Padma Purana — Bhumi Khanda — Chapter 49
PdP 2 49.1
ब्राह्मण्युवाच- एकदा तु महाभाग गता सा पर्वतोत्तमे । रमणीयं वनं दृष्ट्वा कदलीखंडमंडितम्
brāhmaṇyuvāca- ekadā tu mahābhāga gatā sā parvatottame | ramaṇīyaṃ vanaṃ dṛṣṭvā kadalīkhaṃḍamaṃḍitam
The brāhmaṇa woman said: But once, O greatly fortunate one, she went onto an excellent mountain, having seen a delightful wood adorned with clumps of plantain trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.2
शालैस्तालैस्तमालैश्च नालिकेरैस्तथोत्कटैः । पूगीफलैर्मातुलिगैर्नारंगैश्चारुजंबुकैः
śālaistālaistamālaiśca nālikeraistathotkaṭaiḥ | pūgīphalairmātuligairnāraṃgaiścārujaṃbukaiḥ
with śāla, tāla and tamāla trees, and with towering coconut palms, with areca nuts, with citrons, with oranges and with lovely rose-apples,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.3
चंपकैः पाटलैः पुण्यैः पुष्पितैः कुटकैर्वटैः । अशोकबकुलोपेतं नानावृक्षैरलंकृतम्
caṃpakaiḥ pāṭalaiḥ puṇyaiḥ puṣpitaiḥ kuṭakairvaṭaiḥ | aśokabakulopetaṃ nānāvṛkṣairalaṃkṛtam
with campakas, with holy pāṭalas, with flowering kuṭaka trees and banyans — (a wood) furnished with aśoka and bakula trees, ornamented with trees of many kinds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.4
पर्वतं पुण्यवंतं तं पुष्पितैश्च नगोत्तमैः । सर्वत्र दृश्यते रम्यो नानाधातुसमाकुलः
parvataṃ puṇyavaṃtaṃ taṃ puṣpitaiśca nagottamaiḥ | sarvatra dṛśyate ramyo nānādhātusamākulaḥ
That meritorious mountain, with its excellent flowering trees, appeared delightful everywhere, abounding in minerals of many kinds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.5
तडागं सर्वतोभद्रं पुण्यतोयेन पूरितम् । कमलैः पुष्पितैश्चान्यैः सुगंधैः कनकोत्पलैः
taḍāgaṃ sarvatobhadraṃ puṇyatoyena pūritam | kamalaiḥ puṣpitaiścānyaiḥ sugaṃdhaiḥ kanakotpalaiḥ
(There was) a lake, auspicious on every side, filled with holy water, with blossoming lotuses and with other fragrant golden water-lilies,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.6
श्वेतोत्पलैर्विभासंतं रक्तोत्पलसुपुष्पितैः । नीलोत्पलैश्च कह्लारैर्हंसैश्च जलकुक्कुटैः
śvetotpalairvibhāsaṃtaṃ raktotpalasupuṣpitaiḥ | nīlotpalaiśca kahlārairhaṃsaiśca jalakukkuṭaiḥ
shining with white water-lilies, well in bloom with red water-lilies, and with blue water-lilies and kahlāra lotuses, with geese and with water-fowl,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.7
पक्षिभिर्जलजैश्चान्यैर्नानाधातुसमाकुलः । तडागं सर्वतः शुभ्रं नानापक्षिगणैर्युतम्
pakṣibhirjalajaiścānyairnānādhātusamākulaḥ | taḍāgaṃ sarvataḥ śubhraṃ nānāpakṣigaṇairyutam
with birds and with other water-born (creatures), abounding in minerals of many kinds; the lake was radiant on all sides, joined with flocks of many kinds of birds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.8
कोकिलानां रुतैः पुण्यैः सुस्वरैः परिशोभितः । मधुराणां तथा शब्दैः सर्वत्र मधुरायते
kokilānāṃ rutaiḥ puṇyaiḥ susvaraiḥ pariśobhitaḥ | madhurāṇāṃ tathā śabdaiḥ sarvatra madhurāyate
It was made beautiful all around by the holy, sweet-toned cries of the cuckoos, and by the sounds of sweet-voiced (birds) it grows sweet everywhere.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.9
षट्पदानां सुनादेन सर्वत्र परिशोभते । एवंविधं गिरिं रम्यं तदेव वनमुत्तमम्
ṣaṭpadānāṃ sunādena sarvatra pariśobhate | evaṃvidhaṃ giriṃ ramyaṃ tadeva vanamuttamam
With the fine humming of the bees it shines everywhere. (Such was) that delightful mountain of this kind, and that very same excellent wood.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.10
तडागं सर्वतोभद्रं ददृशे नृपनंदिनी । वैदर्भी क्रीडमाना सा सखीभिः सहिता तदा
taḍāgaṃ sarvatobhadraṃ dadṛśe nṛpanaṃdinī | vaidarbhī krīḍamānā sā sakhībhiḥ sahitā tadā
The king's daughter, the princess of Vidarbha, playing then together with her friends, saw the lake that was auspicious on every side.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.11
समालोक्य वनं पुण्यं सर्वत्र कुसुमाकुलम् । चापल्येन प्रभावेण स्त्रीभावेन च लीलया
samālokya vanaṃ puṇyaṃ sarvatra kusumākulam | cāpalyena prabhāveṇa strībhāvena ca līlayā
Having looked all around at the holy wood, everywhere thick with blossoms, out of fickleness, out of (her) power, and by her woman's nature, in play —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 49.12
पद्मावती सरस्तीरे सखीभिः सहिता तदा । जलक्रीडा समालीना हसते गायते पुनः
padmāvatī sarastīre sakhībhiḥ sahitā tadā | jalakrīḍā samālīnā hasate gāyate punaḥ
Padmāvatī, together with her friends then on the bank of the lake, intent on water-play, laughs and again sings.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.13
रममाणा च सा तस्मिंस्तस्मिन्सरसि भामिनी । एवं विप्र तदा सा तु सुखेन परिवर्तयेत्
ramamāṇā ca sā tasmiṃstasminsarasi bhāminī | evaṃ vipra tadā sā tu sukhena parivartayet
And that lovely woman, taking her pleasure there in that lake — thus, O brāhmaṇa, she then passed (the time) in happiness.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.14
विष्णुरुवाच- गोभिलो नाम वै दैत्यो भृत्यो वैश्रवणस्य च । दिव्येनापि विमानेन सर्वभोगपरिप्लुतः
viṣṇuruvāca- gobhilo nāma vai daityo bhṛtyo vaiśravaṇasya ca | divyenāpi vimānena sarvabhogapariplutaḥ
Viṣṇu said: There was indeed a demon named Gobhila, a servant of Vaiśravaṇa (Kubera), who, with a celestial flying chariot, was steeped in every enjoyment.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.15
याति चाकाशमार्गेण गोभिलो दैत्यसत्तमः । तेन दृष्टा विशालाक्षी वैदर्भी निर्भया तदा
yāti cākāśamārgeṇa gobhilo daityasattamaḥ | tena dṛṣṭā viśālākṣī vaidarbhī nirbhayā tadā
And Gobhila, best of demons, was travelling by the path of the sky. By him the large-eyed princess of Vidarbha, unafraid at the time, was seen:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.16
सर्वयोषिद्वरा सा हि उग्रसेनस्य वै प्रिया । रूपेणाप्रतिमा लोके सर्वांगेषु विराजते
sarvayoṣidvarā sā hi ugrasenasya vai priyā | rūpeṇāpratimā loke sarvāṃgeṣu virājate
"She is indeed the finest of all women, the beloved of Ugrasena; unequalled in beauty in the world, she is resplendent in all her limbs.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.17
रतिर्वै मन्मथस्यापि किं वापीयं हरिप्रिया । किं वापि पार्वती देवी शची किं वा भविष्यति
ratirvai manmathasyāpi kiṃ vāpīyaṃ haripriyā | kiṃ vāpi pārvatī devī śacī kiṃ vā bhaviṣyati
Is this Rati, the wife of the god of love? Or is she Hari's beloved? Or could she be the goddess Pārvatī, or could she be Śacī?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.18
यादृशी दृश्यते चेयं नारीणां प्रवरोत्तमा । अन्यापि ईदृशी नास्ति द्वितीया क्षितिमंडले
yādṛśī dṛśyate ceyaṃ nārīṇāṃ pravarottamā | anyāpi īdṛśī nāsti dvitīyā kṣitimaṃḍale
Such as she appears, this most excellent and foremost of women — there is no other like her, no second, on the circle of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.19
नक्षत्रेषु यथा चंद्रः संपूर्णो भाति शोभनः । गुणरूपकलाभिस्तु तथा भाति वरानना
nakṣatreṣu yathā caṃdraḥ saṃpūrṇo bhāti śobhanaḥ | guṇarūpakalābhistu tathā bhāti varānanā
As the moon, full and beautiful, shines among the stars, so does the fair-faced one shine with her qualities, her beauty, and her arts.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.20
पुष्करेषु यथा हंसस्तथेयं चारुहासिनी । अहो रूपमहोभाव अस्यास्तु परिदृश्यते
puṣkareṣu yathā haṃsastatheyaṃ cāruhāsinī | aho rūpamahobhāva asyāstu paridṛśyate
As a swan among the lotus-pools, so is this sweetly-smiling one; ah, what splendour of beauty and radiance is seen in her!
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.21
का कस्य शोभना बाला चारुवृत्तपयोधरा । व्यमृशद्गोभिलो दैत्यः पद्मावतीं वराननाम्
kā kasya śobhanā bālā cāruvṛttapayodharā | vyamṛśadgobhilo daityaḥ padmāvatīṃ varānanām
Who is this lovely girl with beautifully rounded breasts, and whose is she? — thus the demon Gobhila pondered over fair-faced Padmāvatī.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.22
चिंतयित्वा क्षणं विप्र का कस्यापि भविष्यति । ज्ञानेन महता ज्ञात्वा वैदर्भीति न संशयः
ciṃtayitvā kṣaṇaṃ vipra kā kasyāpi bhaviṣyati | jñānena mahatā jñātvā vaidarbhīti na saṃśayaḥ
Having reflected for a moment, O brahmin, (he wondered) who she might be and whose; and knowing by his great knowledge (he concluded), "She is the princess of Vidarbha, no doubt of it."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.23
दयिता उग्रसेनस्य पतिव्रतपरायणा । आत्मबलेन तिष्ठंती दुष्प्राप्या पुरुषैरपि
dayitā ugrasenasya pativrataparāyaṇā | ātmabalena tiṣṭhaṃtī duṣprāpyā puruṣairapi
(She is) the beloved of Ugrasena, devoted to the vow of fidelity to her husband; standing firm by her own strength, hard for men to obtain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.24
उग्रसेनो महामूर्खः प्रेषिता येन वै वरा । पितुर्गेहमियं बाला स तु भाग्येन वर्जितः
ugraseno mahāmūrkhaḥ preṣitā yena vai varā | piturgehamiyaṃ bālā sa tu bhāgyena varjitaḥ
Ugrasena is a great fool, by whom this excellent girl was sent to her father's house; he indeed is bereft of good fortune.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.25
अनया विना स जीवेच्च कथं कूटमतिः सदा । किं वा नपुंसको राजा एनां यो हि परित्यजेत्
anayā vinā sa jīvecca kathaṃ kūṭamatiḥ sadā | kiṃ vā napuṃsako rājā enāṃ yo hi parityajet
How could he, of ever-crooked mind, live without her? Or is the king impotent, that he would abandon her?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.26
तां दृष्ट्वा स तु कामात्मा संजातस्तत्क्षणादपि । इयं पतिव्रता बाला दुष्प्राप्या पुरुषैरपि
tāṃ dṛṣṭvā sa tu kāmātmā saṃjātastatkṣaṇādapi | iyaṃ pativratā bālā duṣprāpyā puruṣairapi
But seeing her he became, from that very instant, lustful in soul: "This girl is devoted to her husband, hard for men to obtain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.27
कथं भोक्ष्याम्यहं गत्वा कामो मामति पीडयेत् । अभुक्त्वैनां यदा यास्ये तत्स्यान्मृत्युर्ममैव हि
kathaṃ bhokṣyāmyahaṃ gatvā kāmo māmati pīḍayet | abhuktvaināṃ yadā yāsye tatsyānmṛtyurmamaiva hi
How shall I go and enjoy (her)? Lust torments me exceedingly. If I go away without having enjoyed her, that will be my very death.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.28
अद्यैव हि न संदेहो यतः कामो महाबलः । इति चिंतापरो भूत्वा गोभिलो मनसैक्षत
adyaiva hi na saṃdeho yataḥ kāmo mahābalaḥ | iti ciṃtāparo bhūtvā gobhilo manasaikṣata
And this very day, no doubt of it, since lust is of great force." Becoming thus absorbed in thought, Gobhila considered in his mind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.29
कृत्वा मायामयं रूपमुग्रसेनस्य भूपतेः । यादृशस्तूग्रसेनश्च सांगोपांगो महानृपः
kṛtvā māyāmayaṃ rūpamugrasenasya bhūpateḥ | yādṛśastūgrasenaśca sāṃgopāṃgo mahānṛpaḥ
Having made a form composed of magic, that of King Ugrasena — just as Ugrasena the great king was, with his limbs and minor limbs —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.30
गोभिलस्तादृशो भूत्वा गत्या च स्वरभाषया । यथावस्त्रो यथावेशो वयसा च तथा पुनः
gobhilastādṛśo bhūtvā gatyā ca svarabhāṣayā | yathāvastro yathāveśo vayasā ca tathā punaḥ
Gobhila, becoming just like him in gait and in tone of voice, likewise in dress, in adornment, and in age too,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.31
दिव्यमाल्यांबरधरो दिव्यगंधानुलेपनः । सर्वाभरणशोभांगो यादृशो माथुरेश्वरः
divyamālyāṃbaradharo divyagaṃdhānulepanaḥ | sarvābharaṇaśobhāṃgo yādṛśo māthureśvaraḥ
wearing divine garlands and garments, anointed with divine perfumes, his body resplendent with every ornament, just as the lord of Mathurā was —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.32
भूत्वाथ तादृशो दैत्य उग्रसेनमयस्तदा । मायया परया युक्तो रूपलावण्यसंपदा
bhūtvātha tādṛśo daitya ugrasenamayastadā | māyayā parayā yukto rūpalāvaṇyasaṃpadā
then, having become such, the demon, at that time made into the very likeness of Ugrasena, endowed with supreme magic and with a wealth of beauty and loveliness,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.33
पर्वताग्रे अशोकस्यच्छायामाश्रित्य संस्थितः । शिलातलस्थो दुष्टात्मा वीणादंडेन वीरकः
parvatāgre aśokasyacchāyāmāśritya saṃsthitaḥ | śilātalastho duṣṭātmā vīṇādaṃḍena vīrakaḥ
took his place on the mountain's crest, resorting to the shade of an aśoka tree; that evil-souled hero sat upon a rock-slab with the neck of a vīṇā (in hand).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.34
सुस्वरं गायमानस्तु गीतं विश्वप्रमोहनम् । तालमानक्रियोपेतं सप्तस्वरविभूषितम्
susvaraṃ gāyamānastu gītaṃ viśvapramohanam | tālamānakriyopetaṃ saptasvaravibhūṣitam
Singing in a sweet voice a song that bewitched the whole world, provided with the working of rhythm and measure, adorned with the seven notes —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.35
गीतं गायति दुष्टात्मा तस्या रूपेण मोहितः । पर्वताग्रे स्थितो विप्र हर्षेण महतान्वितः
gītaṃ gāyati duṣṭātmā tasyā rūpeṇa mohitaḥ | parvatāgre sthito vipra harṣeṇa mahatānvitaḥ
the evil-souled one sings the song, infatuated by her beauty; standing on the mountain's crest, O brahmin, filled with great delight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.36
सखीमध्यगता सा तु पद्मावती वरानना । शुश्रुवे सुस्वरं गीतं तालमानलयान्वितम्
sakhīmadhyagatā sā tu padmāvatī varānanā | śuśruve susvaraṃ gītaṃ tālamānalayānvitam
And she, fair-faced Padmāvatī, seated in the midst of her friends, heard the sweet-voiced song, endowed with rhythm, measure, and tempo.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.37
कोऽयं गायति धर्मात्मा महत्सौख्यप्रदायकम् । गीतं हि सत्क्रियोपेतं सर्वभावसमन्वितम्
ko'yaṃ gāyati dharmātmā mahatsaukhyapradāyakam | gītaṃ hi satkriyopetaṃ sarvabhāvasamanvitam
"Who is this righteous soul that sings what bestows great happiness — a song fitted with fine execution and filled with every mood?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.38
सखीभिः सहिता गत्वा औत्सुक्येन नृपात्मजा । अशोकच्छायामाश्रित्य विमले सुशिलातले
sakhībhiḥ sahitā gatvā autsukyena nṛpātmajā | aśokacchāyāmāśritya vimale suśilātale
Going with her friends out of eagerness, the king's daughter resorted to the aśoka's shade, on a fine clean rock-slab,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.39
ददर्श भूपवेषेण गोभिलं दानवाधमम् । पुष्पमालांबरधरं दिव्यगंधानुलेपनम्
dadarśa bhūpaveṣeṇa gobhilaṃ dānavādhamam | puṣpamālāṃbaradharaṃ divyagaṃdhānulepanam
(She) saw Gobhila, lowest of the Dānavas, in the guise of a king, wearing flower garlands and (fine) garments, anointed with divine perfumes,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.40
सर्वाभरणशोभांगं पद्मावती पतिव्रता । मथुरेशः समायातः कदा धर्मपरायणः
sarvābharaṇaśobhāṃgaṃ padmāvatī pativratā | mathureśaḥ samāyātaḥ kadā dharmaparāyaṇaḥ
his limbs resplendent with every ornament. (And) Padmāvatī, devoted to her husband, (thought:) "When will the lord of Mathurā come, he who is intent upon dharma,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.41
मम नाथो महात्मा वै राज्यं त्यक्त्वा प्रदूरतः । यावद्धि चिंतयेत्सा च तावत्पापेन तेन सा
mama nātho mahātmā vai rājyaṃ tyaktvā pradūrataḥ | yāvaddhi ciṃtayetsā ca tāvatpāpena tena sā
my great-souled lord, who has gone far away, abandoning the kingdom?" And while she was thinking thus, meanwhile by that wicked one she
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.42
समाहूता तुरीभूय एहि त्वं हि प्रिये मम । चकिताशंकितासाचकथंभर्त्तासमागतः
samāhūtā turībhūya ehi tvaṃ hi priye mama | cakitāśaṃkitāsācakathaṃbharttāsamāgataḥ
was called: hastening near, "Come, you, my beloved!" And she, startled and doubtful, (thought:) "How has (my) husband come?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 49.43
लज्जिता दुःखिता जाता अधःकृत्वा ततो मुखम् । अहं पापा दुराचारा निःशंका परिवर्तिता
lajjitā duḥkhitā jātā adhaḥkṛtvā tato mukham | ahaṃ pāpā durācārā niḥśaṃkā parivartitā
She became ashamed and grieved, and turning her face downward (thought): "I am a sinful woman of evil conduct, without hesitation I have turned aside."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 49.44
कोपमेवं महाभागः करिष्यति न संशयः । यावद्धि चिंतयेत्सा च तावत्तेनापि पापिना
kopamevaṃ mahābhāgaḥ kariṣyati na saṃśayaḥ | yāvaddhi ciṃtayetsā ca tāvattenāpi pāpinā
"Thus the greatly fortunate one will surely be angry, there is no doubt." And while she was thinking so, meanwhile by that sinner too she
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.45
समाहूता तुरीभूय एह्येहि त्वं मम प्रिये । त्वया विना कृतो देवि प्राणान्धर्तुं वरानने
samāhūtā turībhūya ehyehi tvaṃ mama priye | tvayā vinā kṛto devi prāṇāndhartuṃ varānane
was called: hastening near, "Come, come, you, my beloved! Without you, O lady, (there is no means) to hold my breath, O fair-faced one.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 49.46
न हि शक्नोम्यहं कांते जीवितं प्रियमेव च । तव स्नेहेन लुब्धोस्मि त्वां त्यक्त्वा नोत्सहे भृशम्
na hi śaknomyahaṃ kāṃte jīvitaṃ priyameva ca | tava snehena lubdhosmi tvāṃ tyaktvā notsahe bhṛśam
For I am not able, O beloved, (to keep) life and what is dear. I am greedy for love of you; having left you I have no strength at all."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 49.47
ब्राह्मण्युवाच- एवमुक्ता गतापश्यत्सुमुखं लज्जयान्विता । समालिंग्य ततो दैत्यः सतीं पद्मावतीं तदा
brāhmaṇyuvāca- evamuktā gatāpaśyatsumukhaṃ lajjayānvitā | samāliṃgya tato daityaḥ satīṃ padmāvatīṃ tadā
The brahmin woman said: Thus addressed, she went and looked upon (that) fair face, filled with shame; and then the Daitya embraced the chaste Padmāvatī,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.48
एकांतं तु समानीता सुभुक्ता इच्छया ततः । दैत्येन गोभिलेनापि सत्यकेतोः सुता तदा
ekāṃtaṃ tu samānītā subhuktā icchayā tataḥ | daityena gobhilenāpi satyaketoḥ sutā tadā
and she, brought to a solitary place, was then well enjoyed at will — the daughter of Satyaketu — by the Daitya Gobhila.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.49
सुकलोवाच- मुष्कस्थानेस्य संकेतं नाविंदत वरानना । स्ववस्त्रं सा परिगृह्य शंकिता दुःखिता ह्यभूत्
sukalovāca- muṣkasthānesya saṃketaṃ nāviṃdata varānanā | svavastraṃ sā parigṛhya śaṃkitā duḥkhitā hyabhūt
Sukala said: The fair-faced one did not find the (expected) mark on his genital region; and clutching her own garment she became alarmed and grieved.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 49.50
सा सक्रोधा वचः प्राह गोभिलं दानवाधमम् । कस्त्वं पापसमाचारो निर्घृणो दानवाकृतिः
sā sakrodhā vacaḥ prāha gobhilaṃ dānavādhamam | kastvaṃ pāpasamācāro nirghṛṇo dānavākṛtiḥ
In anger she spoke these words to Gobhila, lowest of the Dānavas: "Who are you, of sinful conduct, pitiless, of a Dānava's form?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.51
शप्तुकामा समुद्युक्ता दुःखेनाकुलितेक्षणा । वेपमाना तदा राजन्दुःखभारेण पीडिता
śaptukāmā samudyuktā duḥkhenākulitekṣaṇā | vepamānā tadā rājanduḥkhabhāreṇa pīḍitā
Wishing to curse (him), she set herself to it, her eyes troubled with grief, trembling then, O king, oppressed by the weight of sorrow:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.52
मम कांतच्छलेनैव त्वयागत्य दुरात्मवन् । नाशितं धर्ममेवाग्र्यं पातिव्रत्यमनुत्तमम्
mama kāṃtacchalenaiva tvayāgatya durātmavan | nāśitaṃ dharmamevāgryaṃ pātivratyamanuttamam
"By you, wicked-souled one, having come in the very guise of my beloved, my foremost dharma has been destroyed, my unsurpassed fidelity to my husband."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.53
सुस्वरं रुदितं कृत्वा मम जन्म त्वया हृतम् । पश्य मे बलमत्रैव शापं दास्ये सुदारुणम्
susvaraṃ ruditaṃ kṛtvā mama janma tvayā hṛtam | paśya me balamatraiva śāpaṃ dāsye sudāruṇam
Weeping aloud (she said): "My birth (as a woman) has been carried off by you. Behold my power here and now: I shall lay upon you a most terrible curse."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 49.54
एवं संभाषमाणा तं शप्तुकामा तु गोभिलम्
evaṃ saṃbhāṣamāṇā taṃ śaptukāmā tu gobhilam
Speaking thus to him, wishing to curse Gobhila —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition