Narada Purana — Purva Bhaga — Chapter 82

NarP 1 82.1

सनत्कुमार उवाच किं त्वं नारद जानासि पूर्वजन्मनि यत्त्वया । प्राप्तं भगवतः साक्षाच्छूलिनो युगलात्मकम्

sanatkumāra uvāca kiṃ tvaṃ nārada jānāsi pūrvajanmani yattvayā / prāptaṃ bhagavataḥ sākṣācchūlino yugalātmakam

Sanatkumāra said: Nārada, do you know what was obtained by you in a former birth directly from the Lord, the bearer of the trident — the pair (of mantras / the twofold thing)?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.2

कृष्णमन्त्ररहस्यं च स्मर विस्मृतिमागतम् । सूत उवाच इत्युक्तो नारदो विप्राः कुमारेण तु धीमता

kṛṣṇamantrarahasyaṃ ca smara vismṛtimāgatam / sūta uvāca ityukto nārado viprāḥ kumāreṇa tu dhīmatā

And recall the secret of the Kṛṣṇa mantra, which has slipped from your memory. Sūta said: Thus addressed by the wise Kumāra, O brahmins, Nārada—

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.3

ध्याने विवेदाशु चिरं चरितं पूर्वजन्मनः । ततश्चिरं ध्यानपरो नारदो भगवत्प्रियः

dhyāne vivedāśu ciraṃ caritaṃ pūrvajanmanaḥ / tataściraṃ dhyānaparo nārado bhagavatpriyaḥ

—quickly came to know in meditation the long-past history of his former birth. Then Nārada, dear to the Lord, being long absorbed in meditation,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.4

ज्ञात्वा सर्वं सुवृत्तान्तं सुप्रसन्नाननो ऽब्रवीत् । भगवन्सर्ववृत्तान्तः पूर्वकल्पसमुद्बवः

jñātvā sarvaṃ suvṛttāntaṃ suprasannānano 'bravīt / bhagavansarvavṛttāntaḥ pūrvakalpasamudbavaḥ

having learned the whole account well, with a face grown very serene, said: "Lord, the entire account arising from the former kalpa

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.5

मम स्मृतिमनुप्राप्तो विना युगललंभनम् । तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य नारदस्य महात्मनः

mama smṛtimanuprāpto vinā yugalalaṃbhanam / tacchrutvā vacanaṃ tasya nāradasya mahātmanaḥ

has returned to my memory, except for the obtaining of the pair." Having heard that speech of his, of the great-souled Nārada,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.6

सनत्कुमारो भगवान् व्याजहार यथातथम् । सनत्कुमार उवाच शृणु विप्र प्रवक्ष्यामि यस्मिञ्जन्मनि शूलिनः

sanatkumāro bhagavān vyājahāra yathātatham / sanatkumāra uvāca śṛṇu vipra pravakṣyāmi yasmiñjanmani śūlinaḥ

the lord Sanatkumāra spoke exactly as it was. Sanatkumāra said: Listen, O brahmin, I shall tell in which birth, from the trident-bearer,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.7

प्राप्तं कृष्णरहस्यं वै सावधानो भवाधुना । अस्मात्सारस्वतात्कल्पात्पूर्वस्मिन्पञ्चविंशके

prāptaṃ kṛṣṇarahasyaṃ vai sāvadhāno bhavādhunā / asmātsārasvatātkalpātpūrvasminpañcaviṃśake

the Kṛṣṇa secret was obtained; be attentive now. In the twenty-fifth kalpa before this Sārasvata kalpa,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.8

कल्पे त्वं काश्यपो जातो नारदो नाम नामतः । तत्रैकदा त्वं कैलासं प्राप्तः कृष्णस्य योगिनः

kalpe tvaṃ kāśyapo jāto nārado nāma nāmataḥ / tatraikadā tvaṃ kailāsaṃ prāptaḥ kṛṣṇasya yoginaḥ

in that kalpa you were born a son of Kaśyapa, Nārada by name. There once you came to Kailāsa (to question) Śiva, the yogin of Kṛṣṇa—

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.9

संप्रष्टुं परमं तत्वं शिवं कैलासवासिनम् । त्वया पृष्टो महादेवो रहस्यं स्वप्रकाशितम्

saṃpraṣṭuṃ paramaṃ tatvaṃ śivaṃ kailāsavāsinam / tvayā pṛṣṭo mahādevo rahasyaṃ svaprakāśitam

—to ask about the supreme truth from Śiva, the dweller on Kailāsa. Asked by you, Mahādeva (told) the secret revealed by himself,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.10

कथयामास तत्वेन नित्यलीलानुगं हरेः । ततस्तदन्ते तु पुनस्त्वया विज्ञापितो हरः

kathayāmāsa tatvena nityalīlānugaṃ hareḥ / tatastadante tu punastvayā vijñāpito haraḥ

he related in truth (that secret) which follows upon the eternal play of Hari. Then, at the end of that, Hara was again entreated by you

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.11

नित्यां लीलां हरेर्द्रष्टुं ततः प्राह सदाशिवः । गोपीजनपदस्यान्ते वल्लभेति पदं ततः

nityāṃ līlāṃ harerdraṣṭuṃ tataḥ prāha sadāśivaḥ / gopījanapadasyānte vallabheti padaṃ tataḥ

to see the eternal play of Hari; thereupon Sadāśiva spoke: after the word "gopījana" the word "vallabha,"

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.12

चरणाच्छरणं पश्चात्प्रपद्ये इति वै मनुः । मन्त्रस्यास्य ऋषिः प्रोक्तो सुरभिश्छन्द एव च

caraṇāccharaṇaṃ paścātprapadye iti vai manuḥ / mantrasyāsya ṛṣiḥ prokto surabhiśchanda eva ca

after "caraṇa" (comes) "śaraṇa," then "prapadye" — such indeed is the mantra. The seer of this mantra is declared (to be Śiva?), and the metre is surabhi,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.13

गायत्री देवता चास्य बल्लवीवल्लभो विभुः । प्रपन्नो ऽस्मीति तद्भक्तौ विनियोग उदाहृतः

gāyatrī devatā cāsya ballavīvallabho vibhuḥ / prapanno 'smīti tadbhaktau viniyoga udāhṛtaḥ

and its deity is gāyatrī — the all-pervading lord, the beloved of the cowherd women. Its application is declared to be in devotion to him, (with the sense) "I have taken refuge."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.16

नास्य सिद्धादिकं विप्र शोधनं न्यासकल्पनम् । केवलं चिन्तनं सद्यो नित्यलीलाप्रकाशकम् ॥ नर्प्_१,८२।१४ ॥ आभ्यन्तरस्य धर्मस्य साधनं वच्मि सांप्रतम् ॥ नर्प्_१,८२।१५ ॥ संगृह्य मन्त्रं गुरुभक्तियुक्तो विचिन्त्य सर्वं मनसा तदीहितम् । कृपां तदीयां निजधर्मसंस्थो विभावयन्नात्मनि तोषयेद्गुरुम्

nāsya siddhādikaṃ vipra śodhanaṃ nyāsakalpanam / kevalaṃ cintanaṃ sadyo nityalīlāprakāśakam // narp_1,82.14 // ābhyantarasya dharmasya sādhanaṃ vacmi sāṃpratam // narp_1,82.15 // saṃgṛhya mantraṃ gurubhaktiyukto vicintya sarvaṃ manasā tadīhitam / kṛpāṃ tadīyāṃ nijadharmasaṃstho vibhāvayannātmani toṣayedgurum

For this (mantra) there is no siddha-and-the-rest procedure, O brahmin, no purification, no arranging of nyāsa; mere contemplation of it at once reveals the eternal play. // Now I shall tell the practice of the inner dharma. // Having received the mantra, endowed with devotion to the guru, pondering in his mind all that the guru desires, and, established in his own duty, meditating upon the guru's grace within himself, he should please the guru.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.17

सताः शिक्षेत वै धर्मांन्प्रपन्नानां भयापहान् । ऐहिकामुष्मिकीचिन्ताविधुरान् सिद्धिदायकान्

satāḥ śikṣeta vai dharmāṃnprapannānāṃ bhayāpahān / aihikāmuṣmikīcintāvidhurān siddhidāyakān

He should learn from the good the duties that remove the fear of those who have taken refuge, that are free from anxiety about this world and the next, and that bestow attainment.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.18

स्वेष्टदेवधिया नित्यं तोषयेद्वैष्णवांस्तथा । भर्त्सनादिकमेतेषां न कदाचिद्विचिन्तयेत्

sveṣṭadevadhiyā nityaṃ toṣayedvaiṣṇavāṃstathā / bhartsanādikameteṣāṃ na kadācidvicintayet

He should constantly please the Vaiṣṇavas with the attitude that they are his own chosen deity; he should never even think of reviling them or the like.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.19

पूर्वकर्मवशाद्भव्यमैहिकं भोग्यमेव च । आयुष्यकं तथा कृष्णः स्वयमेव करिष्यति

pūrvakarmavaśādbhavyamaihikaṃ bhogyameva ca / āyuṣyakaṃ tathā kṛṣṇaḥ svayameva kariṣyati

What is to come in this world by force of former deeds, and what is to be enjoyed, and length of life as well — Kṛṣṇa himself will bring about.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.20

श्रीकृष्णं नित्यलीलास्थं चिन्तयेत्स्वधियानिशम् । श्रीमदर्चावतारेण कृष्णं परिचरेत्सदा

śrīkṛṣṇaṃ nityalīlāsthaṃ cintayetsvadhiyāniśam / śrīmadarcāvatāreṇa kṛṣṇaṃ paricaretsadā

One should think day and night with one's own mind on Śrī Kṛṣṇa, who abides in eternal play; one should always serve Kṛṣṇa through his glorious descent as the image (arcā).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.21

अनन्यचिन्तनीयो ऽसौ प्रपन्नैः शरणार्थिभिः । स्थेयं च देहगेहादावुदासीनतया बुधैः

ananyacintanīyo 'sau prapannaiḥ śaraṇārthibhiḥ / stheyaṃ ca dehagehādāvudāsīnatayā budhaiḥ

He alone is to be thought of, without any other, by those who have surrendered and seek refuge; and the wise should remain indifferent toward body, house, and the rest.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.22

गुरोरवज्ञां साधूनां निन्दां भेदं हरे हरौ । वेदनिन्दां हरेर्नामबलात्पापसमीहनम्

guroravajñāṃ sādhūnāṃ nindāṃ bhedaṃ hare harau / vedanindāṃ harernāmabalātpāpasamīhanam

Contempt for the guru, slander of the good, making a distinction between Hara and Hari, slander of the Vedas, the deliberate committing of sin on the strength of Hari's name,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.23

अर्थवादं हरेर् नाम्नि पाषण्डं नामसंग्रहे । अलसे नास्तिके चैव हरिनामोपदेशनम्

arthavādaṃ harer nāmni pāṣaṇḍaṃ nāmasaṃgrahe / alase nāstike caiva harināmopadeśanam

taking Hari's name to be mere laudatory speech (arthavāda), heresy in the gathering (or reciting) of the name, and teaching Hari's name to the lazy and to the unbeliever,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.24

नामविस्मरणं चापि नाम्न्यनादरमेव च । संत्यजेद् दूरतो वत्स दोषानेतान्सुदारुणान्

nāmavismaraṇaṃ cāpi nāmnyanādarameva ca / saṃtyajed dūrato vatsa doṣānetānsudāruṇān

and also forgetting the name, and indeed disrespect toward the name — these very cruel faults, child, one should abandon from afar.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.25

प्रपन्नो ऽस्मीति सततं चिन्तयेद्धृद्गतं हरिम् । स एव पालनं नित्यं करिष्यति ममेति च

prapanno 'smīti satataṃ cintayeddhṛdgataṃ harim / sa eva pālanaṃ nityaṃ kariṣyati mameti ca

One should constantly think of Hari present in the heart, saying "I am surrendered"; and "He alone will always protect me."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.26

तवास्मि राधिकानाथ कर्मणा मनसा गिरा । कृष्णकान्तेति चैवास्मि युवामेव गतिर्मम

tavāsmi rādhikānātha karmaṇā manasā girā / kṛṣṇakānteti caivāsmi yuvāmeva gatirmama

"I am yours, O Lord of Rādhikā, by deed, by mind, and by word; and I am Kṛṣṇa's beloved — you two alone are my recourse."

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.27

दासाः सखायः पितरः प्रेयस्यश्च हरेरिह । सर्वे नित्या मुनिश्रेष्ठ चिन्तनीया महात्मभिः

dāsāḥ sakhāyaḥ pitaraḥ preyasyaśca hareriha / sarve nityā muniśreṣṭha cintanīyā mahātmabhiḥ

Here Hari's servants, companions, parents, and beloved ones — all are eternal, O best of sages, and are to be meditated upon by great souls.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.28

गमनागमने नित्यकरोति वनगोष्टयोः । गोचारणं वयस्यैश्च विनासुरविघातनम्

gamanāgamane nityakaroti vanagoṣṭayoḥ / gocāraṇaṃ vayasyaiśca vināsuravighātanam

Constantly he makes his goings and comings between the forest and the cow-settlement, herds the cows with his young friends, and destroys the demons.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.29

सखायो द्वादशाख्याता हरेः श्रीदामपूर्वकाः । राधिकायाः सुशीलाद्याः सख्यो द्वात्रिंशदीरिताः

sakhāyo dvādaśākhyātā hareḥ śrīdāmapūrvakāḥ / rādhikāyāḥ suśīlādyāḥ sakhyo dvātriṃśadīritāḥ

Twelve companions of Hari are named, headed by Śrīdāma; the female friends of Rādhikā, Suśīlā and the rest, are said to be thirty-two.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.30

आत्मानं चिन्तयेद्वत्स तासां मध्ये मनोरमाम् । रूपयौवनसंपन्नां किशोरीं च स्वलङ्कृताम्

ātmānaṃ cintayedvatsa tāsāṃ madhye manoramām / rūpayauvanasaṃpannāṃ kiśorīṃ ca svalaṅkṛtām

One should think of oneself, child, as being among them: charming, endowed with beauty and youth, a young girl, well adorned,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.31

नानाशिल्पकलाभिज्ञां कृष्णभोगानुरूपिणीम् । तत्सेवनसुखाह्लादभावेनातिसुनिर्वृताम्

nānāśilpakalābhijñāṃ kṛṣṇabhogānurūpiṇīm / tatsevanasukhāhlādabhāvenātisunirvṛtām

skilled in the various crafts and arts, suited to Kṛṣṇa's enjoyment, utterly content through the mood of the joy and delight of serving him.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.32

ब्राह्मं मुहूर्तमारभ्य यावदर्धनिशा भवेत् । तावत्परिचरेत्तौ तु यथाकालानुसेवया

brāhmaṃ muhūrtamārabhya yāvadardhaniśā bhavet / tāvatparicarettau tu yathākālānusevayā

Beginning from the brāhma muhūrta until half the night is past, for that long one should serve those two with attendance appropriate to each time.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.33

सहस्रं च तयोर्न्नाम्नां पठेन्नित्यं समाहितः । एतसाधनमुद्दिष्टं प्रपन्नानां मुनीश्वर

sahasraṃ ca tayornnāmnāṃ paṭhennityaṃ samāhitaḥ / etasādhanamuddiṣṭaṃ prapannānāṃ munīśvara

And, composed, one should daily recite the thousand of their names. This means of attainment has been declared for the surrendered, O lord of sages.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.34

नाख्येयं कस्यचित्तुभ्यं मया तत्त्वं प्रकाशितम् । सनत्कुमार उवाच ततस्त्वं नारद पुनः पृष्टवान्वै सदाशिवम्

nākhyeyaṃ kasyacittubhyaṃ mayā tattvaṃ prakāśitam / sanatkumāra uvāca tatastvaṃ nārada punaḥ pṛṣṭavānvai sadāśivam

It is not to be told to anyone; the truth has been revealed to you by me. Sanatkumāra said: Then you, Nārada, again asked Sadāśiva.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.35

नाम्नां सहस्रं तच्चापि प्रोक्तवां स्तच्छृणुष्व मे । ध्यात्वा वृन्दावने रम्ये यमुनातीरसंगतम्

nāmnāṃ sahasraṃ taccāpi proktavāṃ stacchṛṇuṣva me / dhyātvā vṛndāvane ramye yamunātīrasaṃgatam

And he spoke that thousand of names too; hear it from me. Having meditated in lovely Vṛndāvana on him who is present on the bank of the Yamunā,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.36

कल्पवृक्षं समाश्रित्य तिष्ठन्तं राधिकायुतम् । पठेन्नामसहस्रं तु युगलाख्यं महामुने

kalpavṛkṣaṃ samāśritya tiṣṭhantaṃ rādhikāyutam / paṭhennāmasahasraṃ tu yugalākhyaṃ mahāmune

who stands resting against a wish-fulfilling tree, joined with Rādhikā, one should recite the thousand names called "the Pair," O great sage.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.37

देवकीनन्दनः शौरिर्वासुदेवो बलानुजः । गदाग्रजः कंसमोहः कंससेवकमोहनः

devakīnandanaḥ śaurirvāsudevo balānujaḥ / gadāgrajaḥ kaṃsamohaḥ kaṃsasevakamohanaḥ

The delight of Devakī; Śauri; Vāsudeva; the younger brother of Bala; the elder brother of Gada; the bewilderer of Kaṃsa; the bewilderer of Kaṃsa's servants;

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.38

भिन्नर्गलः भिन्नलोहः पितृबाह्यः पितृस्तुतः । मातृस्तुतः शिवध्येयो यमुनाजलभेदनः

bhinnargalaḥ bhinnalohaḥ pitṛbāhyaḥ pitṛstutaḥ / mātṛstutaḥ śivadhyeyo yamunājalabhedanaḥ

He who broke the door-bolts; who broke the iron (fetters); who was carried outside by his father; who was praised by his father; who was praised by his mother; who is meditated on by Śiva; who parted the waters of the Yamunā;

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.39

व्रजवासी व्रजानन्दी नन्दबालो दयानिधिः । लीलाबालः पद्मनेत्रो गोकुलोत्सव ईश्वरः

vrajavāsī vrajānandī nandabālo dayānidhiḥ / līlābālaḥ padmanetro gokulotsava īśvaraḥ

Dweller in Vraja; delighter of Vraja; the boy of Nanda; the treasury of compassion; the child at play; the lotus-eyed; the festival of Gokula; the Lord;

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.40

गोपिकानन्दनः कृष्णो गोपानन्दः सतां गतिः । बकप्राणहरो विष्णुर्बकमुक्तिप्रदो हरिः

gopikānandanaḥ kṛṣṇo gopānandaḥ satāṃ gatiḥ / bakaprāṇaharo viṣṇurbakamuktiprado hariḥ

He delights the gopīs, Kṛṣṇa, the joy of the cowherds, the refuge of the good; he took the life of Baka, Viṣṇu, who granted liberation to Baka, Hari.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.41

बलदोलाशयशयः श्यामलः सर्वसुंदरः । पद्मनाभो हृषीकेशः क्रीडामनुजबालकः

baladolāśayaśayaḥ śyāmalaḥ sarvasuṃdaraḥ / padmanābho hṛṣīkeśaḥ krīḍāmanujabālakaḥ

He lies asleep in the swinging cradle, dark-hued, wholly beautiful; lotus-naveled, Hṛṣīkeśa, a human child at play.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.42

लीलाविध्वस्तशकटो वेदमन्त्राभिषेचितः । यशोदानन्दनः कान्तो मुनिकोटिनिषेवितः

līlāvidhvastaśakaṭo vedamantrābhiṣecitaḥ / yaśodānandanaḥ kānto munikoṭiniṣevitaḥ

He shattered the cart in play, consecrated with Vedic mantras; the joy of Yaśodā, the beloved one, attended by ten million sages.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.43

नित्यं मधुवनावासी वैकुण्ठः संभवः क्रतुः । रमापतिर्यदुपतिर्मुरारिर्मधुसूदनः

nityaṃ madhuvanāvāsī vaikuṇṭhaḥ saṃbhavaḥ kratuḥ / ramāpatiryadupatirmurārirmadhusūdanaḥ

He dwells forever in Madhuvana, Vaikuṇṭha, the source (of all), the sacrifice; the lord of Ramā, the lord of the Yadus, the foe of Mura, the slayer of Madhu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.44

माधवो मानहारी च श्रीपतिर्भूधरः प्रभुः । बृहद्वनमहालीलो नन्दसूनुर्महासनः

mādhavo mānahārī ca śrīpatirbhūdharaḥ prabhuḥ / bṛhadvanamahālīlo nandasūnurmahāsanaḥ

Mādhava, and the remover of pride, the lord of Śrī, the bearer of the earth, the master; whose great play was in Bṛhadvana, the son of Nanda, the great seat (or: of great food).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.45

तृणावर्तप्राणहारी यशोदाविस्मयप्रदः । त्रैलोक्यवक्त्रः पद्माक्षः पद्महस्तः प्रियङ्करः

tṛṇāvartaprāṇahārī yaśodāvismayapradaḥ / trailokyavaktraḥ padmākṣaḥ padmahastaḥ priyaṅkaraḥ

He took the life of Tṛṇāvarta, he caused Yaśodā's amazement; the three worlds are his mouth, lotus-eyed, lotus-handed, doer of what is dear.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.46

ब्रह्मण्यो धर्मगोप्ता च भूपतिः श्रीधरः स्वराट् । अजाध्यक्षः शिवाध्यक्षो धर्माध्यक्षो महेश्वरः

brahmaṇyo dharmagoptā ca bhūpatiḥ śrīdharaḥ svarāṭ / ajādhyakṣaḥ śivādhyakṣo dharmādhyakṣo maheśvaraḥ

Devoted to brahman(s), the protector of dharma, the lord of the earth, the bearer of Śrī, self-ruling; overseer of the unborn (Brahmā), overseer of Śiva, overseer of dharma, the great lord.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.47

वेदान्तवेद्यो ब्रह्मस्थः प्रजापतिरमोघदृक् । गोपीकरावलंबी च गोपबालकसुप्रियः

vedāntavedyo brahmasthaḥ prajāpatiramoghadṛk / gopīkarāvalaṃbī ca gopabālakasupriyaḥ

To be known through Vedānta, abiding in brahman, the lord of creatures, of unerring sight; and he clings to the gopī's hand, greatly dear to the cowherd boys.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.48

बालानुयीयी बलवान् श्रीदामप्रिय आत्मवान् । गोपीगृहाङ्गणरतिर्भद्रः सुश्लोकमङ्गलः

bālānuyīyī balavān śrīdāmapriya ātmavān / gopīgṛhāṅgaṇaratirbhadraḥ suślokamaṅgalaḥ

He follows after the children, strong, dear to Śrīdāman, self-possessed; delighting in the courtyards of the gopīs' houses, auspicious, of fair fame and blessing.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.49

नवनीतहरो बालो नवनीतप्रियाशनः । बालवृन्दी मर्कवृन्दी चकिताक्षः पलायितः

navanītaharo bālo navanītapriyāśanaḥ / bālavṛndī markavṛndī cakitākṣaḥ palāyitaḥ

The boy who steals fresh butter, who eats fresh butter with relish; surrounded by children, surrounded by monkeys, with startled eyes, running away.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.50

यशोदातर्जितः कंपी मायारुदितशोभनः । दामोदरो ऽप्रमेयात्मा दयालुर्भक्तवत्सलः

yaśodātarjitaḥ kaṃpī māyāruditaśobhanaḥ / dāmodaro 'prameyātmā dayālurbhaktavatsalaḥ

Scolded by Yaśodā, trembling, lovely in his feigned weeping; Dāmodara, whose self is immeasurable, compassionate, tender to his devotees.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.51

सुबद्धोलूखले नम्रशिरा गोपीकदर्थितः । वृक्षभङ्गी शोकभङ्गी धनदात्मजमोक्षणः

subaddholūkhale namraśirā gopīkadarthitaḥ / vṛkṣabhaṅgī śokabhaṅgī dhanadātmajamokṣaṇaḥ

Bound fast to the mortar, his head bowed, ill-treated by the gopī; breaker of the trees, breaker of sorrow, liberator of the sons of the wealth-giver (Kubera).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.52

देवर्षिवचनश्लाघी भक्तवात्सल्यसागरः । व्रजकोलाहलकरो व्रजानदविवर्द्धनः

devarṣivacanaślāghī bhaktavātsalyasāgaraḥ / vrajakolāhalakaro vrajānadavivarddhanaḥ

He praises the words of the divine sage, an ocean of tenderness toward his devotees; he sets Vraja in an uproar, he increases the joy of Vraja.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.53

गोपात्मा प्रेरकः साक्षी वृन्दावननिवासकृत् । वत्सपालो वत्सपतिर्गोपदारकमण्डनः

gopātmā prerakaḥ sākṣī vṛndāvananivāsakṛt / vatsapālo vatsapatirgopadārakamaṇḍanaḥ

The self of the cowherds, the impeller, the witness, who took up residence in Vṛndāvana; the tender of calves, the lord of calves, the ornament of the cowherd boys.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.54

बालक्रीडो बालरतिर्बालकः कनकाङ्गदी । पीताम्बरो हेममाली मणिमुक्ताविभूषणः

bālakrīḍo bālaratirbālakaḥ kanakāṅgadī / pītāmbaro hemamālī maṇimuktāvibhūṣaṇaḥ

Playing as a child, delighting in children, a boy, wearing golden armlets; clad in yellow, garlanded with gold, adorned with gems and pearls.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.55

किङ्किणीकटकी सूत्री नूपुरी मुद्रि कान्वितः । वत्सासुरपतिध्वंसी बकासुरविनाशनः

kiṅkiṇīkaṭakī sūtrī nūpurī mudri kānvitaḥ / vatsāsurapatidhvaṃsī bakāsuravināśanaḥ

Wearing little bells and bracelets, a girdle-thread, anklets, and rings; destroyer of the lord of the calf-demons, annihilator of the crane-demon.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.56

अघासुरविनाशी च विनिद्रीकृतबालकः । आद्य आत्मप्रदः संगी यमुनातीरभोजनः

aghāsuravināśī ca vinidrīkṛtabālakaḥ / ādya ātmapradaḥ saṃgī yamunātīrabhojanaḥ

And the destroyer of the demon Agha, who roused the boys from sleep; the primal one, the giver of himself, the companion, who dined on the bank of the Yamunā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.57

गोपालमण्डलीमध्यः सर्वगोपालभूषणः । कृतहस्ततलग्रासो व्यञ्जनाश्रितशाखिकः

gopālamaṇḍalīmadhyaḥ sarvagopālabhūṣaṇaḥ / kṛtahastatalagrāso vyañjanāśritaśākhikaḥ

In the midst of the circle of cowherds, the ornament of all cowherds; holding his mouthful in the palm of his hand, with the condiments set on twigs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.58

कृतबाहुशृङ्गयष्टिगुञ्जालङ्कृतकण्ठकः । मयूरपिच्छमुकुटो वनमालाविभूषितः

kṛtabāhuśṛṅgayaṣṭiguñjālaṅkṛtakaṇṭhakaḥ / mayūrapicchamukuṭo vanamālāvibhūṣitaḥ

Holding the horn and staff in his arms, his neck adorned with guñjā berries; crowned with a peacock feather, decked with a garland of forest flowers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.59

गैरिकाचित्रितवपुर्नवमेघवपुः स्मरः । कोटिकन्दर्पलावण्यो लसन्मकरकुण्डलः

gairikācitritavapurnavameghavapuḥ smaraḥ / koṭikandarpalāvaṇyo lasanmakarakuṇḍalaḥ

His body painted with red ochre, his body like a fresh cloud, love itself; with the beauty of ten million Kandarpas, with glittering makara earrings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.60

आजानुबाहुर्भगवान्निद्रारहितलोचनः । कोटिसागरगाभीर्यः कालकालः सदाशिवः

ājānubāhurbhagavānnidrārahitalocanaḥ / koṭisāgaragābhīryaḥ kālakālaḥ sadāśivaḥ

The Lord whose arms reach to his knees, whose eyes are free of sleep, whose depth is that of a crore of oceans, the Death of Death, ever-auspicious (Sadāśiva).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.61

विरञ्चिमोहनवपुर्गोपवत्सवपुर्द्धरः । ब्रह्माण्डकोटिजनको ब्रह्ममोहविनाशकः

virañcimohanavapurgopavatsavapurddharaḥ / brahmāṇḍakoṭijanako brahmamohavināśakaḥ

He whose form bewildered Brahmā, who bore the forms of the cowherd boys and the calves, the begetter of crores of world-eggs, the destroyer of Brahmā's delusion.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.62

ब्रह्मा ब्रह्मेडितः स्वामी शक्रदर्पादिनाशनः । गिरिपूजोपदेष्टा च धृतगोवर्द्धनाचलः

brahmā brahmeḍitaḥ svāmī śakradarpādināśanaḥ / giripūjopadeṣṭā ca dhṛtagovarddhanācalaḥ

Brahmā (himself), praised by Brahmā, the master, destroyer of Indra's pride and the rest, the teacher of the worship of the mountain, who upheld Mount Govardhana.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.63

पुरन्दरेडितः पूज्यः कामधेनुप्रपूजितः । सर्वतीर्थाभिषिक्तश्च गोविन्दो गोपरक्षकः

purandareḍitaḥ pūjyaḥ kāmadhenuprapūjitaḥ / sarvatīrthābhiṣiktaśca govindo goparakṣakaḥ

Praised by Purandara (Indra), worthy of worship, worshipped by the wish-cow, consecrated with (the waters of) all sacred fords, Govinda, protector of the cows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.64

कालियार्तिकरः क्रूरो नागपत्नीडितो विराट् । धेनुकारिः प्रलंबारिर्वृषासुरविमर्दनः

kāliyārtikaraḥ krūro nāgapatnīḍito virāṭ / dhenukāriḥ pralaṃbārirvṛṣāsuravimardanaḥ

He who caused distress to Kāliya, the fierce one, praised by the serpent's wives, the vast one; the foe of Dhenuka, the foe of Pralamba, crusher of the bull-demon.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.65

मायासुरात्मजध्वंसी केशिकण्ठविदारकः । गोपगोप्ता धेनुगोप्ता दावाग्निपरिशोषकः

māyāsurātmajadhvaṃsī keśikaṇṭhavidārakaḥ / gopagoptā dhenugoptā dāvāgnipariśoṣakaḥ

Destroyer of the son of the demon Maya, render of Keśin's throat, protector of the cowherds, protector of the cows, who dried up the forest fire.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.66

गोपकन्यावस्त्रहारी गोपकन्यावरप्रदः । यज्ञपत्न्यन्नभोजी च मुनिमानापहारकः

gopakanyāvastrahārī gopakanyāvarapradaḥ / yajñapatnyannabhojī ca munimānāpahārakaḥ

Stealer of the garments of the cowherd girls, giver of boons to the cowherd girls, eater of the food of the sacrificers' wives, remover of the sages' pride.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.67

जलेशमानमथनो नन्दगोपालजीवनः । गन्धर्वशापमोक्ता च शङ्खचूडशिरोहरः

jaleśamānamathano nandagopālajīvanaḥ / gandharvaśāpamoktā ca śaṅkhacūḍaśiroharaḥ

Crusher of the pride of the lord of the waters (Varuṇa), the life of Nanda the cowherd, releaser from the gandharva's curse, taker of Śaṅkhacūḍa's head.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.68

वंशी वटी वेणुवादी गोपीचिन्तापहारकः । सर्वगोप्ता समाह्वानः सर्वगोपीमनोरथः

vaṃśī vaṭī veṇuvādī gopīcintāpahārakaḥ / sarvagoptā samāhvānaḥ sarvagopīmanorathaḥ

Holder of the flute, dweller under the banyan, player of the reed-pipe, remover of the gopīs' anxiety; protector of all, the summoner, the heart's desire of all the gopīs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.69

व्यङ्गधर्मप्रवक्ता च गोपीमण्डलमोहनः । रासक्रीडारसास्वादी रसिको राधिकाधवः

vyaṅgadharmapravaktā ca gopīmaṇḍalamohanaḥ / rāsakrīḍārasāsvādī rasiko rādhikādhavaḥ

Expounder of a dharma given by hints, bewilderer of the circle of gopīs, taster of the savour of the rāsa-play, the connoisseur of rasa, the husband of Rādhikā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.70

किशोरीप्राणनाथश्च वृषभानसुताप्रियः । सर्वगोपीजनानन्दी गोपीजनविमोहनः

kiśorīprāṇanāthaśca vṛṣabhānasutāpriyaḥ / sarvagopījanānandī gopījanavimohanaḥ

Lord of the young girl's life-breath, beloved of the daughter of Vṛṣabhānu, delighter of all the gopī folk, bewilderer of the gopī folk.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.71

गोपिकागीतचरितो गोपीनर्तनलालसः । गोपीस्कन्धाश्रितकरो गोपिकाचुंबनप्रियः

gopikāgītacarito gopīnartanalālasaḥ / gopīskandhāśritakaro gopikācuṃbanapriyaḥ

He whose deeds the gopīs sing, eager for the gopīs' dancing, who lays his hand on a gopī's shoulder, fond of the gopīs' kisses.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.72

गोपिकामार्जितमुखो गोपीव्यञ्जनवीजितः । गोपिकाकेशसंस्कारी गोपिकापुष्पसंस्तरः

gopikāmārjitamukho gopīvyañjanavījitaḥ / gopikākeśasaṃskārī gopikāpuṣpasaṃstaraḥ

His face wiped by the gopīs, fanned by the gopīs with a fan, his hair dressed by the gopīs, for whom the gopīs strew flowers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.73

गोपिकाहृदयालंबी गोपीवहनतत्परः । गोपिकामदहारी च गोपिकापरमार्जितः

gopikāhṛdayālaṃbī gopīvahanatatparaḥ / gopikāmadahārī ca gopikāparamārjitaḥ

Resting on the gopīs' hearts, intent on carrying the gopīs, taking away the gopīs' intoxication, thoroughly groomed by the gopīs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.74

गोपिकाकृतसंनीलो गोपिकासंस्मृतप्रियः । गोपिकावन्दितपदो गोपिकावशवर्तनः

gopikākṛtasaṃnīlo gopikāsaṃsmṛtapriyaḥ / gopikāvanditapado gopikāvaśavartanaḥ

Concealed by the gopīs, the beloved remembered by the gopīs, his feet worshipped by the gopīs, acting under the gopīs' control.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.75

राधा पराजितः श्रीमान्निकुञ्जेसुविहारवान् । कुञ्जप्रियः कुञ्जवासी वृन्दावनविकासनः

rādhā parājitaḥ śrīmānnikuñjesuvihāravān / kuñjapriyaḥ kuñjavāsī vṛndāvanavikāsanaḥ

Vanquished by Rādhā, the glorious one, who sports well in the bowers, fond of the bower, dwelling in the bower, who makes Vṛndāvana bloom.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.76

यमुनाजलसिक्ताङ्गो यमुनासौख्यदायकः । शशिसंस्तंभनः शूरः कामी कामविमोहनः

yamunājalasiktāṅgo yamunāsaukhyadāyakaḥ / śaśisaṃstaṃbhanaḥ śūraḥ kāmī kāmavimohanaḥ

His limbs wet with Yamunā's water, giver of happiness to the Yamunā, who arrests the moon, the hero, the amorous one, bewilderer of Kāma.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.77

कामाद्याः कामनाथश्च काममानसभेदनः । कामदः कामरूपश्च कामिनीकामसंचयः

kāmādyāḥ kāmanāthaśca kāmamānasabhedanaḥ / kāmadaḥ kāmarūpaśca kāminīkāmasaṃcayaḥ

First among desires, the lord of desire, piercer of Kāma's mind, giver of desires, whose form is desire, the store of desire for loving women.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.78

नित्यक्रीडो महालीलः सर्वः सर्वगतस्तथा । परमात्मा पराधीशः सर्वकारणकारणः (म्)

nityakrīḍo mahālīlaḥ sarvaḥ sarvagatastathā / paramātmā parādhīśaḥ sarvakāraṇakāraṇaḥ (m)

Whose play is eternal, of great sport, all, all-pervading, the supreme Self, the supreme overlord, the cause of all causes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.79

गृहीतनारदवचा ह्यक्रूरपरिचिन्तितः । अक्रूरवन्दितपदो गोपिकातोषकारकः

gṛhītanāradavacā hyakrūraparicintitaḥ / akrūravanditapado gopikātoṣakārakaḥ

He who accepted Nārada's words, who was meditated on by Akrūra, whose feet Akrūra worshipped, who gave satisfaction to the gopīs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.80

अक्रूरवाक्यसंग्राही मथुरावासकारणः (म्) । अक्रूरतापशमनो रजकायुःप्रणाशनः

akrūravākyasaṃgrāhī mathurāvāsakāraṇaḥ (m) / akrūratāpaśamano rajakāyuḥpraṇāśanaḥ

He who accepted Akrūra's words; the cause of (his) dwelling in Mathurā; the allayer of Akrūra's distress; the destroyer of the washerman's life.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.81

मथुरानन्ददायी च कंसवस्त्रविलुण्ठनः । कंसवस्त्रपरीधानो गोपवस्त्रप्रदायकः

mathurānandadāyī ca kaṃsavastraviluṇṭhanaḥ / kaṃsavastraparīdhāno gopavastrapradāyakaḥ

And the giver of joy to Mathurā; the plunderer of Kaṃsa's garments; the wearer of Kaṃsa's garments; the bestower of garments on the cowherds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.82

सुदामगृहगामी च सुदामपरिपूजितः । तन्तुवाय कसंप्रीतः कुब्जाचन्दनलेपनः

sudāmagṛhagāmī ca sudāmaparipūjitaḥ / tantuvāya kasaṃprītaḥ kubjācandanalepanaḥ

And he who went to Sudāman's house; he who was worshipped by Sudāman; he who was well pleased with the weaver; he who was anointed with sandal paste by the hunchbacked woman.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.83

कुब्जारूपप्रदो विज्ञो मुकुन्दो विष्टरश्रवाः । सर्वज्ञो मथुरालोकी सर्वलोकाभिनन्दनः

kubjārūpaprado vijño mukundo viṣṭaraśravāḥ / sarvajño mathurālokī sarvalokābhinandanaḥ

The giver of (fair) form to the hunchbacked woman; the discerning one; Mukunda; he whose fame is widespread (viṣṭaraśravas); the all-knowing; the beholder of Mathurā; the delight of all the worlds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.84

कृपाकटाक्षदर्शी च दैत्यारिर्देवपालकः । सर्वदुःखप्रशमनो धनुभर्ङ्गी महोत्सवः

kṛpākaṭākṣadarśī ca daityārirdevapālakaḥ / sarvaduḥkhapraśamano dhanubharṅgī mahotsavaḥ

And he who looks with a compassionate sidelong glance; the foe of the demons; the protector of the gods; the allayer of all sorrow; the breaker of the bow; the great festival.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.85

कुवलयापीडहॄन्ता दन्तस्कन्धबलाग्रणीः । कल्परूपधरोधीरो दिव्यवस्त्रानुलेपनः

kuvalayāpīḍahṝntā dantaskandhabalāgraṇīḥ / kalparūpadharodhīro divyavastrānulepanaḥ

The slayer of Kuvalayāpīḍa; foremost in strength (as shown) by the tusk and shoulder; assuming a form (at will) according to imagination; the steadfast one; anointed and clad in divine garments.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.86

मल्लरूपो महाकालः कामरूपी बलान्वितः । कंसत्रासकरो भीमो मुष्टिकान्तश्च कंसहा

mallarūpo mahākālaḥ kāmarūpī balānvitaḥ / kaṃsatrāsakaro bhīmo muṣṭikāntaśca kaṃsahā

He of the wrestler's form; the great Time; he who takes on forms at will; endowed with strength; the terrifier of Kaṃsa; the formidable one; the ender of Muṣṭika, and the slayer of Kaṃsa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.87

चाणूरघ्नो भयहरः शलारिस्तोशलान्तकः । वैकुण्ठवासी कंसारिः सर्वदुष्टनिषूदनः

cāṇūraghno bhayaharaḥ śalāristośalāntakaḥ / vaikuṇṭhavāsī kaṃsāriḥ sarvaduṣṭaniṣūdanaḥ

The killer of Cāṇūra; remover of fear; the foe of Śala and the destroyer of Tośala; the dweller in Vaikuṇṭha; the enemy of Kaṃsa; the slayer of all the wicked.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.88

देवदुन्दुभिनिर्घोषी पितृशोकनिवारणः । यादवेन्द्रः सतांनाथो यादवारिप्रमर्द्दनः

devadundubhinirghoṣī pitṛśokanivāraṇaḥ / yādavendraḥ satāṃnātho yādavāripramarddanaḥ

He at whom the gods' drums resound; the warder-off of his father's grief; the lord of the Yādavas; the master of the good; the crusher of the Yādavas' foes.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.89

शौरिशोकविनाशी च देवकीतापनाशनः । उग्रसेनपरित्राता उग्रसेनाभिपूजितः

śauriśokavināśī ca devakītāpanāśanaḥ / ugrasenaparitrātā ugrasenābhipūjitaḥ

And the destroyer of Śauri's (Vasudeva's) grief; the remover of Devakī's distress; the deliverer of Ugrasena; he who is worshipped by Ugrasena.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.90

उग्रसेनाभिषेकी च उग्रसेनदया परः । सर्वसात्वतसाक्षी च यदूनामभिनन्दनः

ugrasenābhiṣekī ca ugrasenadayā paraḥ / sarvasātvatasākṣī ca yadūnāmabhinandanaḥ

And the consecrator of Ugrasena (as king); intent on compassion toward Ugrasena; and the witness of all the Sātvatas; the delight of the Yadus.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.91

सर्वमाथुरसंसेव्यः करुणो भक्तबान्धवः । सर्वगोपालधनदो गोपीगोपाललालसः

sarvamāthurasaṃsevyaḥ karuṇo bhaktabāndhavaḥ / sarvagopāladhanado gopīgopālalālasaḥ

He who is to be served by all the people of Mathurā; the compassionate; the kinsman of devotees; the giver of wealth to all cowherds; fond of the cowherd women and cowherds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.92

शौरिदत्तोपवीती च उग्रसेनदयाकरः । गुरुभक्तो ब्रह्मचारी निगमाध्ययने रतः

śauridattopavītī ca ugrasenadayākaraḥ / gurubhakto brahmacārī nigamādhyayane rataḥ

And he upon whom Śauri bestowed the sacred thread; he who showed favour to Ugrasena; devoted to his teacher; a chaste student; delighting in the study of the Vedas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.93

संकर्षणसहाध्यायी सुदामसुहृदेव च । विद्यानिधिः कलाकोशो मृतपुत्रदस्तथा

saṃkarṣaṇasahādhyāyī sudāmasuhṛdeva ca / vidyānidhiḥ kalākośo mṛtaputradastathā

The fellow-student of Saṃkarṣaṇa, and indeed the friend of Sudāman; the treasury of knowledge; the storehouse of the arts; and likewise the restorer of the dead son.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.94

चक्री पाञ्चजनी चैव सर्वनारकिमोचनः । यमार्चितः परो देवो नामोच्चारवसो (शो)ऽच्युतः

cakrī pāñcajanī caiva sarvanārakimocanaḥ / yamārcitaḥ paro devo nāmoccāravaso (śo)'cyutaḥ

The bearer of the discus and of the Pāñcajanya conch; the releaser of all who are in hell; he who is honoured by Yama; the supreme god; the imperishable one who dwells in (or: is subject to) the uttering of his name.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.95

कुब्जा विलासी सुभगो दीनबन्धुरनूपमः । अक्रूरगृहगोप्ता च प्रतिज्ञापालकः शुभः

kubjā vilāsī subhago dīnabandhuranūpamaḥ / akrūragṛhagoptā ca pratijñāpālakaḥ śubhaḥ

He who dallied with the hunchbacked woman; the fortunate one; friend of the wretched; the incomparable; and the protector of Akrūra's house; the keeper of his promise; the auspicious one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.96

जरासंधजयी विद्वान् यवनान्तो द्विजाश्रयः । मुचुकुन्दप्रियकरोजरासंधपलायितः

jarāsaṃdhajayī vidvān yavanānto dvijāśrayaḥ / mucukundapriyakarojarāsaṃdhapalāyitaḥ

The conqueror of Jarāsaṃdha; the learned one; the ender of the Yavana; the refuge of the twice-born; the doer of what pleased Mucukunda; he who fled from Jarāsaṃdha.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.97

द्वारकाजनको गूढो ब्रह्मण्यः सत्यसंगरः । लीलाधरः प्रियकरो विश्वकर्मा यशःप्रदः

dvārakājanako gūḍho brahmaṇyaḥ satyasaṃgaraḥ / līlādharaḥ priyakaro viśvakarmā yaśaḥpradaḥ

The founder of Dvārakā; the hidden one; devoted to brahmins; true to his engagements; the sustainer of play; the doer of what is dear; the all-maker; the giver of fame.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.98

रुक्मिणीप्रियसंदेशो रुक्मशोकविवर्द्धनः । चैद्यशोकालयः श्रेष्ठो दुष्टराजन्यनाशनः

rukmiṇīpriyasaṃdeśo rukmaśokavivarddhanaḥ / caidyaśokālayaḥ śreṣṭho duṣṭarājanyanāśanaḥ

He who received Rukmiṇī's loving message; the increaser of Rukmin's grief; the abode of Caidya's (Śiśupāla's) sorrow; the best; the destroyer of wicked kings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.99

रुक्मिवैरूप्यकरणो रुक्मिणीवचने रतः । बलभद्रवचोग्राही मुक्तरुक्मी जनार्दनः

rukmivairūpyakaraṇo rukmiṇīvacane rataḥ / balabhadravacogrāhī muktarukmī janārdanaḥ

He who disfigured Rukmin; he who delighted in Rukmiṇī's words; he who accepted Balabhadra's word; he who released Rukmin; Janārdana.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.100

रुक्मिणीप्राणनाथश्च सत्यभामापतिः स्वयम् । भक्तपक्षी भक्तिवश्यो ह्यक्रूरमणिदायकः

rukmiṇīprāṇanāthaśca satyabhāmāpatiḥ svayam / bhaktapakṣī bhaktivaśyo hyakrūramaṇidāyakaḥ

(He is) the lord of Rukmiṇī's life, himself the husband of Satyabhāmā; taking the side of the devotees, subject to devotion, and the giver of the jewel to Akrūra.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.101

शतधन्वाप्राणहारी ऋक्षराजसुताप्रियः । सत्राजित्तनयाकान्तो मित्रविन्दापहारकः

śatadhanvāprāṇahārī ṛkṣarājasutāpriyaḥ / satrājittanayākānto mitravindāpahārakaḥ

The taker of Śatadhanvan's life, dear to the daughter of the king of bears (Jāmbavatī), the beloved of Satrājit's daughter, the carrier-off of Mitravindā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.102

सत्यापतिर्लक्ष्मणाजित्पूज्यो भद्राप्रियङ्करः । नरका सुरघातीं च लीलाकन्याहरो जयी

satyāpatirlakṣmaṇājitpūjyo bhadrāpriyaṅkaraḥ / narakā suraghātīṃ ca līlākanyāharo jayī

The husband of Satyā, worshipped by Lakṣmaṇā the unconquered, the delighter of Bhadrā; the slayer of the demon Naraka, the carrier-off of the maidens in sport, the victorious one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.103

मुरारिर्मदनेशो ऽपि धरित्रीदुःखनाशनः । वैनतेयी स्वर्गगामी अदित्य कुण्डलप्रदः

murārirmadaneśo 'pi dharitrīduḥkhanāśanaḥ / vainateyī svargagāmī aditya kuṇḍalapradaḥ

Murāri, and also the lord of desire, the destroyer of the earth's sorrow; borne by Vinatā's son (Garuḍa), the goer to heaven, the giver of the earrings to Aditi.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.104

इन्द्रार्चितो रमाकान्तो वज्रिभार्याप्रपूजितः । पारिजातापहारी च शक्रमानापहारकः

indrārcito ramākānto vajribhāryāprapūjitaḥ / pārijātāpahārī ca śakramānāpahārakaḥ

Worshipped by Indra, the beloved of Ramā (Lakṣmī), highly honoured by the wife of the wielder of the thunderbolt; the carrier-off of the pārijāta tree, and the remover of Śakra's pride.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.105

प्रद्युम्नजनकः सांबतातो बहुसुतो विधुः । गर्गाचार्यः सत्यगतिर्धर्माधारो धारधरः

pradyumnajanakaḥ sāṃbatāto bahusuto vidhuḥ / gargācāryaḥ satyagatirdharmādhāro dhāradharaḥ

The begetter of Pradyumna, the father of Sāmba, having many sons, the moon; (having) Garga as teacher, of true course, the support of dharma, the bearer of the stream.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.106

द्वारकामण्डनः श्लोक्यः सुश्लोको निगमालयः । पैण्ड्रकप्राणहारी च काशीराजशिरोहरः

dvārakāmaṇḍanaḥ ślokyaḥ suśloko nigamālayaḥ / paiṇḍrakaprāṇahārī ca kāśīrājaśiroharaḥ

The ornament of Dvārakā, praiseworthy, of fair renown, the abode of the Vedas; the taker of Pauṇḍraka's life, and the remover of the head of the king of Kāśī.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.107

अवैष्णवविप्रदाही सुदक्षिणभयाबहः । जरासंधविदारीं च धर्मनन्दनयज्ञकृत्

avaiṣṇavavipradāhī sudakṣiṇabhayābahaḥ / jarāsaṃdhavidārīṃ ca dharmanandanayajñakṛt

The burner of non-Vaiṣṇava brahmins, bringing fear to Sudakṣiṇa; the render of Jarāsandha, and the performer of the sacrifice of Dharma's son (Yudhiṣṭhira).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.108

शिशुपालशिररश्चेदी दन्तवक्रविनाशनः । विदूरथांसकः श्रीशः श्रीदो द्विविदनाशनः

śiśupālaśiraraścedī dantavakravināśanaḥ / vidūrathāṃsakaḥ śrīśaḥ śrīdo dvividanāśanaḥ

The cutter of Śiśupāla's head, the ruler of Cedi(?), the destroyer of Dantavakra; the slayer of Vidūratha, the lord of Śrī, the giver of prosperity, the destroyer of Dvivida.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.109

रुक्मिणीमानहारी च रुक्मिणीमानवर्द्धनः । देवर्षिशापहर्ता च द्रौपदीवाक्यपालकः

rukmiṇīmānahārī ca rukmiṇīmānavarddhanaḥ / devarṣiśāpahartā ca draupadīvākyapālakaḥ

The remover of Rukmiṇī's pride and the increaser of Rukmiṇī's honour; the taker-away of the divine sage's curse, and the keeper of Draupadī's word.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.110

दुर्वासो भयहाति व पाञ्चालीस्मरणागतः । पार्थदूतः पार्थमन्त्री पार्थदुःखौधनाशनः

durvāso bhayahāti va pāñcālīsmaraṇāgataḥ / pārthadūtaḥ pārthamantrī pārthaduḥkhaudhanāśanaḥ

The remover of fear of Durvāsas, who came when remembered by Pāñcālī; the messenger of Pārtha, the counsellor of Pārtha, the destroyer of the mass of Pārtha's sorrows.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.111

पार्थमानापहारी च पार्थजीवनदायकः । पाञ्चाली वस्त्रदाता च विश्वपालकपालकः

pārthamānāpahārī ca pārthajīvanadāyakaḥ / pāñcālī vastradātā ca viśvapālakapālakaḥ

The remover of Pārtha's pride and the giver of Pārtha's life; the giver of the garment to Pāñcālī, and the protector of the protectors of the world.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.112

श्वेताश्वसारथिः सत्यः सत्यसाध्यो भयापहः । सत्यसंधः सत्यरतिः सत्यप्रिय उदारधीः

śvetāśvasārathiḥ satyaḥ satyasādhyo bhayāpahaḥ / satyasaṃdhaḥ satyaratiḥ satyapriya udāradhīḥ

The charioteer of him whose horses are white (Arjuna), the true one, attainable by truth, the remover of fear; true to his pledge, delighting in truth, fond of truth, of noble mind.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.113

महासेनजयी चैव शिवसैन्यविनाशननः । बाणासुरभुजच्छेत्ता बाणबाहुवरप्रदः

mahāsenajayī caiva śivasainyavināśananaḥ / bāṇāsurabhujacchettā bāṇabāhuvarapradaḥ

And the conqueror of Mahāsena (Kārttikeya), the destroyer of Śiva's army; the cutter of the arms of the demon Bāṇa, the granter of a boon for Bāṇa's arms.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.114

तार्क्ष्यमानापहारी च तार्क्ष्यतेजोविवर्द्धनः । रामस्वरूपधारी च सत्यभामामुदावहः

tārkṣyamānāpahārī ca tārkṣyatejovivarddhanaḥ / rāmasvarūpadhārī ca satyabhāmāmudāvahaḥ

The remover of Tārkṣya's (Garuḍa's) pride and the increaser of Tārkṣya's splendour; the assumer of Rāma's form, and the bringer of joy to Satyabhāmā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.115

रत्नाकरजलक्रीडो व्रजलीलाप्रदर्शकः । स्वप्रतिज्ञापरिध्वंसी भीष्माज्ञापरिपालकः

ratnākarajalakrīḍo vrajalīlāpradarśakaḥ / svapratijñāparidhvaṃsī bhīṣmājñāparipālakaḥ

He who sports in the waters of the ocean, the displayer of the play of Vraja; the breaker of his own vow, the upholder of Bhīṣma's command.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.116

वीरायुधहरः कालः कालिकेशो महाबलः । वर्वरीषशिरोहारी वर्वरीषशिरःप्रदः

vīrāyudhaharaḥ kālaḥ kālikeśo mahābalaḥ / varvarīṣaśirohārī varvarīṣaśiraḥpradaḥ

The taker-away of heroes' weapons, Time, the lord of Kālikā(?), of great strength; the remover of Barbarīṣa's head and the giver (back) of Barbarīṣa's head.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.117

धर्मपुत्रजयी शूरदुर्योधनमदान्तकः । गोपिकाप्रीतिनिर्बन्धनित्यक्रीडो व्रजेश्वरः

dharmaputrajayī śūraduryodhanamadāntakaḥ / gopikāprītinirbandhanityakrīḍo vrajeśvaraḥ

The conqueror of Dharma's son, the hero, the ender of Duryodhana's pride; ever at play, bound by the love of the cowherd women, the lord of Vraja.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.118

राधाकुण्डरतिर्धन्यः सदान्दोलसमाश्रितः । सदामधुवनानन्दी सदावृन्दावनप्रियः

rādhākuṇḍaratirdhanyaḥ sadāndolasamāśritaḥ / sadāmadhuvanānandī sadāvṛndāvanapriyaḥ

Delighting in Rādhā's pool, blessed, ever resorting to the swing; ever rejoicing in the Madhu forest, ever fond of Vṛndāvana.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.119

अशोकवनसन्नद्धः सदातिलकसंगतः । सदागोवर्द्धनरतिः सदा गोकुलवल्लभः

aśokavanasannaddhaḥ sadātilakasaṃgataḥ / sadāgovarddhanaratiḥ sadā gokulavallabhaḥ

Established in the aśoka grove, ever met with at Tilaka(-vana); ever delighting in Govardhana, ever the darling of Gokula.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.120

भाण्डीरवटसंवासी नित्यं वंशीवटस्थितः । नन्दग्रामकृतावासो वृषभानुग्रहप्रियः

bhāṇḍīravaṭasaṃvāsī nityaṃ vaṃśīvaṭasthitaḥ / nandagrāmakṛtāvāso vṛṣabhānugrahapriyaḥ

He who dwells in the Bhāṇḍīra banyan, who abides always at the Vaṃśī banyan; he who has made his home in the village of Nanda, who is fond of favouring Vṛṣabhānu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.121

गृहीतकामिनीरूपो नित्यं रासिविलासकृत् । वल्लवीजनसंगोप्ता वल्लवीजनवल्लभः

gṛhītakāminīrūpo nityaṃ rāsivilāsakṛt / vallavījanasaṃgoptā vallavījanavallabhaḥ

He who has taken on the form of a lovely woman, who constantly performs the sport of the rāsa; the protector of the cowherd folk, the beloved of the cowherd folk.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.122

देवशर्मकृपाकर्ता कल्पपादपसंस्थितः । शिलानुगन्धनिलयः पादचारी घनच्छविः

devaśarmakṛpākartā kalpapādapasaṃsthitaḥ / śilānugandhanilayaḥ pādacārī ghanacchaviḥ

He who showed grace to Devaśarman, who stands beneath the wish-granting tree; who dwells amid the fragrance of the rocks, who goes on foot, who has the sheen of a cloud.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.123

अतसीकुसुमप्रख्यः सदा लक्ष्मीकृपाकरः । त्रिपुरारिप्रियकरो ह्युग्रधन्वापराजितः

atasīkusumaprakhyaḥ sadā lakṣmīkṛpākaraḥ / tripurāripriyakaro hyugradhanvāparājitaḥ

He who resembles the flax flower, who ever shows grace to Lakṣmī; who does what pleases the foe of Tripura (Śiva), of terrible bow, unconquered.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.124

षड्धुरध्वंसकर्ता च निकुंभप्राणहारकः । वज्रनाभपुरध्वंसी पैण्ड्रकप्राणहारकः

ṣaḍdhuradhvaṃsakartā ca nikuṃbhaprāṇahārakaḥ / vajranābhapuradhvaṃsī paiṇḍrakaprāṇahārakaḥ

And the destroyer of Ṣaḍdhura, the taker of Nikumbha's life; the destroyer of Vajranābha's city, the taker of Pauṇḍraka's life.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.125

बहुलाश्वप्रीतिकर्ता द्विजवर्यप्रियङ्करः । शिवसंकटहारी च वृकासुरविनाशनः

bahulāśvaprītikartā dvijavaryapriyaṅkaraḥ / śivasaṃkaṭahārī ca vṛkāsuravināśanaḥ

He who gave delight to Bahulāśva, who does what pleases the best of the twice-born; the remover of Śiva's distress, and the destroyer of the demon Vṛka.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.126

भृगुसत्कारकारी च शिवसात्त्विकताप्रदः । गोकर्णपूजकः सांबकुष्ठविध्वंसकारणः

bhṛgusatkārakārī ca śivasāttvikatāpradaḥ / gokarṇapūjakaḥ sāṃbakuṣṭhavidhvaṃsakāraṇaḥ

And he who did honour to Bhṛgu, who granted Śiva his sattvic nature; the worshipper at Gokarṇa, the cause of the destruction of Sāmba's leprosy.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.127

वेदस्तुतो वेदवेत्ता यदुवंशविवर्द्धनः । यदुवंशविनाशी च उद्धवोद्धारकारकः

vedastuto vedavettā yaduvaṃśavivarddhanaḥ / yaduvaṃśavināśī ca uddhavoddhārakārakaḥ

Praised by the Vedas, knower of the Vedas, increaser of the Yadu line; and destroyer of the Yadu line, the effecter of Uddhava's deliverance.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.128

राधा च राधिका चैव आनन्दा वृषभानुजा । वृन्दावनेश्वरी पुण्या कृष्णमानसहारिणी

rādhā ca rādhikā caiva ānandā vṛṣabhānujā / vṛndāvaneśvarī puṇyā kṛṣṇamānasahāriṇī

Rādhā, and Rādhikā too, Ānandā, the daughter of Vṛṣabhānu; mistress of Vṛndāvana, holy, stealer of Kṛṣṇa's mind.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.129

प्रगल्भा चतुरा कामा कामिनी हरिमोहिनी । ललिता मधुरा माध्वी किशोरी कनकप्रभा

pragalbhā caturā kāmā kāminī harimohinī / lalitā madhurā mādhvī kiśorī kanakaprabhā

Bold, clever, desirous, lovely, bewilderer of Hari; playful, sweet, honeyed, youthful, gold-hued.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.130

जितचन्द्रा जितमृगा जितसिंहा जितद्विपा । जितरंभा जितपिका गोविन्दहृदयोद्भवा

jitacandrā jitamṛgā jitasiṃhā jitadvipā / jitaraṃbhā jitapikā govindahṛdayodbhavā

She who has outdone the moon, outdone the doe, outdone the lion, outdone the elephant; outdone the plantain, outdone the cuckoo, arisen from Govinda's heart.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.131

जितबिंबा जितशुका जितपद्मा कुमारिका । श्रीकृष्णाकर्षणा देवी नित्यं युग्मस्वरूपिणी

jitabiṃbā jitaśukā jitapadmā kumārikā / śrīkṛṣṇākarṣaṇā devī nityaṃ yugmasvarūpiṇī

She who has outdone the bimba fruit, outdone the parrot, outdone the lotus, the maiden; the goddess who draws Śrī Kṛṣṇa to herself, who is ever of the form of the (divine) pair.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.132

नित्यं विहारिणी कान्ता रसिका कृष्णवल्लभा । आमोदिनी मोदवती नन्दनन्दनभूषिता

nityaṃ vihāriṇī kāntā rasikā kṛṣṇavallabhā / āmodinī modavatī nandanandanabhūṣitā

She who ever roams (in play), the beloved, the connoisseur of delight, dear to Kṛṣṇa; fragrant, full of joy, adorned by the son of Nanda.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.133

दिव्यांबरा दिव्यहारा मुक्तामणिविभूषिता । कुञ्जप्रिया कुञ्जवासा कुञ्जनायकनायिका

divyāṃbarā divyahārā muktāmaṇivibhūṣitā / kuñjapriyā kuñjavāsā kuñjanāyakanāyikā

Clad in divine garments, wearing divine garlands, adorned with pearls and gems; fond of the thicket, dwelling in the thicket, the heroine of the thicket's hero.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.134

चारुरूपा चारुवक्त्रा चारुहेमाङ्गदा शुभा । श्रीकृष्णवेणुसंगीता मुरलीहारिणी शिवा

cārurūpā cāruvaktrā cāruhemāṅgadā śubhā / śrīkṛṣṇaveṇusaṃgītā muralīhāriṇī śivā

Of lovely form, with lovely face, with lovely golden armlets, auspicious; sung to by Śrī Kṛṣṇa's flute, stealer of the flute, benign.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.135

भद्रा भगवती शान्ता कुमुदा सुन्दरी प्रिया । कृष्णरतिः श्रीकृष्णसहचारिणी

bhadrā bhagavatī śāntā kumudā sundarī priyā / kṛṣṇaratiḥ śrīkṛṣṇasahacāriṇī

Auspicious, blessed, tranquil, Kumudā, beautiful, dear; delight in Kṛṣṇa, the companion of Śrī Kṛṣṇa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.136

वंशीवटप्रियस्थाना युग्मायुग्मस्वरूपिणी । भाण्डीरवासिनी शुभ्रा गोपीनाथप्रिया सखी

vaṃśīvaṭapriyasthānā yugmāyugmasvarūpiṇī / bhāṇḍīravāsinī śubhrā gopīnāthapriyā sakhī

She whose favourite place is the Vaṃśī banyan, whose form is both paired and single; dwelling in Bhāṇḍīra, radiant, dear to the lord of the gopīs, the friend.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.137

श्रुतिनिःश्वसिता दिव्या गोविन्दरसदायिनी । श्रीकृष्णप्रार्थनीशाना महानन्दप्रदायिनी

śrutiniḥśvasitā divyā govindarasadāyinī / śrīkṛṣṇaprārthanīśānā mahānandapradāyinī

Breathed forth as the Veda, divine, giver of the delight of Govinda; the ruling lady whom Śrī Kṛṣṇa entreats, bestower of great bliss.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.138

वैकुण्ठजनसंसेव्या कोटिलक्ष्मी सुखावहा । कोटिकन्दर्पलावण्या रतिकोटिरतिप्रदा

vaikuṇṭhajanasaṃsevyā koṭilakṣmī sukhāvahā / koṭikandarpalāvaṇyā ratikoṭiratipradā

She who is served by the folk of Vaikuṇṭha, who is ten million Lakṣmīs, who brings happiness; who has the beauty of ten million Kandarpas, who grants the pleasure of ten million Ratis.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.139

भक्तिग्राह्या भक्तिरूपा लावण्यसरसी उमा । ब्रह्मरुद्रादिसंराध्या नित्यं कौतूहलान्विता

bhaktigrāhyā bhaktirūpā lāvaṇyasarasī umā / brahmarudrādisaṃrādhyā nityaṃ kautūhalānvitā

To be grasped through devotion, herself the form of devotion, a lake of loveliness, Umā; worshipped by Brahmā, Rudra and the rest, ever filled with eager curiosity.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.140

नित्यलीला नित्यकामा नित्यशृङ्गारभूषिता । नित्यवृन्दावनरसा नन्दनन्दनसंयुता

nityalīlā nityakāmā nityaśṛṅgārabhūṣitā / nityavṛndāvanarasā nandanandanasaṃyutā

(She whose) play is eternal, whose desire is eternal, adorned with eternal love-adornment; whose delight is the eternal Vṛndāvana, joined with the son of Nanda.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.141

गोपगिकामण्डलीयुक्ता नित्यं गोपालसंगता । गोरसक्षेपणी शूरा सानन्दानन्ददायिनी

gopagikāmaṇḍalīyuktā nityaṃ gopālasaṃgatā / gorasakṣepaṇī śūrā sānandānandadāyinī

Joined with the circle of cowherd women, ever united with the cowherd (Gopāla); she who casts about the milk-products, valiant, joyful, giver of joy.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.142

महालीला प्रकृष्टा च नागरी नगचारिणी । नित्यमाघूर्णिता पूर्णा कस्तूरीतिलकान्विता

mahālīlā prakṛṣṭā ca nāgarī nagacāriṇī / nityamāghūrṇitā pūrṇā kastūrītilakānvitā

Whose play is great, eminent, a city-woman, roaming the mountains; ever whirling, full, marked with a musk forehead-mark.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.143

पद्मा श्यामा मृगाक्षी च सिद्धिरूपा रसावहा । कोटिचन्द्रानना गौरी कोटिकोकिलसुस्वरा

padmā śyāmā mṛgākṣī ca siddhirūpā rasāvahā / koṭicandrānanā gaurī koṭikokilasusvarā

Lotus-like, dark, doe-eyed, whose form is perfection, bringer of savour; her face like ten million moons, fair, sweet-voiced as ten million cuckoos.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.144

शीलसैन्दर्यनिलया नन्दनन्दनलालिता । अशोकवनसंवासा भाण्डीरवनसङ्गता

śīlasaindaryanilayā nandanandanalālitā / aśokavanasaṃvāsā bhāṇḍīravanasaṅgatā

The abode of good character and beauty, caressed by the son of Nanda; dwelling in the Aśoka grove, resorting to the Bhāṇḍīra grove.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.145

कल्पद्रुमतलाविष्टा कृष्णा विश्वा हरिप्रिया । अजागम्या भवागम्या गोवर्द्धनकृतालया

kalpadrumatalāviṣṭā kṛṣṇā viśvā haripriyā / ajāgamyā bhavāgamyā govarddhanakṛtālayā

Seated at the foot of the wish-granting tree, dark, all-pervading, dear to Hari; unattainable by the Unborn (Brahmā), unattainable by Bhava (Śiva), having made her home on Govardhana.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.146

यमुनातीरनिलया शश्वद्गोविन्दजल्पिनी । शश्वन्मानवती स्निग्धा श्रीकृष्णपरिवन्दिता

yamunātīranilayā śaśvadgovindajalpinī / śaśvanmānavatī snigdhā śrīkṛṣṇaparivanditā

Dwelling on the bank of the Yamunā, ever talking of Govinda; ever proud (in love), affectionate, revered by Śrī Kṛṣṇa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.147

कृष्णस्तुता कृष्णवृता श्रीकृष्णहृदयालया । देवद्रुमफला सेव्या वृन्दावनरसालया

kṛṣṇastutā kṛṣṇavṛtā śrīkṛṣṇahṛdayālayā / devadrumaphalā sevyā vṛndāvanarasālayā

Praised by Kṛṣṇa, chosen by Kṛṣṇa, having her abode in Śrī Kṛṣṇa's heart; the fruit of the divine trees, to be served, the abode of the savour of Vṛndāvana.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.148

कोटितीर्थमयी सत्या कोटितीर्थफलप्रदा । कोटियोगसुदुष्प्राप्या कोटियज्ञदुराश्रया

koṭitīrthamayī satyā koṭitīrthaphalapradā / koṭiyogasuduṣprāpyā koṭiyajñadurāśrayā

Consisting of ten million holy fords, true, bestowing the fruit of ten million holy fords; very hard to attain by ten million yogas, hard to resort to by ten million sacrifices.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.149

मनसा शशिलेखा च श्रीकोटिसुभगानघा । कोटिमुक्तसुखा सौम्या लक्ष्मीकोटिविलासिनी

manasā śaśilekhā ca śrīkoṭisubhagānaghā / koṭimuktasukhā saumyā lakṣmīkoṭivilāsinī

Thought (itself), and a crescent of the moon, fortunate as ten million Śrīs, sinless; the bliss of ten million liberated ones, gentle, sporting as ten million Lakṣmīs.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.150

तिलोत्तमा त्रिकालस्था त्रिकालज्ञाप्यधीश्वरी । त्रिवेदज्ञा त्रिलोकज्ञा तुरीयान्तनिवासिनी

tilottamā trikālasthā trikālajñāpyadhīśvarī / trivedajñā trilokajñā turīyāntanivāsinī

Tilottamā, abiding in the three times, and mistress even of him who knows the three times; knower of the three Vedas, knower of the three worlds, dwelling at the end of the fourth state.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.151

दुर्गाराध्या रमाराध्या विश्वाराध्या चिदात्मिका । देवाराध्या पराराध्या ब्रह्माराध्या परात्मिका

durgārādhyā ramārādhyā viśvārādhyā cidātmikā / devārādhyā parārādhyā brahmārādhyā parātmikā

Worshipped by Durgā, worshipped by Ramā, worshipped by the universe, whose nature is consciousness; worshipped by the gods, worshipped by the highest, worshipped by Brahmā, whose self is supreme.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.152

शिवाराध्या प्रेमसाध्या भक्ताराध्या रसात्मिका । कृष्णप्राणार्पिणी भामा शुद्धप्रेमविलासिनी

śivārādhyā premasādhyā bhaktārādhyā rasātmikā / kṛṣṇaprāṇārpiṇī bhāmā śuddhapremavilāsinī

Worshipped by Śiva, to be attained by love, worshipped by devotees, whose nature is savour; she who offers up her life to Kṛṣṇa, radiant, sporting in pure love.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.153

कृष्णाराध्या भक्तिसाध्या भक्तवृन्दनिषेविता । विश्वाधारा कृपाधारा जीवधारातिनायिका

kṛṣṇārādhyā bhaktisādhyā bhaktavṛndaniṣevitā / viśvādhārā kṛpādhārā jīvadhārātināyikā

Worshipped by Kṛṣṇa, to be attained by devotion, served by the throng of devotees; support of the universe, support of grace, foremost mistress who upholds living beings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.154

शुद्धप्रेममयी लज्जा नित्यसिद्धा शिरोमणिः । दिव्यरूपा दिव्यभोगा दिव्यवेषा मुदान्विता

śuddhapremamayī lajjā nityasiddhā śiromaṇiḥ / divyarūpā divyabhogā divyaveṣā mudānvitā

Made of pure love, modesty (itself), eternally perfect, the crest-jewel; of divine form, with divine enjoyments, in divine dress, filled with joy.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.155

दिव्याङ्गनावृन्दसारा नित्यनूतनयौवना । परब्रह्मावृता ध्येया महारूपा महोज्ज्वला

divyāṅganāvṛndasārā nityanūtanayauvanā / parabrahmāvṛtā dhyeyā mahārūpā mahojjvalā

The essence of the host of divine women, whose youth is ever new; encompassed by the supreme Brahman, to be meditated upon, of great form, greatly resplendent.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.156

कोटिसूर्यप्रभा कोटिचन्द्रबिंबाधिकच्छविः । कोमलामृतवागाद्या वेदाद्या वेददुर्लभा

koṭisūryaprabhā koṭicandrabiṃbādhikacchaviḥ / komalāmṛtavāgādyā vedādyā vedadurlabhā

With the radiance of ten million suns, her beauty exceeding ten million moon-discs; whose soft nectar-speech is primal, first among the Vedas, hard for the Vedas to attain.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.157

कृष्णासक्ता कृष्णभक्ता चन्द्रावलिनिषेविता । कलाषोडशसंपूर्णा कृष्णदेहार्द्धधारिणी

kṛṣṇāsaktā kṛṣṇabhaktā candrāvaliniṣevitā / kalāṣoḍaśasaṃpūrṇā kṛṣṇadehārddhadhāriṇī

Attached to Kṛṣṇa, devoted to Kṛṣṇa, attended by Candrāvalī; complete with the sixteen parts, bearing half of Kṛṣṇa's body.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.158

कृष्णबुद्धिः कृष्णसाराकृष्णरूपविहारिणी । कृष्णकान्ता कृष्णधना कृष्णमोहनकारिणी

kṛṣṇabuddhiḥ kṛṣṇasārākṛṣṇarūpavihāriṇī / kṛṣṇakāntā kṛṣṇadhanā kṛṣṇamohanakāriṇī

Kṛṣṇa's thought, Kṛṣṇa's essence, she who sports in Kṛṣṇa's form; Kṛṣṇa's beloved, whose wealth is Kṛṣṇa, she who bewitches Kṛṣṇa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.159

कृष्णदृष्टिः कृष्णगोत्री कृष्णदेवी कुलोद्वहा । सर्वभूतस्थितावात्मा सर्वलोकनमस्कृता

kṛṣṇadṛṣṭiḥ kṛṣṇagotrī kṛṣṇadevī kulodvahā / sarvabhūtasthitāvātmā sarvalokanamaskṛtā

Kṛṣṇa's sight, of Kṛṣṇa's lineage, Kṛṣṇa's goddess, upholder of the family; the self abiding in all beings, saluted by all the worlds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.160

कृष्णदात्री प्रेमधात्री स्वर्णगात्री मनोरमा । नगधात्री यशोठात्री महादेवी शुभङ्करी

kṛṣṇadātrī premadhātrī svarṇagātrī manoramā / nagadhātrī yaśoṭhātrī mahādevī śubhaṅkarī

(She is) the giver of Kṛṣṇa, the nurse of love, golden-limbed, delightful to the mind; sustainer of the mountains, upholder of glory, the great goddess, the maker of good fortune.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.161

श्रीशेषदेवजननी अवतारगणप्रसूः । उत्पलाङ्कारविन्दाङ्का प्रसादाङ्का द्वितीयका

śrīśeṣadevajananī avatāragaṇaprasūḥ / utpalāṅkāravindāṅkā prasādāṅkā dvitīyakā

(She is) the mother of the divine Śrī Śeṣa, the bringer forth of the host of incarnations, marked with a blue lotus, marked with a lotus, marked with (the sign of) grace, the second one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.162

रथाङ्का कुञ्जराङ्का च कुण्डलाङ्कपदस्थिता । छत्राङ्का विद्युदङ्का च पुष्पमालाङ्कितापि च

rathāṅkā kuñjarāṅkā ca kuṇḍalāṅkapadasthitā / chatrāṅkā vidyudaṅkā ca puṣpamālāṅkitāpi ca

Marked with a chariot, and marked with an elephant, standing with feet marked with earrings, marked with a parasol, and marked with lightning, and also marked with a garland of flowers.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.163

दण्डाङ्का मुकुटाङ्का च पूर्णचन्द्रा शुकाङ्किता । कृष्णात्रहारपाका च वृन्दाकुञ्जविहारिणी

daṇḍāṅkā mukuṭāṅkā ca pūrṇacandrā śukāṅkitā / kṛṣṇātrahārapākā ca vṛndākuñjavihāriṇī

Marked with a staff and marked with a crown, (she is) the full moon, marked with a parrot; and she who cooks the food for Kṛṣṇa's garland-meal, roaming in the groves of Vṛndā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.164

कृष्णप्रबोधनकरी कृष्णशेषान्नभोजिनी । पद्मकेसरमध्यस्था संगीतागमवेदिनी

kṛṣṇaprabodhanakarī kṛṣṇaśeṣānnabhojinī / padmakesaramadhyasthā saṃgītāgamavedinī

She who awakens Kṛṣṇa, who eats the food left over by Kṛṣṇa, who stands in the midst of the lotus-filaments, who knows the scriptures of music.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.165

कोटिकल्पान्तभ्रूभङ्गा अप्राप्तप्रलयाच्युता । सर्वसत्त्वनिधिः पद्मशङ्खादिनिधिसेविता

koṭikalpāntabhrūbhaṅgā aprāptapralayācyutā / sarvasattvanidhiḥ padmaśaṅkhādinidhisevitā

Whose knitting of the brows is (as long as) the end of ten million aeons, who is imperishable, untouched by dissolution; the treasury of all beings, attended by the treasures beginning with the lotus and the conch.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.166

अणिमादिगुणैश्वर्या देववृन्दविमोहिनी । सस्वानन्दप्रदा सर्वा सुवर्णलतिकाकृतिः

aṇimādiguṇaiśvaryā devavṛndavimohinī / sasvānandapradā sarvā suvarṇalatikākṛtiḥ

Possessed of the lordly powers such as minuteness, bewitching the host of gods, granting the bliss of her own self, the all, having the form of a golden creeper.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.167

कृष्णाभिसारसंकेता मालिनी नृत्यपण्डिता । गोपीसिंधुसकाशाह्वां गोपमण्डपशोभिनी

kṛṣṇābhisārasaṃketā mālinī nṛtyapaṇḍitā / gopīsiṃdhusakāśāhvāṃ gopamaṇḍapaśobhinī

Who makes the tryst for the meeting with Kṛṣṇa, the garlanded one, skilled in dance; called 'the one near the ocean of the cowherd women', adorning the pavilion of the cowherds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.168

श्रीकृष्णप्रीतिदा भीता प्रत्यङ्गपुलकाञ्चिता । श्रीकृष्णालिङ्गनरता गोविन्दविरहाक्षमा

śrīkṛṣṇaprītidā bhītā pratyaṅgapulakāñcitā / śrīkṛṣṇāliṅganaratā govindavirahākṣamā

The giver of Śrī Kṛṣṇa's love, timid, thrilled with gooseflesh on every limb, delighting in the embrace of Śrī Kṛṣṇa, unable to bear separation from Govinda.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.169

अनन्तगुणसंपन्ना कृष्णकीर्तनलालसा । बीजत्रयमयी मूर्तिः कृष्णानुग्रहवाञ्छिता

anantaguṇasaṃpannā kṛṣṇakīrtanalālasā / bījatrayamayī mūrtiḥ kṛṣṇānugrahavāñchitā

Endowed with endless qualities, longing for the singing of Kṛṣṇa's praise, whose form consists of the three seed-syllables, desired for (or: desiring) Kṛṣṇa's favour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.170

विमलादिनिषेव्या च ललिताद्यार्चिता सती । पद्मवृन्दस्थिता हृष्टा त्रिपुरापरिसेविता

vimalādiniṣevyā ca lalitādyārcitā satī / padmavṛndasthitā hṛṣṭā tripurāparisevitā

To be served by Vimalā and the rest, worshipped by Lalitā and the others, the chaste one, seated in a cluster of lotuses, joyful, waited upon by Tripurā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.171

वृन्तावत्यर्चिता श्रद्धा दुर्ज्ञेया भक्तवल्लभा । दुर्लभा सांद्रसौख्यात्मा श्रेयोहेतुः सुभोगदा

vṛntāvatyarcitā śraddhā durjñeyā bhaktavallabhā / durlabhā sāṃdrasaukhyātmā śreyohetuḥ subhogadā

Worshipped by Vṛndāvatī, (she is) faith, hard to know, dear to devotees, hard to attain, whose nature is dense happiness, the cause of welfare, the giver of good enjoyments.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.172

सारङ्गा शारदा बोधा सद्वृन्दावनचारिणी । ब्रह्मानन्दा चिदानन्दा ध्यानान्दार्द्धमात्रिका

sāraṅgā śāradā bodhā sadvṛndāvanacāriṇī / brahmānandā cidānandā dhyānāndārddhamātrikā

The dappled one (or: the deer-like one), the autumnal one, awakening, roaming in the true Vṛndāvana, the bliss of Brahman, the bliss of consciousness, the half-syllable of the bliss of meditation.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.173

गन्धर्वा सुरतज्ञा च गोविन्दप्राणसंगमा । कृष्णाङ्गभूषणा रत्नभूषणा स्वर्णभूषिता

gandharvā suratajñā ca govindaprāṇasaṃgamā / kṛṣṇāṅgabhūṣaṇā ratnabhūṣaṇā svarṇabhūṣitā

The Gandharva woman, knowing love-play, joined with Govinda as his very life, the ornament of Kṛṣṇa's body, adorned with jewels, decked with gold.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.174

श्रीकृष्णहृदयावासमुक्ताकनकनालि (सि) का । सद्रत्नकङ्कणयुता श्रीमन्नीलगिरिस्थिता

śrīkṛṣṇahṛdayāvāsamuktākanakanāli (si) kā / sadratnakaṅkaṇayutā śrīmannīlagiristhitā

Whose pearl-and-gold necklace has its dwelling on Śrī Kṛṣṇa's breast, furnished with bracelets of true jewels, abiding on the glorious Blue Mountain.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.175

स्वर्णनूपुरसंपन्ना स्वर्णकिङ्किणिमण्डिता । अशेषरासकुतुका रंभोरूस्तनुमध्यमा

svarṇanūpurasaṃpannā svarṇakiṅkiṇimaṇḍitā / aśeṣarāsakutukā raṃbhorūstanumadhyamā

Provided with golden anklets, adorned with little golden bells, whose delight in the rāsa dance is unending, whose thighs are like plantain stems and whose waist is slender.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.176

पराकृतिः पररानन्दा परस्वर्गविहारिणी । प्रसूनकबरी चित्रा महासिंदूरसुन्दरी

parākṛtiḥ pararānandā parasvargavihāriṇī / prasūnakabarī citrā mahāsiṃdūrasundarī

Whose form is supreme, whose delight is supreme, sporting in the highest heaven, with flowers in her braid, of varied beauty, lovely with abundant vermilion.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.177

कैशोरवयसा बाला प्रमदाकुलशेखरा । कृष्णाधरसुधा स्वादा श्यामप्रेमविनोदिनी

kaiśoravayasā bālā pramadākulaśekharā / kṛṣṇādharasudhā svādā śyāmapremavinodinī

In the age of youth, a girl, the crest-jewel of the company of lovely women, the taster of the nectar of Kṛṣṇa's lips, taking her pleasure in love for the Dark One.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.178

शिखिपिच्छलसच्चूडा स्वर्णचंपकभूषिता । कुङ्कुमालक्तकस्तूरीमण्डिता चापराजिता

śikhipicchalasaccūḍā svarṇacaṃpakabhūṣitā / kuṅkumālaktakastūrīmaṇḍitā cāparājitā

Whose crest gleams with a peacock feather, adorned with golden campaka flowers, decked with saffron, red lac and musk, and unconquered.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.179

हेमहरान्वितापुष्पा हाराढ्या रसवत्यपि । माधुर्य्यमधुरा पद्मा पद्महस्ता सुविश्रुता

hemaharānvitāpuṣpā hārāḍhyā rasavatyapi / mādhuryyamadhurā padmā padmahastā suviśrutā

Whose flowers go with a golden necklace, rich in garlands, and full of savour; sweet with sweetness, the lotus one, lotus in hand, widely renowned.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.180

भ्रूभङ्गाभङ्गकोदण्डकटाक्षशरसंधिनी । शेषदेवाशिरस्था च नित्यस्थलविहारिणी

bhrūbhaṅgābhaṅgakodaṇḍakaṭākṣaśarasaṃdhinī / śeṣadevāśirasthā ca nityasthalavihāriṇī

(She) who fits the arrow of her sidelong glance to the unbending bow of her arched brows; who abides upon the head of the divine Śeṣa, and who forever roams her own place.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.181

कारुण्यजलमध्यस्था नित्यमत्ताधिरोहिणी । अष्टभाषवती चाष्टनायिका लक्षणान्विता

kāruṇyajalamadhyasthā nityamattādhirohiṇī / aṣṭabhāṣavatī cāṣṭanāyikā lakṣaṇānvitā

(She) who stands amid the waters of compassion, who ever mounts up in rapture, who possesses the eight speeches, who is the eightfold heroine, endowed with the (auspicious) marks.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.182

सुनूतिज्ञा श्रुतिज्ञा च सर्वज्ञा दुःखहारिणी । रजोगुणेश्वरी चैव जरच्चन्द्रनिभानना

sunūtijñā śrutijñā ca sarvajñā duḥkhahāriṇī / rajoguṇeśvarī caiva jaraccandranibhānanā

(She) who knows good speech, who knows the Vedas, all-knowing, remover of sorrow; the mistress of the quality of rajas, whose face resembles the aged (waning) moon.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.183

केतकीकुसुमाभासा सदा सिंधुवनस्थिता । हेमपुष्पाधिककरा पञ्चशक्तिमयी हिता

ketakīkusumābhāsā sadā siṃdhuvanasthitā / hemapuṣpādhikakarā pañcaśaktimayī hitā

(She) who shines like the ketakī blossom, who ever dwells in the Sindhu grove, whose hands (offer) abundant golden flowers, who consists of the five powers, the benevolent one.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.184

स्तनकुभी नराढ्या च क्षीणापुण्या यशस्वनी । वैराजसूयजननी श्रीशा भुवनमोहिनी

stanakubhī narāḍhyā ca kṣīṇāpuṇyā yaśasvanī / vairājasūyajananī śrīśā bhuvanamohinī

(She) with breasts like pitchers, honoured by men, whose merit is (never) diminished, glorious; the mother of the Vairāja sacrifice, the ruler of Śrī, the enchantress of the world.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.185

महाशोभा महामाया महाकान्तिर्महास्मृतिः । महामोहा महाविद्या महाकीर्र्तिंमहारतिः

mahāśobhā mahāmāyā mahākāntirmahāsmṛtiḥ / mahāmohā mahāvidyā mahākīrrtiṃmahāratiḥ

Great splendour, great illusion, great loveliness, great memory; great bewilderment, great knowledge, great fame, great delight.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.186

महाधैर्या महावीर्या महाशक्तिर्महाद्युतिः । महागौरी महासंपन्महाभोगविलासिनी

mahādhairyā mahāvīryā mahāśaktirmahādyutiḥ / mahāgaurī mahāsaṃpanmahābhogavilāsinī

Of great steadfastness, of great valour, great power, great brilliance; the great fair one, great abundance, she who sports in great enjoyment.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.187

समया भक्तिदाशोका वात्सल्यरसदायिनी । सुहृद्भक्तिप्रदा स्वच्छा माधुर्यरसवर्षिणी

samayā bhaktidāśokā vātsalyarasadāyinī / suhṛdbhaktipradā svacchā mādhuryarasavarṣiṇī

(She who is) the fitting one, giver of devotion, free of sorrow, bestower of the flavour of parental love; granting the devotion of a friend, pure, raining down the flavour of sweetness.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.188

भावभक्तिप्रदा शुद्धप्रेमभक्तिविधायिनी । गोपरामाभघिरामा च क्रीडारामा परेश्वरी

bhāvabhaktipradā śuddhapremabhaktividhāyinī / goparāmābhaghirāmā ca krīḍārāmā pareśvarī

Granter of devotion in feeling, effecting the devotion of pure love; delighting among the cowherd women, and delighting in play, the supreme mistress.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.189

नित्यरामा चात्मरामा कृष्णरामा रमेश्वरी । एकानैकजगद्व्याप्ता विश्वलीलाप्रकाशिनी

nityarāmā cātmarāmā kṛṣṇarāmā rameśvarī / ekānaikajagadvyāptā viśvalīlāprakāśinī

Ever delighting, delighting in herself, delighting in Kṛṣṇa, mistress of Ramā; pervading the world as one and as many, revealing the play of the universe.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.190

सरस्वकती शा दुर्गेशा जगदीशा जगद्विधिः । विष्णुवंशनिवासा च विष्णुवंशसमुद्भवा

sarasvakatī śā durgeśā jagadīśā jagadvidhiḥ / viṣṇuvaṃśanivāsā ca viṣṇuvaṃśasamudbhavā

(She who is) Sarasvatī, the mistress, the ruler of Durgā, ruler of the world, the world's ordinance; dwelling in Viṣṇu's lineage and arisen from Viṣṇu's lineage.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.191

विष्णुवंशस्तुता कर्त्री विष्णुवंशावनी सदा । आरामस्था वनस्था च सूर्य्यपुत्र्यवगाहिनी

viṣṇuvaṃśastutā kartrī viṣṇuvaṃśāvanī sadā / ārāmasthā vanasthā ca sūryyaputryavagāhinī

Praised by Viṣṇu's lineage, the doer, ever the protectress of Viṣṇu's lineage; abiding in the pleasure-grove and in the forest, bathing in the Sun's daughter (the Yamunā).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.192

प्रीतिस्था नित्ययन्त्रस्था गोलोकस्था विभूतिदा । स्वानुभूतिस्थिता व्यक्ता सर्वलोकनिवासिनी

prītisthā nityayantrasthā golokasthā vibhūtidā / svānubhūtisthitā vyaktā sarvalokanivāsinī

Abiding in love, ever abiding in the diagram, abiding in Goloka, giver of power; established in her own experience, manifest, dwelling in all worlds.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.193

अमृता ह्यद्भुता श्रीमन्नारायणसमीडिता । अक्षरापि च कूटस्था महापुरुषसंभवा

amṛtā hyadbhutā śrīmannārāyaṇasamīḍitā / akṣarāpi ca kūṭasthā mahāpuruṣasaṃbhavā

Immortal indeed, wondrous, well praised by the glorious Nārāyaṇa; the imperishable too, standing on the summit, arisen from the Great Person.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.194

औदार्यभावसाध्या च स्थूलसूक्ष्मातिरूपिणी । शिरीषपुष्पमृदुला गाङ्गेयमुकुरप्रभा

audāryabhāvasādhyā ca sthūlasūkṣmātirūpiṇī / śirīṣapuṣpamṛdulā gāṅgeyamukuraprabhā

To be attained by an attitude of generosity, having a form beyond the gross and the subtle; soft as the śirīṣa flower, shining like a golden mirror.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.195

नीलोत्पलजिताक्षी च सद्रत्नकवरान्विता । प्रेमपर्यकनिलया तेजोमण्डलमध्यगा

nīlotpalajitākṣī ca sadratnakavarānvitā / premaparyakanilayā tejomaṇḍalamadhyagā

Whose eyes surpass the blue lotus, adorned with a fine crest of jewels; whose abode is the couch of love, moving within the orb of radiance.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.196

कृष्णाङ्गगोपनाभेदा लीलावरणनायिका । सुधासिंधुसमुल्लासामृतास्यन्दविधायिनी

kṛṣṇāṅgagopanābhedā līlāvaraṇanāyikā / sudhāsiṃdhusamullāsāmṛtāsyandavidhāyinī

Not different from the hidden body of Kṛṣṇa, the mistress of the enclosures of the play; making the flow of nectar that is the full surging of the ocean of ambrosia.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.197

कृष्णचित्ता रासचित्ता प्रेमचित्ता हरिप्रिया । अचिन्तनगुणग्रामा कृष्णलीला मलापहा

kṛṣṇacittā rāsacittā premacittā haripriyā / acintanaguṇagrāmā kṛṣṇalīlā malāpahā

Whose mind is on Kṛṣṇa, whose mind is on the rāsa, whose mind is on love, beloved of Hari; whose host of virtues is beyond thought, who is Kṛṣṇa's play, remover of impurity.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.198

राससिंधुशशाङ्का च रासमण्डलमण्डीनी । नतव्रता सिंहरीच्छा सुमीर्तिः सुखन्दिता

rāsasiṃdhuśaśāṅkā ca rāsamaṇḍalamaṇḍīnī / natavratā siṃharīcchā sumīrtiḥ sukhanditā

The moon of the ocean of the rāsa, the ornament of the rāsa circle; devoted to (her) vow, ... , of good renown, gladdened by joy.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.199

गोपीचूडामणिर्गोपीगणेड्या विरजाधिका । गोपप्रेष्ठा गोपकन्या गोपनारी सुगोपिका

gopīcūḍāmaṇirgopīgaṇeḍyā virajādhikā / gopapreṣṭhā gopakanyā gopanārī sugopikā

The crest-jewel of the gopīs, to be praised by the host of gopīs, surpassing Virajā; dearest to the cowherds, a cowherd's daughter, a cowherd woman, the excellent gopī.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.200

गोपधामा सुदामांबा गोपाली गोपमोहिनी । गोपभूषा कृष्णभूषा श्रीवृन्दावनचन्द्रिका

gopadhāmā sudāmāṃbā gopālī gopamohinī / gopabhūṣā kṛṣṇabhūṣā śrīvṛndāvanacandrikā

(She is) the abode of the cowherds, mother of Sudāman, the cowherdess, enchantress of the cowherds, the ornament of the cowherds, the ornament of Kṛṣṇa, the moonlight of holy Vṛndāvana.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.201

वीणादिघोषनिरता रासोत्सवविकासिनी । कृष्णचेष्टा परिज्ञाता कोटिकन्दर्पमोहिनी

vīṇādighoṣaniratā rāsotsavavikāsinī / kṛṣṇaceṣṭā parijñātā koṭikandarpamohinī

Delighting in the sound of the vīṇā and other instruments, blossoming at the festival of the rāsa dance, fully knowing Kṛṣṇa's doings, enchantress of ten million Kāmas.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.202

श्रीकृष्ण गुणनागाढ्या देवसुंदरिमोहिनी । कृष्णचन्द्रमनोज्ञा च कृष्णदेवसहोदरी

śrīkṛṣṇa guṇanāgāḍhyā devasuṃdarimohinī / kṛṣṇacandramanojñā ca kṛṣṇadevasahodarī

Rich in the multitude of Śrī Kṛṣṇa's qualities, enchantress of the beautiful women of the gods, charming to Kṛṣṇa the moon, and sister of the god Kṛṣṇa.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.203

कृष्णाभिलाषिणी कृष्णप्रेमानुग्रहवाञ्छिता । क्षेमा च मधुरालापा भ्रुवोमाया सुभद्रिका

kṛṣṇābhilāṣiṇī kṛṣṇapremānugrahavāñchitā / kṣemā ca madhurālāpā bhruvomāyā subhadrikā

Longing for Kṛṣṇa, desired for the grace of Kṛṣṇa's love, benign, sweet of speech, the illusion of the brows(?), most auspicious.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.204

प्रकृतिः परमानन्दा नीपद्रुमतलस्थिता । कृपाकटाक्षा बिंबोष्टी रंभा चारुनितंबिनी

prakṛtiḥ paramānandā nīpadrumatalasthitā / kṛpākaṭākṣā biṃboṣṭī raṃbhā cārunitaṃbinī

Primal nature, supreme bliss, standing at the foot of the kadamba tree, whose sidelong glance is compassion, whose lips are like the bimba fruit, a plantain(-like) woman with lovely hips.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.205

स्मरकेलिनिधाना च गण्डताटङ्कमण्डिता । हेमाद्रिकान्तिरुचिरा प्रेमाद्या मदमन्थरा

smarakelinidhānā ca gaṇḍatāṭaṅkamaṇḍitā / hemādrikāntirucirā premādyā madamantharā

And the treasury of love's play, adorned with earrings at the cheeks, radiant with the luster of the golden mountain, first in love, languid with intoxication.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.206

कृष्णचिन्ता प्रेमचिन्ता रतिचिन्ता च कृष्णदा । रासचिन्ता भावचिन्ता शुद्धचन्ता महारसा

kṛṣṇacintā premacintā raticintā ca kṛṣṇadā / rāsacintā bhāvacintā śuddhacantā mahārasā

Thought of Kṛṣṇa, thought of love, thought of delight, and the giver of Kṛṣṇa; thought of the rāsa, thought of emotion, pure thought, the great savour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.207

कृष्णादृष्टित्रुटियुगा दृष्टिपक्ष्मिविनिन्दिनी । कन्दर्पजननी मुख्या वैकुण्ठगतिदायिनी

kṛṣṇādṛṣṭitruṭiyugā dṛṣṭipakṣmivinindinī / kandarpajananī mukhyā vaikuṇṭhagatidāyinī

She for whom an instant without seeing Kṛṣṇa is an age, she who reproaches the eyelashes of her sight, mother of Kāma, foremost, giver of the goal of Vaikuṇṭha.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.208

रासभावा प्रियाश्लिष्टा प्रेष्ठा प्रथमनायिका । शुद्धादेहिनी च श्रीरामा रसमञ्जरी

rāsabhāvā priyāśliṣṭā preṣṭhā prathamanāyikā / śuddhādehinī ca śrīrāmā rasamañjarī

Whose nature is the rāsa, embraced by her beloved, the dearest, the first heroine, the pure embodied one, and the glorious lovely woman, the blossom-cluster of savour.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.209

सुप्रभावा शुभाचारा स्वर्णदी नर्मदांबिका । गोमती चन्द्रभागेड्या सरयूस्ताम्रपर्णिसूः

suprabhāvā śubhācārā svarṇadī narmadāṃbikā / gomatī candrabhāgeḍyā sarayūstāmraparṇisūḥ

Of good power, of auspicious conduct, the heavenly river, mother Narmadā, praised as Gomatī and Candrabhāgā, Sarayū, source of the Tāmraparṇī.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

NarP 1 82.210

निष्कलङ्कचरित्रा च निर्गुणा च निरञ्जना । एतन्नामसहस्रं तु युग्मरूपस्य नारद

niṣkalaṅkacaritrā ca nirguṇā ca nirañjanā / etannāmasahasraṃ tu yugmarūpasya nārada

And of spotless conduct, without qualities, and stainless. This thousand of names of the divine Pair, O Nārada,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.211

पठनीयं प्रयत्नेन वृन्दावनरसावहे । महापापप्रशमनं वन्ध्यात्वविनिवर्तकम्

paṭhanīyaṃ prayatnena vṛndāvanarasāvahe / mahāpāpapraśamanaṃ vandhyātvavinivartakam

is to be recited with effort by one who bears the savour of Vṛndāvana; it quells great sins and removes barrenness,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.212

दारिद्रय शमनं रोगनाशनं कामदं महत् । पापापहं वैरिहरं राधामाधवभक्तिदम्

dāridraya śamanaṃ roganāśanaṃ kāmadaṃ mahat / pāpāpahaṃ vairiharaṃ rādhāmādhavabhaktidam

quiets poverty, destroys disease, is greatly granting of desires, takes away sin, removes enemies, and gives devotion to Rādhā and Mādhava.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.213

नमस्तस्मै भगवते कृष्णायाकुण्ठमेधसे । राधासंगसुधासिंधौ नमो नित्यविहारिणे

namastasmai bhagavate kṛṣṇāyākuṇṭhamedhase / rādhāsaṃgasudhāsiṃdhau namo nityavihāriṇe

Homage to that Lord Kṛṣṇa of unblunted intelligence; homage to him who sports eternally in the nectar-ocean of union with Rādhā.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.214

राधादेवी जगत्कर्त्री जगत्पालनतगत्परा । जगल्लयविधात्री च सर्वेशी सर्वसूतिका

rādhādevī jagatkartrī jagatpālanatagatparā / jagallayavidhātrī ca sarveśī sarvasūtikā

The goddess Rādhā, maker of the world, devoted to the protection of the world, ordainer of the world's dissolution, mistress of all, bringer forth of all.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

NarP 1 82.215

तस्या नामसहस्रं वै मया प्रोक्तं मुनीश्वर । भुक्तिमुक्तिप्रदं दिव्यं किं भूयः श्रोतुमिच्छसि

tasyā nāmasahasraṃ vai mayā proktaṃ munīśvara / bhuktimuktipradaṃ divyaṃ kiṃ bhūyaḥ śrotumicchasi

Her thousand names has been spoken by me, O lord of sages—divine, bestowing enjoyment and liberation. What more do you wish to hear?

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition