Matsya Purana — Chapter 131
MtP 131.1
निर्मिते त्रिपुरे दुर्गे मयेनासुरशिल्पिना तद्दुर्गं दुर्गतां प्राप बद्धवैरैः सुरासुरैः
nirmite tripure durge mayenāsuraśilpinā taddurgaṃ durgatāṃ prāpa baddhavairaiḥ surāsuraiḥ
When the impregnable Tripura had been built by Maya, the architect of the asuras, that fortress became unapproachable to gods and asuras who had contracted enmity (with its dwellers).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 131.2
सकलत्राः सपुत्राश्च शस्त्रवन्तो ऽन्तकोपमाः मयादिष्टानि विविशुर् गृहाणि हृषिताश्च ते
sakalatrāḥ saputrāśca śastravanto 'ntakopamāḥ mayādiṣṭāni viviśur gṛhāṇi hṛṣitāśca te
With their wives and with their sons, bearing weapons, like Death (himself), they entered, delighted, the houses assigned by Maya.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.3
सिंहा वनमिवानेके मकरा इव सागरम् रोषैश्चैवातिपारुष्यैः शरीरमिव संहतैः
siṃhā vanamivāneke makarā iva sāgaram roṣaiścaivātipāruṣyaiḥ śarīramiva saṃhataiḥ
Like many lions (entering) a forest, like crocodiles (entering) the ocean, and (crowded together) by their exceedingly harsh fits of rage, as (limbs are) compacted into a body —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 131.4
तद्वद्बलिभिरध्यस्तं तत्पुरं देवतारिभिः त्रिपुरं संकुलं जातं दैत्यकोटिशताकुलम्
tadvadbalibhiradhyastaṃ tatpuraṃ devatāribhiḥ tripuraṃ saṃkulaṃ jātaṃ daityakoṭiśatākulam
In that manner that city was occupied by the mighty enemies of the gods; Tripura became crowded, thronged with hundreds of crores of daityas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.5
सुतलादपि निष्पत्य पातालाद्दानवालयात् उपतस्थुः पयोदाभा ये च गिर्युपजीविनः
sutalādapi niṣpatya pātālāddānavālayāt upatasthuḥ payodābhā ye ca giryupajīvinaḥ
Coming forth from Sutala too, and from Pātāla the abode of the Dānavas, cloud-hued (beings) presented themselves, and those who live upon the mountains.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.6
यो यं प्रार्थयते कामं सम्प्राप्तस्त्रिपुराश्रयात् तस्य तस्य मयस्तत्र मायया विदधाति सः
yo yaṃ prārthayate kāmaṃ samprāptastripurāśrayāt tasya tasya mayastatra māyayā vidadhāti saḥ
Whatever desire anyone who had come to the shelter of Tripura requested, that Maya provided for each of them there by his magic.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.7
सचन्द्रेषु प्रदोषेषु साम्बुजेषु सरःसु च आरामेषु सचूतेषु तपोधनवनेषु च
sacandreṣu pradoṣeṣu sāmbujeṣu saraḥsu ca ārāmeṣu sacūteṣu tapodhanavaneṣu ca
In moonlit evenings, in lakes with lotuses, in pleasure-groves with mango trees, and in forests rich in ascetics,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.8
स्वङ्गाश्चन्दनदिग्धाङ्गां मातंगाः समदा इव मृष्टाभरणवस्त्राश्च मृष्टस्रगनुलेपनाः
svaṅgāścandanadigdhāṅgāṃ mātaṃgāḥ samadā iva mṛṣṭābharaṇavastrāśca mṛṣṭasraganulepanāḥ
fair-limbed, their bodies smeared with sandal, like elephants in rut, with polished ornaments and garments, with fresh garlands and unguents,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.9
प्रियाभिः प्रियक्रामाभिर् हावभावप्रसूतिभिः नारीभिः सततं रेमुर् मुदिताश्चैव दानवाः
priyābhiḥ priyakrāmābhir hāvabhāvaprasūtibhiḥ nārībhiḥ satataṃ remur muditāścaiva dānavāḥ
the Dānavas, delighted, took their pleasure constantly with beloved women of lovely gait, who were fountains of amorous gesture and feeling.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.10
मयेन निर्मिते स्थाने मोदमाना महासुराः अर्थे धर्मे च कामे च निदधुस्ते मतीः स्वयम्
mayena nirmite sthāne modamānā mahāsurāḥ arthe dharme ca kāme ca nidadhuste matīḥ svayam
Rejoicing in the place built by Maya, the great asuras themselves set their minds on wealth, on dharma, and on pleasure.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.11
तेषां त्रिपुरयुक्तानां त्रिपुरे त्रिदशारिणाम् व्रजति स्म सुखं कालः स्वर्गस्थानां यथा तथा
teṣāṃ tripurayuktānāṃ tripure tridaśāriṇām vrajati sma sukhaṃ kālaḥ svargasthānāṃ yathā tathā
For those foes of the thirty gods, established in Tripura, time passed pleasantly in Tripura, just as it does for those who dwell in heaven.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.12
शुश्रूषन्ते पितॄन्पुत्राः पत्न्यश्चापि पतींस्तथा विमुक्तकलहाश्चापि प्रीतयः प्रचुराभवन्
śuśrūṣante pitṝnputrāḥ patnyaścāpi patīṃstathā vimuktakalahāścāpi prītayaḥ pracurābhavan
Sons attended upon their fathers, and wives likewise upon their husbands; free of quarrels, their affections became abundant.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.13
नाधर्मस्त्रिपुरस्थानां बाधते वीर्यवानपि अर्चयन्तो दितेः पुत्रास् त्रिपुरायतने हरम्
nādharmastripurasthānāṃ bādhate vīryavānapi arcayanto diteḥ putrās tripurāyatane haram
Unrighteousness, though strong, did not afflict the dwellers of Tripura, since the sons of Diti worshipped Hara in the sanctuary at Tripura.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.14
पुण्याहशब्दानुच्चेरुर् आशीर्वादांश्च वेदगान् स्वनूपुररवोन्मिश्रान् वेणुवीणारवानपि
puṇyāhaśabdānuccerur āśīrvādāṃśca vedagān svanūpuraravonmiśrān veṇuvīṇāravānapi
They uttered cries of "an auspicious day!" and benedictions in accordance with the Vedas; and (there were) the sounds of flute and lute mingled with the sweet jingling of anklets.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.15
हासश्च वरनारीणां चित्तव्याकुलकारकः त्रिपुरे दानवेन्द्राणां रमतां श्रूयते सदा
hāsaśca varanārīṇāṃ cittavyākulakārakaḥ tripure dānavendrāṇāṃ ramatāṃ śrūyate sadā
And the laughter of excellent women, which throws the mind into confusion, was always heard in Tripura, (the city) of the lords of the Dānavas as they took their pleasure.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.16
तेषामर्चयतां देवान् ब्राह्मणांश्च नमस्यताम् धर्मार्थकाममन्त्राणां महान्कालो ऽभ्यवर्तत
teṣāmarcayatāṃ devān brāhmaṇāṃśca namasyatām dharmārthakāmamantrāṇāṃ mahānkālo 'bhyavartata
For them, as they worshipped the gods and bowed to the brahmins and took counsel concerning dharma, wealth and pleasure, a great length of time went by.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.17
अथालक्ष्मीरसूया च तृड्बुभुक्षे तथैव च कलिश्च कलहश्चैव त्रिपुरं विविशुः सह
athālakṣmīrasūyā ca tṛḍbubhukṣe tathaiva ca kaliśca kalahaścaiva tripuraṃ viviśuḥ saha
Then Misfortune and Envy, and Thirst and Hunger likewise, and Strife and Quarrel together entered Tripura.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.18
संध्याकालं प्रविष्टास्ते त्रिपुरं च भयावहाः समध्यासुः समं घोराः शरीराणि यथामयाः
saṃdhyākālaṃ praviṣṭāste tripuraṃ ca bhayāvahāḥ samadhyāsuḥ samaṃ ghorāḥ śarīrāṇi yathāmayāḥ
Having entered at the twilight hour, those fearsome, dreadful ones settled together upon Tripura and upon (its people's) bodies, as diseases do.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.19
सर्व एते विशन्तस्तु मयेन त्रिपुरान्तरम् स्वप्ने भयावहा दृष्टा आविशन्तस्तु दानवान्
sarva ete viśantastu mayena tripurāntaram svapne bhayāvahā dṛṣṭā āviśantastu dānavān
All these, entering into the interior of Tripura, were seen by Maya in a dream, terrifying, entering into the Dānavas.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.20
उदिते च सहस्रांशौ शुभभासाकरे रवौ मयः सभामाविवेश भास्कराभ्यामिवाम्बुदः
udite ca sahasrāṃśau śubhabhāsākare ravau mayaḥ sabhāmāviveśa bhāskarābhyāmivāmbudaḥ
And when the thousand-rayed sun had risen, the orb that makes a lovely radiance, Maya entered the assembly hall, like a rain-cloud (attended) by two suns.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.21
मेरुकूटनिभे रम्य आसने स्वर्णमण्डिते आसीनाः काञ्चनगिरेः शृङ्गे तोयमुचो यथा
merukūṭanibhe ramya āsane svarṇamaṇḍite āsīnāḥ kāñcanagireḥ śṛṅge toyamuco yathā
(They were) seated on a lovely seat adorned with gold, resembling a peak of Meru, like rain-clouds on the summit of the golden mountain.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.22
पार्श्वयोस्तारकाख्यश्च विद्युन्माली च दानवः उपविष्टौ मयस्यान्ते हस्तिनः कलभाविव
pārśvayostārakākhyaśca vidyunmālī ca dānavaḥ upaviṣṭau mayasyānte hastinaḥ kalabhāviva
At his two sides the Dānava named Tāraka and Vidyunmālin were seated close by Maya, like two young elephants beside an elephant.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.23
ततः सुरारयः सर्वे ऽशेषकोपा रणाजिरे उपविष्टा दृढं विद्धा दानवा देवशत्रवः
tataḥ surārayaḥ sarve 'śeṣakopā raṇājire upaviṣṭā dṛḍhaṃ viddhā dānavā devaśatravaḥ
Then all the enemies of the gods, with unabated wrath, the Dānavas, foes of the gods, sorely wounded on the battlefield, were seated (there).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.24
तेष्वासीनेषु सर्वेषु सुखासनगतेषु च मयो मायाविजनक इत्युवाच स दानवान्
teṣvāsīneṣu sarveṣu sukhāsanagateṣu ca mayo māyāvijanaka ityuvāca sa dānavān
When all of them were seated and settled at ease in their places, Maya, the begetter of illusions, spoke thus to the Dānavas:
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.25
खेचराः खेचरारावा भो भो दाक्षायणीसुताः निशामयध्वं स्वप्नो ऽयं मया दृष्टो भयावहः
khecarāḥ khecarārāvā bho bho dākṣāyaṇīsutāḥ niśāmayadhvaṃ svapno 'yaṃ mayā dṛṣṭo bhayāvahaḥ
"O sky-goers, whose cries are those of sky-goers, ho! sons of Dākṣāyaṇī, listen: this terrifying dream was seen by me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.26
चतस्रः प्रमदास्तत्र त्रयो मर्त्या भयावहाः कोपानलादीप्तमुखाः प्रविष्टास् त्रिपुरार्दिनः
catasraḥ pramadāstatra trayo martyā bhayāvahāḥ kopānalādīptamukhāḥ praviṣṭās tripurārdinaḥ
Four women there, and three men, terrifying, their faces blazing with the fire of wrath, entered, tormentors of Tripura.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.27
प्रविश्य रुषितास्ते च पुराण्यतुलविक्रमाः प्रविष्टाः स्म शरीराणि भूत्वा बहुशरीरिणः
praviśya ruṣitāste ca purāṇyatulavikramāḥ praviṣṭāḥ sma śarīrāṇi bhūtvā bahuśarīriṇaḥ
And having entered, those enraged ones of unequalled might, becoming many-bodied, entered the cities and the bodies (of their dwellers).
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.28
नगरं त्रिपुरं चेदं तमसा समवस्थितम् सगृहं सह युष्माभिः सागराम्भसि मज्जितम्
nagaraṃ tripuraṃ cedaṃ tamasā samavasthitam sagṛhaṃ saha yuṣmābhiḥ sāgarāmbhasi majjitam
And this city Tripura stood covered in darkness, and with its houses and with you all it was sunk in the water of the ocean.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.29
उलूकं रुचिरा नारी नग्नारूढा खरं तथा सह स्त्रीभिर्हसन्ती च चुम्बने प्रमदा यथा पुरुषः सिन्दुतिलकश् चतुरङ्घ्रिस् त्रिलोचनः
ulūkaṃ rucirā nārī nagnārūḍhā kharaṃ tathā saha strībhirhasantī ca cumbane pramadā yathā puruṣaḥ sindutilakaś caturaṅghris trilocanaḥ
A beautiful woman, naked, was mounted upon an owl and likewise upon a donkey, laughing together with (other) women, like a young woman at a kiss; (there was) a man with a vermilion mark, four-footed, three-eyed,
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 131.30
येन सा प्रमदा नुन्ना अहं चैव विबोधितः ईदृशी प्रमदा दृष्टा मया चातिभयावहा
yena sā pramadā nunnā ahaṃ caiva vibodhitaḥ īdṛśī pramadā dṛṣṭā mayā cātibhayāvahā
by whom that woman was driven off, and I too was awakened. Such a woman, exceedingly terrifying, was seen by me.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.31
एष ईदृशकः स्वप्नो दृष्टो वै दितिनन्दनाः दृष्टः कथं हि कष्टाय असुराणां भविष्यति
eṣa īdṛśakaḥ svapno dṛṣṭo vai ditinandanāḥ dṛṣṭaḥ kathaṃ hi kaṣṭāya asurāṇāṃ bhaviṣyati
Such is the dream that I have seen, O sons of Diti; how, having been seen, will it turn out for the misery of the asuras?
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 131.32
यदि वो ऽहं क्षमो राजा यदिदं वेत्थ चेद्धितम् निबोधध्वं सुमनसो न चासूयितुम् अर्हथ
yadi vo 'haṃ kṣamo rājā yadidaṃ vettha ceddhitam nibodhadhvaṃ sumanaso na cāsūyitum arhatha
If I am a king fit for you, and if you know this to be for (your) good, then take heed with well-disposed minds, and you ought not to be resentful.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.33
कामं चेर्ष्यां च कोपं च असूयां संविहाय च सत्ये दमे च धर्मे च मुनिवादे च तिष्ठत
kāmaṃ cerṣyāṃ ca kopaṃ ca asūyāṃ saṃvihāya ca satye dame ca dharme ca munivāde ca tiṣṭhata
Casting aside desire, jealousy, anger and envy, stand firm in truth, in self-restraint, in dharma, and in the word of the sages.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.34
शान्तयश्च प्रयुज्यन्तां पूज्यतां च महेश्वरः यदि नामास्य स्वप्नस्य ह्य् एवं चोपरमो भवेत्
śāntayaśca prayujyantāṃ pūjyatāṃ ca maheśvaraḥ yadi nāmāsya svapnasya hy evaṃ coparamo bhavet
And let propitiatory rites be performed, and let Maheśvara be worshipped, in the hope that in this way there may be an end of this dream.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.35
कुप्यते नो ध्रुवं रुद्रो देवदेवस्त्रिलोचनः भविष्याणि च दृश्यन्ते यतो नस्त्रिपुरे ऽसुराः
kupyate no dhruvaṃ rudro devadevastrilocanaḥ bhaviṣyāṇi ca dṛśyante yato nastripure 'surāḥ
Surely Rudra, the god of gods, the three-eyed one, is angry with us; and things to come are seen, since for us asuras (they appear) in Tripura.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 131.36
कलहं वर्जयन्तश्च अर्जयन्तस् तथार्जवम् स्वप्नोदयं प्रतीक्षध्वं कालोदयमथापि च
kalahaṃ varjayantaśca arjayantas tathārjavam svapnodayaṃ pratīkṣadhvaṃ kālodayamathāpi ca
Avoiding quarrel and cultivating uprightness, await the outcome of the dream and also the coming of Time.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.37
श्रुत्वा दाक्षायणीपुत्रा इत्येवं मयभाषितम् क्रोधेर्ष्यावस्थया युक्ता दृश्यन्ते च विनाशगाः
śrutvā dākṣāyaṇīputrā ityevaṃ mayabhāṣitam krodherṣyāvasthayā yuktā dṛśyante ca vināśagāḥ
Hearing this speech of Maya's, the sons of Dākṣāyaṇī, possessed by a state of anger and envy, are seen (to be) going to destruction.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.38
विनाशम् उपपश्यन्तो ह्य् अलक्ष्म्या व्यापितासुराः तत्रैव दृष्ट्वा ते ऽन्योन्यं सक्रोधापूरितेक्षणाः
vināśam upapaśyanto hy alakṣmyā vyāpitāsurāḥ tatraiva dṛṣṭvā te 'nyonyaṃ sakrodhāpūritekṣaṇāḥ
For the asuras, pervaded by misfortune, foreseeing (their) destruction, right there looked at one another, their eyes filled with anger.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.39
अथ दैवपरिध्वस्ता दानवास्त्रिपुरालयाः हित्वा सत्यं च धर्मं च अकार्याण्युपचक्रमुः
atha daivaparidhvastā dānavāstripurālayāḥ hitvā satyaṃ ca dharmaṃ ca akāryāṇyupacakramuḥ
Then the Dānavas dwelling in Tripura, overthrown by fate, abandoning both truth and dharma, set about deeds that ought not to be done.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.40
द्विषन्ति ब्राह्मणान्पुण्यान् न चार्चन्ति हि देवताः गुरुं चैव न मन्यन्ते ह्य् अन्योन्यं चापि चुक्रुधुः
dviṣanti brāhmaṇānpuṇyān na cārcanti hi devatāḥ guruṃ caiva na manyante hy anyonyaṃ cāpi cukrudhuḥ
They hate the meritorious brāhmaṇas and do not worship the gods; they do not respect the teacher, and they grew angry with one another.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.41
कलहेषु च सज्जन्ते स्वधर्मेषु हसन्ति च परस्परं च निन्दन्ति अहमित्येव वादिनः
kalaheṣu ca sajjante svadharmeṣu hasanti ca parasparaṃ ca nindanti ahamityeva vādinaḥ
And they cling to quarrels and laugh at their own duties, and they revile each other, each saying only "I!"
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.42
उच्चैर्गुरून्प्रभाषन्ते नाभिभाषन्ति पूजिताः अकस्मात्साश्रुनयना जायन्ते च समुत्सुकाः
uccairgurūnprabhāṣante nābhibhāṣanti pūjitāḥ akasmātsāśrunayanā jāyante ca samutsukāḥ
They speak to (their) elders loudly, and when honoured do not reply; without cause they become tearful-eyed and full of longing.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.43
दधिसक्तून्पयश्चैव कपित्थानि च रात्रिषु भक्षयन्ति च शेरन्त उच्छिष्टाः संवृतास्तथा
dadhisaktūnpayaścaiva kapitthāni ca rātriṣu bhakṣayanti ca śeranta ucchiṣṭāḥ saṃvṛtāstathā
At night they eat curds with barley-meal, and milk, and wood-apples; and they lie down (still) unclean with food-remnants, and thus covered up.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain
MtP 131.44
मूत्रं कृत्वोपस्पृशन्ति चाकृत्वा पादधावनम् संविशन्ति च शय्यासु शौचाचारविवर्जिताः
mūtraṃ kṛtvopaspṛśanti cākṛtvā pādadhāvanam saṃviśanti ca śayyāsu śaucācāravivarjitāḥ
After urinating they touch (things) without having washed their feet, and they lie down on their beds, devoid of purity and proper conduct.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.45
संकुचन्ति भयाच्चैव मार्जाराणां यथाखुकः भार्यां गत्वा न शुध्यन्ति रहोवृत्तिषु निस्त्रपाः
saṃkucanti bhayāccaiva mārjārāṇāṃ yathākhukaḥ bhāryāṃ gatvā na śudhyanti rahovṛttiṣu nistrapāḥ
And they shrink out of fear, as a mouse (from) cats; after going to (their) wives they do not purify themselves, being shameless in their private practices.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.46
पुरा सुशीला भूत्वा च दुःशीलत्वमुपागताः देवांस्तपोधनांश्चैव बाधन्ते त्रिपुरालयाः
purā suśīlā bhūtvā ca duḥśīlatvamupāgatāḥ devāṃstapodhanāṃścaiva bādhante tripurālayāḥ
Having formerly been of good character, the dwellers in Tripura have come to bad character, and they harass the gods and those whose wealth is asceticism.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.47
मयेन वार्यमाणा अपि ते विनाशमुपस्थिताः विप्रियाण्येव विप्राणां कुर्वाणाः कलहैषिणः
mayena vāryamāṇā api te vināśamupasthitāḥ vipriyāṇyeva viprāṇāṃ kurvāṇāḥ kalahaiṣiṇaḥ
Though restrained by Maya, they were (already) faced with destruction, doing only what was displeasing to the brāhmaṇas, seeking quarrels.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.48
वैभ्राजं नन्दनं चैव तथा चैत्ररथं वनम् अशोकं च वराशोकं सर्वर्तुकमथापि च
vaibhrājaṃ nandanaṃ caiva tathā caitrarathaṃ vanam aśokaṃ ca varāśokaṃ sarvartukamathāpi ca
Vaibhrāja and Nandana, and likewise the Caitraratha wood, and Aśoka and Varāśoka, and also Sarvartuka —
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.49
स्वर्गं च देवतावासं पूर्वदेववशानुगाः विध्वंसयन्ति संक्रुद्धास् तपोधनवनानि च
svargaṃ ca devatāvāsaṃ pūrvadevavaśānugāḥ vidhvaṃsayanti saṃkruddhās tapodhanavanāni ca
and heaven, the dwelling of the gods — these, in fury, being under the sway of the elder gods, they demolish, and the groves of the ascetics too.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition
MtP 131.50
विध्वस्तदेवायतनाश्रमं च संभग्नदेवद्विजपूजकं तु जगद्बभूवामरराजदुष्टैर् अभिद्रुतं सस्यमिवालिवृन्दैः
vidhvastadevāyatanāśramaṃ ca saṃbhagnadevadvijapūjakaṃ tu jagadbabhūvāmararājaduṣṭair abhidrutaṃ sasyamivālivṛndaiḥ
With the temples and hermitages of the gods demolished and the worshippers of gods and twice-born broken, the world became overrun by those wicked ones of the immortals' king, like a crop by swarms of bees.
AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain