैः शोभितं विष्णुमंदिरम्
vaiṣṇavāḥ puṇyakarmāṇo nirdhūtāśeṣakalmaṣāḥ | evaṃvidhairgṛhaiḥ puṇyaiḥ śobhitaṃ viṣṇumaṃdiram
Vaiṣṇavas of meritorious deeds, with all their sin shaken off. With such holy houses Viṣṇu's dwelling is adorned,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.66
नानावृक्षैः समाकीर्णं वनैश्चंदनशोभितैः । सर्वकामफलै राजन्सर्वत्र समलंकृतम्
nānāvṛkṣaiḥ samākīrṇaṃ vanaiścaṃdanaśobhitaiḥ | sarvakāmaphalai rājansarvatra samalaṃkṛtam
strewn with many kinds of trees, with groves beautified by sandal, with fruits (granting) every desire, O king, adorned on every side,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.67
वापीकुंडतडागैश्च सारसैरुपशोभितैः । हंसकारंडवाकीर्णैः कल्हारैरुपशोभितैः
vāpīkuṃḍataḍāgaiśca sārasairupaśobhitaiḥ | haṃsakāraṃḍavākīrṇaiḥ kalhārairupaśobhitaiḥ
and with step-wells, pools and tanks graced by sārasa cranes, thronged with geese and kāraṇḍava ducks, beautified with white water-lilies,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.68
शतपत्रैर्महापद्मैः पद्मोत्पलविराजितैः । कनकोत्पलवर्णैश्च सरोभिश्च विराजते
śatapatrairmahāpadmaiḥ padmotpalavirājitaiḥ | kanakotpalavarṇaiśca sarobhiśca virājate
it shines with lakes bright with hundred-petalled and great lotuses, with day- and night-lotuses, and coloured like golden lilies.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.69
वैकुंठं सर्वशोभाढ्यं देवोद्यानैरलंकृतम् । दिव्यशोभासमाकीर्णं वैष्णवैरुपशोभितम्
vaikuṃṭhaṃ sarvaśobhāḍhyaṃ devodyānairalaṃkṛtam | divyaśobhāsamākīrṇaṃ vaiṣṇavairupaśobhitam
Vaikuṇṭha, rich in every beauty, adorned with divine gardens, filled with celestial splendour, beautified by Vaiṣṇavas —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.70
वैकुंठं ददृशे राजा मोक्षस्थानमनुत्तमम् । देववृंदैः समाकीर्णं ययातिर्नहुषात्मजः
vaikuṃṭhaṃ dadṛśe rājā mokṣasthānamanuttamam | devavṛṃdaiḥ samākīrṇaṃ yayātirnahuṣātmajaḥ
The king Yayāti, son of Nahuṣa, beheld Vaikuṇṭha, the unsurpassed abode of liberation, thronged with hosts of gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.71
प्रविवेश पुरं रम्यं सर्वदाहविवर्जितम् । ददृशे सर्वक्लेशघ्नं नारायणमनामयम्
praviveśa puraṃ ramyaṃ sarvadāhavivarjitam | dadṛśe sarvakleśaghnaṃ nārāyaṇamanāmayam
He entered the delightful city, free from all burning (pain), and beheld Nārāyaṇa, destroyer of every affliction, free of disease.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.72
विमानैरुपशोभंतं सर्वाभरणशालिनम् । पीतवासं जगन्नाथं श्रीवत्सांकं महाद्युतिम्
vimānairupaśobhaṃtaṃ sarvābharaṇaśālinam | pītavāsaṃ jagannāthaṃ śrīvatsāṃkaṃ mahādyutim
(He beheld him) resplendent with celestial cars, adorned with every ornament, yellow-robed, the Lord of the world, bearing the śrīvatsa mark, of great splendor.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.73
वैनतेयसमारूढं श्रियायुक्तं परात्परम् । सर्वेषां देवलोकानां यो गतिः परमेश्वरः
vainateyasamārūḍhaṃ śriyāyuktaṃ parātparam | sarveṣāṃ devalokānāṃ yo gatiḥ parameśvaraḥ
Mounted upon the son of Vinatā (Garuḍa), joined with Śrī, higher than the highest, who is the supreme Lord, the goal of all the worlds of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.74
परमानंदरूपेण कैवल्येन विराजते । सेव्यमानं महालोकैःसुपुण्यैर्वैष्णवैर्हरिम्
paramānaṃdarūpeṇa kaivalyena virājate | sevyamānaṃ mahālokaiḥsupuṇyairvaiṣṇavairharim
He shines with absolute isolation (kaivalya), in the form of supreme bliss — Hari, served by the great worlds and by the highly meritorious Vaiṣṇavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.75
देववृंदैः समाकीर्णं गंधर्वगणसेवितम् । अप्सरोभिर्महात्मानं दुःखक्लेशापहं हरिम्
devavṛṃdaiḥ samākīrṇaṃ gaṃdharvagaṇasevitam | apsarobhirmahātmānaṃ duḥkhakleśāpahaṃ harim
(He beheld) Hari, the great-souled one, remover of pain and affliction, thronged with hosts of gods, attended by the throngs of Gandharvas and by the Apsarases.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.76
नारायणं ननामाथ स्वपत्न्या सह भूपतिः । प्रणेमुर्मानवाः सर्वे वैष्णवा मधुसूदनम्
nārāyaṇaṃ nanāmātha svapatnyā saha bhūpatiḥ | praṇemurmānavāḥ sarve vaiṣṇavā madhusūdanam
Then the lord of the earth, together with his own wife, bowed to Nārāyaṇa; and all the human beings, the Vaiṣṇavas, bowed down to Madhusūdana.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.77
गता ये वैष्णवाः सर्वे सह राज्ञा महामते । पादांबुजद्वयं तस्य नेमुर्भक्त्या महामते
gatā ye vaiṣṇavāḥ sarve saha rājñā mahāmate | pādāṃbujadvayaṃ tasya nemurbhaktyā mahāmate
All those Vaiṣṇavas who had gone along with the king, O greatly wise one, bowed with devotion to his pair of lotus feet, O greatly wise one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.78
प्रणमंतं महात्मानं राजानं दीप्ततेजसम् । तमुवाच हृषीकेशस्तुष्टोऽहं तव सुव्रत
praṇamaṃtaṃ mahātmānaṃ rājānaṃ dīptatejasam | tamuvāca hṛṣīkeśastuṣṭo'haṃ tava suvrata
To the great-souled king of blazing splendor as he bowed down, Hṛṣīkeśa said: "I am pleased with you, O man of good vows."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.79
वरं वरय राजेंद्र यत्ते मनसि वर्तते । तत्ते ददाम्यसंदेहं मद्भक्तोसि महामते
varaṃ varaya rājeṃdra yatte manasi vartate | tatte dadāmyasaṃdehaṃ madbhaktosi mahāmate
"Choose a boon, best of kings, whatever is in your mind; that I give you without doubt, for you are my devotee, O greatly wise one."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.80
राजोवाच यदि त्वं देवदेवेश तुष्टोसि मधुसूदन । दासत्वं देहि सततमात्मनश्च जगत्पते
rājovāca yadi tvaṃ devadeveśa tuṣṭosi madhusūdana | dāsatvaṃ dehi satatamātmanaśca jagatpate
The king said: If you are pleased, O Lord of the gods of gods, Madhusūdana, grant me perpetual servitude to yourself, O Lord of the world.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.81
विष्णुरुवाच- एवमस्तु महाभाग मम भक्तो न संशयः । लोके मम महाराज स्थातव्यमनया सह
viṣṇuruvāca- evamastu mahābhāga mama bhakto na saṃśayaḥ | loke mama mahārāja sthātavyamanayā saha
Viṣṇu said: So be it, greatly fortunate one; you are my devotee, no doubt of it. You are to dwell in my world, great king, together with her.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 83.82
एवमुक्तो महाराजो ययातिः पृथिवीपतिः । प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णुलोकं प्रसाधितम्
evamukto mahārājo yayātiḥ pṛthivīpatiḥ | prasādāttasya devasya viṣṇulokaṃ prasādhitam
Being addressed thus, the great king Yayāti, lord of the earth — by the grace of that god the world of Viṣṇu was attained (by him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 83.83
निवसत्येष भूपालो वैष्णवं लोकमुत्तमम्
nivasatyeṣa bhūpālo vaiṣṇavaṃ lokamuttamam
This protector of the earth dwells in the supreme world of Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition