Padma Purana — Bhumi Khanda — Chapter 32
PdP 2 32.1
सूत उवाच- नानारत्नैः सुदीप्तांगो हाटकेनापि सर्वतः । राजमानो गिरिश्रेष्ठो यथा सूर्यः स्वरश्मिभिः
sūta uvāca- nānāratnaiḥ sudīptāṃgo hāṭakenāpi sarvataḥ | rājamāno giriśreṣṭho yathā sūryaḥ svaraśmibhiḥ
Sūta said: With its slopes brightly ablaze with many kinds of jewels and with gold on every side, the best of mountains shone like the sun with its own rays.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.2
छायामशोकां संप्राप्य शीतलां सुखदायिनीम् । ध्यायंति योगिनः सर्वे उपविष्टा दृढासने
chāyāmaśokāṃ saṃprāpya śītalāṃ sukhadāyinīm | dhyāyaṃti yoginaḥ sarve upaviṣṭā dṛḍhāsane
Having reached its sorrowless shade, cool and giving pleasure, all the yogins, seated in firm posture, meditate.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.3
क्वचित्तपंति मुनयः क्वचिद्गायंति किन्नराः । संतुष्टा ऋषिगंधर्वा वीणातालकराविलाः
kvacittapaṃti munayaḥ kvacidgāyaṃti kinnarāḥ | saṃtuṣṭā ṛṣigaṃdharvā vīṇātālakarāvilāḥ
In one place sages practise austerity, in another kinnaras sing; the ṛṣis and gandharvas are content, their hands busy with lute and time-beat.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.4
तालमानलये लीनाः स्वरैः सप्तभिरन्वितैः । मूर्च्छनारत्निसंयुक्तैर्व्यक्तं गीतं मनोहरम्
tālamānalaye līnāḥ svaraiḥ saptabhiranvitaiḥ | mūrcchanāratnisaṃyuktairvyaktaṃ gītaṃ manoharam
Absorbed in the measure and tempo of the beat, with the seven notes joined together, and with mūrcchanās (modal scales) and ratnis, the enchanting song rang out clearly.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 32.5
तस्मिन्वै पर्वतश्रेष्ठे चंदनच्छायसंश्रिताः । गंधर्वा गीततत्वज्ञा गीतं गायंति तत्पराः
tasminvai parvataśreṣṭhe caṃdanacchāyasaṃśritāḥ | gaṃdharvā gītatatvajñā gītaṃ gāyaṃti tatparāḥ
On that best of mountains, resting in the shade of the sandal trees, gandharvas who know the essence of song sing songs, devoted to that.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.6
नृत्यंति योषितस्तत्र देवानां पर्वत्तोत्तमे । पापहा पुण्यदो दिव्यः सुश्रेयसां प्रदायकः
nṛtyaṃti yoṣitastatra devānāṃ parvattottame | pāpahā puṇyado divyaḥ suśreyasāṃ pradāyakaḥ
There the women of the gods dance on that best of mountains, (which is) destroyer of sin, giver of merit, divine, bestower of excellent goods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.7
वेदध्वनिः समधुरः श्रूयते पर्वतोत्तमे । चंदनाशोकपुन्नागैः शालैस्तालैस्तमालकैः
vedadhvaniḥ samadhuraḥ śrūyate parvatottame | caṃdanāśokapunnāgaiḥ śālaistālaistamālakaiḥ
A sweet sound of the Veda is heard on that best of mountains, (crowded) with sandal, aśoka and punnāga trees, with śāla, palm and tamāla trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.8
वटैस्तु मेघसंकाशै राजते पर्वतोत्तमः । संतानकैः कल्पवृक्षै रंभापादपसंकुलैः
vaṭaistu meghasaṃkāśai rājate parvatottamaḥ | saṃtānakaiḥ kalpavṛkṣai raṃbhāpādapasaṃkulaiḥ
and with banyans resembling clouds the best of mountains shines; with santānaka and kalpa trees, thick with plantain trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.9
नगेंद्रो भाति सर्वत्र नाकवृक्षैः सुपुष्पितैः । नानाधातुसमाकीर्णो नानारत्नचयो गिरिः
nageṃdro bhāti sarvatra nākavṛkṣaiḥ supuṣpitaiḥ | nānādhātusamākīrṇo nānāratnacayo giriḥ
the lord of mountains shines everywhere with well-flowered heavenly trees; the mountain is strewn with many minerals, a heap of many jewels,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.10
नानाकौतुकसंयुक्तो नानामंगलसंयुतः । वेदवृंदैः सुसंजुष्टो ह्यप्सरोगणसंकुलः
nānākautukasaṃyukto nānāmaṃgalasaṃyutaḥ | vedavṛṃdaiḥ susaṃjuṣṭo hyapsarogaṇasaṃkulaḥ
joined with many marvels, joined with many auspicious things, well frequented by hosts of Vedas, and crowded with troops of apsarases,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.11
ऋषिभिर्मुनिभिः सिद्धैर्गंधर्वैःपरिभातिसः । गजैश्चाचलसंकाशैः सिंहनादैर्विराजते
ṛṣibhirmunibhiḥ siddhairgaṃdharvaiḥparibhātisaḥ | gajaiścācalasaṃkāśaiḥ siṃhanādairvirājate
it shines all about with seers, sages, siddhas and gandharvas; and with elephants like immovable mountains, it is resplendent with lion-roars.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.12
शरभैर्मत्तशार्दूलैर्मृगधूर्तैरलंकृतः । वापीकूपतडागैश्च संपूर्णैर्विमलोदकैः
śarabhairmattaśārdūlairmṛgadhūrtairalaṃkṛtaḥ | vāpīkūpataḍāgaiśca saṃpūrṇairvimalodakaiḥ
It is adorned with śarabhas, rutting tigers, and cunning beasts, and with step-wells, wells and ponds filled with clear water,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.13
हंसकारंडवाकीर्णैः सर्वत्र परिशोभते । कनकोत्पलैश्च श्वेतैश्च रक्तोत्पलैर्विराजते
haṃsakāraṃḍavākīrṇaiḥ sarvatra pariśobhate | kanakotpalaiśca śvetaiśca raktotpalairvirājate
strewn with geese and kāraṇḍava ducks, it shines beautifully everywhere; it is resplendent with golden lotuses, and with white and red lotuses,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.14
नदीस्रवणसंघातैर्विमलैश्चोदकैस्तथा । शालतालैश्च रूपैश्च सगजैः स्फाटिकैस्तथा
nadīsravaṇasaṃghātairvimalaiścodakaistathā | śālatālaiśca rūpaiśca sagajaiḥ sphāṭikaistathā
with masses of rivers and streams, and with clear waters, and with śāla and palm trees, and with figures, together with elephants, of crystal,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 32.15
विस्तीर्णैः कांचनैर्दिव्यैः सूर्यवह्निसमप्रभैः । शिलातलैश्च संपूर्णः शैलराजो विराजते
vistīrṇaiḥ kāṃcanairdivyaiḥ sūryavahnisamaprabhaiḥ | śilātalaiśca saṃpūrṇaḥ śailarājo virājate
the king of mountains shines, full of broad, divine, golden rock-surfaces whose radiance equals the sun and fire,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.16
विमानैर्देवतानां च प्रासादैः पर्वतोत्तमैः । हंसचंद्रप्रतीकाशैर्हेमदंडैरलंकृतः
vimānairdevatānāṃ ca prāsādaiḥ parvatottamaiḥ | haṃsacaṃdrapratīkāśairhemadaṃḍairalaṃkṛtaḥ
and with the aerial cars of the gods and with palaces (as high as) the best of mountains, adorned with golden staffs resembling geese and the moon,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.17
कलशैश्चामरैर्युक्तैः प्रासादैः परिशोभितः । नानागुणप्रमुदित देववृंदैश्च शोभितः
kalaśaiścāmarairyuktaiḥ prāsādaiḥ pariśobhitaḥ | nānāguṇapramudita devavṛṃdaiśca śobhitaḥ
it is made beautiful by palaces furnished with finials and yak-tail fans; delighted by many virtues, it is adorned with throngs of gods,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.18
देववृंदैरनेकैश्च गंधर्वैश्चारणैस्तथा । सर्वत्र राजते पुण्यो मेरुर्गिरिवरोत्तमः
devavṛṃdairanekaiśca gaṃdharvaiścāraṇaistathā | sarvatra rājate puṇyo merurgirivarottamaḥ
and with many throngs of gods, with gandharvas and cāraṇas, the holy Meru, best of the best of mountains, shines everywhere.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.19
तस्माद्गंगामहापुण्या पुण्यतोया महानदी । प्रसूता पुण्यतीर्थाढ्या हंसपद्मैः समाकुला
tasmādgaṃgāmahāpuṇyā puṇyatoyā mahānadī | prasūtā puṇyatīrthāḍhyā haṃsapadmaiḥ samākulā
From it (arose) the Gaṅgā, greatly holy, of holy water, the great river, born (there), rich in holy fords, crowded with geese and lotuses,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.20
मुनिभिः सेव्यमाना सा ऋषिसंघैर्महानदी । एवंगुणं गिरिश्रेष्ठं पुण्यकौतुकमंगलम्
munibhiḥ sevyamānā sā ṛṣisaṃghairmahānadī | evaṃguṇaṃ giriśreṣṭhaṃ puṇyakautukamaṃgalam
that great river attended by sages and by hosts of seers — (such was) the best of mountains, of such qualities, holy, marvellous, auspicious.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.21
अंगश्चात्रिसुतः पुण्यः प्रविवेश महामुनिः । गंगातीरे सुपुण्ये च एकांते चारुकंदरे
aṃgaścātrisutaḥ puṇyaḥ praviveśa mahāmuniḥ | gaṃgātīre supuṇye ca ekāṃte cārukaṃdare
And Aṅga, the holy son of Atri, the great sage, entered (it), on the very holy bank of the Gaṅgā, in a solitary, lovely cave.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.22
तत्रोपविश्य मेधावी कामक्रोधविवर्जितः । सर्वेंद्रियाणि संयम्य हृषीकेशं मनोगतम्
tatropaviśya medhāvī kāmakrodhavivarjitaḥ | sarveṃdriyāṇi saṃyamya hṛṣīkeśaṃ manogatam
Sitting down there, the wise one, free from desire and anger, restraining all his senses, (fixed) on Hṛṣīkeśa present in his mind,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.23
ध्यायमानः स धर्मात्मा कृष्णं क्लेशापहं प्रभुम् । आसने शयने याने ध्याने च मधुसूदनम्
dhyāyamānaḥ sa dharmātmā kṛṣṇaṃ kleśāpahaṃ prabhum | āsane śayane yāne dhyāne ca madhusūdanam
that righteous one, meditating on Kṛṣṇa the Lord who removes affliction — in sitting, in lying, in going, and in meditation, (he meditates on) Madhusūdana.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.24
नित्यं पश्यति युक्तात्मा योगयुक्तो जितेंद्रियः । चराचरेषु जीवेषु तेषु पश्यति केशवम्
nityaṃ paśyati yuktātmā yogayukto jiteṃdriyaḥ | carācareṣu jīveṣu teṣu paśyati keśavam
Constantly he sees (him), his self yoked, joined in yoga, his senses conquered; in living beings moving and unmoving, in them he sees Keśava,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.25
आर्द्रेषु चैव शुष्केषु सर्वेष्वन्येषु स द्विजः । एवं वर्षशतं जातं तप्यमानस्य तस्य च
ārdreṣu caiva śuṣkeṣu sarveṣvanyeṣu sa dvijaḥ | evaṃ varṣaśataṃ jātaṃ tapyamānasya tasya ca
And in wet things and in dry, in all others, that twice-born (sees him). Thus a hundred years passed for him as he practised austerity.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 32.26
समालोक्य जगन्नाथश्चक्रपाणिर्द्विजोत्तमम् । बहुविघ्नान्सुघोरांश्च दर्शयत्येव नित्यशः
samālokya jagannāthaścakrapāṇirdvijottamam | bahuvighnānsughorāṃśca darśayatyeva nityaśaḥ
Beholding that best of the twice-born, the Lord of the world, the bearer of the discus, constantly displays many exceedingly dreadful obstacles (to him).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.27
तेजसा तस्य देवस्य नृसिंहस्य महात्मनः । निरातंकः स धर्मात्मा दहत्यग्निरिवेंधनम्
tejasā tasya devasya nṛsiṃhasya mahātmanaḥ | nirātaṃkaḥ sa dharmātmā dahatyagniriveṃdhanam
By the splendour of that god, the great-souled Man-Lion, that righteous one, free of fear, burns (them) as fire burns fuel.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.28
नियमैः संयमैश्चान्यैरुपवासैर्द्विजोत्तमः । क्षीयमाणस्तु संजातो दीप्यमानः स्वतेजसा
niyamaiḥ saṃyamaiścānyairupavāsairdvijottamaḥ | kṣīyamāṇastu saṃjāto dīpyamānaḥ svatejasā
By restraints, by self-controls and by other fasts that best of the twice-born became wasted away, yet blazing with his own splendour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.29
सूर्यपावकसंकाशस्त्वंग एवं प्रदृश्यते । एवं तपःसु निरतं ध्यायमानं जनार्दनम्
sūryapāvakasaṃkāśastvaṃga evaṃ pradṛśyate | evaṃ tapaḥsu nirataṃ dhyāyamānaṃ janārdanam
Thus Aṅga appeared like the sun and fire. Him, thus intent upon austerities, meditating on Janārdana—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.30
आविर्भूयाब्रवीद्देवो वरं वरय मानद । तं च दृष्ट्वा हृषीकेशमंगः परम निर्वृतः
āvirbhūyābravīddevo varaṃ varaya mānada | taṃ ca dṛṣṭvā hṛṣīkeśamaṃgaḥ parama nirvṛtaḥ
—the god, becoming manifest, addressed: "Choose a boon, O giver of honour." And seeing that Hṛṣīkeśa, Aṅga was supremely content.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.31
तुष्टाव प्रणतो भूत्वा वासुदेवं प्रसन्नधीः
tuṣṭāva praṇato bhūtvā vāsudevaṃ prasannadhīḥ
Bowing down, with a serene mind, he praised Vāsudeva.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.32
अंग उवाच- त्वं गतिः सर्वभूतानां भूतभावन पावन । भूतात्मा सर्वभूतेश नमस्तुभ्यं गुणात्मने नाम द्वात्रिंशोऽध्यायः
aṃga uvāca- tvaṃ gatiḥ sarvabhūtānāṃ bhūtabhāvana pāvana | bhūtātmā sarvabhūteśa namastubhyaṃ guṇātmane nāma dvātriṃśo'dhyāyaḥ
Aṅga said: You are the goal of all beings, O producer of beings, O purifier; (you are) the self of beings, O lord of all beings—homage to you, whose self is the qualities.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.33
गुणरूपाय गुह्याय गुणातीताय ते नमः । गुणाय गुणकर्त्रे च गुणाढ्याय गुणात्मने
guṇarūpāya guhyāya guṇātītāya te namaḥ | guṇāya guṇakartre ca guṇāḍhyāya guṇātmane
Homage to you, whose form is the qualities, the hidden one, who transcends the qualities; to the quality (itself), to the maker of the qualities, to him rich in qualities, whose self is the qualities.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.34
भवाय भवकर्त्रे च भक्तानां भवहारिणे । भवोद्भवाय गुह्याय नमो भवविनाशिने
bhavāya bhavakartre ca bhaktānāṃ bhavahāriṇe | bhavodbhavāya guhyāya namo bhavavināśine
To existence and to the maker of existence, to him who removes (worldly) existence for his devotees; to the arising of existence, to the hidden one—homage to the destroyer of (worldly) existence.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.35
यज्ञाय यज्ञरूपाय यज्ञेशाय नमोनमः । यज्ञकर्मप्रसंगाय नमः शंखधराय च
yajñāya yajñarūpāya yajñeśāya namonamaḥ | yajñakarmaprasaṃgāya namaḥ śaṃkhadharāya ca
To sacrifice, to him whose form is sacrifice, to the lord of sacrifice, homage upon homage; to him who is connected with the act of sacrifice, and homage to the bearer of the conch.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.36
नमोनमो हिरण्याय नमो रथांगधारिणे । सत्याय सत्यभावाय सर्वसत्यमयाय च
namonamo hiraṇyāya namo rathāṃgadhāriṇe | satyāya satyabhāvāya sarvasatyamayāya ca
Homage upon homage to the golden one, homage to the bearer of the discus; to the true one, to him whose nature is truth, and to him who consists wholly of truth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.37
धर्माय धर्मकर्त्रे च सर्वकर्त्रे च ते नमः । धर्मांगाय सुवीराय धर्माधाराय ते नमः
dharmāya dharmakartre ca sarvakartre ca te namaḥ | dharmāṃgāya suvīrāya dharmādhārāya te namaḥ
To dharma and to the maker of dharma, and to you the maker of all, homage; to him whose body is dharma, to the great hero, to you the support of dharma, homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.38
नमः पुण्याय पुत्राय ह्यपुत्राय महात्मने । मायामोहविनाशाय सर्वमायाकराय ते
namaḥ puṇyāya putrāya hyaputrāya mahātmane | māyāmohavināśāya sarvamāyākarāya te
Homage to the meritorious one, to the son, and indeed to the sonless, to the great-souled one; to you, the destroyer of the delusion of illusion, the maker of all illusion.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.39
मायाधराय मूर्ताय त्वमूर्ताय नमोनमः । सर्वमूर्तिधरायैव शंकराय नमोनमः
māyādharāya mūrtāya tvamūrtāya namonamaḥ | sarvamūrtidharāyaiva śaṃkarāya namonamaḥ
To the bearer of illusion, to him who has form, and to you who are formless, homage upon homage; to him who bears all forms, to the benefactor, homage upon homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.40
ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय परब्रह्मस्वरूपिणे । नमस्ते सर्वधाम्ने च नमो धामधराय च
brahmaṇe brahmarūpāya parabrahmasvarūpiṇe | namaste sarvadhāmne ca namo dhāmadharāya ca
To brahman, to him whose form is brahman, to him whose own nature is the supreme brahman; homage to you who are every abode, and homage to the bearer of the abode.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.41
श्रीमते श्रीनिवासाय श्रीधराय नमोनमः । क्षीरसागरवासाय चामृताय च ते नमः
śrīmate śrīnivāsāya śrīdharāya namonamaḥ | kṣīrasāgaravāsāya cāmṛtāya ca te namaḥ
To the glorious one, to the dwelling of Śrī, to the bearer of Śrī, homage upon homage; and to you who dwell in the ocean of milk, and who are the nectar of immortality, homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.42
महौषधाय घोराय महाप्रज्ञापराय च । अक्रूराय प्रमेध्याय मेध्यानां पतये नमः
mahauṣadhāya ghorāya mahāprajñāparāya ca | akrūrāya pramedhyāya medhyānāṃ pataye namaḥ
To the great remedy, to the terrible one, and to him who is supreme in great wisdom; to Akrūra (the ungentle-less one), to the wholly pure, to the lord of pure things, homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 32.43
अनंताय ह्यशेषाय चानघाय नमोनमः । आकाशस्य प्रकाशाय पक्षिरूपाय ते नमः
anaṃtāya hyaśeṣāya cānaghāya namonamaḥ | ākāśasya prakāśāya pakṣirūpāya te namaḥ
To the endless one, and indeed to the inexhaustible, and to the sinless, homage upon homage; to you, the light of the sky, whose form is the bird, homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.44
हुताय हुतभोक्त्रे च हवीरूपाय ते नमः । बुद्धाय बुधरूपाय सदाबुद्धाय ते नमः
hutāya hutabhoktre ca havīrūpāya te namaḥ | buddhāya budharūpāya sadābuddhāya te namaḥ
To what is offered and to the eater of the offering, and to you whose form is the oblation, homage; to the awakened one, to him whose form is wisdom, to you who are ever awake, homage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.45
नमो हव्यायकव्याय स्वधाकाराय ते नमः । स्वाहाकाराय शुद्धाय ह्यव्यक्ताय महात्मने
namo havyāyakavyāya svadhākārāya te namaḥ | svāhākārāya śuddhāya hyavyaktāya mahātmane
Homage to (you who are) the oblation and the offering to the ancestors; homage to you, the utterance "svadhā"; (homage) to the utterance "svāhā," to the pure one, to the unmanifest, to the great Self.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.46
व्यासाय वासवायैव वसुरूपाय ते नमः । वासुदेवाय विश्वाय वह्निरूपाय ते नमः । हरये केवलायैव वामनाय नमोनमः
vyāsāya vāsavāyaiva vasurūpāya te namaḥ | vāsudevāya viśvāya vahnirūpāya te namaḥ | haraye kevalāyaiva vāmanāya namonamaḥ
Homage to you, Vyāsa, and to Vāsava, whose form is the Vasus; homage to you, Vāsudeva, the All, whose form is fire; homage again and again to Hari, to the One alone, to Vāmana.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.47
नमो नृसिंहदेवाय सत्वपालाय ते नमः
namo nṛsiṃhadevāya satvapālāya te namaḥ
Homage to Nṛsiṃha, the god; homage to you, the protector of beings (or: of goodness).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.48
नमो गोविंदगोपाय नम एकाक्षराय च । नमः सर्वाक्षरायैव हंसरूपाय ते नमः
namo goviṃdagopāya nama ekākṣarāya ca | namaḥ sarvākṣarāyaiva haṃsarūpāya te namaḥ
Homage to Govinda, the cowherd; homage to (him who is) the single syllable; homage to (him who is) all syllables; homage to you, whose form is the swan.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.49
त्रितत्त्वाय नमस्तुभ्यं पंचतत्त्वाय ते नमः । पंचविंशतितत्त्वाय तत्त्वाधाराय वै नमः
tritattvāya namastubhyaṃ paṃcatattvāya te namaḥ | paṃcaviṃśatitattvāya tattvādhārāya vai namaḥ
Homage to you, (who are) the three principles; homage to you, (who are) the five principles; homage indeed to (you who are) the twenty-five principles, and the support of the principles.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.50
कृष्णाय कृष्णरूपाय लक्ष्मीनाथाय ते नमः । नमः पद्मपलाशाय आनंदाय पराय च
kṛṣṇāya kṛṣṇarūpāya lakṣmīnāthāya te namaḥ | namaḥ padmapalāśāya ānaṃdāya parāya ca
Homage to you, Kṛṣṇa, dark of form, lord of Lakṣmī; homage to (him who is) the lotus petal, to bliss, and to the supreme.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.51
नमो विश्वंभरायैव पापनाशाय वै नमः । नमः पुण्यसुपुण्याय सत्यधर्माय ते नमः
namo viśvaṃbharāyaiva pāpanāśāya vai namaḥ | namaḥ puṇyasupuṇyāya satyadharmāya te namaḥ
Homage indeed to the bearer of the universe; homage indeed to the destroyer of sin; homage to (him who is) merit and highest merit; homage to you, whose law is truth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.52
नमोनमः शाश्वतअव्ययाय नमोनमः संघ नभोमयाय । श्रीपद्मनाभाय महेश्वराय नमामि ते केशवपादपद्मम्
namonamaḥ śāśvataavyayāya namonamaḥ saṃgha nabhomayāya | śrīpadmanābhāya maheśvarāya namāmi te keśavapādapadmam
Homage, homage to the eternal, the imperishable; homage, homage to the assembly(?), to him who consists of the sky; to Śrī Padmanābha, to the great Lord — I bow to your lotus feet, Keśava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 32.53
आनंदकंद कमलाप्रिय वासुदेव सर्वेश ईश मधुसूदन देहि दास्यम् । पादौ नमामि तव केशव जन्मजन्म कृपां कुरुष्व मम शांतिद शंखपाणे
ānaṃdakaṃda kamalāpriya vāsudeva sarveśa īśa madhusūdana dehi dāsyam | pādau namāmi tava keśava janmajanma kṛpāṃ kuruṣva mama śāṃtida śaṃkhapāṇe
O root of bliss, beloved of Kamalā, Vāsudeva, lord of all, Lord, slayer of Madhu, grant (me) servitude! I bow to your feet, Keśava, birth after birth; show mercy to me, giver of peace, holder of the conch.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.54
संसारदारुणहुताशनतापदग्धं पुत्रादिबंधुमरणैर्बहुशोकतापैः । ज्ञानांबुदेन मम प्लावय पद्मनाभ दीनस्य मच्छरणरूपभवस्व नाथ
saṃsāradāruṇahutāśanatāpadagdhaṃ putrādibaṃdhumaraṇairbahuśokatāpaiḥ | jñānāṃbudena mama plāvaya padmanābha dīnasya maccharaṇarūpabhavasva nātha
Me, burnt by the heat of the terrible fire of transmigration, by the deaths of sons and other kin, by many sorrows and torments — flood me with the water of knowledge, Padmanābha; become the refuge of me, a wretched one, O Lord.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.55
एवं स्तोत्रं समाकर्ण्य त्वंगस्यापि महात्मनः । दर्शयित्वा स्वकं रूपं घनश्यामं महौजसम्
evaṃ stotraṃ samākarṇya tvaṃgasyāpi mahātmanaḥ | darśayitvā svakaṃ rūpaṃ ghanaśyāmaṃ mahaujasam
Having thus heard the hymn of the great-souled Aṅga, and having shown his own form, dark as a raincloud, of great splendour —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.56
शंखचक्रगदापाणिं पद्महस्तं महाप्रभुम् । वैनतेयसमारूढमात्मरूपं प्रदर्शितम्
śaṃkhacakragadāpāṇiṃ padmahastaṃ mahāprabhum | vainateyasamārūḍhamātmarūpaṃ pradarśitam
— the great Lord, with conch, discus and mace in his hands and a lotus in his hand, mounted on Garuḍa (son of Vinatā): his own form was displayed,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.57
सर्वाभरणशोभांगं हारकंकणकुंडलैः । राजमानं परं दिव्यं निर्मलं वनमालया
sarvābharaṇaśobhāṃgaṃ hārakaṃkaṇakuṃḍalaiḥ | rājamānaṃ paraṃ divyaṃ nirmalaṃ vanamālayā
his limbs resplendent with every ornament, with necklaces, bracelets and earrings, shining, supreme, divine, spotless, with his forest-garland,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.58
अंगस्याग्रे हृषीकेशः शोभमान महत्प्रभः । श्रीवत्सांकेन पुण्येन कौस्तुभेन जनार्दनः
aṃgasyāgre hṛṣīkeśaḥ śobhamāna mahatprabhaḥ | śrīvatsāṃkena puṇyena kaustubhena janārdanaḥ
Hṛṣīkeśa (stood) before Aṅga, shining with great radiance, Janārdana with the holy Śrīvatsa mark and with the Kaustubha (jewel).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.59
दर्शयित्वा स्वकं देहं सर्वदेवमयो हरिः । स उवाच महात्मानं तमंगमृषिसत्तमम्
darśayitvā svakaṃ dehaṃ sarvadevamayo hariḥ | sa uvāca mahātmānaṃ tamaṃgamṛṣisattamam
Having shown his own body, Hari, who comprises all the gods, spoke to that great-souled Aṅga, best of sages:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.60
भो भो विप्र महाभाग श्रूयतां वचनं शुभम् । मेघगंभीरघोषेण समाभाष्य द्विजोत्तमम्
bho bho vipra mahābhāga śrūyatāṃ vacanaṃ śubham | meghagaṃbhīraghoṣeṇa samābhāṣya dvijottamam
"Ho, ho, brahmin, greatly fortunate one, let the auspicious word be heard" — thus addressing the best of the twice-born with a voice deep as a cloud:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.61
तपसानेन तुष्टोस्मि वरं वरय शोभनम् । तुष्यमाणं हृषीकेशं तं दृष्ट्वा कमलापतिम्
tapasānena tuṣṭosmi varaṃ varaya śobhanam | tuṣyamāṇaṃ hṛṣīkeśaṃ taṃ dṛṣṭvā kamalāpatim
"By this austerity I am pleased; choose a fine boon." Seeing that Hṛṣīkeśa, lord of Kamalā, being pleased,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.62
दीप्यमानं विराजंतं विश्वरूपं जनेश्वरम् । पादांबुजद्वयं तस्य प्रणम्य च पुनःपुनः
dīpyamānaṃ virājaṃtaṃ viśvarūpaṃ janeśvaram | pādāṃbujadvayaṃ tasya praṇamya ca punaḥpunaḥ
blazing, resplendent, having the universe as his form, the lord of people — and bowing again and again to his two lotus feet,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.63
हर्षेण महताविष्टस्तमुवाच जनार्दनम् । दासोहं तव देवेश शंखचक्रगदाधर
harṣeṇa mahatāviṣṭastamuvāca janārdanam | dāsohaṃ tava deveśa śaṃkhacakragadādhara
possessed by great joy, he said to that Janārdana: "I am your servant, lord of gods, bearer of conch, discus and mace.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.64
वरं मे दातुकामोसि देहि त्वं वंशजं सुतम् । दिवि शक्रो यथाऽभाति सर्वतेजः समन्वितः
varaṃ me dātukāmosi dehi tvaṃ vaṃśajaṃ sutam | divi śakro yathā'bhāti sarvatejaḥ samanvitaḥ
You wish to give me a boon: give me a son born of my line. As Śakra shines in heaven, endowed with all splendour —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.65
तादृशं देहि मे पुत्रं सर्वलोकस्य रक्षकम् । सर्वदेवप्रियं देव ब्रह्मण्यं धर्मपंडितम्
tādṛśaṃ dehi me putraṃ sarvalokasya rakṣakam | sarvadevapriyaṃ deva brahmaṇyaṃ dharmapaṃḍitam
Give me such a son, a protector of the whole world, dear to all the gods, O god, devoted to brahmans, learned in dharma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.66
दातारं ज्ञानसंपन्नं धर्मतेजः समन्वितम् । त्रैलोक्यरक्षकं कृष्ण सत्यधर्मानुपालकम्
dātāraṃ jñānasaṃpannaṃ dharmatejaḥ samanvitam | trailokyarakṣakaṃ kṛṣṇa satyadharmānupālakam
A giver, endowed with knowledge, possessed of the power of dharma, a protector of the three worlds, O Kṛṣṇa, an upholder of truth and dharma.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.67
यज्वनामुत्तमं चैकं शूरं त्रैलोक्यभूषणम् । ब्रह्मण्यं वेदविद्वांसं सत्यसंधं जितेंद्रियम्
yajvanāmuttamaṃ caikaṃ śūraṃ trailokyabhūṣaṇam | brahmaṇyaṃ vedavidvāṃsaṃ satyasaṃdhaṃ jiteṃdriyam
And one who is the foremost of sacrificers, a hero, an ornament of the three worlds, devoted to brahmans, a knower of the Vedas, true to his word, with senses subdued.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.68
अजितं सर्वजेतारं विष्णुं तेजःसमप्रभम् । वैष्णवं पुण्यकर्तारं पुण्यजं पुण्यलक्षणम्
ajitaṃ sarvajetāraṃ viṣṇuṃ tejaḥsamaprabham | vaiṣṇavaṃ puṇyakartāraṃ puṇyajaṃ puṇyalakṣaṇam
Unconquered, a conqueror of all, (like) Viṣṇu, equal in radiance to (his) splendour, a devotee of Viṣṇu, a doer of meritorious deeds, born of merit, marked by merit.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.69
शांतं तु तपसोपेतं सर्वशास्त्रविशारदम् । वेदज्ञं योगिनां श्रेष्ठं भवतो गुणसंनिभम्
śāṃtaṃ tu tapasopetaṃ sarvaśāstraviśāradam | vedajñaṃ yogināṃ śreṣṭhaṃ bhavato guṇasaṃnibham
And peaceful, endowed with ascetic power, skilled in all the scriptures, a knower of the Veda, best among yogins, resembling you in qualities.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.70
ईदृशं देहि मे पुत्रं दातुकामो यदा वरम् । श्रीवासुदेव उवाच- एभिर्गुणैः समोपेतस्तव पुत्रो भविष्यति
īdṛśaṃ dehi me putraṃ dātukāmo yadā varam | śrīvāsudeva uvāca- ebhirguṇaiḥ samopetastava putro bhaviṣyati
Give me such a son, since you wish to grant a boon. Śrī Vāsudeva said: Your son will be endowed with these qualities,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.71
अत्रिवंशस्य वै धर्ता विश्वस्यास्य महामते । तेजसा यशसा पुण्यैः पितरं चोद्धरिष्यति
atrivaṃśasya vai dhartā viśvasyāsya mahāmate | tejasā yaśasā puṇyaiḥ pitaraṃ coddhariṣyati
indeed the upholder of Atri's lineage and of this world, O great-minded one; and by his splendour, his fame, and his merits he will raise up (his) father.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.72
उद्धरिष्यति यः सत्यैः पितरं च पितामहम् । भवान्यास्यति मे स्थानं तद्विष्णोः परमं पदम्
uddhariṣyati yaḥ satyaiḥ pitaraṃ ca pitāmaham | bhavānyāsyati me sthānaṃ tadviṣṇoḥ paramaṃ padam
He who by his truths will raise up (his) father and grandfather — you will go to my abode, that supreme station of Viṣṇu.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.73
इत्युक्त्वा देवदेवेशस्तमंगं प्रति स द्विज । कस्यचित्पुण्यवीर्यस्य पुण्यां कन्यां विवाहय
ityuktvā devadeveśastamaṃgaṃ prati sa dvija | kasyacitpuṇyavīryasya puṇyāṃ kanyāṃ vivāhaya
Having said this, the lord of the gods (said) to that Aṅga, O twice-born: marry the meritorious daughter of some man of meritorious valour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
PdP 2 32.74
तस्यामुत्पादय सुतं शुभं पुण्यावह प्रियम् । स भविष्यति धर्मात्मा मत्प्रसादान्महामते
tasyāmutpādaya sutaṃ śubhaṃ puṇyāvaha priyam | sa bhaviṣyati dharmātmā matprasādānmahāmate
Beget on her an auspicious son, dear (and) bringing merit; by my grace, O great-minded one, he will be one whose self is dharma,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
PdP 2 32.75
सर्वज्ञः सर्ववेत्ता च यादृशो वांछितस्त्वया । एवं वरं ततो दत्वा अंतर्धानं गतो हरिः
sarvajñaḥ sarvavettā ca yādṛśo vāṃchitastvayā | evaṃ varaṃ tato datvā aṃtardhānaṃ gato hariḥ
all-knowing and knower of everything, just such as has been wished by you. Having thus granted the boon, Hari then vanished.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition