Matsya Purana — Chapter 158
MtP 158.1
एवमुक्त्वा गिरिसुता माता मे स्नेहवत्सला प्रवेशं लभते नान्या नारी कमललोचने
evamuktvā girisutā mātā me snehavatsalā praveśaṃ labhate nānyā nārī kamalalocane
Having said this (he added): "The mountain's daughter, my mother tender with affection, does obtain entry; no other woman, O lotus-eyed one."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.2
इत्युक्ता तु तदा देवी चिन्तयामास चेतसा न सा नारीति दैत्यो ऽसौ वायुर्मे यामभाषत
ityuktā tu tadā devī cintayāmāsa cetasā na sā nārīti daityo 'sau vāyurme yāmabhāṣata
But addressed thus, the goddess then pondered in her mind: "She was no woman—that was the demon of whom the wind spoke to me."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.3
वृथैव वीरकः शप्तो मया क्रोधपरीतया अकार्यं क्रियते मूढैः प्रायः क्रोधसमीरितैः
vṛthaiva vīrakaḥ śapto mayā krodhaparītayā akāryaṃ kriyate mūḍhaiḥ prāyaḥ krodhasamīritaiḥ
In vain was Vīraka cursed by me, gripped as I was by anger; commonly the deluded, when driven by anger, do what ought not to be done.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.4
क्रोधेन नश्यते कीर्तिः क्रोधो हन्ति स्थिरां श्रियम् अपरिच्छिन्नतत्त्वार्था पुत्रं शापितवत्यहम् विपरीतार्थबुद्धीनां सुलभो विपदोदयः
krodhena naśyate kīrtiḥ krodho hanti sthirāṃ śriyam aparicchinnatattvārthā putraṃ śāpitavatyaham viparītārthabuddhīnāṃ sulabho vipadodayaḥ
By anger renown is destroyed; anger kills steady prosperity. Not having ascertained the true state of the matter, I have laid a curse on my son. For those whose understanding of things is turned awry, the rising of calamity comes easily.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.5
संचिन्त्यैवमुवाचेदं वीरकं प्रति शैलजा लज्जासज्जविकारेण वदनेनाम्बुजत्विषा
saṃcintyaivamuvācedaṃ vīrakaṃ prati śailajā lajjāsajjavikāreṇa vadanenāmbujatviṣā
Having reflected thus, the mountain-born one said this to Vīraka, her face lustrous as a lotus and altered by the onset of shame:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.6
अहं वीरक ते माता मा ते ऽस्तु मनसो भ्रमः शंकरस्यास्मि दयिता सुता तुहिनभूभृतः
ahaṃ vīraka te mātā mā te 'stu manaso bhramaḥ śaṃkarasyāsmi dayitā sutā tuhinabhūbhṛtaḥ
"Vīraka, I am your mother; let there be no confusion in your mind. I am the beloved of Śaṃkara, the daughter of the snow-mountain's bearer."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.7
मम गात्रच्छविभ्रान्त्या मा शङ्कां पुत्र भावय तुष्टेन गौरता दत्ता ममेयं पद्मजन्मना
mama gātracchavibhrāntyā mā śaṅkāṃ putra bhāvaya tuṣṭena gauratā dattā mameyaṃ padmajanmanā
"Do not, my son, entertain doubt through bewilderment at the hue of my body; this fairness was granted me by the lotus-born, who was pleased."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.8
मया शप्तो ऽस्यविदिते वृत्तान्ते दैत्यनिर्मिते ज्ञात्वा नारीप्रवेशं तु शंकरे रहसि स्थिते
mayā śapto 'syavidite vṛttānte daityanirmite jñātvā nārīpraveśaṃ tu śaṃkare rahasi sthite
"You were cursed by me while the matter contrived by the demon was unknown (to me), when I learned that a woman had entered while Śaṃkara was in private."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.9
न निवर्तयितुं शक्यः शापः किं तु ब्रवीमि ते शीघ्रमेष्यसि मानुष्यात् स त्वं कामसमन्वितः
na nivartayituṃ śakyaḥ śāpaḥ kiṃ tu bravīmi te śīghrameṣyasi mānuṣyāt sa tvaṃ kāmasamanvitaḥ
"The curse cannot be revoked; yet I tell you this: you will return quickly from the human state, you, together with (your) desire."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.10
शिरसा तु ततो वन्द्य मातरं पूर्णमानसः उवाचोदितपूर्णेन्दुद्युतिं च हिमशैलजाम्
śirasā tu tato vandya mātaraṃ pūrṇamānasaḥ uvācoditapūrṇendudyutiṃ ca himaśailajām
Then, having bowed with his head to his mother, his mind now full, he spoke to the snow-mountain's daughter, whose radiance was that of the risen full moon:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.11
नतसुरासुरमौलिमिलन्मणिप्रचयकान्तिकरालनखाङ्किते नगसुते शरणागतवत्सले तव नतो ऽस्मि नतार्तिविनाशिनि
natasurāsuramaulimilanmaṇipracayakāntikarālanakhāṅkite nagasute śaraṇāgatavatsale tava nato 'smi natārtivināśini
"O you whose nails are marked terrible with the brilliance of the mass of jewels meeting (there) from the crowns of bowing gods and demons, O mountain's daughter, tender to those who come for refuge, I bow to you, destroyer of the pain of those who bow."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.12
तपनमण्डलमण्डितकंधरे पृथुसुवर्णसुवर्णनगद्युते विषभुजंगनिषङ्गविभूषिते गिरिसुते भवतीमहमाश्रये
tapanamaṇḍalamaṇḍitakaṃdhare pṛthusuvarṇasuvarṇanagadyute viṣabhujaṃganiṣaṅgavibhūṣite girisute bhavatīmahamāśraye
"O you whose neck is adorned by the sun's disk, whose lustre is that of a great golden golden-mountain, adorned with a quiver of poisonous serpents—mountain's daughter, in you I take refuge."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.13
जगति कः प्रणताभिमतं ददौ झटिति सिद्धनुते भवती यथा जगति कां च न वाञ्छति शंकरो भुवनधृत्तनये भवतीं यथा
jagati kaḥ praṇatābhimataṃ dadau jhaṭiti siddhanute bhavatī yathā jagati kāṃ ca na vāñchati śaṃkaro bhuvanadhṛttanaye bhavatīṃ yathā
"Who in the world has granted the wish of the prostrate as instantly as you, O praised by the Siddhas? And whom in the world does Śaṃkara not desire as he desires you, O daughter of the world's supporter?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.14
विमलयोगविनिर्मितदुर्जयस्वतनुतुल्यमहेश्वरमण्डले विदलितान्धकबान्धवसंहतिः सुरवरैः प्रथमं त्वमभिष्टुता
vimalayogavinirmitadurjayasvatanutulyamaheśvaramaṇḍale vidalitāndhakabāndhavasaṃhatiḥ suravaraiḥ prathamaṃ tvamabhiṣṭutā
"In the sphere of Maheśvara, unconquerable, fashioned by pure yoga and equal to your own body, you, having shattered the host of Andhaka's kinsmen, were first extolled by the foremost of gods."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.15
सितसटापटलोद्धतकंधराभरमहामृगराजरथस्थिता विमलशक्तिमुखानलपिङ्गलायतभुजौघविपिष्टमहासुरा
sitasaṭāpaṭaloddhatakaṃdharābharamahāmṛgarājarathasthitā vimalaśaktimukhānalapiṅgalāyatabhujaughavipiṣṭamahāsurā
"Seated on the chariot that is the great lion, the mass of whose neck is raised high with the spread of its white mane, crushing the great demons with your throng of long arms, tawny with the fire from the mouth of your pure spear—"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.16
निगदिता भुवनैरिति चण्डिका जननि शुम्भनिशुम्भनिषूदनी प्रणतचिन्तितदानवदानवप्रमथनैकरतिस्तरसा भुवि
nigaditā bhuvanairiti caṇḍikā janani śumbhaniśumbhaniṣūdanī praṇatacintitadānavadānavapramathanaikaratistarasā bhuvi
"—thus are you proclaimed by the worlds as Caṇḍikā, O mother, slayer of Śumbha and Niśumbha, whose one delight is in swiftly granting on earth the gifts the prostrate have in mind and in crushing the Dānavas."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.17
वियति वायुपथे ज्वलनोज्ज्वले ऽवनितले तव देवि च यद्वपुः तदजिते ऽप्रतिमे प्रणमाम्यहं भुवनभाविनि ते भववल्लभे
viyati vāyupathe jvalanojjvale 'vanitale tava devi ca yadvapuḥ tadajite 'pratime praṇamāmyahaṃ bhuvanabhāvini te bhavavallabhe
"In the sky, on the wind's path, in blazing fire, on the earth's surface—whatever body of yours there is, O goddess, to that I bow, O unconquered and matchless one, bringer-forth of the worlds, beloved of Bhava."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.18
जलधयो ललितोद्धतवीचयो हुतवहद्युतयश्च चराचरम् फणसहस्रभृतश्च भुजंगमास् त्वदभिधास्यति मय्यभयंकराः
jaladhayo lalitoddhatavīcayo hutavahadyutayaśca carācaram phaṇasahasrabhṛtaśca bhujaṃgamās tvadabhidhāsyati mayyabhayaṃkarāḥ
"The oceans with their gracefully heaving waves, the fire-bright things, all that moves and does not move, and the serpents bearing a thousand hoods—at the utterance of your name they will cease to be terrifying to me."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.19
भगवति स्थिरभक्तजनाश्रये प्रतिगतो भवतीचरणाश्रयम् करणजातमिहास्तु ममाचलं नुतिलवाप्तिफलाशयहेतुतः
bhagavati sthirabhaktajanāśraye pratigato bhavatīcaraṇāśrayam karaṇajātamihāstu mamācalaṃ nutilavāptiphalāśayahetutaḥ
"O Blessed Lady, refuge of steadfast devotees, (I) have come to the shelter of your feet; may the whole company of my faculties here be unwavering, by reason of (my) hope for the fruit won by a mere particle of praise."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.20
प्रसन्ना तु ततो देवी वीरकस्येति संस्तुता प्रविवेश शुभं भर्तुर् भवनं भूधरात्मजा
prasannā tu tato devī vīrakasyeti saṃstutā praviveśa śubhaṃ bhartur bhavanaṃ bhūdharātmajā
Then the goddess, the mountain's daughter, gratified, being thus praised by Vīraka, entered the auspicious dwelling of (her) husband.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.21
अथ रुद्रो महागौरीं गौरीं दृष्ट्वा तु सुन्दरीम् चित्तव्यामोहनाकारां करीन्द्रोन्मत्तगामिनीम्
atha rudro mahāgaurīṃ gaurīṃ dṛṣṭvā tu sundarīm cittavyāmohanākārāṃ karīndronmattagāminīm
Then Rudra, on seeing the great Gaurī, the fair Gaurī, whose form bewilders the mind, walking like a lordly elephant in rut —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.22
पूर्णचन्द्राननां तन्वीं नितम्बोरुघनस्तनीम् मध्ये क्षामां तथाक्षीणलावण्यामृतवर्षिणीम्
pūrṇacandrānanāṃ tanvīṃ nitamborughanastanīm madhye kṣāmāṃ tathākṣīṇalāvaṇyāmṛtavarṣiṇīm
her face a full moon, slender, with plump hips and thighs and firm breasts, slim at the waist, and raining down the nectar of undiminished loveliness —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.23
सर्वाभरणपूर्वाङ्गीं मदो मन्देन कारिणीम् सकामः शङ्कितो दीनो रौद्रो वीरो भयानकः
sarvābharaṇapūrvāṅgīṃ mado mandena kāriṇīm sakāmaḥ śaṅkito dīno raudro vīro bhayānakaḥ
her limbs (adorned) with every ornament, making (him?) slack with intoxication — (he) became desirous, apprehensive, dejected, furious, valorous, terrified,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.24
करुणाहास्यबीभत्सकिंचित्किंचिद्धरो ऽभवत् जिघांसुर्देववाक्येन भैरवं कृतवान्वपुः
karuṇāhāsyabībhatsakiṃcitkiṃciddharo 'bhavat jighāṃsurdevavākyena bhairavaṃ kṛtavānvapuḥ
pitiful, mirthful, disgusted, and somewhat this and somewhat that; wishing to kill (her), at the gods' word he made his body dreadful (bhairava).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.25
सा चापि भैरवी जाता देवस्य प्रतिरूपिणी तस्या रूपसहस्राणि ददर्श गिरिगोचरः
sā cāpi bhairavī jātā devasya pratirūpiṇī tasyā rūpasahasrāṇi dadarśa girigocaraḥ
And she too became dreadful, mirroring the god's form; the mountain-dweller (Śiva) saw thousands of her forms.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.26
ग्रस्ते सहस्ररूपाणां तारारूपे प्रदर्शिते पार्वत्या चाथ निःशङ्कः शंकरो वाभवत्ततः
graste sahasrarūpāṇāṃ tārārūpe pradarśite pārvatyā cātha niḥśaṅkaḥ śaṃkaro vābhavattataḥ
When the thousand forms had been swallowed up and the Tārā-form had been displayed by Pārvatī, Śaṃkara then became free of apprehension.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.27
दृष्ट्वा जगन्मयीं तां तु रराम सुरतप्रियः विरहोत्कण्ठितां भार्यां प्राप्य भूयो हिमात्मजाम्
dṛṣṭvā jaganmayīṃ tāṃ tu rarāma suratapriyaḥ virahotkaṇṭhitāṃ bhāryāṃ prāpya bhūyo himātmajām
But seeing her as the whole world, he who delights in love-making took pleasure, having regained his wife, the snow-mountain's daughter, who longed for him in separation.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.28
यावद्वर्षसहस्रान्तम् उभयो रहसिस्थयोः नानाकरणबद्धोत्था क्रीडासीत् संतता तयोः
yāvadvarṣasahasrāntam ubhayo rahasisthayoḥ nānākaraṇabaddhotthā krīḍāsīt saṃtatā tayoḥ
For a full thousand years, while the two stayed in privacy, their play was continuous, arising bound up with the various postures.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.29
द्वारस्थो वीरको देवान् हरदर्शनकाङ्क्षिणः व्यसर्जयत् स्वकान्येव गृहाण्यादरपूर्वकम्
dvārastho vīrako devān haradarśanakāṅkṣiṇaḥ vyasarjayat svakānyeva gṛhāṇyādarapūrvakam
Vīraka, standing at the door, respectfully sent the gods who wished to see Hara away to their own houses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.30
नास्त्यत्रावसरो देवा देव्या सह वृषाकपिः निभृतः क्रीडतीत्युक्ता ययुस्ते च यथागतम्
nāstyatrāvasaro devā devyā saha vṛṣākapiḥ nibhṛtaḥ krīḍatītyuktā yayuste ca yathāgatam
"There is no opportunity here, O gods; Vṛṣākapi (Śiva) is playing in seclusion with the Goddess" — told this, they went as they had come.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.31
गते वर्षसहस्रे तु देवास्त्वरितमानसाः ज्वलनं चोदयामासुर् ज्ञातुं शंकरचेष्टितम्
gate varṣasahasre tu devāstvaritamānasāḥ jvalanaṃ codayāmāsur jñātuṃ śaṃkaraceṣṭitam
But when a thousand years had passed, the gods, impatient in mind, urged Fire on, to find out what Śaṃkara was doing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.32
प्रविश्य जालरन्ध्रेण शुकरूपी हुताशनः ददृशे शयने शर्वं रतं गिरिजया सह
praviśya jālarandhreṇa śukarūpī hutāśanaḥ dadṛśe śayane śarvaṃ rataṃ girijayā saha
Entering through a lattice-opening in the form of a parrot, the oblation-eater (Fire) saw Śarva on the bed making love with the mountain's daughter.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.33
ददृशे तं च देवेशो हुताशं शुकरूपिणम् तमुवाच महादेवः किंचित्कोपसमन्वितः
dadṛśe taṃ ca deveśo hutāśaṃ śukarūpiṇam tamuvāca mahādevaḥ kiṃcitkopasamanvitaḥ
And the lord of the gods saw him, Fire in parrot-form; Mahādeva, somewhat filled with anger, said to him:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.34
निषिक्तमर्धं देव्यां मे शुक्रस्य शुकविग्रह लज्जया विरतिस्थायां त्वमर्धं पिब पावक
niṣiktamardhaṃ devyāṃ me śukrasya śukavigraha lajjayā viratisthāyāṃ tvamardhaṃ piba pāvaka
"Half of my semen has been discharged into the Goddess, O parrot-shaped one; since out of shame (she) has stopped, you drink the (other) half, O Purifier.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.35
यस्मात्तु त्वत्कृतो विघ्नस् तस्मात्त्वय्युपपद्यते इत्युक्तः प्राञ्जलिर्वह्निर् अपिबद्वीर्यमाहितम्
yasmāttu tvatkṛto vighnas tasmāttvayyupapadyate ityuktaḥ prāñjalirvahnir apibadvīryamāhitam
And since the obstruction was made by you, therefore it falls to you." Addressed thus, Fire, with joined palms, drank the seed that had been deposited.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.36
तेनापूर्यत तान्देवांस् तत्तत्कायविभेदतः विपाट्य जठरं तेषां वीर्यं माहेश्वरं ततः
tenāpūryata tāndevāṃs tattatkāyavibhedataḥ vipāṭya jaṭharaṃ teṣāṃ vīryaṃ māheśvaraṃ tataḥ
By it he filled those gods, distributing it into each of their bodies; then, splitting open their bellies, (there came out) the seed of the Great Lord —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 158.37
निष्क्रान्ते तप्तहेमाभं विततं शंकराश्रमे तस्मिन्सरो महज्जातं विमलं बहुयोजनम्
niṣkrānte taptahemābhaṃ vitataṃ śaṃkarāśrame tasminsaro mahajjātaṃ vimalaṃ bahuyojanam
when it had come out, gleaming like molten gold, spread out in Śaṃkara's hermitage, there a great lake arose, clear, many leagues (across),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.38
प्रोत्फुल्लहेमकमलं नानाविहगनादितम् तच्छ्रुत्वा तु ततो देवी हेमद्रुममहाजलम्
protphullahemakamalaṃ nānāvihaganāditam tacchrutvā tu tato devī hemadrumamahājalam
with golden lotuses in full bloom, resounding with many kinds of birds. Then the Goddess, hearing of that great water with its golden trees,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.39
जगाम कौतुकाविष्टा तत्सरः कनकाम्बुजम् तत्र कृत्वा जलक्रीडां तदब्जकृतशेखरा
jagāma kautukāviṣṭā tatsaraḥ kanakāmbujam tatra kṛtvā jalakrīḍāṃ tadabjakṛtaśekharā
Seized with curiosity, she went to that lake with its golden lotuses; and there, having played in the water, wearing a crest made of those lotuses,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.40
उपविष्टा ततस्तस्य तीरे देवी सखीयुता पातुकामा च तत्तोयं स्वादु निर्मलपङ्कजम्
upaviṣṭā tatastasya tīre devī sakhīyutā pātukāmā ca tattoyaṃ svādu nirmalapaṅkajam
the goddess then sat on its bank, together with her companions, wishing to drink that water, sweet, with its spotless lotuses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.41
अपश्यत्कृत्तिकाः स्नाताः षडर्कद्युतिसंनिभाः पद्मपत्रे तु तद्वारि गृहीत्वोपस्थिता गृहम्
apaśyatkṛttikāḥ snātāḥ ṣaḍarkadyutisaṃnibhāḥ padmapatre tu tadvāri gṛhītvopasthitā gṛham
She saw the Kṛttikās, freshly bathed, six of them, like the sun in radiance; and they, having taken up that water in a lotus leaf, had come to the house.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.42
हर्षादुवाच पश्यामि पद्मपत्रे स्थितं पयः ततस्ता ऊचुरखिलं कृत्तिका हिमशैलजाम्
harṣāduvāca paśyāmi padmapatre sthitaṃ payaḥ tatastā ūcurakhilaṃ kṛttikā himaśailajām
Out of delight she said: "I see water resting on a lotus leaf." Then all the Kṛttikās said to the daughter of the snowy mountain:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.43
दास्यामो यदि ते गर्भः सम्भूतो यो भविष्यति सो ऽस्माकमपि पुत्रः स्याद् अस्मन्नाम्ना च वर्तताम् भवेल्लोकेषु विख्यातः सर्वेष्वपि शुभानने
dāsyāmo yadi te garbhaḥ sambhūto yo bhaviṣyati so 'smākamapi putraḥ syād asmannāmnā ca vartatām bhavellokeṣu vikhyātaḥ sarveṣvapi śubhānane
"We shall give (it), if the child conceived in you, whoever he shall be, may also be our son, and may he go by our name; may he become renowned in all the worlds, O fair-faced one."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.44
इत्युक्तोवाच गिरिजा कथं मद्गात्रसंभवः सर्वैरवयवैर्युक्तो भवतीभ्यः सुतो भवेत्
ityuktovāca girijā kathaṃ madgātrasaṃbhavaḥ sarvairavayavairyukto bhavatībhyaḥ suto bhavet
Addressed thus, Girijā said: "How can one born of my body, complete with all his limbs, become a son to you?"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.45
ततस्तां कृत्तिका ऊचुर् विधास्यामो ऽस्य वै वयम् उत्तमान्युत्तमाङ्गानि यद्येवं तु भविष्यति
tatastāṃ kṛttikā ūcur vidhāsyāmo 'sya vai vayam uttamānyuttamāṅgāni yadyevaṃ tu bhaviṣyati
Then the Kṛttikās said to her: "We shall indeed furnish him with excellent, superior heads, if it is to be thus."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.46
उक्ता वै शैलजा प्राह भवत्वेवमनिन्दिताः ततस्ता हर्षसम्पूर्णाः पद्मपत्रस्थितं पयः
uktā vai śailajā prāha bhavatvevamaninditāḥ tatastā harṣasampūrṇāḥ padmapatrasthitaṃ payaḥ
So addressed, the mountain's daughter said: "Let it be so, O blameless ones." Then they, filled with joy, (took) the water resting on the lotus leaf
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.47
तस्यै ददुस्तया चापि तत्पीतं क्रमशो जलम् पीते तु सलिले तस्मिंस् ततस्तस्मिन्सरोवरे
tasyai dadustayā cāpi tatpītaṃ kramaśo jalam pīte tu salile tasmiṃs tatastasminsarovare
and gave it to her, and by her that water was drunk, sip by sip. And when that water had been drunk, then, in that lake,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.48
विपाट्य देव्याश्च ततो दक्षिणां कुक्षिमुद्गतः निश्चक्रामाद्भुतो बालः सर्वलोकविभासकः
vipāṭya devyāśca tato dakṣiṇāṃ kukṣimudgataḥ niścakrāmādbhuto bālaḥ sarvalokavibhāsakaḥ
splitting open the goddess's right side and rising up from it, a wondrous boy came forth, illuminating all the worlds,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.49
प्रभाकरप्रभाकारः प्रकाशकनकप्रभः गृहीतनिर्मलोदग्रशक्तिशूलः षडाननः
prabhākaraprabhākāraḥ prakāśakanakaprabhaḥ gṛhītanirmalodagraśaktiśūlaḥ ṣaḍānanaḥ
with the form of the sun's radiance, shining with a golden luster, holding a spotless upraised spear-lance, six-faced,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 158.50
दीप्तो मारयितुं दैत्यान् कुत्सितान्कनकच्छविः एतस्मात्कारणाद्दैवः कुमारश्चापि सो ऽभवत्
dīpto mārayituṃ daityān kutsitānkanakacchaviḥ etasmātkāraṇāddaivaḥ kumāraścāpi so 'bhavat
blazing so as to slay the contemptible Daityas, golden in hue; for this reason he became the divine one and also Kumāra.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain