Matsya Purana — Chapter 150
MtP 150.1
अथ ग्रसनमालोक्य यमः क्रोधविमूर्छितः ववर्ष शरवर्षेण विशेषेणाग्निवर्चसा
atha grasanamālokya yamaḥ krodhavimūrchitaḥ vavarṣa śaravarṣeṇa viśeṣeṇāgnivarcasā
Then Yama, seeing Grasana, senseless with rage, rained down a rain of arrows, especially (arrows) with the brilliance of fire.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.2
स विद्धो बहुभिर्बाणैर् ग्रसनो ऽतिपराक्रमः कृतप्रतिकृताकाङ्क्षी धनुरानम्य भैरवम्
sa viddho bahubhirbāṇair grasano 'tiparākramaḥ kṛtapratikṛtākāṅkṣī dhanurānamya bhairavam
Pierced by many arrows, Grasana of surpassing valour, seeking to return blow for blow, bent his fearsome bow
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.3
शतैः पञ्चभिरत्युग्रैः शराणां यममर्दयत् स विचिन्त्य यमो बाणान् ग्रसनस्यातिपौरुषम्
śataiḥ pañcabhiratyugraiḥ śarāṇāṃ yamamardayat sa vicintya yamo bāṇān grasanasyātipauruṣam
(and) crushed Yama with five hundred exceedingly fierce arrows. Yama, reflecting on those arrows and on Grasana's excessive prowess,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.4
बाणवृष्टिभिरुग्राभिर् यमो ग्रसनमर्दयत् कृतान्तशरवृष्टिं तां वियति प्रतिसर्पिणीम्
bāṇavṛṣṭibhirugrābhir yamo grasanamardayat kṛtāntaśaravṛṣṭiṃ tāṃ viyati pratisarpiṇīm
crushed Grasana with fierce rains of arrows; but that arrow-rain of the Ender, gliding on through the air,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.5
चिछेद शरवर्षेण ग्रसनो दानवेश्वरः विफलां तां समालोक्य यमस्तां शरसंततिम्
cicheda śaravarṣeṇa grasano dānaveśvaraḥ viphalāṃ tāṃ samālokya yamastāṃ śarasaṃtatim
Grasana, the lord of the Dānavas, cut apart with a rain of arrows. Seeing that continuous stream of arrows fruitless, Yama
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.6
स विचिन्त्य शरव्रातं ग्रसनस्य रथं प्रति चिक्षेप मुद्गरं घोरं तरसा तस्य चान्तकः
sa vicintya śaravrātaṃ grasanasya rathaṃ prati cikṣepa mudgaraṃ ghoraṃ tarasā tasya cāntakaḥ
— he, the Ender, having considered the mass of arrows, swiftly hurled a terrible hammer at Grasana's chariot.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.7
स तं मुद्गरम् आयान्तम् उत्प्लुत्य गगनस्थितम् जग्राह वामहस्तेन याम्यं दानवनन्दनः
sa taṃ mudgaram āyāntam utplutya gaganasthitam jagrāha vāmahastena yāmyaṃ dānavanandanaḥ
That hammer of Yama's, as it came on, the son of a Dānava, leaping up, seized with his left hand while it stood in the sky.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.8
तमेव मुद्गरं गृह्य यमस्य महिषं रुषा पातयामास वेगेन स पपात महीतले
tameva mudgaraṃ gṛhya yamasya mahiṣaṃ ruṣā pātayāmāsa vegena sa papāta mahītale
Taking that very hammer, in fury he struck down Yama's buffalo with force, and it fell to the surface of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.9
उत्प्लुत्याथ यमस्तस्मान् महिषान्निष्पतिष्यतः प्रासेन ताडयामास ग्रसनं वदने दृढम्
utplutyātha yamastasmān mahiṣānniṣpatiṣyataḥ prāsena tāḍayāmāsa grasanaṃ vadane dṛḍham
Then Yama, leaping up from that buffalo as it was falling away, struck Grasana hard on the face with a javelin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.10
स तु प्रासप्रहारेण मूर्छितो न्यपतद्भुवि ग्रसनं पतितं दृष्ट्वा जम्भो भीमपराक्रमः
sa tu prāsaprahāreṇa mūrchito nyapatadbhuvi grasanaṃ patitaṃ dṛṣṭvā jambho bhīmaparākramaḥ
But he, from the spear's blow, fell senseless upon the ground; and seeing Grasana fallen, Jambha of fearful might
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.11
यमस्य भिन्दिपालेन प्रहारमकरोद्धृदि यमस्तेन प्रहारेण सुस्राव रुधिरं मुखात्
yamasya bhindipālena prahāramakaroddhṛdi yamastena prahāreṇa susrāva rudhiraṃ mukhāt
struck Yama a blow on the chest with a bhindipāla; and from that blow Yama streamed blood from his mouth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.12
कृतान्तं मर्दितं दृष्ट्वा गदापाणिर्धनाधिपः वृतो यक्षायुतशतैर् जम्भं प्रत्युद्ययौ रुषा
kṛtāntaṃ marditaṃ dṛṣṭvā gadāpāṇirdhanādhipaḥ vṛto yakṣāyutaśatair jambhaṃ pratyudyayau ruṣā
Seeing the Ender crushed, the lord of wealth, mace in hand, surrounded by hundreds of myriads of yakṣas, advanced against Jambha in fury.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.13
जम्भो रुषा तम् आयान्तं दानवानीकसंवृतः उवाच प्राज्ञो वाक्यं तु यथा स्निग्धेन भाषितम्
jambho ruṣā tam āyāntaṃ dānavānīkasaṃvṛtaḥ uvāca prājño vākyaṃ tu yathā snigdhena bhāṣitam
Jambha, encircled by the host of Dānavas, shrewd, spoke a speech to him as he came on in rage — spoken as though affectionately.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.14
ग्रसनो लब्धसंज्ञो ऽथ यमस्य प्राहिणोद्गदाम् मणिहेमपरिष्कारां गुर्वीम् अरिविमर्दिनीम्
grasano labdhasaṃjño 'tha yamasya prāhiṇodgadām maṇihemapariṣkārāṃ gurvīm arivimardinīm
Then Grasana, having regained consciousness, hurled at Yama a mace, ornamented with gems and gold, heavy, a crusher of foes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.15
तामप्रतर्क्यां सम्प्रेक्ष्य गदां महिषवाहनः गदायाः प्रतिघातार्थं जगद्दलनभैरवम्
tāmapratarkyāṃ samprekṣya gadāṃ mahiṣavāhanaḥ gadāyāḥ pratighātārthaṃ jagaddalanabhairavam
Seeing that mace, beyond reckoning, the rider of the buffalo, in order to ward off the mace, (took up his) rod, terrible in its splitting of the world,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.16
दण्डं मुमोच कोपेन ज्वालामालासमाकुलम् स गदां वियति प्राप्य ररासाम्बुधरो यथा
daṇḍaṃ mumoca kopena jvālāmālāsamākulam sa gadāṃ viyati prāpya rarāsāmbudharo yathā
and in anger released it, thronged with wreaths of flame; reaching the mace in mid-air, it roared like a raincloud.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.17
संघट्टमभवत्ताभ्यां शैलाभ्यामिव दुःसहम् ताभ्यां निष्पेषनिर्ह्रादजडीकृतदिगन्तरम्
saṃghaṭṭamabhavattābhyāṃ śailābhyāmiva duḥsaham tābhyāṃ niṣpeṣanirhrādajaḍīkṛtadigantaram
There came a collision of the two, unendurable as of two mountains; by those two the ends of the quarters were stupefied with the din of the crushing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.18
जगद् व्याकुलतां यातं प्रलयागमशङ्कया क्षणात्प्रशान्तनिर्ह्रादं ज्वलदुल्कासमाचितम्
jagad vyākulatāṃ yātaṃ pralayāgamaśaṅkayā kṣaṇātpraśāntanirhrādaṃ jvaladulkāsamācitam
The world fell into confusion, in fear that the dissolution had come; in an instant the din grew still, and (the sky) was covered with blazing meteors.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.19
निष्पेषणे तयोर्भीमम् अभूद्गगनगोचरम् निहत्याथ गदां दण्डस् ततो ग्रसनमूर्धनि
niṣpeṣaṇe tayorbhīmam abhūdgaganagocaram nihatyātha gadāṃ daṇḍas tato grasanamūrdhani
In the crushing of those two something dreadful appeared, visible in the sky; then the rod, having struck down the mace, upon Grasana's head
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.20
हृत्वा श्रियमिवानर्थो दुर्वृत्तस्यापतद्दृढः स तु तेन प्रहारेण दृष्ट्वा सतिमिरा दिशः
hṛtvā śriyamivānartho durvṛttasyāpataddṛḍhaḥ sa tu tena prahāreṇa dṛṣṭvā satimirā diśaḥ
fell hard, like ruin that has carried off the fortune of a man of evil conduct; and he, from that blow, seeing the quarters full of darkness,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.21
पपात भूमौ निःसंज्ञो भूमिरेणुविभूषितः ततो हाहारवो घोरः सेनयोरुभयोरभूत्
papāta bhūmau niḥsaṃjño bhūmireṇuvibhūṣitaḥ tato hāhāravo ghoraḥ senayorubhayorabhūt
fell to the ground unconscious, decked with the dust of the earth; then there arose a terrible cry of "Alas! Alas!" in both armies.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.22
ततो मुहूर्तमात्रेण ग्रसनः प्राप्य चेतनाम् अपश्यत्स्वां तनुं ध्वस्तां विलोलाभरणाम्बराम्
tato muhūrtamātreṇa grasanaḥ prāpya cetanām apaśyatsvāṃ tanuṃ dhvastāṃ vilolābharaṇāmbarām
Then in a mere moment Grasana, regaining awareness, saw his own body battered, its ornaments and garments disordered.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.23
स चापि चिन्तयामास कृते प्रतिकृतिक्रियाम् मद्विधे वस्तुनि पुंसि प्रभोः परिभवोदयात्
sa cāpi cintayāmāsa kṛte pratikṛtikriyām madvidhe vastuni puṃsi prabhoḥ paribhavodayāt
And he reflected: "Retaliation must be made for what has been done, since for a man of substance such as me there arises the humiliation of a master."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.24
मय्याश्रितानि सैन्यानि जिते मयि विनाशिता असंभावित एवास्तु जनः स्वच्छन्दचेष्टितः
mayyāśritāni sainyāni jite mayi vināśitā asaṃbhāvita evāstu janaḥ svacchandaceṣṭitaḥ
"The armies rest upon me; if I am defeated they are destroyed. Let a man who acts as he pleases be simply held in no esteem,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.25
न तु व्यर्थशतोद्घुष्टसंभावितधनो नरः एवं संचिन्त्य वेगेन समुत्तस्थौ महाबलः
na tu vyarthaśatodghuṣṭasaṃbhāvitadhano naraḥ evaṃ saṃcintya vegena samuttasthau mahābalaḥ
but not a man whose store of esteem has been proclaimed by a hundred vain (boasts)." Thinking thus, the mighty one rose up in haste.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.26
मुद्गरं कालदण्डाभं गृहीत्वा गिरिसंनिभः ग्रसनो घोरसंकल्पः संदष्टौष्ठपुटच्छदः
mudgaraṃ kāladaṇḍābhaṃ gṛhītvā girisaṃnibhaḥ grasano ghorasaṃkalpaḥ saṃdaṣṭauṣṭhapuṭacchadaḥ
Taking up a mallet like the rod of Time, Grasana, resembling a mountain, of dreadful resolve, biting the covering of his lips,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.27
रथेन त्वरितो गच्छन् नाससादान्तकं रणे समासाद्य यमं युद्धे ग्रसनो भ्राम्य मुद्गरम्
rathena tvarito gacchan nāsasādāntakaṃ raṇe samāsādya yamaṃ yuddhe grasano bhrāmya mudgaram
going swiftly by chariot, drew near to the Ender in the battle; having reached Yama in the fight, Grasana whirled the mallet
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.28
वेगेन महता रौद्रं चिक्षेप यममूर्धनि विलोक्य मुद्गरं दीप्तं यमः संभ्रान्तलोचनः
vegena mahatā raudraṃ cikṣepa yamamūrdhani vilokya mudgaraṃ dīptaṃ yamaḥ saṃbhrāntalocanaḥ
and with great force flung that dreadful thing at Yama's head; seeing the blazing mallet, Yama, his eyes wide with alarm,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.29
वञ्चयामास दुर्धर्षं मुद्गरं स महाबलः तस्मिन्नपसृते दूरं चण्डानां भीमकर्मणाम्
vañcayāmāsa durdharṣaṃ mudgaraṃ sa mahābalaḥ tasminnapasṛte dūraṃ caṇḍānāṃ bhīmakarmaṇām
that mighty one eluded the mallet hard to withstand; and when it had passed far aside, of the fierce ones of terrible deeds
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.30
याम्यानां किंकराणां तु सहस्रं निष्पिपेष ह ततस्तां निहतां दृष्ट्वा घोरां किंकरवाहिनीम्
yāmyānāṃ kiṃkarāṇāṃ tu sahasraṃ niṣpipeṣa ha tatastāṃ nihatāṃ dṛṣṭvā ghorāṃ kiṃkaravāhinīm
But he crushed a thousand of Yama's servants. Then, seeing that dreadful army of servants slain,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.31
अगमत्परमं क्षोभं नानाप्रहरणोद्यतः ग्रसनस्तु समालोक्य तां किंकरमयीं चमूम्
agamatparamaṃ kṣobhaṃ nānāpraharaṇodyataḥ grasanastu samālokya tāṃ kiṃkaramayīṃ camūm
(Yama), raising up his various weapons, fell into the utmost agitation. But Grasana, looking upon that host made up of servants,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.32
मेने यमसहस्राणि सृष्टानि यममायया निग्राह्य ग्रसनः सेनां विसृजन्नस्त्रवृष्टयः
mene yamasahasrāṇi sṛṣṭāni yamamāyayā nigrāhya grasanaḥ senāṃ visṛjannastravṛṣṭayaḥ
Grasana thought (them) thousands of Yamas created by Yama's magic, and (thought) the army must be subdued, releasing showers of missiles.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.33
कल्पान्तघोरसंकाशो बभूव क्रोधमूर्छितः कांश्चिद्बिभेद शूलेन कांश्चिद्बाणैरजिह्मगैः
kalpāntaghorasaṃkāśo babhūva krodhamūrchitaḥ kāṃścidbibheda śūlena kāṃścidbāṇairajihmagaiḥ
He became like the terror of the end of an aeon, stupefied with rage; some he split with his spear, some with arrows that flew straight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.34
कांश्चित् पिपेष गदया कांश्च मुद्गरवृष्टिभिः केचित्प्रासप्रहारैश्च दारुणैस्ताडितास्तदा
kāṃścit pipeṣa gadayā kāṃśca mudgaravṛṣṭibhiḥ kecitprāsaprahāraiśca dāruṇaistāḍitāstadā
Some he crushed with his mace, and some with showers of hammers; and some were then struck with cruel blows of the javelin.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.35
अपरे बहुशस्तस्य ललम्बुर्बाहुमण्डले शिलाभिरपरे जघ्नुर् द्रुमैरन्यैर्महोच्छ्रयैः
apare bahuśastasya lalamburbāhumaṇḍale śilābhirapare jaghnur drumairanyairmahocchrayaiḥ
Others hung on in numbers upon the circle of his arms; others struck (him) with rocks, others with very tall trees.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.36
तस्यापरे तु गात्रेषु दशनैरप्यदंशयन् अपरे मुष्टिभिः पृष्ठं किंकराः प्रहरन्ति च
tasyāpare tu gātreṣu daśanairapyadaṃśayan apare muṣṭibhiḥ pṛṣṭhaṃ kiṃkarāḥ praharanti ca
But others bit at his limbs with their teeth, and other servants beat his back with their fists.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.37
अभिद्रुतस्तथा घोरैर् ग्रसनः क्रोधमूर्छितः उत्सृज्य गात्रं भूपृष्ठे निष्पिपेष सहस्रशः
abhidrutastathā ghorair grasanaḥ krodhamūrchitaḥ utsṛjya gātraṃ bhūpṛṣṭhe niṣpipeṣa sahasraśaḥ
Thus assailed by the dreadful ones, Grasana, stupefied with rage, tearing (them) from his body, ground them by the thousand onto the surface of the earth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.38
कांश्चिदुत्थाय मुष्टिभिर् जघ्ने किंकरसंश्रयान् स तु किंकरयुद्धेन ग्रसनः श्रममाप्तवान्
kāṃścidutthāya muṣṭibhir jaghne kiṃkarasaṃśrayān sa tu kiṃkarayuddhena grasanaḥ śramamāptavān
Rising up, he struck with his fists some of those who clung to him among the servants; but Grasana grew weary from the battle with the servants.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.39
तमालोक्य यमः श्रान्तं निहतां च स्ववाहिनीम् आजगाम समुद्यम्य दण्डं महिषवाहनः
tamālokya yamaḥ śrāntaṃ nihatāṃ ca svavāhinīm ājagāma samudyamya daṇḍaṃ mahiṣavāhanaḥ
Seeing him weary and his own army slain, Yama, whose vehicle is the buffalo, came on, raising up his rod.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.40
ग्रसनस्तु समायान्तम् आजघ्ने गदयोरसि अचिन्तयित्वा तत्कर्म ग्रसनस्यान्तको ऽरिहा
grasanastu samāyāntam ājaghne gadayorasi acintayitvā tatkarma grasanasyāntako 'rihā
But Grasana struck him with his mace on the chest as he approached; and the Ender, the slayer of foes, paying no heed to that deed of Grasana,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.41
जघ्ने रथस्य मूर्धन्यान् व्याघ्रान्दण्डेन कोपनः स रथो दण्डमथितैर् व्याघ्रैरर्धैर् विकृष्यते
jaghne rathasya mūrdhanyān vyāghrāndaṇḍena kopanaḥ sa ratho daṇḍamathitair vyāghrairardhair vikṛṣyate
in his fury struck with his rod the tigers at the head of the chariot; and that chariot was dragged along by the tigers, half-crushed by the rod,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.42
संशयः पुरुषस्येव चित्तं दैत्यस्य तद्रथम् समुत्सृज्य रथं दैत्यः पदातिर्धरणीं गतः
saṃśayaḥ puruṣasyeva cittaṃ daityasya tadratham samutsṛjya rathaṃ daityaḥ padātirdharaṇīṃ gataḥ
like a man's mind (dragged) by doubt — that chariot of the demon. Abandoning the chariot, the demon went to the ground on foot.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.43
यमं भुजाभ्यामादाय योधयामास दानवः यमो ऽपि शस्त्राण्युत्सृज्य बाहुयुद्धेष्ववर्तत
yamaṃ bhujābhyāmādāya yodhayāmāsa dānavaḥ yamo 'pi śastrāṇyutsṛjya bāhuyuddheṣvavartata
Seizing Yama with both arms, the demon fought him; and Yama too, casting away his weapons, engaged in arm-to-arm combat.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.44
ग्रसनः कटिवस्त्रैस्तु यमं गुह्य बलोद्धतः भ्रामयामास वेगेन प्रचित्तमिव सम्भ्रमः
grasanaḥ kaṭivastraistu yamaṃ guhya baloddhataḥ bhrāmayāmāsa vegena pracittamiva sambhramaḥ
Grasana, swollen with strength, grasping Yama by the cloth at his waist, whirled him about with speed, as confusion (whirls) a distracted mind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.45
यमो ऽपि कण्ठे ऽवष्टभ्य दैत्यं बाहुयुगेन तु वेगेन भ्रामयामास समुत्कृष्य महीतलात्
yamo 'pi kaṇṭhe 'vaṣṭabhya daityaṃ bāhuyugena tu vegena bhrāmayāmāsa samutkṛṣya mahītalāt
Yama too, gripping the demon at the throat with both arms, tore him up from the surface of the earth and whirled him about with speed.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.46
ततो मुष्टिभिरन्योन्यं निर्दयौ तौ निजघ्नतुः दैत्येन्द्रस्यातिकायत्वात् ततः श्रान्तभुजो यमः
tato muṣṭibhiranyonyaṃ nirdayau tau nijaghnatuḥ daityendrasyātikāyatvāt tataḥ śrāntabhujo yamaḥ
Then those two pitiless ones struck each other with their fists; and then, because of the demon-lord's enormous size, Yama's arms grew weary.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.47
स्कन्धे निधाय दैत्यस्य मुखं विश्रान्तिमैच्छत तमालक्ष्य ततो दैत्यः श्रान्तमन्तकमोजसा
skandhe nidhāya daityasya mukhaṃ viśrāntimaicchata tamālakṣya tato daityaḥ śrāntamantakamojasā
Setting his face on the demon's shoulder, he wished for rest; then the demon, marking the Ender wearied, with his strength
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.48
निष्पिपेष महीपृष्ठे बहुशः पार्ष्णिपाणिभिः यावद्यमस्य वदनात् सुस्राव रुधिरं बहु
niṣpipeṣa mahīpṛṣṭhe bahuśaḥ pārṣṇipāṇibhiḥ yāvadyamasya vadanāt susrāva rudhiraṃ bahu
ground him again and again on the surface of the earth with heels and hands, until much blood flowed from Yama's mouth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.49
निर्जीवितं यमं दृष्ट्वा ततः संत्यज्य दानवः जयं प्राप्योद्धतं दैत्यो नादं मुक्त्वा महास्वनः
nirjīvitaṃ yamaṃ dṛṣṭvā tataḥ saṃtyajya dānavaḥ jayaṃ prāpyoddhataṃ daityo nādaṃ muktvā mahāsvanaḥ
Seeing Yama lifeless, the Dānava then let go of him; and the demon, having won an arrogant victory, uttered a loud-sounding roar.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.50
स्वयं सैन्यं समासाद्य तस्थौ गिरिरिवाचलः धनाधिपस्य जम्भेन सायकैर्मर्मभेदिभिः
svayaṃ sainyaṃ samāsādya tasthau giririvācalaḥ dhanādhipasya jambhena sāyakairmarmabhedibhiḥ
Having himself reached the army, he stood unmoving like a mountain. By Jambha, with arrows that pierce the vital parts,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.51
दिशो ऽवरुद्धाः क्रुद्धेन सैन्यं चास्य निकृन्तितम् ततः क्रोधपरीतस्तु धनेशो जम्भदानवम्
diśo 'varuddhāḥ kruddhena sainyaṃ cāsya nikṛntitam tataḥ krodhaparītastu dhaneśo jambhadānavam
the quarters were blocked by the enraged (demon), and this (Kubera's) army was cut down. Then the lord of wealth, seized with anger, (pierced) the Dānava Jambha
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.52
हृदि विव्याध बाणानां सहस्रेणाग्निवर्चसाम् सारथिं च शतेनाजौ ध्वजं दशभिरेव च
hṛdi vivyādha bāṇānāṃ sahasreṇāgnivarcasām sārathiṃ ca śatenājau dhvajaṃ daśabhireva ca
in the heart with a thousand arrows having the brilliance of fire, and in the battle his charioteer with a hundred, and his banner with ten,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.53
हस्तौ च पञ्चसप्तत्या मार्गणैर्दशभिर्धनुः मार्गणैर् बर्हिपत्त्राङ्गैस् तैलधौतैरजिह्मगैः
hastau ca pañcasaptatyā mārgaṇairdaśabhirdhanuḥ mārgaṇair barhipattrāṅgais tailadhautairajihmagaiḥ
and his two hands with seventy-five shafts, and his bow with ten shafts feathered with peacock plumes, washed with oil, flying straight,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.54
सिंहमेकेन तं तीक्ष्णैर् विव्याध दशभिः शरैः जम्भस्तु कर्म तद्दृष्ट्वा धनेशस्यातिदुष्करम्
siṃhamekena taṃ tīkṣṇair vivyādha daśabhiḥ śaraiḥ jambhastu karma taddṛṣṭvā dhaneśasyātiduṣkaram
and his lion with one; (thus) he pierced him with ten sharp arrows. But Jambha, seeing that exceedingly difficult feat of the lord of wealth,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.55
हृदि धैर्यं समालम्ब्य किंचित्संत्रस्तमानसः जग्राह निशितान्बाणाञ् छत्रुमर्मविभेदिनः
hṛdi dhairyaṃ samālambya kiṃcitsaṃtrastamānasaḥ jagrāha niśitānbāṇāñ chatrumarmavibhedinaḥ
summoning firmness in his heart, his mind somewhat frightened, took up whetted arrows that cleave the vital parts of foes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.56
आकर्णाकृष्टचापस्तु जम्भः क्रोधपरिप्लुतः विव्याध धनदं तीक्ष्णैः शरैर्वक्षसि दानवः
ākarṇākṛṣṭacāpastu jambhaḥ krodhapariplutaḥ vivyādha dhanadaṃ tīkṣṇaiḥ śarairvakṣasi dānavaḥ
With his bow drawn back to the ear, Jambha the Dānava, flooded with anger, pierced the giver of wealth in the chest with sharp arrows,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.57
सारथिं चास्य बाणेन दृढेनाभ्यहनद्धृदि चिछेद ज्यामथैकेन तैलधौतेन दानवः
sārathiṃ cāsya bāṇena dṛḍhenābhyahanaddhṛdi cicheda jyāmathaikena tailadhautena dānavaḥ
and he struck his charioteer in the heart with a stout arrow; and then with a single oil-washed (arrow) the Dānava cut his bowstring.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.58
ततस्तु निशितैर्बाणैर् दारुणैर् मर्मभेदिभिः विव्याधोरसि वित्तेशं दशभिः क्रूरकर्मकृत्
tatastu niśitairbāṇair dāruṇair marmabhedibhiḥ vivyādhorasi vitteśaṃ daśabhiḥ krūrakarmakṛt
Then that doer of cruel deeds pierced the lord of riches in the chest with ten whetted, terrible arrows that split the vital parts.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.59
मोहं परमतो गच्छन् दृढविद्धो हि वित्तपः स क्षणाद्धैर्यमालम्ब्य धनुराकृष्य भैरवम्
mohaṃ paramato gacchan dṛḍhaviddho hi vittapaḥ sa kṣaṇāddhairyamālambya dhanurākṛṣya bhairavam
Deeply wounded, the guardian of wealth thereupon fell into a swoon; but in a moment, taking hold of his firmness and drawing his fearsome bow,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.60
किरन्बाणसहस्राणि निशितानि धनाधिपः दिशः खं विदिशो भूमीर् अनीकान्यसुरस्य च
kiranbāṇasahasrāṇi niśitāni dhanādhipaḥ diśaḥ khaṃ vidiśo bhūmīr anīkānyasurasya ca
the lord of wealth, scattering thousands of whetted arrows, the quarters, the sky, the intermediate quarters, the earth, and the ranks of the Asura
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.61
पूरयामास वेगेन संछाद्य रविमण्डलम् जम्भो ऽपि परमेकैकं शरैर्बहुभिराहवे
pūrayāmāsa vegena saṃchādya ravimaṇḍalam jambho 'pi paramekaikaṃ śarairbahubhirāhave
he filled swiftly, covering over the disc of the sun. And Jambha too, in the battle, with many arrows, each single one (of them)—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.62
चिछेद लघुसंधानो धनेशस्यातिपौरुषात् ततो धनेशः संक्रुद्धो दानवेन्द्रस्य कर्मणा
cicheda laghusaṃdhāno dhaneśasyātipauruṣāt tato dhaneśaḥ saṃkruddho dānavendrasya karmaṇā
quick at fitting (arrows to the bow), he cut them down through his surpassing manliness against the lord of wealth. Then the lord of wealth, greatly enraged at the deed of the chief of the Dānavas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.63
व्यधमत्तस्य सैन्यानि नानासायकवृष्टिभिः तद्दृष्ट्वा दुष्कृतं कर्म धनाध्यक्षस्य दानवः
vyadhamattasya sainyāni nānāsāyakavṛṣṭibhiḥ taddṛṣṭvā duṣkṛtaṃ karma dhanādhyakṣasya dānavaḥ
blasted his armies with showers of various arrows. Seeing that evil deed of the overseer of wealth, the Dānava,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.64
गृहीत्वा मुद्गरं भीमम् आयसं हेमभूषितम् धनदानुचरान्यक्षान् निष्पिपेष सहस्रशः
gṛhītvā mudgaraṃ bhīmam āyasaṃ hemabhūṣitam dhanadānucarānyakṣān niṣpipeṣa sahasraśaḥ
taking up a terrible iron mace adorned with gold, crushed the Yakṣas, the followers of the giver of wealth, by the thousand.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.65
ते वध्यमाना दैत्येन मुञ्चन्तो भैरवान्रवान् रथं धनपतेः सर्वे परिवार्य व्यवस्थिताः
te vadhyamānā daityena muñcanto bhairavānravān rathaṃ dhanapateḥ sarve parivārya vyavasthitāḥ
Being slain by the Daitya, uttering fearful cries, they all took their stand surrounding the chariot of the lord of wealth.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.66
दृष्ट्वा तानर्दितान्देवः शूलं जग्राह दारुणम् तेन दैत्यसहस्राणि सूदयामास सत्वरः
dṛṣṭvā tānarditāndevaḥ śūlaṃ jagrāha dāruṇam tena daityasahasrāṇi sūdayāmāsa satvaraḥ
Seeing them tormented, the god took up a dreadful spear; with it he swiftly destroyed thousands of Daityas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.67
क्षीयमाणेषु दैत्येषु दानवः क्रोधमूर्छितः जग्राह परशुं दैत्यो मर्दनं दैत्यविद्विषाम्
kṣīyamāṇeṣu daityeṣu dānavaḥ krodhamūrchitaḥ jagrāha paraśuṃ daityo mardanaṃ daityavidviṣām
As the Daityas were being destroyed, the Dānava, stupefied with rage, that Daitya took up an axe, the crusher of the enemies of the Daityas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.68
स तेन शितधारेण धनभर्तुर् महारथम् चिछेद शतशो दैत्यो ह्य् आखुः स्निग्धमिवाम्बरम्
sa tena śitadhāreṇa dhanabhartur mahāratham cicheda śataśo daityo hy ākhuḥ snigdhamivāmbaram
With that sharp-edged (axe) the Daitya cut the great chariot of the master of wealth into hundreds (of pieces), as a mouse (cuts) a smooth garment.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.69
पदातिरथ वित्तेशो गदामादाय भैरवीम् महाहवविमर्देषु दृप्तशत्रुविनाशिनीम्
padātiratha vitteśo gadāmādāya bhairavīm mahāhavavimardeṣu dṛptaśatruvināśinīm
Then the lord of riches, on foot, taking up his fearsome mace, which in the crushing of great battles destroys arrogant foes,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.70
अधृष्यां सर्वभूतानां बहुवर्षगणार्चिताम् नानाचन्दनदिग्धाङ्गां दिव्यपुष्पविवासिताम्
adhṛṣyāṃ sarvabhūtānāṃ bahuvarṣagaṇārcitām nānācandanadigdhāṅgāṃ divyapuṣpavivāsitām
(a mace) unassailable by all beings, honoured for many groups of years, its body smeared with various sandal-pastes, perfumed with divine flowers,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.71
निर्मलायोमयीं गुर्वीम् अमोघां हेमभूषणाम् चिक्षेप मूर्ध्नि संक्रुद्धो जम्भस्य तु धनाधिपः
nirmalāyomayīṃ gurvīm amoghāṃ hemabhūṣaṇām cikṣepa mūrdhni saṃkruddho jambhasya tu dhanādhipaḥ
made of unblemished iron, heavy, unfailing, adorned with gold — the lord of wealth, greatly enraged, hurled (it) at Jambha's head.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.72
आयान्तीं तां समालोक्य तडित्संघातमण्डिताम् दैत्यो गदाभिघातार्थं शस्त्रवृष्टिं मुमोच ह
āyāntīṃ tāṃ samālokya taḍitsaṃghātamaṇḍitām daityo gadābhighātārthaṃ śastravṛṣṭiṃ mumoca ha
Seeing it coming, garlanded with a mass of lightning-flashes, the Daitya released a rain of weapons to ward off the blow of the mace.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.73
चक्राणि कुणपान्प्रासान् भुशुण्डीः पट्टिशानपि हेमकेयूरनद्धाभ्यां बाहुभ्यां चण्डविक्रमः
cakrāṇi kuṇapānprāsān bhuśuṇḍīḥ paṭṭiśānapi hemakeyūranaddhābhyāṃ bāhubhyāṃ caṇḍavikramaḥ
(He of) fierce valour (hurled) discs, kuṇapas, javelins, bhuśuṇḍīs, and paṭṭiśas too, with both arms bound with golden armlets.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.74
व्यर्थीकृत्य तु तान्सर्वान् आयुधान्दैत्यवक्षसि प्रस्फुरन्ती पपातोग्रा महोल्केवाद्रिकन्दरे
vyarthīkṛtya tu tānsarvān āyudhāndaityavakṣasi prasphurantī papātogrā maholkevādrikandare
But having made all those weapons useless, the terrible (mace) fell flashing upon the Daitya's chest, like a great meteor into a mountain cleft.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.75
स तयाभिहतो गाढं पपात रथकूबरे स्रोतोभिश्चास्य रुधिरं सुस्राव गतचेतसः
sa tayābhihato gāḍhaṃ papāta rathakūbare srotobhiścāsya rudhiraṃ susrāva gatacetasaḥ
Struck hard by it, he fell upon the shaft-pole of the chariot, and the blood of him, his consciousness gone, flowed forth in streams.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.76
जम्भं तु निहतं मत्वा कुजम्भो भैरवस्वनः धनाधिपस्य संक्रुद्धो वाक्येनातीव कोपितः
jambhaṃ tu nihataṃ matvā kujambho bhairavasvanaḥ dhanādhipasya saṃkruddho vākyenātīva kopitaḥ
But thinking Jambha slain, Kujambha of fearful roar, enraged, and excessively provoked by the words of the lord of wealth,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.77
चक्रे बाणमयं जालं दिक्षु यक्षाधिपस्य तु चिछेद बाणजालं तद् अर्धचन्द्रैः शितैस्ततः
cakre bāṇamayaṃ jālaṃ dikṣu yakṣādhipasya tu cicheda bāṇajālaṃ tad ardhacandraiḥ śitaistataḥ
made a net of arrows in (all) the directions around the lord of the Yakṣas; then he (the Yakṣa lord) cut that net of arrows with sharp half-moon (arrows).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.78
मुमोच शरवृष्टिं तु तस्मै यक्षाधिपो बली स तं दैत्यः शरव्रातं चिछेद निशितैः शरैः
mumoca śaravṛṣṭiṃ tu tasmai yakṣādhipo balī sa taṃ daityaḥ śaravrātaṃ cicheda niśitaiḥ śaraiḥ
And the mighty lord of the Yakṣas released a rain of arrows at him; that Daitya cut apart that mass of arrows with whetted shafts.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.79
व्यर्थीकृतां तु तां दृष्ट्वा शरवृष्टिं धनाधिपः शक्तिं जग्राह दुर्धर्षां हेमघण्टाट्टहासिनीम्
vyarthīkṛtāṃ tu tāṃ dṛṣṭvā śaravṛṣṭiṃ dhanādhipaḥ śaktiṃ jagrāha durdharṣāṃ hemaghaṇṭāṭṭahāsinīm
But seeing that rain of arrows made useless, the lord of wealth took up a spear, hard to withstand, laughing with its golden bells.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.80
बाहुना रत्नकेयूरकान्तिसंतानहासिना स तां निरूप्य वेगेन कुजम्भाय मुमोच ह
bāhunā ratnakeyūrakāntisaṃtānahāsinā sa tāṃ nirūpya vegena kujambhāya mumoca ha
With his arm, laughing with a continuous radiance of jewelled armlets, he aimed it and hurled it swiftly at Kujambha.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.81
सा कुजम्भस्य हृदयं दारयामास दारुणम् वित्तेहा स्वल्पसत्त्वस्य पुरुषस्येव भाविता
sā kujambhasya hṛdayaṃ dārayāmāsa dāruṇam vittehā svalpasattvasya puruṣasyeva bhāvitā
It cruelly tore open Kujambha's heart, as the craving for wealth, once conceived, (tears) that of a man of little strength.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.82
अथास्य हृदयं भित्त्वा जगाम धरणीतलम् ततो मुहूर्तादस्वस्थो दानवो दारुणाकृतिः
athāsya hṛdayaṃ bhittvā jagāma dharaṇītalam tato muhūrtādasvastho dānavo dāruṇākṛtiḥ
Then, having split his heart, it went into the surface of the earth; thereupon, after a moment, the Dānava of dreadful form, (though) unwell,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.83
जग्राह पट्टिशं दैत्यः प्रांशुं शितशिलामुखम् स तेन पट्टिशेनाजौ धनदस्य स्तनान्तरम्
jagrāha paṭṭiśaṃ daityaḥ prāṃśuṃ śitaśilāmukham sa tena paṭṭiśenājau dhanadasya stanāntaram
the Daitya seized a paṭṭiśa, tall, with a blade whetted on stone; with that paṭṭiśa in the battle (he pierced) the middle of the chest of the giver of wealth,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.84
वाक्येन तीक्ष्णरूपेण मर्मान्तरविसर्पिणा निर्बिभेदाभिजातस्य हृदयं दुर्जनो यथा
vākyena tīkṣṇarūpeṇa marmāntaravisarpiṇā nirbibhedābhijātasya hṛdayaṃ durjano yathā
as a wicked man pierces the heart of a well-born man with a speech of sharp form that creeps into the vital points.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.85
तेन पट्टिशघातेन धनेशः परिमूर्छितः निपपात रथोपस्थे जर्जरो धूर्वहो यथा
tena paṭṭiśaghātena dhaneśaḥ parimūrchitaḥ nipapāta rathopasthe jarjaro dhūrvaho yathā
By that blow of the paṭṭiśa the lord of wealth was made to swoon, and fell on the floor of his chariot like a worn-out draught-ox.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.86
तथागतं तु तं दृष्ट्वा धनेशं नरवाहनम् खड्गास्त्रो निरृतिर्देवो निशाचरबलानुगः
tathāgataṃ tu taṃ dṛṣṭvā dhaneśaṃ naravāhanam khaḍgāstro nirṛtirdevo niśācarabalānugaḥ
But seeing the lord of wealth, whose vehicle is men, come to such a state, the god Nirṛti, armed with a sword, followed by an army of night-roamers,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.87
अभिदुद्राव वेगेन कुजम्भं भीमविक्रमम् अथ दृष्ट्वा तु दुर्धर्षं कुजम्भो राक्षसेश्वरम्
abhidudrāva vegena kujambhaṃ bhīmavikramam atha dṛṣṭvā tu durdharṣaṃ kujambho rākṣaseśvaram
rushed swiftly upon Kujambha of terrible valour; then Kujambha, seeing the unassailable lord of the Rākṣasas,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.88
चोदयामास सैन्यानि राक्षसेन्द्रवधं प्रति स दृष्ट्वा चोदितां सेनां भल्लनानास्त्रभीषणाम्
codayāmāsa sainyāni rākṣasendravadhaṃ prati sa dṛṣṭvā coditāṃ senāṃ bhallanānāstrabhīṣaṇām
urged on his troops toward the killing of the Rākṣasa lord; he, seeing that army so urged on, terrifying with spears and many weapons,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.89
रथादाप्लुत्य वेगेन भूषणद्युतिभास्वरः खड्गेन कमलानीव विकोशेनाम्बरत्विषा
rathādāplutya vegena bhūṣaṇadyutibhāsvaraḥ khaḍgena kamalānīva vikośenāmbaratviṣā
leaping swiftly down from his chariot, radiant with the gleam of his ornaments, with his unsheathed sword of sky-like sheen, as though (cutting) lotuses,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.90
चिछेद रिपुवक्त्राणि विचित्राणि समन्ततः तिर्यक्पृष्ठमधश्चोर्ध्वं दीर्घबाहुर्महासिना
cicheda ripuvaktrāṇi vicitrāṇi samantataḥ tiryakpṛṣṭhamadhaścordhvaṃ dīrghabāhurmahāsinā
With his great sword the long-armed one cut off the enemies' faces, of many kinds, on every side — sideways, from behind, from below and from above.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.91
संदष्टौष्ठपुटाटोपभ्रुकुटीविकटाननः प्रचण्डकोपरक्ताक्षो न्यकृन्तद्दानवान्रणे
saṃdaṣṭauṣṭhapuṭāṭopabhrukuṭīvikaṭānanaḥ pracaṇḍakoparaktākṣo nyakṛntaddānavānraṇe
His face made terrible by knitted brows and by the swelling of his bitten lips, his eyes red with furious rage, he cut down the Dānavas in the battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.92
ततो निःशेषितप्रायां विलोक्य स्वामनीकिनीम् मुक्त्वा कुजम्भो धनदं राक्षसेन्द्रमभिद्रवन्
tato niḥśeṣitaprāyāṃ vilokya svāmanīkinīm muktvā kujambho dhanadaṃ rākṣasendramabhidravan
Then Kujambha, seeing his own army all but annihilated, left off and rushed upon Dhanada, the lord of the Rākṣasas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.93
लब्धसंज्ञो ऽथ जम्भस्तु धनाध्यक्षपदानुगान् जीवग्राहान्स जग्राह बद्ध्वा पाशैः सहस्रशः
labdhasaṃjño 'tha jambhastu dhanādhyakṣapadānugān jīvagrāhānsa jagrāha baddhvā pāśaiḥ sahasraśaḥ
Then Jambha, having regained consciousness, seized the followers of the Lord of Wealth alive, binding them by the thousands with nooses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.94
मूर्तिमन्ति तु रत्नानि विविधानि च दानवाः वाहनानि च दिव्यानि विमानानि सहस्रशः
mūrtimanti tu ratnāni vividhāni ca dānavāḥ vāhanāni ca divyāni vimānāni sahasraśaḥ
And the Dānavas (took) the embodied jewels of many kinds, and the divine mounts and celestial cars by the thousands.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.95
धनेशो लब्धसंज्ञो ऽथ तामवस्थां विलोक्य तु निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च रोषात्ताम्रविलोचनः
dhaneśo labdhasaṃjño 'tha tāmavasthāṃ vilokya tu niḥśvasandīrghamuṣṇaṃ ca roṣāttāmravilocanaḥ
Then the Lord of Wealth, having regained consciousness and beholding that state (of things), sighed long and hot, his eyes coppery with rage.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.96
ध्यात्वास्त्रं गारुडं दिव्यं बाणं संधाय कार्मुके मुमोच दानवानीके तं बाणं शत्रुदारणम्
dhyātvāstraṃ gāruḍaṃ divyaṃ bāṇaṃ saṃdhāya kārmuke mumoca dānavānīke taṃ bāṇaṃ śatrudāraṇam
Calling to mind the divine Garuḍa weapon and fitting the arrow to his bow, he loosed at the Dānava army that arrow which rends foes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.97
प्रथमं कार्मुकात्तस्य निश्चेरुर्धूमराजयः अनन्तरं स्फुलिङ्गानां कोटयो दीप्तवर्चसाम्
prathamaṃ kārmukāttasya niścerurdhūmarājayaḥ anantaraṃ sphuliṅgānāṃ koṭayo dīptavarcasām
First there issued from his bow lines of smoke, and thereafter tens of millions of sparks of blazing brilliance.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.98
ततो ज्वालाकुलं व्योम चकारास्त्रं समन्ततः ततः क्रमेण दुर्वारं नानारूपं तदाभवत्
tato jvālākulaṃ vyoma cakārāstraṃ samantataḥ tataḥ krameṇa durvāraṃ nānārūpaṃ tadābhavat
Then the weapon made the sky full of flames on every side; then by degrees it became unstoppable and of many forms.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.99
अमूर्तश्चाभवल्लोको ह्य् अन्धकारसमावृतः ततो ऽन्तरिक्षे शंसन्ति तेजस्ते तु परिष्कृतम्
amūrtaścābhavalloko hy andhakārasamāvṛtaḥ tato 'ntarikṣe śaṃsanti tejaste tu pariṣkṛtam
And the world became formless, wrapped in darkness; then in the sky they praise that splendour of yours as perfected.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.100
कुजम्भस्तत्समालोच्य दानवो ऽतिपराक्रमः अभिदुद्राव वेगेन पदातिर्धनदं नदन्
kujambhastatsamālocya dānavo 'tiparākramaḥ abhidudrāva vegena padātirdhanadaṃ nadan
Kujambha, the Dānava of surpassing valour, seeing that, rushed swiftly on foot at Dhanada, roaring.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.101
अथाभिमुखम् आयान्तं दैत्यं दृष्ट्वा धनाधिपः बभूव सम्भ्रमाविष्टः पलायनपरायणः
athābhimukham āyāntaṃ daityaṃ dṛṣṭvā dhanādhipaḥ babhūva sambhramāviṣṭaḥ palāyanaparāyaṇaḥ
Then, seeing the Daitya coming straight at him, the Lord of Wealth was seized with confusion and set on flight.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.102
ततः पलायतस्तस्य मुकुटं रत्नमण्डितम् पपात भूतले दीप्तं रविबिम्बमिवाम्बरात्
tataḥ palāyatastasya mukuṭaṃ ratnamaṇḍitam papāta bhūtale dīptaṃ ravibimbamivāmbarāt
Then, as he fled, his crown, adorned with jewels, fell blazing to the ground like the orb of the sun from the sky.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.103
शूराणामभिजातानां भर्तर्यपसृते रणात् मर्तुं संग्रामशिरसि युक्तं तद्भूषणाग्रतः
śūrāṇāmabhijātānāṃ bhartaryapasṛte raṇāt martuṃ saṃgrāmaśirasi yuktaṃ tadbhūṣaṇāgrataḥ
"For well-born heroes, when the master has withdrawn from battle, it is fitting to die at the head of the fight, before that ornament."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.104
इति व्यवस्य दुर्धर्षा नानाशस्त्रास्त्रपाणयः युयुत्सवः स्थिता यक्षा मुकुटं परिवार्य तम्
iti vyavasya durdharṣā nānāśastrāstrapāṇayaḥ yuyutsavaḥ sthitā yakṣā mukuṭaṃ parivārya tam
Having so resolved, the unassailable Yakṣas, weapons and missiles of many kinds in hand, stood eager to fight, surrounding that crown.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.105
अभिमानधना वीरा धनदस्य पदानुगाः तानमर्षाच्च सम्प्रेक्ष्य दानवश्चण्डपौरुषः
abhimānadhanā vīrā dhanadasya padānugāḥ tānamarṣācca samprekṣya dānavaścaṇḍapauruṣaḥ
(They were) heroes whose wealth was their pride, the retainers of Dhanada; and the Dānava of fierce prowess, looking upon them with indignation,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.106
भुशुण्डीं भैरवाकारां गृहीत्वा शैलगौरवाम् रक्षिणो मुकुटस्याथ निष्पिपेष निशाचरान्
bhuśuṇḍīṃ bhairavākārāṃ gṛhītvā śailagauravām rakṣiṇo mukuṭasyātha niṣpipeṣa niśācarān
took up a bhuśuṇḍī of dreadful shape and heavy as a mountain, and then crushed those night-roamers, the guardians of the crown.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.107
तान्प्रमथ्याथ दनुजो मुकुटं तत्स्वके रथे समारोप्यामररिपुर् जित्वा धनदमाहवे
tānpramathyātha danujo mukuṭaṃ tatsvake rathe samāropyāmararipur jitvā dhanadamāhave
Having crushed them, the son of Danu, the foe of the gods, mounted that crown on his own chariot, having conquered Dhanada in battle,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.108
धनानि रत्नानि च मूर्तिमन्ति तथा निधानानि शरीरिणश्च आदाय सर्वाणि जगाम दैत्यो जम्भः स्वसैन्यं दनुजेन्द्रसिंहः धनाधिपो वै विनिकीर्णमूर्धजो जगाम दीनः सुरभर्तुरन्तिकम्
dhanāni ratnāni ca mūrtimanti tathā nidhānāni śarīriṇaśca ādāya sarvāṇi jagāma daityo jambhaḥ svasainyaṃ danujendrasiṃhaḥ dhanādhipo vai vinikīrṇamūrdhajo jagāma dīnaḥ surabharturantikam
and taking all the riches and the embodied jewels, and the treasures too, having bodies, the Daitya Jambha, lion among lords of the Dānavas, went to his own army; but the Lord of Wealth, his hair dishevelled, went wretched into the presence of the lord of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.109
कुजम्भेनाथ संसक्तो रजनीचरनन्दनः मायाममोघामाश्रित्य तामसीं राक्षसेश्वरः
kujambhenātha saṃsakto rajanīcaranandanaḥ māyāmamoghāmāśritya tāmasīṃ rākṣaseśvaraḥ
Then the son of the night-roamer, the lord of the Rākṣasas, engaged with Kujambha, resorted to the unfailing dark illusion,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.110
मोहयामास दैत्येन्द्रं जगत्कृत्वा तमोमयम् ततो विफलनेत्राणि दानवानां बलानि तु
mohayāmāsa daityendraṃ jagatkṛtvā tamomayam tato viphalanetrāṇi dānavānāṃ balāni tu
(He) bewildered the lord of the Daityas, having made the world all darkness. Then the forces of the Dānavas, their eyes made useless,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.111
न शेकुश्चलितं तत्र पदादपि पदं तदा ततो नानास्त्रवर्षेण दानवानां महाचमूम्
na śekuścalitaṃ tatra padādapi padaṃ tadā tato nānāstravarṣeṇa dānavānāṃ mahācamūm
could not then move even a foot's step from where they stood. Then, with a rain of many missiles, the great army of the Dānavas —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.112
जघान घननीहारतिमिरातुरवाहनाम् वध्यमानेषु दैत्येषु कुजम्भे मूढचेतसि
jaghāna ghananīhāratimirāturavāhanām vadhyamāneṣu daityeṣu kujambhe mūḍhacetasi
— (he) struck (that army), whose mounts were afflicted by the thick fog and gloom. While the Daityas were being slaughtered and Kujambha's wits were bewildered,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.113
महिषो दानवेन्द्रस्तु कल्पान्ताम्भोदसंनिभः अस्त्रं चकार सावित्रम् उल्कासंघातमण्डितम्
mahiṣo dānavendrastu kalpāntāmbhodasaṃnibhaḥ astraṃ cakāra sāvitram ulkāsaṃghātamaṇḍitam
Mahiṣa, the lord of the Dānavas, resembling the clouds at the end of a kalpa, made ready the solar weapon, ringed with a mass of meteors.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.114
विजृम्भत्यथ सावित्रे परमास्त्रे प्रतापिनि प्रणाशमगमत्तीव्रं तमो घोरमनन्तरम्
vijṛmbhatyatha sāvitre paramāstre pratāpini praṇāśamagamattīvraṃ tamo ghoramanantaram
Then, as the supreme solar weapon expanded in its blazing power, the fierce and dreadful darkness at once went to destruction.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.115
ततो ऽस्त्रं विस्फुलिङ्गाङ्कं तमः कृत्स्नं व्यनाशयत् प्रफुल्लारुणपद्मौघं शरदीवामलं सरः
tato 'straṃ visphuliṅgāṅkaṃ tamaḥ kṛtsnaṃ vyanāśayat praphullāruṇapadmaughaṃ śaradīvāmalaṃ saraḥ
Then the weapon, marked with flying sparks, destroyed the whole darkness, (making the field) spotless as a lake in autumn with its mass of open red lotuses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.116
ततस्तमसि संशान्ते दैत्येन्द्राः प्राप्तचक्षुषः चक्रुः क्रूरेण मनसा देवानीकैः सहाद्भुतम्
tatastamasi saṃśānte daityendrāḥ prāptacakṣuṣaḥ cakruḥ krūreṇa manasā devānīkaiḥ sahādbhutam
Then, when the darkness had subsided, the Daitya lords, having regained their sight, with cruel minds did a wondrous thing with the ranks of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.117
शस्त्रैरमर्षान्निर्मुक्तैर् भुजंगास्त्रं विनोदितम् अथादाय धनुर्घोरम् इषूंश्चाशीविषोपमान्
śastrairamarṣānnirmuktair bhujaṃgāstraṃ vinoditam athādāya dhanurghoram iṣūṃścāśīviṣopamān
By weapons released in fury the serpent-missile was driven off. Then, taking up his dreadful bow and arrows like venomous snakes,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.118
कुजम्भो ऽधावत क्षिप्तं रक्षोराजबलं प्रति राक्षसेन्द्रस्तम् आयान्तं विलोक्य सपदानुगः
kujambho 'dhāvata kṣiptaṃ rakṣorājabalaṃ prati rākṣasendrastam āyāntaṃ vilokya sapadānugaḥ
Kujambha rushed swiftly against the army of the king of the Rākṣasas. The lord of the Rākṣasas, seeing him coming on, together with his attendants,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.119
विव्याध निशितैर्बाणैः क्रूराशीविषभीषणैः तदादानं च संधानं न मोक्षश्चापि लक्ष्यते
vivyādha niśitairbāṇaiḥ krūrāśīviṣabhīṣaṇaiḥ tadādānaṃ ca saṃdhānaṃ na mokṣaścāpi lakṣyate
pierced him with sharp arrows, terrifying as cruel venomous snakes; and neither his taking (of the arrow), nor his fitting it, nor its release could be seen.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.120
चिछेदास्य शरव्रातान् स्वशरैर् अतिलाघवात् ध्वजं परमतीक्ष्णेन चित्रकर्मामरद्विषः
cichedāsya śaravrātān svaśarair atilāghavāt dhvajaṃ paramatīkṣṇena citrakarmāmaradviṣaḥ
With his own arrows, by his extreme quickness, he cut apart (the other's) volleys of arrows, and with a very sharp one (he cut) the banner, of wondrous workmanship, of that foe of the gods;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.121
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् कुजम्भः कर्म तद्दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रस्य संयुगे
sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍādapātayat kujambhaḥ karma taddṛṣṭvā rākṣasendrasya saṃyuge
and with a broad-headed arrow he felled his charioteer from the chariot-seat. Seeing that deed of the lord of the Rākṣasas in the battle, Kujambha,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.122
रोषरक्तेक्षणयुतो रथादाप्लुत्य दानवः खड्गं जग्राह वेगेन शरदम्बरनिर्मलम्
roṣaraktekṣaṇayuto rathādāplutya dānavaḥ khaḍgaṃ jagrāha vegena śaradambaranirmalam
his eyes red with rage, the Dānava leapt down from his chariot and swiftly seized a sword, spotless as the autumn sky,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.123
चर्म चोदयखण्डेन्दुदशकेन विभूषितम् अभ्यद्रवद्रणे दैत्यो रक्षो ऽधिपतिमोजसा
carma codayakhaṇḍendudaśakena vibhūṣitam abhyadravadraṇe daityo rakṣo 'dhipatimojasā
and a shield adorned with ten segments of the rising moon; and the Daitya charged with force upon the lord of the Rākṣasas in battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.124
तं रक्षो ऽधिपतिः प्राप्तं मुद्गरेणाहनद्धृदि स तु तेन प्रहारेण क्षीणः संभ्रान्तमानसः
taṃ rakṣo 'dhipatiḥ prāptaṃ mudgareṇāhanaddhṛdi sa tu tena prahāreṇa kṣīṇaḥ saṃbhrāntamānasaḥ
As he came on, the lord of the Rākṣasas struck him on the chest with a mallet; and he, weakened by that blow, his mind reeling,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.125
तस्थावचेष्टो दनुजो यथा धीरो धराधरः स मुहूर्तं समाश्वस्तो दानवेन्द्रो ऽतिदुर्जयः
tasthāvaceṣṭo danujo yathā dhīro dharādharaḥ sa muhūrtaṃ samāśvasto dānavendro 'tidurjayaḥ
stood motionless, the son of Danu, like a steady mountain. Recovering himself in a moment, that lord of the Dānavas, most hard to conquer,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.126
रथमारुह्य जग्राह रक्षो वामकरेण तु केशेषु निरृतिं दैत्यो जानुनाक्रम्य धिष्ठितम्
rathamāruhya jagrāha rakṣo vāmakareṇa tu keśeṣu nirṛtiṃ daityo jānunākramya dhiṣṭhitam
mounted his chariot, and the Daitya seized the Rākṣasa with his left hand by the hair — Nirṛti, held fast, pinned by his knee.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.127
ततः खड्गेन च शिरश् छेत्तुमैच्छदमर्षणः तस्मिंस्तदन्तरे देवो वरुणो ऽपांपतिर्द्रुतम्
tataḥ khaḍgena ca śiraś chettumaicchadamarṣaṇaḥ tasmiṃstadantare devo varuṇo 'pāṃpatirdrutam
Then, unforgiving, he wished to cut off his head with the sword. At that moment the god Varuṇa, lord of the waters, swiftly
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.128
पाशेन दानवेन्द्रस्य बबन्ध च भुजद्वयम् ततो बद्धभुजं दैत्यं विफलीकृतपौरुषम्
pāśena dānavendrasya babandha ca bhujadvayam tato baddhabhujaṃ daityaṃ viphalīkṛtapauruṣam
bound the two arms of the Dānava lord with his noose. Then, the Daitya having his arms bound and his manhood made fruitless,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.129
ताडयामास गदया दयामुत्सृज्य पाशभृत् स तु तेन प्रहारेण स्रोतोभिः क्षतजं वमन्
tāḍayāmāsa gadayā dayāmutsṛjya pāśabhṛt sa tu tena prahāreṇa srotobhiḥ kṣatajaṃ vaman
the bearer of the noose, casting off pity, struck him with his mace; and he, from that blow, vomiting blood in streams,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.130
दधार रूपं मेघस्य विद्युन्मालालतावृतम् तदवस्थागतं दृष्ट्वा कुजम्भं महिषासुरः
dadhāra rūpaṃ meghasya vidyunmālālatāvṛtam tadavasthāgataṃ dṛṣṭvā kujambhaṃ mahiṣāsuraḥ
(He) took on the form of a cloud wreathed with the creeper-garlands of lightning. Seeing Kujambha brought to that condition, Mahiṣāsura,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.131
व्यावृत्तवदने ऽगाधे ग्रस्तुमैच्छत् सुरावुभौ निरृतिं वरुणं चैव तीक्ष्णदंष्ट्रोत्कटाननः
vyāvṛttavadane 'gādhe grastumaicchat surāvubhau nirṛtiṃ varuṇaṃ caiva tīkṣṇadaṃṣṭrotkaṭānanaḥ
with his mouth gaping wide and bottomless, with his face made terrible by sharp fangs, wished to swallow both the gods, Nirṛti and Varuṇa.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.132
तावभिप्रायमालक्ष्य तस्य दैत्यस्य दूषितम् त्यक्त्वा रथपथं भीतौ महिषस्यातिरंहसा
tāvabhiprāyamālakṣya tasya daityasya dūṣitam tyaktvā rathapathaṃ bhītau mahiṣasyātiraṃhasā
Those two, perceiving that corrupt intention of the daitya, in fear left the chariot-track of Mahiṣa, who was of exceeding speed,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.133
भृशं द्रुतौ जवाद् दिग्भ्याम् उभाभ्यां भयविह्वलौ जगाम निरृतिः क्षिप्रं शरणं पाकशासनम्
bhṛśaṃ drutau javād digbhyām ubhābhyāṃ bhayavihvalau jagāma nirṛtiḥ kṣipraṃ śaraṇaṃ pākaśāsanam
and fled far off, swiftly, in the two directions, unnerved by fear; Nirṛti quickly went for refuge to the chastiser of Pāka (Indra).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.134
क्रुद्धस्तु महिषो दैत्यो वरुणं समभिद्रुतः तमन्तकमुखासक्तम् आलोक्य हिमवद्द्युतिः
kruddhastu mahiṣo daityo varuṇaṃ samabhidrutaḥ tamantakamukhāsaktam ālokya himavaddyutiḥ
But the buffalo daitya, enraged, rushed upon Varuṇa; seeing him caught in the mouth of death, (the moon,) whose radiance is like snow,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.135
चक्रे सोमास्त्रनिःसृष्टं हिमसंघातकण्टकम् वायव्यं चास्त्रमतुलं चन्द्रश्चक्रे द्वितीयकम्
cakre somāstraniḥsṛṣṭaṃ himasaṃghātakaṇṭakam vāyavyaṃ cāstramatulaṃ candraścakre dvitīyakam
made, discharged by the soma-weapon, a spiked mass of packed snow; and the moon made a second, matchless weapon, that of the wind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.136
वायुना तेन चन्द्रेण संशुष्केण हिमेन च व्यथिता दानवाः सर्वे शीतोच्छिन्ना विपौरुषाः
vāyunā tena candreṇa saṃśuṣkeṇa himena ca vyathitā dānavāḥ sarve śītocchinnā vipauruṣāḥ
By that wind, by the moon, and by the parching snow all the dānavas were tormented, cut down by the cold, their manhood gone.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.137
न शेकुश्चलितुं पद्भ्यां नास्त्राण्यादातुमेव च महाहिमनिपातेन शस्त्रैश्चन्द्रप्रचोदितैः
na śekuścalituṃ padbhyāṃ nāstrāṇyādātumeva ca mahāhimanipātena śastraiścandrapracoditaiḥ
They could not stir with their feet, nor even take up their weapons; by the great fall of snow and by the missiles urged on by the moon
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.138
गात्राण्यसुरसैन्यानाम् अदह्यन्त समन्ततः महिषो निष्प्रयत्नस्तु शीतेनाकम्पिताननः
gātrāṇyasurasainyānām adahyanta samantataḥ mahiṣo niṣprayatnastu śītenākampitānanaḥ
the limbs of the asura hosts were burned all over; and Mahiṣa, his efforts spent, his face trembling with the cold,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.139
कक्षावालम्ब्य पाणिभ्याम् उपविष्टो ह्यधोमुखः सर्वे ते निष्प्रतीकारा दैत्याश्चन्द्रमसा जिताः
kakṣāvālambya pāṇibhyām upaviṣṭo hyadhomukhaḥ sarve te niṣpratīkārā daityāścandramasā jitāḥ
clutching his armpits with both hands, sat down with his face lowered. All those daityas, without any counter-measure, were conquered by the moon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.140
रणेच्छां दूरतस्त्यक्त्वा तस्थुस्ते जीवितार्थिनः तत्राब्रवीत्कालनेमिर् दैत्यान्कोपेन दीपितः
raṇecchāṃ dūratastyaktvā tasthuste jīvitārthinaḥ tatrābravītkālanemir daityānkopena dīpitaḥ
Abandoning any wish for battle from far off, they stood there wanting only to live. Then Kālanemi, inflamed with rage, said to the daityas:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.141
भो भोः शृङ्गारिणः शराः सर्वे शस्त्रास्त्रपारगाः एकैको ऽपि जगत्सर्वं शक्तस्तुलयितुं भुजैः
bho bhoḥ śṛṅgāriṇaḥ śarāḥ sarve śastrāstrapāragāḥ ekaiko 'pi jagatsarvaṃ śaktastulayituṃ bhujaiḥ
"Ho, ho, you horned ones, you heroes, all of you consummate in weapons and missiles — each single one of you is able to lift the whole world with his arms;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.142
एकैको ऽपि क्षमो ग्रस्तुं जगत्सर्वं चराचरम् एकैकस्यापि पर्याप्ता न सर्वे ऽपि दिवौकसः
ekaiko 'pi kṣamo grastuṃ jagatsarvaṃ carācaram ekaikasyāpi paryāptā na sarve 'pi divaukasaḥ
each single one is able to swallow the whole world with all that moves and does not move; not even all the dwellers in heaven together are a match for a single one of you,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.143
कलां पूरयितुं यत्नात् षोडशीमतिविक्रमाः किं प्रयाताश्च तिष्ठध्वं समरे ऽमरनिर्जिताः
kalāṃ pūrayituṃ yatnāt ṣoḍaśīmativikramāḥ kiṃ prayātāśca tiṣṭhadhvaṃ samare 'maranirjitāḥ
even with effort, to make up a sixteenth part (of one of you), O you of surpassing valour. Why have you gone off and stand still, beaten in battle by the immortals?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.144
न युक्तमेतच्छूराणां विशेषाद्दैत्यजन्मनाम् राजा चान्तरितो ऽस्माकं तारको लोकमारकः
na yuktametacchūrāṇāṃ viśeṣāddaityajanmanām rājā cāntarito 'smākaṃ tārako lokamārakaḥ
This is not proper for heroes, especially for those of daitya birth; and our king Tāraka, the destroyer of the worlds, stands behind us.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.145
विरतानां रणादस्मात् क्रुद्धः प्राणान्हरिष्यति शीतेन नष्टश्रुतयो भ्रष्टवाक्पाटवास्तथा
viratānāṃ raṇādasmāt kruddhaḥ prāṇānhariṣyati śītena naṣṭaśrutayo bhraṣṭavākpāṭavāstathā
He in anger will take the lives of those who turn back from this battle." — Their hearing destroyed by the cold, and their fluency of speech fallen away,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.146
मूकास्तदाभवन्दैत्या रणद्दशनपङ्क्तयः तान्दृष्ट्वा नष्टचेतस्कान् दैत्याञ्छीतेन सादितान्
mūkāstadābhavandaityā raṇaddaśanapaṅktayaḥ tāndṛṣṭvā naṣṭacetaskān daityāñchītena sāditān
the daityas then became dumb, their rows of teeth chattering. Seeing those daityas senseless, laid low by the cold,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.147
मत्वा कालक्षमं कार्यं कालनेमिर्महासुरः आश्रित्य दानवीं मायां वितत्य स्वं महावपुः
matvā kālakṣamaṃ kāryaṃ kālanemirmahāsuraḥ āśritya dānavīṃ māyāṃ vitatya svaṃ mahāvapuḥ
Kālanemi the great asura, judging what action suited the moment, resorted to dānava magic and, expanding his own huge body,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.148
पूरयामास गगनं दिशो विदिश एव च निर्ममे दानवेन्द्रेशः शरीरे भास्करायुतम्
pūrayāmāsa gaganaṃ diśo vidiśa eva ca nirmame dānavendreśaḥ śarīre bhāskarāyutam
filled the sky and the quarters and the intermediate quarters; the lord of the dānava chiefs fashioned ten thousand suns upon his body,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.149
दिशश्च मायया चण्डैः पूरयामास पावकैः ततो ज्वालाकुलं सर्वं त्रैलोक्यमभवत्क्षणात्
diśaśca māyayā caṇḍaiḥ pūrayāmāsa pāvakaiḥ tato jvālākulaṃ sarvaṃ trailokyamabhavatkṣaṇāt
and by his magic he filled the quarters with raging fires; then in an instant the whole triple world was overrun with flames.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.150
तेन ज्वालासमूहेन हिमांशुरगमच्छमम् ततः क्रमेण विभ्रष्टं शीतदुर्दिनम् आबभौ
tena jvālāsamūhena himāṃśuragamacchamam tataḥ krameṇa vibhraṣṭaṃ śītadurdinam ābabhau
By that mass of flames the cold-rayed (moon) was quenched; then by degrees the cold overcast, which had faded away, appeared (again).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.151
तद्बलं दानवेन्द्राणां मायया कालनेमिनः तद्दृष्ट्वा दानवानीकं लब्धसंज्ञं दिवाकरः उवाचारुणमुद्भ्रान्तः कोपाल्लोकैकलोचनः
tadbalaṃ dānavendrāṇāṃ māyayā kālaneminaḥ taddṛṣṭvā dānavānīkaṃ labdhasaṃjñaṃ divākaraḥ uvācāruṇamudbhrāntaḥ kopāllokaikalocanaḥ
That army of the Dānava chiefs (was restored) by the magic of Kālanemi; seeing that Dānava host regained its senses, the maker of day, the single eye of the world, agitated, spoke to Aruṇa out of anger:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.152
नयारुण रथं शीघ्रं कालनेमिरथो यतः विमर्दस्तत्र विषमो भविता शूरसंक्षयः
nayāruṇa rathaṃ śīghraṃ kālanemiratho yataḥ vimardastatra viṣamo bhavitā śūrasaṃkṣayaḥ
"Drive the chariot quickly, Aruṇa, to where Kālanemi's chariot is; there will be a grim trampling, a destruction of heroes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.153
जित एष शशाङ्को ऽत्र यद्बलं वयमाश्रिताः इत्युक्तश्चोदयामास रथं गरुडपूर्वजः
jita eṣa śaśāṅko 'tra yadbalaṃ vayamāśritāḥ ityuktaścodayāmāsa rathaṃ garuḍapūrvajaḥ
"This moon, on whose strength we relied, has here been defeated." So addressed, the elder brother of Garuḍa urged the chariot on.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.154
प्रयत्नविधृतैरश्वैः सितचामरमालिभिः जगद्दीपो ऽथ भगवाञ् जग्राह विततं धनुः
prayatnavidhṛtairaśvaiḥ sitacāmaramālibhiḥ jagaddīpo 'tha bhagavāñ jagrāha vitataṃ dhanuḥ
With the horses, garlanded with white yak-tail whisks, held in with effort, the Lord, the lamp of the world, then took up his drawn bow,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.155
शरौ च द्वौ महाभागो दिव्यावाशीविषद्युती संचारास्त्रेण संधाय बाणमेकं ससर्ज सः
śarau ca dvau mahābhāgo divyāvāśīviṣadyutī saṃcārāstreṇa saṃdhāya bāṇamekaṃ sasarja saḥ
and (took up) two arrows, that greatly fortunate one—divine ones, with the glitter of venomous snakes; fitting (them) with the saṃcāra weapon, he loosed one arrow.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.156
द्वितीयमिन्द्रजालेन योजितं प्रमुमोच ह संचारास्त्रेण रूपाणां क्षणाच्चक्रे विपर्ययम्
dvitīyamindrajālena yojitaṃ pramumoca ha saṃcārāstreṇa rūpāṇāṃ kṣaṇāccakre viparyayam
The second, charged with the magic-net (indrajāla), he released; and by the saṃcāra weapon he in a moment made a reversal of appearances.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.157
देवानां दानवं रूपं दानवानां च दैविकम् मत्वा सुरान्स्वकानेव जघ्ने घोरास्त्रलाघवात्
devānāṃ dānavaṃ rūpaṃ dānavānāṃ ca daivikam matvā surānsvakāneva jaghne ghorāstralāghavāt
Taking the gods' form for a Dānava's and the Dānavas' for divine, (each) slew his own—the gods—through the deftness of that dreadful weapon.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.158
कालनेमी रुषाविष्टः कृतान्त इव संक्षये कांश्चित्खड्गेन तीक्ष्णेन कांश्चिन् नाराचवृष्टिभिः कांश्चिद्गदाभिर्घोराभिः कांश्चिद्घोरैः परश्वधैः
kālanemī ruṣāviṣṭaḥ kṛtānta iva saṃkṣaye kāṃścitkhaḍgena tīkṣṇena kāṃścin nārācavṛṣṭibhiḥ kāṃścidgadābhirghorābhiḥ kāṃścidghoraiḥ paraśvadhaiḥ
Kālanemi, seized by fury, like the Ender at the time of dissolution, (struck) some with a sharp sword, some with showers of nārāca arrows, some with terrible maces, some with terrible battle-axes;
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.159
शिरांसि केषांचिदपातयच्च भुजान्रथान्सारथींश्चोग्रवेगः कांश्चित् पिपेषाथ रथस्य वेगात् कांश्चित्क्रुधा चोद्धतमुष्टिपातैः
śirāṃsi keṣāṃcidapātayacca bhujānrathānsārathīṃścogravegaḥ kāṃścit pipeṣātha rathasya vegāt kāṃścitkrudhā coddhatamuṣṭipātaiḥ
and he struck down the heads of some, and their arms, chariots and charioteers—he of fierce speed; and some he crushed by the rush of his chariot, and some in anger with violent blows of his fists.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.160
रणे विनिहतान्दृष्ट्वा नेमिः स्वान्दानवाधिपः रूपं स्वं तु प्रपद्यन्त ह्य् असुराः सुरधर्षिताः
raṇe vinihatāndṛṣṭvā nemiḥ svāndānavādhipaḥ rūpaṃ svaṃ tu prapadyanta hy asurāḥ suradharṣitāḥ
Seeing his own men slain in the battle, Nemi, lord of the Dānavas—but the Asuras, hard pressed by the gods, took on their own form (again).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.161
कालनेमी रुषाविष्टस् तेषां रूपं न बुद्धवान् नेमिदैत्यस्तु तान्दृष्ट्वा कालनेमिमुवाच ह
kālanemī ruṣāviṣṭas teṣāṃ rūpaṃ na buddhavān nemidaityastu tāndṛṣṭvā kālanemimuvāca ha
Kālanemi, seized by fury, did not perceive their form; but Nemi the Daitya, seeing them, said to Kālanemi:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.162
अहं नेमिः सुरो नैव कालनेमे विदस्व माम् भवता मोहितेनाजौ निहता भूरिविक्रमाः
ahaṃ nemiḥ suro naiva kālaneme vidasva mām bhavatā mohitenājau nihatā bhūrivikramāḥ
"I am Nemi, not a god at all—know me, Kālanemi! By you, deluded, men of abundant valour have been slain in the fight,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.163
दैत्यानां दशलक्षाणि दुर्जयानां सुरैरिह सर्वास्त्रवारणं मुञ्च ब्राह्ममस्त्रं त्वरान्वितः
daityānāṃ daśalakṣāṇi durjayānāṃ surairiha sarvāstravāraṇaṃ muñca brāhmamastraṃ tvarānvitaḥ
"ten hundred thousand Daityas, hard for the gods to conquer here. Loose in haste the brahmā weapon, which turns back all weapons."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.164
स तेन बोधितो दैत्यः सम्भ्रमाकुलचेतनः योजयामास बाणं हि ब्रह्मास्त्रविहितेन तु
sa tena bodhito daityaḥ sambhramākulacetanaḥ yojayāmāsa bāṇaṃ hi brahmāstravihitena tu
Roused by him, the Daitya, his mind confused with alarm, fitted an arrow with the prescribed brahmā weapon,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.165
मुमोच चापि दैत्येन्द्रः स स्वयं सुरकण्टकः ततो ऽस्त्रतेजसा व्याप्तं त्रैलोक्यं सचराचरम्
mumoca cāpi daityendraḥ sa svayaṃ surakaṇṭakaḥ tato 'stratejasā vyāptaṃ trailokyaṃ sacarācaram
and that lord of Daityas, the thorn of the gods, himself released it; then the triple world with all that moves and does not move was pervaded by the weapon's blaze.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.166
देवानां चाभवत्सैन्यं सर्वमेव भयान्वितम् संचरास्त्रं च संशान्तं स्वयमायोधने बभौ
devānāṃ cābhavatsainyaṃ sarvameva bhayānvitam saṃcarāstraṃ ca saṃśāntaṃ svayamāyodhane babhau
And the whole army of the gods became filled with fear, and the saṃcara weapon was quelled; (the brahmā weapon) shone by itself on the battlefield.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.167
तस्मिन्प्रतिहते ह्यस्त्रे भ्रष्टतेजा दिवाकरः महेन्द्रजालमाश्रित्य चक्रे स्वां कोटिशस्तनुम्
tasminpratihate hyastre bhraṣṭatejā divākaraḥ mahendrajālamāśritya cakre svāṃ koṭiśastanum
When that weapon had been countered, the maker of day, his splendour lost, resorted to the great magic-net and made his body into ten million (forms).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.168
विस्फूर्जत्करसम्पातसमाक्रान्तजगत्त्रयम् तताप दानवानीकं गतमज्जौघशोणितम्
visphūrjatkarasampātasamākrāntajagattrayam tatāpa dānavānīkaṃ gatamajjaughaśoṇitam
With the three worlds overwhelmed by the onslaught of his blazing rays, he scorched the Dānava host, whose marrow-flood and blood were gone.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.169
ततश्चावर्षदनलं समन्ताद् अतिसंहतम् चक्षूंषि दानवेन्द्राणां चकारान्धानि च प्रभुः
tataścāvarṣadanalaṃ samantād atisaṃhatam cakṣūṃṣi dānavendrāṇāṃ cakārāndhāni ca prabhuḥ
Then he rained down fire on every side, exceedingly dense, and the lord made the eyes of the Dānava chiefs blind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.170
गजानामगलन्मेदः पेतुश्चाप्यरवा भुवि तुरगा निःश्वसन्तश्च घर्मार्ता रथिनो ऽपि च
gajānāmagalanmedaḥ petuścāpyaravā bhuvi turagā niḥśvasantaśca gharmārtā rathino 'pi ca
— tr. refused: cyber
MtP 150.171
इतश्चेतश्च सलिलं प्रार्थयन्तस्तृषातुराः प्रच्छायविटपांश्चैव गिरीणां गह्वराणि च
itaścetaśca salilaṃ prārthayantastṛṣāturāḥ pracchāyaviṭapāṃścaiva girīṇāṃ gahvarāṇi ca
— tr. refused: cyber
MtP 150.172
तेषां प्रार्थयतां शीतं द्रुमान्तरविसर्पिणाम् दावाग्निः प्रज्वलंश्चैव घोरार्चिर्दग्धपादपः तोयार्थिनः पुरो दृष्ट्वा तोयं कल्लोलमालिनम्
teṣāṃ prārthayatāṃ śītaṃ drumāntaravisarpiṇām dāvāgniḥ prajvalaṃścaiva ghorārcirdagdhapādapaḥ toyārthinaḥ puro dṛṣṭvā toyaṃ kallolamālinam
As they sought coolness, creeping in among the trees, there was the forest fire, blazing, with terrible flames, its trees burnt up; and, wanting water, they saw before them water wreathed with waves —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.173
पुरःस्थितमपि प्राप्तुं न शेकुरवमर्दिताः अप्राप्य सलिलं भूमौ व्यात्तास्या गतचेतसः
puraḥsthitamapi prāptuṃ na śekuravamarditāḥ aprāpya salilaṃ bhūmau vyāttāsyā gatacetasaḥ
— yet, crushed down, they could not reach it, though it stood before them; and not reaching the water, they lay on the ground with mouths gaping, their senses gone.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.174
तत्र तत्र व्यदृश्यन्त मृता दैत्येश्वरा भुवि रथा गजाश्च पतितास् तुरगाश्च समापिताः
tatra tatra vyadṛśyanta mṛtā daityeśvarā bhuvi rathā gajāśca patitās turagāśca samāpitāḥ
Here and there dead lords of the daityas were seen upon the ground, and chariots and elephants fallen, and horses finished off.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.175
स्थिता वमन्तो धावन्तो गलद्रक्तवसासृजः दानवानां सहस्राणि व्यदृश्यन्त मृतानि तु
sthitā vamanto dhāvanto galadraktavasāsṛjaḥ dānavānāṃ sahasrāṇi vyadṛśyanta mṛtāni tu
Standing, vomiting, running, with blood, fat and gore streaming from them — thousands of dānavas were seen, dead.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.176
संक्षये दानवेन्द्राणां तस्मिन्महति वर्तिते प्रकोपोद्भूतताम्राक्षः कालनेमी रुषातुरः
saṃkṣaye dānavendrāṇāṃ tasminmahati vartite prakopodbhūtatāmrākṣaḥ kālanemī ruṣāturaḥ
— tr. refused: cyber
MtP 150.177
अभवत्कल्पमेघाभः स्फुरद्भूरिशतह्रदः गम्भीरास्फोटनिर्ह्रादजगद्धृदयघट्टकः
abhavatkalpameghābhaḥ sphuradbhūriśatahradaḥ gambhīrāsphoṭanirhrādajagaddhṛdayaghaṭṭakaḥ
— tr. refused: cyber
MtP 150.178
प्रच्छाद्य गगनाभोगं रविमायां व्यनाशयत् शीतं ववर्ष सलिलं दानवेन्द्रबलं प्रति
pracchādya gaganābhogaṃ ravimāyāṃ vyanāśayat śītaṃ vavarṣa salilaṃ dānavendrabalaṃ prati
Having covered the whole expanse of the sky, it destroyed the sun's magic, and rained cool water upon the army of the lord of the Dānavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.179
दैत्यास्तां वृष्टिमासाद्य समाश्वस्तास्ततः क्रमात् बीजाङ्कुरा इवाम्लानाः प्राप्य वृष्टिं धरातले
daityāstāṃ vṛṣṭimāsādya samāśvastāstataḥ kramāt bījāṅkurā ivāmlānāḥ prāpya vṛṣṭiṃ dharātale
The Daityas, meeting with that rain, were then gradually revived, like withered seed-sprouts on the earth's surface that become unwithered when rain comes.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.180
ततः स मेघरूपी तु कालनेमिर्महासुरः शस्त्रवृष्टिं ववर्षोग्रां देवानीकेषु दुर्जयाम्
tataḥ sa megharūpī tu kālanemirmahāsuraḥ śastravṛṣṭiṃ vavarṣogrāṃ devānīkeṣu durjayām
Then that great asura Kālanemi, taking the form of a cloud, rained down a fierce rain of weapons, irresistible, upon the armies of the gods.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.181
तया वृष्ट्या बाध्यमाना दैत्येन्द्राणां महौजसाम् गतिं कां च न पश्यन्तो गावः शीतार्दिता इव
tayā vṛṣṭyā bādhyamānā daityendrāṇāṃ mahaujasām gatiṃ kāṃ ca na paśyanto gāvaḥ śītārditā iva
Oppressed by that rain of the daitya-lords of great might, and seeing no way out, like cattle tormented by cold, (the gods)—
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.182
परस्परं व्यलीयन्त पृष्ठेषु व्यस्त्रपाणयः स्वेषु बाधे व्यलीयन्त गजेषु तुरगेषु च
parasparaṃ vyalīyanta pṛṣṭheṣu vyastrapāṇayaḥ sveṣu bādhe vyalīyanta gajeṣu turageṣu ca
With their hands emptied of weapons, they hid in one another, behind (each other's) backs; under the onslaught they hid among their own — among the elephants and the horses.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.183
रथेषु त्वमरास्त्रस्तास् तत्र तत्र निलिल्यिरे अपरे कुञ्चितैर्गात्रैः स्वहस्तपिहिताननाः
ratheṣu tvamarāstrastās tatra tatra nililyire apare kuñcitairgātraiḥ svahastapihitānanāḥ
And the terrified gods hid, here and there, in the chariots; others (crouched) with their limbs drawn in, their faces covered by their own hands.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.184
इतश्चेतश्च संभ्रान्ता बभ्रमुर्वै दिशो दश एवंविधे तु संग्रामे तुमुले देवसंक्षये
itaścetaśca saṃbhrāntā babhramurvai diśo daśa evaṃvidhe tu saṃgrāme tumule devasaṃkṣaye
Bewildered, they wandered here and there in the ten directions; and in such a battle, tumultuous, in that destruction of the gods —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.185
दृश्यन्ते पतिता भूमौ शस्त्रभिन्नाङ्गसंधयः विभुजा भिन्नमूर्धानस् तथा छिन्नोरुजानवः
dṛśyante patitā bhūmau śastrabhinnāṅgasaṃdhayaḥ vibhujā bhinnamūrdhānas tathā chinnorujānavaḥ
(they) are seen fallen on the ground, their limb-joints split by weapons, armless, their heads cleft, and their thighs and knees cut off.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.186
विपर्यस्तरथासङ्गा निष्पिष्टध्वजपङ्क्तयः निर्भिन्नाङ्गैस्तुरंगैस्तु गजैश्चाचलसंनिभैः
viparyastarathāsaṅgā niṣpiṣṭadhvajapaṅktayaḥ nirbhinnāṅgaisturaṃgaistu gajaiścācalasaṃnibhaiḥ
— tr. refused: cyber
MtP 150.187
स्रुतरक्तह्रदैर्भूमिर् विकृताविकृता बभौ एवमाजौ बली दैत्यः कालनेमिर्महासुरः
srutaraktahradairbhūmir vikṛtāvikṛtā babhau evamājau balī daityaḥ kālanemirmahāsuraḥ
With pools of blood streaming (from them), the ground looked utterly disfigured. Thus in the battle the mighty Daitya Kālanemi, the great Asura,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.188
जघ्ने मुहूर्तमात्रेण गन्धर्वाणां दशायुतम् यक्षाणां पञ्च लक्षाणि रक्षसामयुतानि षट्
jaghne muhūrtamātreṇa gandharvāṇāṃ daśāyutam yakṣāṇāṃ pañca lakṣāṇi rakṣasāmayutāni ṣaṭ
In the space of a mere moment (he) slew a hundred thousand gandharvas, five hundred thousand yakṣas, and sixty thousand rākṣasas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.189
त्रीणि लक्षाणि जघ्ने स किंनराणां तरस्विनाम् जघ्ने पिशाचमुख्यानां सप्त लक्षाणि निर्भयः
trīṇi lakṣāṇi jaghne sa kiṃnarāṇāṃ tarasvinām jaghne piśācamukhyānāṃ sapta lakṣāṇi nirbhayaḥ
He slew three hundred thousand of the swift kiṃnaras, and, fearless, slew seven hundred thousand of the chief piśācas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.190
इतरेषामसंख्याताः सुरजातिनिकायिनाम् जघ्ने स कोटीः संक्रुद्धश् चित्रास्त्रैरस्त्रकोविदः
itareṣāmasaṃkhyātāḥ surajātinikāyinām jaghne sa koṭīḥ saṃkruddhaś citrāstrairastrakovidaḥ
And of the others, the hosts belonging to the tribes of gods, uncounted crores did he slay in fury, skilled in weapons, with his manifold missiles.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.191
एवं परिभवे भीमे तदा त्वमरसंक्षये संक्रुद्धावश्विनौ देवौ चित्रास्त्रकवचोज्ज्वलौ
evaṃ paribhave bhīme tadā tvamarasaṃkṣaye saṃkruddhāvaśvinau devau citrāstrakavacojjvalau
When the terrible humiliation, the destruction of the immortals, was thus (going on), the two Aśvin gods grew enraged, blazing with their manifold weapons and armour.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.192
जघ्नतुः समरे दैत्यं कृतान्तानलसंनिभम् तमासाद्य रणे घोरम् एकैकः षष्टिभिः शरैः
jaghnatuḥ samare daityaṃ kṛtāntānalasaṃnibham tamāsādya raṇe ghoram ekaikaḥ ṣaṣṭibhiḥ śaraiḥ
They struck the Daitya in battle, who resembled the fire of death; approaching that dreadful one in the fight, each of them with sixty arrows
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.193
जघ्ने मर्मसु तीक्ष्णाग्रैर् असुरं भीमदर्शनम् ताभ्यां बाणप्रहारैः स किंचिदायस्तचेतनः
jaghne marmasu tīkṣṇāgrair asuraṃ bhīmadarśanam tābhyāṃ bāṇaprahāraiḥ sa kiṃcidāyastacetanaḥ
struck the asura of fearful appearance in his vital parts with sharp-pointed (shafts). By those arrow-blows of theirs he became somewhat troubled in mind.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.194
जग्राह चक्रमष्टारं तैलधौतं रणान्तकम् तेन चक्रेण सो ऽश्विभ्यां चिछेद रथकूबरम्
jagrāha cakramaṣṭāraṃ tailadhautaṃ raṇāntakam tena cakreṇa so 'śvibhyāṃ cicheda rathakūbaram
He seized an eight-spoked discus, oil-washed, an ender of battle; with that discus he cut off the chariot-pole from the two Aśvins.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.195
जग्राहाथ धनुर्दैत्यः शरांश्चाशीविषोपमान् ववर्ष भिषजो मूर्ध्नि संछाद्याकाशगोचरम्
jagrāhātha dhanurdaityaḥ śarāṃścāśīviṣopamān vavarṣa bhiṣajo mūrdhni saṃchādyākāśagocaram
Then the Daitya took up his bow and arrows like venomous snakes, and rained (them) on the heads of the two physicians, covering the whole expanse of the sky.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.196
तावप्यस्त्रैश्चिछिदतुः शितैस्तैर्दैत्यसायकान् तच्च कर्म तयोर्दृष्ट्वा विस्मितः कोपमाविशत्
tāvapyastraiścichidatuḥ śitaistairdaityasāyakān tacca karma tayordṛṣṭvā vismitaḥ kopamāviśat
But those two also cut the Daitya's arrows with their sharp missiles; and seeing that deed of theirs he was astonished, and anger entered him.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.197
महता स तु कोपेन सर्वायोमयसादनम् जग्राह मुद्गरं भीमं कालदण्डविभीषणम्
mahatā sa tu kopena sarvāyomayasādanam jagrāha mudgaraṃ bhīmaṃ kāladaṇḍavibhīṣaṇam
But in great wrath he seized a terrible mace, all of iron in its structure, dreadful as the rod of Death.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.198
स ततो भ्राम्य वेगेन चिक्षेपाश्विरथं प्रति तं तु मुद्गरम् आयान्तम् आलोक्याम्बरगोचरम्
sa tato bhrāmya vegena cikṣepāśvirathaṃ prati taṃ tu mudgaram āyāntam ālokyāmbaragocaram
Then, whirling it with speed, he hurled it at the Aśvins' chariot; but seeing that mace coming on, ranging through the sky,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.199
त्यक्त्वा रथौ तु तौ वेगाद् आप्लुतौ तरसाश्विनौ तौ रथौ स तु निष्पिष्य मुद्गरो ऽचलसंनिभः
tyaktvā rathau tu tau vegād āplutau tarasāśvinau tau rathau sa tu niṣpiṣya mudgaro 'calasaṃnibhaḥ
the two Aśvins, abandoning their chariots, leapt away swiftly at speed; and that mace, like a mountain, crushing those two chariots,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.200
दारयामास धरणीं हेमजालपरिष्कृतः तस्य कर्माश्विनौ दृष्ट्वा भिषजौ चित्रयोधिनौ
dārayāmāsa dharaṇīṃ hemajālapariṣkṛtaḥ tasya karmāśvinau dṛṣṭvā bhiṣajau citrayodhinau
adorned with golden network, split the earth. Seeing that deed of his, the two Aśvins, the physicians, fighters of manifold skill,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.201
वज्रास्त्रं तु प्रकुर्वाते दानवेन्द्रनिवारणम् ततो वज्रमयं वर्षं प्रावर्तद् अतिदारुणम्
vajrāstraṃ tu prakurvāte dānavendranivāraṇam tato vajramayaṃ varṣaṃ prāvartad atidāruṇam
employed the thunderbolt-weapon to check the lord of the Dānavas; thereupon a most fearful rain of thunderbolts began.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.202
घोरवज्रप्रहारैस्तु दैत्येन्द्रः स परिष्कृतः रथो ध्वजो धनुश्चक्रं कवचं चापि काञ्चनम्
ghoravajraprahāraistu daityendraḥ sa pariṣkṛtaḥ ratho dhvajo dhanuścakraṃ kavacaṃ cāpi kāñcanam
By the blows of the terrible thunderbolts that lord of the Daityas was hemmed in; his chariot, banner, bow, discus, and also his golden armour
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.203
क्षणेन तिलशो जातं सर्वसैन्यस्य पश्यतः तद्दृष्ट्वा दुष्करं कर्म सो ऽश्विभ्यां भीमविक्रमः
kṣaṇena tilaśo jātaṃ sarvasainyasya paśyataḥ taddṛṣṭvā duṣkaraṃ karma so 'śvibhyāṃ bhīmavikramaḥ
in an instant were reduced to sesame-sized bits, while the whole army looked on. Seeing that hard-to-do deed, he of terrible valour, against the two Aśvins,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.204
नारायणास्त्रं बलवान् मुमोच रणमूर्धनि वज्रास्त्रं शमयामास दानवेन्द्रो ऽस्त्रतेजसा
nārāyaṇāstraṃ balavān mumoca raṇamūrdhani vajrāstraṃ śamayāmāsa dānavendro 'stratejasā
the strong one, released the Nārāyaṇa-weapon at the head of the battle; and the lord of the Dānavas quelled the thunderbolt-weapon by the power of that missile.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.205
तस्मिन्प्रशान्ते वज्रास्त्रे कालनेमिरनन्तरम् जीवग्राहं ग्राहयितुम् अश्विनौ तु प्रचक्रमे
tasminpraśānte vajrāstre kālanemiranantaram jīvagrāhaṃ grāhayitum aśvinau tu pracakrame
When that thunderbolt-weapon was quelled, Kālanemi at once set about having the two Aśvins seized alive.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.206
तावश्विनौ रणाद्भीतौ सहस्राक्षरथं प्रति प्रयातौ वेपमानौ तु पदा शस्त्रविवर्जितौ
tāvaśvinau raṇādbhītau sahasrākṣarathaṃ prati prayātau vepamānau tu padā śastravivarjitau
Those two Aśvins, afraid of the battle, went off on foot toward the chariot of the Thousand-eyed, trembling and bereft of their weapons.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.207
तयोरनुगतो दैत्यः कालनेमिर्महाबलः प्राप्येन्द्रस्य रथं क्रूरो दैत्यानीकपदानुगः
tayoranugato daityaḥ kālanemirmahābalaḥ prāpyendrasya rathaṃ krūro daityānīkapadānugaḥ
The Daitya Kālanemi of great strength, cruel, followed after those two, reaching Indra's chariot, with the ranks of the Daitya army following at his feet.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.208
तं दृष्ट्वा सर्वभूतानि वित्रेसुर्विह्वलानि तु दृष्ट्वा दैत्यस्य तत्क्रौर्यं सर्वभूतानि मेनिरे
taṃ dṛṣṭvā sarvabhūtāni vitresurvihvalāni tu dṛṣṭvā daityasya tatkrauryaṃ sarvabhūtāni menire
Seeing him, all beings trembled and were distraught; and seeing that cruelty of the Daitya, all beings foresaw
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.209
पराजयं महेन्द्रस्य सर्वलोकक्षयावहम् चेलुः शिखरिणो मुख्याः पेतुरुल्का नभस्तलात्
parājayaṃ mahendrasya sarvalokakṣayāvaham celuḥ śikhariṇo mukhyāḥ peturulkā nabhastalāt
the defeat of great Indra, bringing destruction on all the worlds. The chief mountains shook, meteors fell from the vault of heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.210
जगर्जुर्जलदा दिक्षु ह्य् उद्भूताश्च महार्णवाः तां भूतविकृतिं दृष्ट्वा भगवान्गरुडध्वजः
jagarjurjaladā dikṣu hy udbhūtāśca mahārṇavāḥ tāṃ bhūtavikṛtiṃ dṛṣṭvā bhagavāngaruḍadhvajaḥ
The rain-clouds thundered in every direction, and the great oceans rose up. Seeing that derangement of the elements, the Lord whose banner is Garuḍa —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.211
व्यबुध्यताहिपर्यङ्के योगनिद्रां विहाय तु लक्ष्मीकरयुगाजस्रलालिताङ्घ्रिसरोरुहः
vyabudhyatāhiparyaṅke yoganidrāṃ vihāya tu lakṣmīkarayugājasralālitāṅghrisaroruhaḥ
— awoke upon his serpent-couch, casting off his yoga-slumber, his lotus-feet being ceaselessly caressed by the pair of Lakṣmī's hands.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.212
शरदम्बरनीलाब्जकान्तदेहछविर्विभुः कौस्तुभोद्भासितोरस्कः कान्तकेयूरभास्वरः
śaradambaranīlābjakāntadehachavirvibhuḥ kaustubhodbhāsitoraskaḥ kāntakeyūrabhāsvaraḥ
The mighty one, the sheen of whose body was lovely as a blue lotus (against) an autumn sky, his chest illumined by the Kaustubha (jewel), radiant with lovely armlets —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.213
विमृश्य सुरसंक्षोभं वैनतेयं समाह्वयत् आहूते ऽवस्थिते तस्मिन् नागावस्थितवर्ष्मणि
vimṛśya surasaṃkṣobhaṃ vainateyaṃ samāhvayat āhūte 'vasthite tasmin nāgāvasthitavarṣmaṇi
— reflecting on the turmoil of the gods, he summoned the son of Vinatā (Garuḍa). When, being called, he stood there with his body in a serpent-devouring posture,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.214
दिव्यनानास्त्रतीक्ष्णार्चिर् आरुह्यागात् सुरान्स्वयम् तत्रापश्यत देवेन्द्रम् अभिद्रुतमभिप्लुतैः
divyanānāstratīkṣṇārcir āruhyāgāt surānsvayam tatrāpaśyata devendram abhidrutamabhiplutaiḥ
— (Viṣṇu,) with the keen blaze of his various divine weapons, mounting (him) came to the gods himself. There he saw the lord of the gods hard pressed, overwhelmed —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.215
दानवेन्द्रैर्नवाम्भोदसच्छायैः पौरुषोत्कटैः यथा हि पुरुषं घोरैर् अभाग्यैर्वंशशालिभिः
dānavendrairnavāmbhodasacchāyaiḥ pauruṣotkaṭaiḥ yathā hi puruṣaṃ ghorair abhāgyairvaṃśaśālibhiḥ
— by the lords of the Dānavas, who had the sheen of fresh rain-clouds and were fierce in their manly force, dreadful, unlucky, endowed with (noble) lineage — just as a man (is overwhelmed),
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.216
परित्राणायाशु कृतं सुक्षेत्रे कर्म निर्मलम् अथापश्यन्त दैतेया वियति ज्योतिर्मण्डलम्
paritrāṇāyāśu kṛtaṃ sukṣetre karma nirmalam athāpaśyanta daiteyā viyati jyotirmaṇḍalam
— by a spotless deed swiftly performed in a good field for (his own) deliverance. Then the Daiteyas saw in the sky an orb of light,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 150.217
स्फुरन्तमुदयाद्रिस्थं सूर्यमुष्णत्विषा इव प्रभावं ज्ञातुमिच्छन्तो दानवास्तस्य तेजसः
sphurantamudayādristhaṃ sūryamuṣṇatviṣā iva prabhāvaṃ jñātumicchanto dānavāstasya tejasaḥ
— flashing, like the sun with its hot rays standing on the mountain of sunrise. The Dānavas, wishing to know the power of that brilliance,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.218
गरुत्मन्तमपश्यन्तः कल्पान्तानलसंनिभम् तमास्थितं च मेघौघद्युतिमक्षयमच्युतम्
garutmantamapaśyantaḥ kalpāntānalasaṃnibham tamāsthitaṃ ca meghaughadyutimakṣayamacyutam
— saw Garutmān, resembling the fire at the end of an aeon, and, seated on him, the imperishable, unfallen one with the lustre of a mass of clouds.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.219
तम् आलोक्यासुरेन्द्रास्तु हर्षसम्पूर्णमानसाः अयं वै देवसर्वस्वं जिते ऽस्मिन्निर्जिताः सुराः
tam ālokyāsurendrāstu harṣasampūrṇamānasāḥ ayaṃ vai devasarvasvaṃ jite 'sminnirjitāḥ surāḥ
But the lords of the Asuras, beholding him, their minds filled with joy (said): "This one is indeed the whole substance of the gods; when he is conquered, the gods are vanquished.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.220
अयं स दैत्यचक्राणां कृतान्तः केशवो ऽरिहा एनमाश्रित्य लोकेषु यज्ञभागभुजो ऽमराः
ayaṃ sa daityacakrāṇāṃ kṛtāntaḥ keśavo 'rihā enamāśritya lokeṣu yajñabhāgabhujo 'marāḥ
This is that Keśava, the slayer of foes, the end-maker of the hosts of Daityas; it is by resorting to him that the immortals enjoy their shares of sacrifice in the worlds."
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.221
इत्युक्त्वा दानवाः सर्वे परिवार्य समन्ततः निजघ्नुर्विविधैरस्त्रैस् ते तम् आयान्तम् आहवे
ityuktvā dānavāḥ sarve parivārya samantataḥ nijaghnurvividhairastrais te tam āyāntam āhave
Having said this, all the Dānavas, surrounding him on every side, struck him with various weapons as he came on to the battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.222
कालनेमिप्रभृतयो दश दैत्या महारथाः षष्ट्या विव्याध बाणानां कालनेमिर्जनार्दनम्
kālanemiprabhṛtayo daśa daityā mahārathāḥ ṣaṣṭyā vivyādha bāṇānāṃ kālanemirjanārdanam
Kālanemi and the rest, ten great chariot-warrior Daityas (attacked); Kālanemi pierced Janārdana with sixty arrows.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.223
निमिः शतेन बाणानां मथनो ऽशीतिभिः शरैः जम्भकश्चैव सप्तत्या शुम्भो दशभिरेव च
nimiḥ śatena bāṇānāṃ mathano 'śītibhiḥ śaraiḥ jambhakaścaiva saptatyā śumbho daśabhireva ca
Nimi with a hundred arrows, Mathana with eighty shafts, Jambhaka with seventy, and Śumbha with ten,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.224
शेषा दैत्येश्वराः सर्वे विष्णुमेकैकशः शरैः दशभिश्चैव यत्तास्ते जघ्नुः सगरुडं रणे
śeṣā daityeśvarāḥ sarve viṣṇumekaikaśaḥ śaraiḥ daśabhiścaiva yattāste jaghnuḥ sagaruḍaṃ raṇe
and all the remaining lords of the Daityas, each singly, with ten arrows each — those exerting ones struck Viṣṇu together with Garuḍa in the battle.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.225
तेषाम् अमृष्य तत्कर्म विष्णुर्दानवसूदनः एकैकं दानवं जघ्ने षड्भिः षड्भिरजिह्मगैः
teṣām amṛṣya tatkarma viṣṇurdānavasūdanaḥ ekaikaṃ dānavaṃ jaghne ṣaḍbhiḥ ṣaḍbhirajihmagaiḥ
Not brooking that deed of theirs, Viṣṇu, the destroyer of Dānavas, struck each single Dānava with six straight-flying (arrows) each.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.226
आकर्णकृष्टैर्भूयश्च कालनेमिस् त्रिभिः शरैः विष्णुं विव्याध हृदये क्रोधाद्रक्तविलोचनः
ākarṇakṛṣṭairbhūyaśca kālanemis tribhiḥ śaraiḥ viṣṇuṃ vivyādha hṛdaye krodhādraktavilocanaḥ
And again Kālanemi, his eyes red with rage, pierced Viṣṇu in the chest with three arrows drawn back to the ear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.227
तस्याशोभन्त ते बाणा हृदये तप्तकाञ्चनाः मयूखानीव दीप्तानि कौस्तुभस्य स्फुटत्विषः
tasyāśobhanta te bāṇā hṛdaye taptakāñcanāḥ mayūkhānīva dīptāni kaustubhasya sphuṭatviṣaḥ
Those arrows of burnished gold shone on his chest like the blazing rays of the bright-gleaming Kaustubha (jewel).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.228
तैर्बाणैः किंचिदायस्तो हरिर्जग्राह मुद्गरम् सततं भ्राम्य वेगेन दानवाय व्यसर्जयत्
tairbāṇaiḥ kiṃcidāyasto harirjagrāha mudgaram satataṃ bhrāmya vegena dānavāya vyasarjayat
Somewhat pained by those arrows, Hari took up a mallet; whirling it round and round, he hurled it with force at the Dānava.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.229
दानवेन्द्रस्तमप्राप्तं वियत्येव शतैः शरैः चिछेद तिलशः क्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम्
dānavendrastamaprāptaṃ viyatyeva śataiḥ śaraiḥ cicheda tilaśaḥ kruddho darśayanpāṇilāghavam
The lord of the Dānavas, angered, cut it to bits in the sky itself before it reached (him), with hundreds of arrows, displaying the deftness of his hands.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.230
ततो विष्णुः प्रकुपितः प्रासं जग्राह भैरवम् तेन दैत्यस्य हृदयं ताडयामास गाढतः
tato viṣṇuḥ prakupitaḥ prāsaṃ jagrāha bhairavam tena daityasya hṛdayaṃ tāḍayāmāsa gāḍhataḥ
Then Viṣṇu, enraged, took up a terrible javelin; with it he struck the demon's heart hard.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.231
क्षणेन लब्धसंज्ञस्तु कालनेमिर्महासुरः शक्तिं जग्राह तीक्ष्णाग्रां हेमघण्टाट्टहासिनीम्
kṣaṇena labdhasaṃjñastu kālanemirmahāsuraḥ śaktiṃ jagrāha tīkṣṇāgrāṃ hemaghaṇṭāṭṭahāsinīm
But in a moment the great demon Kālanemi, having regained consciousness, seized a spear with a sharp point, laughing loudly with its golden bells.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.232
तया वामभुजं विष्णोर् बिभेद दितिनन्दनः भिन्नः शक्त्या भुजस्तस्य स्रुतशोणित आबभौ
tayā vāmabhujaṃ viṣṇor bibheda ditinandanaḥ bhinnaḥ śaktyā bhujastasya srutaśoṇita ābabhau
With it the son of Diti split Viṣṇu's left arm; his arm, cleft by the spear, appeared with blood streaming from it,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.233
पद्मरागमयेनेव केयूरेण विभूषितः ततो विष्णुः प्रकुपितो जग्राह विपुलं धनुः
padmarāgamayeneva keyūreṇa vibhūṣitaḥ tato viṣṇuḥ prakupito jagrāha vipulaṃ dhanuḥ
as though adorned with an armlet made of ruby. Then Viṣṇu, enraged, took up his great bow,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.234
सप्तदश च नाराचांस् तीक्ष्णान्मर्मविभेदिनः दैत्यस्य हृदयं षड्भिर् विव्याध च त्रिभिः शरैः
saptadaśa ca nārācāṃs tīkṣṇānmarmavibhedinaḥ daityasya hṛdayaṃ ṣaḍbhir vivyādha ca tribhiḥ śaraiḥ
and seventeen sharp iron arrows that pierce the vital parts; with six he pierced the demon's heart, and with three (more) arrows,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.235
चतुर्भिः सारथिं चास्य ध्वजं चैकेन पत्त्रिणा द्वाभ्यां ज्याधनुषी चापि भुजं सव्यं च पत्त्रिणा
caturbhiḥ sārathiṃ cāsya dhvajaṃ caikena pattriṇā dvābhyāṃ jyādhanuṣī cāpi bhujaṃ savyaṃ ca pattriṇā
with four his charioteer, and his banner with a single feathered shaft, with two his bowstring and bow, and his left arm with a feathered shaft.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.236
स विद्धो हृदये गाढं दैत्यो हरिशिलीमुखैः स्रुतरक्तारुणप्रांशुः पीडाकुलितमानसः
sa viddho hṛdaye gāḍhaṃ daityo hariśilīmukhaiḥ srutaraktāruṇaprāṃśuḥ pīḍākulitamānasaḥ
That demon, pierced deeply in the heart by Hari's arrows, tall and reddened with flowing blood, his mind confounded by pain,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.237
चकम्पे मारुतेनेव नोदितः किंशुकद्रुमः तमाकम्पितमालक्ष्य गदां जग्राह केशवः
cakampe māruteneva noditaḥ kiṃśukadrumaḥ tamākampitamālakṣya gadāṃ jagrāha keśavaḥ
trembled like a kiṃśuka tree shaken by the wind. Seeing him trembling, Keśava took up his mace,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.238
तां च वेगेन चिक्षेप कालनेमिरथं प्रति सा पपात शिरस्युग्रा विपुला कालनेमिनः
tāṃ ca vegena cikṣepa kālanemirathaṃ prati sā papāta śirasyugrā vipulā kālaneminaḥ
and hurled it with force at Kālanemi's chariot; that huge, fearsome (mace) fell on Kālanemi's head.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.239
संचूर्णितोत्तमाङ्गस्तु निष्पिष्टमुकुटो ऽसुरः स्रुतरक्तौघरन्ध्रस्तु स्रुतधातुरिवाचलः
saṃcūrṇitottamāṅgastu niṣpiṣṭamukuṭo 'suraḥ srutaraktaugharandhrastu srutadhāturivācalaḥ
With his head crushed to powder and his crown smashed, the demon, his openings streaming floods of blood, like a mountain oozing red ore,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.240
प्रापतत्स्वे रथे भग्ने विसंज्ञः शिष्टजीवितः पतितस्य रथोपस्थे दानवस्याच्युतो ऽरिहा
prāpatatsve rathe bhagne visaṃjñaḥ śiṣṭajīvitaḥ patitasya rathopasthe dānavasyācyuto 'rihā
fell down in his own broken chariot, senseless, with only his life left. To the demon fallen on the chariot's floor, Acyuta, slayer of foes,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.241
स्मितपूर्वमुवाचेदं वाक्यं चक्रायुधः प्रभुः गच्छासुर विमुक्तो ऽसि साम्प्रतं जीव निर्भयः
smitapūrvamuvācedaṃ vākyaṃ cakrāyudhaḥ prabhuḥ gacchāsura vimukto 'si sāmprataṃ jīva nirbhayaḥ
the lord who bears the discus, smiling, spoke this word: "Go, demon, you are released; live now without fear.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 150.242
ततः स्वल्पेन कालेन अहमेव तवान्तकः एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य सारथिः कालनेमिनः अपवाह्य रथं दूरम् अनयत्कालनेमिनः
tataḥ svalpena kālena ahameva tavāntakaḥ etacchrutvā vacastasya sārathiḥ kālaneminaḥ apavāhya rathaṃ dūram anayatkālaneminaḥ
Then in a short time I myself will be your end." Hearing this speech of his, Kālanemi's charioteer drove the chariot far away and carried Kālanemi off.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition