Padma Purana — Srishti Khanda — Chapter 68

PdP 1 68.1

व्यास उवाच- बलं च निहतं दृष्ट्वा नमुचिं च स्वकाग्रजम्। मुचिस्तत्राब्रवीद्वाक्यं ज्येष्ठो मे सूदितस्त्वया

vyāsa uvāca- balaṃ ca nihataṃ dṛṣṭvā namuciṃ ca svakāgrajam| mucistatrābravīdvākyaṃ jyeṣṭho me sūditastvayā

Vyāsa said: Seeing Bala slain, and Namuci his own elder brother, Muci there spoke these words: "My eldest (brother) has been killed by you."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 1 68.2

परोक्षेणाधुना त्वां च शरैर्नेष्यामि भास्करिम्। तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः सर्वसुरार्चितः

parokṣeṇādhunā tvāṃ ca śarairneṣyāmi bhāskarim| tamabravīnmahātejāḥ śakraḥ sarvasurārcitaḥ

"Now, out of your sight, I shall dispatch you too with arrows, (you) son of the sun." To him spoke Śakra of great splendour, honoured by all the gods:

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

PdP 1 68.3

भ्रातुस्ते धर्मपंथानमिदानीं लप्स्यसे ध्रुवम्। वह्नेरुष्णमविज्ञाय प्रमोहाच्छलभा यथा

bhrātuste dharmapaṃthānamidānīṃ lapsyase dhruvam| vahneruṣṇamavijñāya pramohācchalabhā yathā

"You will surely obtain now your brother's path of destiny; like moths, from delusion, not knowing the heat of fire,"

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 1 68.4

सहसा प्रविशंत्यग्निं तथा मां योद्धुमिच्छसि। एवं ब्रुवाणमिन्द्रं च जघान विशिखैस्त्रिभिः

sahasā praviśaṃtyagniṃ tathā māṃ yoddhumicchasi| evaṃ bruvāṇamindraṃ ca jaghāna viśikhaistribhiḥ

"—who suddenly enter the fire: so do you wish to fight with me." And (the Daitya) struck Indra, who was speaking thus, with three arrows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 1 68.5

स चिच्छेद त्रिभिर्बाणैः शक्रः परपुरंजयः। ततो जघान दशभिरिंद्रमैरावणं त्रिभिः

sa ciccheda tribhirbāṇaiḥ śakraḥ parapuraṃjayaḥ| tato jaghāna daśabhiriṃdramairāvaṇaṃ tribhiḥ

Śakra, conqueror of enemies' cities, cut those (arrows) down with three arrows. Then he struck Indra with ten, and Airāvaṇa with three.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 1 68.6

सप्तभिर्मातलिं छित्वा नादैरुच्चैर्ननाद ह। शक्रं प्रति पुनर्दैत्यो भ्रामयामास संभ्रमात्

saptabhirmātaliṃ chitvā nādairuccairnanāda ha| śakraṃ prati punardaityo bhrāmayāmāsa saṃbhramāt

Having pierced Mātali with seven, he roared with loud roars. Again the Daitya, in his agitation, whirled about against Śakra

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 1 68.7

आयसीं तां गदां कोपान्महाबलपराक्रमः। ततस्तु लाघवाच्छक्रो जघान कुलिशेन हि

āyasīṃ tāṃ gadāṃ kopānmahābalaparākramaḥ| tatastu lāghavācchakro jaghāna kuliśena hi

that iron mace, in anger, (he) of great strength and valour. But then Śakra, with agility, struck (him) with his thunderbolt.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 1 68.8

भिदुरस्यावपातेन गतासुर्निपपात ह। दनुजस्य प्रपातेन संचचाल वसुंधरा

bhidurasyāvapātena gatāsurnipapāta ha| danujasya prapātena saṃcacāla vasuṃdharā

By the fall of the thunderbolt (upon him) he fell down lifeless. By the falling of the Dānava the earth shook.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

PdP 1 68.9

देवाः प्रचक्रुर्नृत्यानि दानवा विप्रदुद्रुवुः

devāḥ pracakrurnṛtyāni dānavā vipradudruvuḥ

The gods performed dances; the Dānavas fled away.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition