Markandeya Purana — Chapter 80

MkP 80.1

स्वायम्भुवाद्याः कथिताः सप्तैते मनवो मम । तदन्तरेषु ये देवा राजानो मुनयस्तथा

svāyambhuvādyāḥ kathitāḥ saptaite manavo mama / tadantareṣu ye devā rājāno munayastathā

These seven Manus beginning with Svāyambhuva have been told by me, and the gods, the kings and the sages who (were) in their intervals.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.2

अस्मिन् कल्पे सप्त ये ऽन्ये भविष्यन्ति महामुने । मनवस्तान् समाचक्ष्व ये च देवादयश्च ये

asmin kalpe sapta ye 'nye bhaviṣyanti mahāmune / manavastān samācakṣva ye ca devādayaśca ye

Which other seven Manus will be in this kalpa, O great sage — recount them, and who the gods and the rest (will be).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.3

कथितस्तव सावर्णिश्छायासंज्ञासुतश्च यः । पूर्वजस्य मनोस्तुल्यः स मनुर्भविताष्टमः

kathitastava sāvarṇiśchāyāsaṃjñāsutaśca yaḥ / pūrvajasya manostulyaḥ sa manurbhavitāṣṭamaḥ

The Sāvarṇi has been told to you, he who is the son of Chāyā-Saṃjñā; equal to the Manu born before him, he will be the eighth Manu.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.4

रामो व्यासो गालवश्च दीप्तिमान् कृप एव च । ऋष्यशृङ्गस्तथा द्रोणस्तत्र सप्तर्षयो ऽभवन्

rāmo vyāso gālavaśca dīptimān kṛpa eva ca / ṛṣyaśṛṅgastathā droṇastatra saptarṣayo 'bhavan

Rāma, Vyāsa, Gālava, Dīptimān, Kṛpa, Ṛṣyaśṛṅga and Droṇa — these were the seven seers there.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.5

सुतपाश्चामिताभाश्च मुख्याश्चैव त्रिधा सुराः । विंशकः कथिताश्चैषां त्रयाणां त्रिगुणो गणः

sutapāścāmitābhāśca mukhyāścaiva tridhā surāḥ / viṃśakaḥ kathitāścaiṣāṃ trayāṇāṃ triguṇo gaṇaḥ

The Sutapas, the Amitābhas and the Mukhyas — the gods are of three kinds; each of these three is said to be a group of twenty, so the troop is threefold.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition — the model flagged this verse as uncertain

MkP 80.6

तपस्तप्तश्च शक्रश्च द्युतिर्ज्योतिः प्रभाकरः । प्रभासो दयितो धर्मस्तेजोरश्मिश्चिरक्रतुः

tapastaptaśca śakraśca dyutirjyotiḥ prabhākaraḥ / prabhāso dayito dharmastejoraśmiścirakratuḥ

Tapas, Tapta, Śakra, Dyuti, Jyotis, Prabhākara, Prabhāsa, Dayita, Dharma, Tejas, Raśmi, Cirakratu —

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.7

इत्यादिकस्तु सुतपा देवानां विंशको गणः । प्रभुर्विभुर्विभासाद्यस्तथान्यो विंशको गणः

ityādikastu sutapā devānāṃ viṃśako gaṇaḥ / prabhurvibhurvibhāsādyastathānyo viṃśako gaṇaḥ

These and the rest, headed by Sutapas, are a group of twenty gods; and Prabhu, Vibhu, Vibhāsa and the rest are another group of twenty.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.8

सुराणाममिताभानां तृतीयमपि मे शृणु । दमो दान्तो ऋतः सोमो वित्ताद्याश्चैव विंशतिः

surāṇāmamitābhānāṃ tṛtīyamapi me śṛṇu / damo dānto ṛtaḥ somo vittādyāścaiva viṃśatiḥ

Hear from me also the third (group), that of the gods called Amitābhas: Dama, Dānta, Ṛta, Soma, Vitta and the rest — twenty (in all).

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.9

मुख्या ह्येते समाख्याता देवा मन्वन्तराधिपाः । मारीचस्यैव ते पुत्राः कश्यपस्य प्रजापतेः

mukhyā hyete samākhyātā devā manvantarādhipāḥ / mārīcasyaiva te putrāḥ kaśyapasya prajāpateḥ

These are declared to be the chief gods, the lords of the manvantara; they are sons of Mārīca, of Kaśyapa the lord of creatures.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.10

भविष्याश्च भविष्यन्ति सावर्णस्यान्तरे मनोः । तेषामिन्द्रो भविष्यस्तु बलिर्वैरोचनिर्मुने

bhaviṣyāśca bhaviṣyanti sāvarṇasyāntare manoḥ / teṣāmindro bhaviṣyastu balirvairocanirmune

And they will come into being in the future, in the interval of Manu Sāvarṇa; and their Indra-to-be, O sage, will be Bali, the son of Virocana,

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition

MkP 80.11

पाताल आस्ते यो ऽद्यापि दैत्यः समयबन्धनः । विरजाश्चार्ववीरश्च निर्मोहः सत्यवाक् कृतिः । विष्ण्वाद्याश्चैव तनयाः सावर्णस्य मनोर्नृपाः

pātāla āste yo 'dyāpi daityaḥ samayabandhanaḥ / virajāścārvavīraśca nirmohaḥ satyavāk kṛtiḥ / viṣṇvādyāścaiva tanayāḥ sāvarṇasya manornṛpāḥ

the demon who even now dwells in Pātāla, bound by the agreement. And Virajas, Arvavīra, Nirmoha, Satyavāc, Kṛti, Viṣṇu and the rest are the sons of Manu Sāvarṇa, kings.

AI translation rendered from the Sanskrit, not a published edition