Mahabharata — Volume IX (Dutt edition) — Chapter 93
MBh 9 93.1
युधिष्ठिर उवाच द्विजातयो व्रतोपेता हविस्ते यदि भुजते। अन्नं ब्राह्मणकामाय कथमेतत् पितामह॥
yudhiṣṭhira uvāca dvijātayo vratopetā haviste yadi bhujate| annaṃ brāhmaṇakāmāya kathametat pitāmaha||
Yudhishthira said If Brahmanas who observe a vow (viz., fast) eat, at the invitation of a Brahmana, the Havi, can they be charged with the sin of violating their vow? Tell me this, O Grandfather.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.2
भीष्म उवाच अवदोक्तव्रताश्चैव भुजानाः कामकारणे। वेदोक्तेषु तु भुजाना व्रतलुप्ता युधिष्ठिर॥
bhīṣma uvāca avadoktavratāścaiva bhujānāḥ kāmakāraṇe| vedokteṣu tu bhujānā vrataluptā yudhiṣṭhira||
Bhishma said Let those Brahmanas eat, moved by desire, who observe such vows as are not laid down in the Vedas. About those Brahmanas, however, who observe such vows as are laid down in the Vedas, they are considered as guilty of a breach of their vow, O Yudhishthira, by eating the Havi of Shraddha at the request of him who performs the Shraddha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.3
युधिष्ठिर उवाच यदिदं तप इत्याहुरुपवासं पृथग्जनाः। तपः स्यादेतदेवेह तपोऽन्यद् वापि किं भवेत्॥
yudhiṣṭhira uvāca yadidaṃ tapa ityāhurupavāsaṃ pṛthagjanāḥ| tapaḥ syādetadeveha tapo'nyad vāpi kiṃ bhavet||
Yudhishthira said Some people say that fast is a penance. Is penance really at one with fast or is it not so? Tell me this, O grandfather.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.4
भीष्म उवाच मासार्धमासोपवासाद् यत् तपो मन्यते जनः। आत्मतन्त्रोपघाती यो न तपस्वी न धर्मवित्॥
bhīṣma uvāca māsārdhamāsopavāsād yat tapo manyate janaḥ| ātmatantropaghātī yo na tapasvī na dharmavit||
Bhishma said People do consider a regular fast for a month or a half month as a penance. The truth, however, is that one who mortifies his own body is not to be considered, either as an ascetic or as one conversant with duty.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.5
त्यागस्य चापि सम्पत्तिः शिष्यते तप उत्तमम्। सदोपवासी च भवेद् ब्रह्मचारी तथैव च।॥
tyāgasya cāpi sampattiḥ śiṣyate tapa uttamam| sadopavāsī ca bhaved brahmacārī tathaiva ca|||
Renunciation, however, is considered as the best of penances. A Brahmana should always abstain from food, and observe the vow of celibacy.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.6
मुनिश्च स्यात् सदा विप्रो वेदांश्चैव सदा जपेत्। कुटुम्बिको धर्मकामः सदास्वप्नश्च मानवः॥
muniśca syāt sadā vipro vedāṃścaiva sadā japet| kuṭumbiko dharmakāmaḥ sadāsvapnaśca mānavaḥ||
A Brahmana should always practise self denial controlling even speech, and recite the marry and Vedas. The Brahmana should surround himself with children and relatives, from desire of acquiring virtue. He should never sleep.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.7
अमांशशी सदा च स्यात् पवित्रं च सदा पठेत् ऋतवादी सदा च स्यान्नियतश्च सदा भवेत्॥
amāṃśaśī sadā ca syāt pavitraṃ ca sadā paṭhet ṛtavādī sadā ca syānniyataśca sadā bhavet||
He should abstain from meat. He should always read the Vedas and the scriptures. He should always speak the truth, and practise selfcontrol.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.8
विघसाशी कथं च स्यात् सदा चैवातिथिप्रियः। अमृताशी सदा च स्यात् पवित्री च सदा भवेत्॥
vighasāśī kathaṃ ca syāt sadā caivātithipriyaḥ| amṛtāśī sadā ca syāt pavitrī ca sadā bhavet||
He should eat the residue, (viz., of what remains after serving the deities and guests). Indeed, he should be hospitable towards all that come should be hospitable towards all that come to his house. He should always eat nectar, He should duly observe all rites and celebrate sacrifices.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.9
युधिष्ठिर उवाच कथं सदोपवासी स्याद् ब्रह्मचारी च पार्थिव। विघसाशी कथं न स्यात् कथं चैवातिथिप्रियः॥
yudhiṣṭhira uvāca kathaṃ sadopavāsī syād brahmacārī ca pārthiva| vighasāśī kathaṃ na syāt kathaṃ caivātithipriyaḥ||
Yuthishthira said How may one come to be considered as always observant of fasts? How may one become observant of vows? How, O king, may one come to be an eater of the residue? By doing what may one be said to be fond of guests.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.10
भीष्म उवाच अन्तरा सायमाशं च प्रातराशं च यो नरः। सदोपवासी भवति यो न भुङ्क्तेऽन्तरा पुनः॥
bhīṣma uvāca antarā sāyamāśaṃ ca prātarāśaṃ ca yo naraḥ| sadopavāsī bhavati yo na bhuṅkte'ntarā punaḥ||
Bhishma said He who takes food only morning and evening at the appointed hours and abstains from all food during the interval, is said to be an abstainer from food.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.11
भार्यां गच्छन् ब्रह्मचारी ऋतौ भवति चैव ह। ऋतवादी सदा च स्याद् दानशीलस्तु मानवः॥
bhāryāṃ gacchan brahmacārī ṛtau bhavati caiva ha| ṛtavādī sadā ca syād dānaśīlastu mānavaḥ||
He who knows only his married wife and that only at her season, is said to be observant of the vow of celibacy. By always making gifts, one comes to be considered as truthful in speech,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.12
अभक्षयन् वृथा मांसममांसाशी भवत्युत। दानं ददत् पवित्री स्यादस्वप्नश्च दिवास्वपन्॥
abhakṣayan vṛthā māṃsamamāṃsāśī bhavatyuta| dānaṃ dadat pavitrī syādasvapnaśca divāsvapan||
By abstaining from all meat obtained from animals killed for nothing, one becomes an abstainer from meat. By making gifts one becomes purged of all sins, and by abstaining from sleep during day time, one comes to be considered always awake,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.13
भृत्यातिथिषु यो भुङ्क्ते भुक्तवत्सु नरः सदा। अमृतं केवलं भुङ्क्ते इति विद्धि युधिष्ठिर॥
bhṛtyātithiṣu yo bhuṅkte bhuktavatsu naraḥ sadā| amṛtaṃ kevalaṃ bhuṅkte iti viddhi yudhiṣṭhira||
He who always eats what remains after serving the guests and servants, know, O Yuthishthira, is said to always eat nectar.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.14
अभुक्तवत्सु नाश्नाति ब्राह्मणेषु तु यो नरः। अभोजनेन तेनास्य जितः स्वर्गो भवत्युत॥
abhuktavatsu nāśnāti brāhmaṇeṣu tu yo naraḥ| abhojanena tenāsya jitaḥ svargo bhavatyuta||
He who abstains from eating till Brahmanas have eaten, is considered considered as conquering Heaven by such abstention.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.15
देवेभ्यश्च पितृभ्यश्च संथितेभ्यस्तथैव च। अवशिष्टानि यो भुङ्क्ते तमाहुर्विघसाशिनम्॥
devebhyaśca pitṛbhyaśca saṃthitebhyastathaiva ca| avaśiṣṭāni yo bhuṅkte tamāhurvighasāśinam||
He who eats what remains after serving the celestials, the departed Manes, and relatives and dependants, is said to eat Vighasa or the residue.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.16
तेषां लोका हापर्यन्ताः सदने ब्रह्मणः स्मृताः। उपस्थिता ह्यप्सरसो गन्धर्वेश्च जनाधिप॥
teṣāṃ lokā hāparyantāḥ sadane brahmaṇaḥ smṛtāḥ| upasthitā hyapsaraso gandharveśca janādhipa||
Such man acquire many regions of happiness in the abode of Brahman himself, There, o king, they live in the company of Apsaras and Gandharvas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.17
देवतातिथिभिः सार्धं पितृभ्यश्चोपभुञ्जते। रमन्ते पुत्रपौत्रेण तेषां गतिरनुत्तमा॥
devatātithibhiḥ sārdhaṃ pitṛbhyaścopabhuñjate| ramante putrapautreṇa teṣāṃ gatiranuttamā||
Indeed, they sport and enjoy in these regions, with the celestials and guests and the departed Manes in their company, and surrounded by their children and grandchildren. Even such becomes their high end. own
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.18
युधिष्ठिर उवाच ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छन्ति दानानि विविधानि च। दातृप्रतिग्रहीत्रोर्वै को विशेषः पितामह॥
yudhiṣṭhira uvāca brāhmaṇebhyaḥ prayacchanti dānāni vividhāni ca| dātṛpratigrahītrorvai ko viśeṣaḥ pitāmaha||
Yuthishthira said People are seen to make various kinds of gifts to the Brahmanas. What, however, is the difference, O grandfather, between the giver and the receiver?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.19
भीष्म उवाच साधोर्यः प्रतिगृह्णीयात् तथैवासाधुतो द्विजः। गुणवत्यल्पदोष: स्यान्निर्गुणे तु निमज्जति॥
bhīṣma uvāca sādhoryaḥ pratigṛhṇīyāt tathaivāsādhuto dvijaḥ| guṇavatyalpadoṣa: syānnirguṇe tu nimajjati||
Bhishma said The Brahmana accepts gifts from him who is righteous, and from him who is sinful. If the giver happens to be virtuous, the receiver commits little sin. If, on the other hand, the giver happens to be impious, the receiver sinks in hell.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.20
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। वृषादर्भश्च संवादं सप्तर्षीणां च भारत॥
atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam| vṛṣādarbhaśca saṃvādaṃ saptarṣīṇāṃ ca bhārata||
Regarding it is cited an old history of the conversation between Vrishadarbhi and the seven Rishis, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.21
कश्यपोऽत्रिर्वसिष्ठश्च भरद्वाजोऽथ गौतमः। विश्वामित्रो जगदग्निः साध्वी चैवाप्यरुन्धती॥ सर्वेषामथ तेषां तु गण्डाभूत् कर्मकारिका। शूद्रः पशुसखश्चैव भर्ता चास्या बभूव ह॥
kaśyapo'trirvasiṣṭhaśca bharadvājo'tha gautamaḥ| viśvāmitro jagadagniḥ sādhvī caivāpyarundhatī|| sarveṣāmatha teṣāṃ tu gaṇḍābhūt karmakārikā| śūdraḥ paśusakhaścaiva bhartā cāsyā babhūva ha||
Kashyapa, Atri, Vashishtha, Bharadvaja, Gautama, Visvamitra, Jamadagni, and chaste Arundhati (the wife of Vashishtha), all had a common maidservant whose name was Ganda. A Shudra named Pashusakha married Ganda and became her husband.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.22
ते च सर्वे तपस्यन्तः पुरा चेहर्महीमिमाम्। समाधिनोपशिक्षन्तो ब्रह्मलोकं सनातनम्॥
te ca sarve tapasyantaḥ purā ceharmahīmimām| samādhinopaśikṣanto brahmalokaṃ sanātanam||
Kashyapa and others, formerly, observed the austeresi penances and roved over the world, desirous of acquiring the eternal region of Brahman by the help of Yogameditation.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.23
अथाभवदनावृष्टिर्महती कुरुनन्दन। कृच्छ्रप्राणोऽभवद् यत्र लोकोऽयं वै क्षुधान्वितः॥
athābhavadanāvṛṣṭirmahatī kurunandana| kṛcchraprāṇo'bhavad yatra loko'yaṃ vai kṣudhānvitaḥ||
About that time, O delighter of the Kurus, there took place a severe drought. Stricken with hunger, the whole world of living creiures become greatly weak.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.24
कस्मिंश्चिच्च पुरा शैब्येन शिबिसूनुना। दक्षिणार्थेऽथ ऋत्विग्भ्यो दत्तः पुत्रः पुरा किल॥
kasmiṃścicca purā śaibyena śibisūnunā| dakṣiṇārthe'tha ṛtvigbhyo dattaḥ putraḥ purā kila||
At a sacrifice which had been performed formerly by Shibi's son, he had given away to the Ritviks a son of his as the sacrificial present.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.25
अस्मिन् कालेऽथ सोऽल्पायुर्दिष्टान्तमगमत् प्रभुः। ते तं क्षुधाभिसंतप्ताः परिवार्योपतस्थिरे॥
asmin kāle'tha so'lpāyurdiṣṭāntamagamat prabhuḥ| te taṃ kṣudhābhisaṃtaptāḥ parivāryopatasthire||
About this time, longlived as the prince was, he died of starvation. The Rishis named, afflicted with hunger, approached the dead prince and sat encircling him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.26
प्रतिग्रहस्तारयति पुष्टिवै प्रतिगृह्यताम्। मयि यद् विद्यते वित्तं तद् वृणुध्वं तपोधनाः॥
pratigrahastārayati puṣṭivai pratigṛhyatām| mayi yad vidyate vittaṃ tad vṛṇudhvaṃ tapodhanāḥ||
The acceptance of a gift will immediately relieve you all. Do you, therefore, accept a gift for the maintenance of your bodies! you ascetics having penances for wealth, listen to me as I declare what wealth I have.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.27
प्रियो हि मे ब्राह्मणो याचमानो दद्यामहं वोऽश्वतरीसहस्रम्। एकैकशः सवृषाः सम्प्रसूताः सर्वेषां वै शीघ्रगाः श्वेतरोमाः॥
priyo hi me brāhmaṇo yācamāno dadyāmahaṃ vo'śvatarīsahasram| ekaikaśaḥ savṛṣāḥ samprasūtāḥ sarveṣāṃ vai śīghragāḥ śvetaromāḥ||
That Brahmana who solicits me is ever dear to me. Indeed I shall give you a thousand kine of white hair, foremost in speed, each accompanied by a bull, and each having a wellborn calf, and, therefore, giving milk.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.28
कुलंभराननडुहः शतं शतान् धुर्यान्श्वेतान् सर्वशोऽहं ददामि। दग्र्या गृष्टयो धेनवः सुव्रताश्च॥
kulaṃbharānanaḍuhaḥ śataṃ śatān dhuryānśvetān sarvaśo'haṃ dadāmi| dagryā gṛṣṭayo dhenavaḥ suvratāśca||
I shall also give you a thousand bulls of white colour and of the best species and capable of carrying heavy loads. I shall also give you a large number of kine, of good nature, the foremost of their kind, all fat, and each of which, having brought forth her first calf, is quick with her second.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.29
वृषदर्भ पुत्र उवाच वरान् ग्रामान् ब्रीहिरसं यवांश्च रत्नं चान्यद् दुर्लभं किं ददानि। नास्मिन्नभक्ष्ये भावमेवं कुरुध्वं पुष्ट्यर्थं वः किं प्रयच्छाम्यहं वै॥
vṛṣadarbha putra uvāca varān grāmān brīhirasaṃ yavāṃśca ratnaṃ cānyad durlabhaṃ kiṃ dadāni| nāsminnabhakṣye bhāvamevaṃ kurudhvaṃ puṣṭyarthaṃ vaḥ kiṃ prayacchāmyahaṃ vai||
The son of Vrishadarbha said Tell me what else I shall give of foremost villages, of grain, of barley, and of even the rarer and more precious jewels. Do not seek to eat this food that is inedible. Tell me what should I give you for the maintenance of your bodies.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.30
ऋषय ऊचुः राजन् प्रतिग्रहो राज्ञां मध्वास्वादो विषोपमः। तज्जानमानः कस्मात् त्वं कुरुषे नः प्रलोभनम्॥
ṛṣaya ūcuḥ rājan pratigraho rājñāṃ madhvāsvādo viṣopamaḥ| tajjānamānaḥ kasmāt tvaṃ kuruṣe naḥ pralobhanam||
The Rishis said O king, to accept gifts from a monarch is very sweet at first but it is poison in the end. Knowing this well, why do you, O king, tempt us then with these offers?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.31
क्षेत्रं हि दैवतमिदं ब्राह्मणान् समुपाश्रितम्। अमलो ह्येष तपसा प्रीतः प्रीणाति देवताः॥
kṣetraṃ hi daivatamidaṃ brāhmaṇān samupāśritam| amalo hyeṣa tapasā prītaḥ prīṇāti devatāḥ||
The body of the Brahmana is the divine field. By penance, it is purified. Then again, by pleasing the Brahmana, one pleases the celestials.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.32
अह्रापहि तपो जातु ब्राह्मणस्योपजायते। तद् दाव इव निर्दह्यात् प्राप्तो राजप्रतिग्रहः॥
ahrāpahi tapo jātu brāhmaṇasyopajāyate| tad dāva iva nirdahyāt prāpto rājapratigrahaḥ||
If a Brahmana accepts the gifts made to him by the king, he loses, by such acceptance, the merit that he would otherwise win by a his penances, they day. Indeed, such acceptance destroys that merit as a burning fire destroys a wilderness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.33
कुशलं सह दानेन राजन्नस्तु सदा तवा अर्थिभ्यो दीयतां सर्वमित्युक्त्वान्येन ते ययुः॥
kuśalaṃ saha dānena rājannastu sadā tavā arthibhyo dīyatāṃ sarvamityuktvānyena te yayuḥ||
May you be happy, O king, as the result of the gifts you make to those who solicit you. Saying these words to them, they left that place, proceeding by another way,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.34
ततः प्रचोदिता राज्ञा वनं गत्वास्य मन्त्रिणः। प्रचीयोदुम्बराणि स्म दातुं तेषां प्रचक्रिरे॥
tataḥ pracoditā rājñā vanaṃ gatvāsya mantriṇaḥ| pracīyodumbarāṇi sma dātuṃ teṣāṃ pracakrire||
After this, urged by their master, the ministers of the king, entered those woods and plucking certain figs tried to give them away to those Rishis.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.35
उदुम्बराण्यथान्यानि हेमगर्भाण्युपाहरन्। भृत्यास्तेषां ततस्तानि प्रग्रहितमुपाद्रवन्॥
udumbarāṇyathānyāni hemagarbhāṇyupāharan| bhṛtyāsteṣāṃ tatastāni pragrahitamupādravan||
The offers of king filled some of those figs with gold and mixing them with others tried to induce those ascetics to accept thein.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.36
गुरूणीति विदित्वाथ न ग्राह्याण्यत्रिरब्रवीत्। न स्महे मन्दविज्ञाना न स्महे मन्दबुद्धयः॥
gurūṇīti viditvātha na grāhyāṇyatrirabravīt| na smahe mandavijñānā na smahe mandabuddhayaḥ||
Atri took up some of those figs, and finding them heavy refused to take them. He said, We are not shorn of knowledge. We are not fools.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.37
हैमानीमानि जानीमः प्रतिबुद्धाः स्म जागृम। इह ह्येतदुपादत्तं प्रेत्य स्यात् कटुकोदयम्। अप्रतिग्राह्यमेवैतत् प्रेत्येह च सुखेप्सुना।॥
haimānīmāni jānīmaḥ pratibuddhāḥ sma jāgṛma| iha hyetadupādattaṃ pretya syāt kaṭukodayam| apratigrāhyamevaitat pretyeha ca sukhepsunā|||
We know that there is gold within these figs. We have our senses about us. Indeed, we are awake instead of being asleep. If accepted in this world, those will yield bitter results hereafter. He who seeks happiness both in this world and in the next, should never accept these.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.38
वसिष्ठ उवाच शतेन निष्कगणितं सहस्रेण च सम्मितम्। तथा बहु प्रतीच्छन् वै पापिष्ठां पतते गतिम्॥
vasiṣṭha uvāca śatena niṣkagaṇitaṃ sahasreṇa ca sammitam| tathā bahu pratīcchan vai pāpiṣṭhāṃ patate gatim||
Vasishtha said If we accept even one gold coin, it will be counted as a hundred or even a thousand. If, therefor, we accept many coins, we shall surely attain to an unhappy end in the next world.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.39
कश्यप उवाच यत्पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः। सर्वं तन्नालमेकस्य तस्माद् विद्वाञ्छमं चरेत्॥
kaśyapa uvāca yatpṛthivyāṃ vrīhiyavaṃ hiraṇyaṃ paśavaḥ striyaḥ| sarvaṃ tannālamekasya tasmād vidvāñchamaṃ caret||
Kashyapa said All the paddy and barley on Earth, all the gold and animals and women that are in the world, are incapable of satisfying the desire of a single person. Hence, a wise man should, removing cupidity, adopt tranquillity.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.40
भरद्वाज उवाच उत्पन्नस्य रुरोः शृङ्गं वर्धमानस्य वर्धते। प्रार्थना पुरुषस्येव तस्य मात्रा न विद्यते॥
bharadvāja uvāca utpannasya ruroḥ śṛṅgaṃ vardhamānasya vardhate| prārthanā puruṣasyeva tasya mātrā na vidyate||
Bharadvaja said The horns of a Ruru, when they first appear, begin to grow with the growth of the animal. The cupidity of man is like this. It has no limit.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.41
गौतम उवाच न तल्लोके द्रव्यमस्ति यल्लोकं प्रतिपूरयेत्। समुद्रकल्पः पुरुषो न कदाचन पूर्यते॥
gautama uvāca na talloke dravyamasti yallokaṃ pratipūrayet| samudrakalpaḥ puruṣo na kadācana pūryate||
Gautama said All the objects which exist in the world cannot satisfy even a single person. Man is like the ocean, for he can never be filled (i.e., satisfied)
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.42
विश्वामित्र उवाच कामं कामयमानस्य यदा कामः समृध्यते। अथैनमपरः कामस्तृष्णाविध्यति बाणवत्॥
viśvāmitra uvāca kāmaṃ kāmayamānasya yadā kāmaḥ samṛdhyate| athainamaparaḥ kāmastṛṣṇāvidhyati bāṇavat||
Vishvamitra said When one desire cherished by a person becomes satisfied, there originates immediately another whose satisfaction sought and which pierces him like an arrow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.43
जमदग्निरुवाच प्रतिग्रहे संयमो वै तपो धारयते ध्रुवम्। तद् धनं ब्राह्मणस्येह लुभ्यमानस्य विस्रवेत्॥
jamadagniruvāca pratigrahe saṃyamo vai tapo dhārayate dhruvam| tad dhanaṃ brāhmaṇasyeha lubhyamānasya visravet||
Jamadagni said Abstention from accepting gifts supports penances as their root. Acceptance however, destroys that.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.44
अरुन्धत्युवाच धर्मार्थं संचयो यो वै द्रव्याणां पक्षसम्मतः। तप:संचय एवेह विशिष्टो द्रव्यसंचयात्॥
arundhatyuvāca dharmārthaṃ saṃcayo yo vai dravyāṇāṃ pakṣasammataḥ| tapa:saṃcaya eveha viśiṣṭo dravyasaṃcayāt||
Arundhati said Some people hold that things of the world may be stored for spending them upon the acquisition of virtue. I think, however, that the acquisition of virtue is better than that of riches.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.45
गण्डोवाच उग्रदितो भयाद् यस्माद् बिभ्यतीमे ममेश्वराः। बलीयांसो दुर्बलवद् विभेम्यहमतः परम्॥
gaṇḍovāca ugradito bhayād yasmād bibhyatīme mameśvarāḥ| balīyāṃso durbalavad vibhemyahamataḥ param||
Ganda said When these my lords, who are gifted with great energy, are so very much afraid of this when seems to be a great terror, weak as I am, I fear it the more.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.46
पशुसख उवाच यद् वै धर्मे परं नास्ति ब्राह्मणास्तद्धनं विदुः। विनयार्थं सुविद्वांसमुपासेयं यथातथम्॥
paśusakha uvāca yad vai dharme paraṃ nāsti brāhmaṇāstaddhanaṃ viduḥ| vinayārthaṃ suvidvāṃsamupāseyaṃ yathātatham||
Pashusakha said The value of virtue is very superior, There is nothing superior to it. That wealth is known to the Brahmanas. I wait upon them as their servant, only for learning to prize that wealth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.47
ऋषिरुवाच कुशलं सह दानेन तस्मै यस्य प्रजा इमाः। फलान्युपधियुक्तानि य एवं नः प्रयच्छति॥
ṛṣiruvāca kuśalaṃ saha dānena tasmai yasya prajā imāḥ| phalānyupadhiyuktāni ya evaṃ naḥ prayacchati||
The Rishis said May he be, as the result of the gifts he makes, who is king of the people of this land. Let his gift bear fruit who has sent these fruit s to us, enclosing gold within them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.48
भीष्म उवाच इत्युक्त्वा हेमगर्भाणि हित्वा तानि फलानि वै। ऋषयो जग्मुरन्यत्र सर्व एत धृतव्रताः॥
bhīṣma uvāca ityuktvā hemagarbhāṇi hitvā tāni phalāni vai| ṛṣayo jagmuranyatra sarva eta dhṛtavratāḥ||
Bhishma said Having said these words, those Rishis of steadfast vows, abandoning the figs having gold within them, left that place and proceeded where they liked.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.49
मन्त्री उवाच उपधिं शङ्कमानास्ते हित्वा तानि फलानि वै। ततोऽन्येनव गच्छन्ति विदितं तेऽस्तु पार्थिव॥
mantrī uvāca upadhiṃ śaṅkamānāste hitvā tāni phalāni vai| tato'nyenava gacchanti viditaṃ te'stu pārthiva||
The ministers said O king, coming to know of the existence of gold within the figs, the Rishis have departed. Let this be known to you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.50
भीष्म उवाच इत्युक्तः स तु भृत्यैस्तैर्वृषादर्भिश्चुकोप ह। तेषां वै प्रतिकर्तुं च सर्वेषामगमद् गृहम्॥
bhīṣma uvāca ityuktaḥ sa tu bhṛtyaistairvṛṣādarbhiścukopa ha| teṣāṃ vai pratikartuṃ ca sarveṣāmagamad gṛham||
Bhishma said Thus addressed by his ministers, king Vrishadarbhi became stricken with anger against all those Rishis. Indeed, to take vengeance upon them, the king entered his own apartment.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.51
स गत्वा हवनीयेऽग्नौ तीव्र नियममास्थितः। जुहाव संस्कृतैर्मन्त्रैरेकैकामाहुतिं नृपः॥
sa gatvā havanīye'gnau tīvra niyamamāsthitaḥ| juhāva saṃskṛtairmantrairekaikāmāhutiṃ nṛpaḥ||
Practising the austerest of penances, he poured on his sacred fire libations of clarified butter, accompanying each with Mantras uttered by him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.52
तस्मादग्नेः समुत्तस्थौ कृत्या लोकभयंकरी। तस्या नाम वृषादर्भिर्यातुधानीत्यथाकरोत्॥
tasmādagneḥ samuttasthau kṛtyā lokabhayaṃkarī| tasyā nāma vṛṣādarbhiryātudhānītyathākarot||
From that fire there then originated, as the outcome of the incantation, a form capable of striking every one with fear. Vrishadarbhi named her as Yatudhani.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.53
सा कृत्या कालरात्रीव कृताञ्जलिरुपस्थिता। वृषादी नरपतिं किं करोमाति चाब्रवीत्॥
sā kṛtyā kālarātrīva kṛtāñjalirupasthitā| vṛṣādī narapatiṃ kiṃ karomāti cābravīt||
That form which had originated from the incantations of the king, loO king as dreadful as the Last Night, appeared with joined hands before the king. Addressing king Vrishadarbhi, she said, What shall I do?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.54
वृषदर्भी उवाच ऋषीणां गच्छ सप्तनामरुन्धत्यास्तथैव च। दासीभर्तुश्च दास्याश्च मनसा नाम धारय॥
vṛṣadarbhī uvāca ṛṣīṇāṃ gaccha saptanāmarundhatyāstathaiva ca| dāsībhartuśca dāsyāśca manasā nāma dhāraya||
Vrishadarbhi said Go and follow the seven Rishis, as also Arundhati, and the husband of their maidservant, and the maid-servant herself, and understand what the meanings are of their names.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.55
ज्ञात्वा नामानि चैवैषां सर्वानेतान् विनाशय। विनष्टेषु तथा स्वैरं गच्छ यत्रेप्सितं तव॥
jñātvā nāmāni caivaiṣāṃ sarvānetān vināśaya| vinaṣṭeṣu tathā svairaṃ gaccha yatrepsitaṃ tava||
Having learnt their names, do you kill all of them. After killing them you may go wherever you like.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.56
भीष्म उवाच सा तथेति प्रतिश्रुत्य यातुधानी स्वरूपिणी। जगाम तद् वनं यत्र विचेरुस्ते महर्षयः॥
bhīṣma uvāca sā tatheti pratiśrutya yātudhānī svarūpiṇī| jagāma tad vanaṃ yatra viceruste maharṣayaḥ||
Bhishma said Saying, So be it. The who had been named Yatudhani, in her proper form, went to that forest in which the great Rishis, travelled in search of food.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.57
अथात्रिप्रमुखा राजन् वने तस्मिन् महर्षयः। व्यचरन् भक्षयन्तो वै मूलानि च फलानि च॥
athātripramukhā rājan vane tasmin maharṣayaḥ| vyacaran bhakṣayanto vai mūlāni ca phalāni ca||
Indeed, O king, those great Rishis, with Atri among them, roamed within the forest, living upon fruits and roots.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.58
अथापश्यन् सुपीनांसपाणिपादमुखोदरम्। परिव्रजन्तं स्थूलाङ्गं परिव्राजं शुना सह॥
athāpaśyan supīnāṃsapāṇipādamukhodaram| parivrajantaṃ sthūlāṅgaṃ parivrājaṃ śunā saha||
In course of their travel they saw a mendicant of broad shoulders, and plump arms and legs and wellgrown face and abdomen. Of limbs that were all adipose, he was travelling with a dog in his company.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.59
अरुन्धती तु तं दृष्ट्वा सर्वाङ्गोपचितं शुभम्। भवितारो भवन्तो वै नैवमित्यब्रवीदृषीन्॥
arundhatī tu taṃ dṛṣṭvā sarvāṅgopacitaṃ śubham| bhavitāro bhavanto vai naivamityabravīdṛṣīn||
Seeing that mendicant whose limbs were all well-developed and beautiful, Arundhati exclaimed, addressing the Rishis, None of you will ever be able to show such wellgrown features.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.60
वसिष्ठ उवाच नैतस्येह यथास्माकमग्निहोत्रमनिर्हतम्। सायं प्रातश्च होतव्यं तेन पीवाञ्छुना सह॥
vasiṣṭha uvāca naitasyeha yathāsmākamagnihotramanirhatam| sāyaṃ prātaśca hotavyaṃ tena pīvāñchunā saha||
Vashishtha said The sacred fire of this person is not like ours, for while he is able to pour libations on it, morning and evening, none of us can do the same. It is therefore that we see both him and his dog so well-formed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.61
अत्रिरुवाच नैतस्येह यथास्माकं क्षुधा वीर्यं समाहतम्। कृच्छ्राधीतं प्रनष्टं च तेन पीवाञ्छना सह॥
atriruvāca naitasyeha yathāsmākaṃ kṣudhā vīryaṃ samāhatam| kṛcchrādhītaṃ pranaṣṭaṃ ca tena pīvāñchanā saha||
Atri said This man does not like us, feel the sufferings of hunger. His energy has not suffered, like ours, any decrease. Acquired with the greatest difficulty, his Vedas have not, like ours disappeared. Hence it is that we see both him and his dog so wellgrown.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.62
विश्वामित्र उवाच नैतस्येह यथास्माकं शश्वच्छास्त्रं जरद्गवः। अलसः क्षुत्परो मूर्खस्तेन पीवाञ्छना सह॥
viśvāmitra uvāca naitasyeha yathāsmākaṃ śaśvacchāstraṃ jaradgavaḥ| alasaḥ kṣutparo mūrkhastena pīvāñchanā saha||
Vishvamitra said This man is not, like us, unable to observe the eternal duties laid down in the scriptures, I have become idle. I fell the sufferings of hunger, I have lost the knowledge I had acquired. This man is not like us in this matter. Hence I see both him and his dog so wellgrown.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.63
जमदग्निरुवाच नैतस्येह यथास्माकं भक्तमिन्धनमेव च। संचिन्त्यं वार्षिकं चित्ते तेन पीवाञ्छुना सह॥
jamadagniruvāca naitasyeha yathāsmākaṃ bhaktamindhanameva ca| saṃcintyaṃ vārṣikaṃ citte tena pīvāñchunā saha||
Jamadagni said This man has not to think of storing his annual grain and fuel as we are to do. Hence I see both him and his dog so well formed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.64
कश्यप उवाच नैतस्येह यथास्माकं चत्वारश्च सहोदराः। देहि देहीति भिक्षन्ति तेन पीवाञ्छना सह।॥
kaśyapa uvāca naitasyeha yathāsmākaṃ catvāraśca sahodarāḥ| dehi dehīti bhikṣanti tena pīvāñchanā saha|||
Kashyapa said This man has not, like us, four brothers of the same blood who are begging from house to house, uttering the words, GiveGive! Hence it is that i see him and his dog so wellgrown.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.65
भरद्वाज उवाच नैतस्येह यथास्माकं ब्रह्मबन्धोरचेतसः। शोको भार्यापवादेन तेन पावाञ्छना सह॥
bharadvāja uvāca naitasyeha yathāsmākaṃ brahmabandhoracetasaḥ| śoko bhāryāpavādena tena pāvāñchanā saha||
Bharadvaja said This man has no regret like ours for having condemned and cursed his wife. He has not acted so wickedly and foolishly. Hence I see both him and his dog so well formed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.66
गौतम उवाच नैतस्येह यथास्माकं त्रिकौशेयं च राङ्कवम्। एकैकं वै त्रिवर्षीयं तेन पीवाञ्छना सह॥
gautama uvāca naitasyeha yathāsmākaṃ trikauśeyaṃ ca rāṅkavam| ekaikaṃ vai trivarṣīyaṃ tena pīvāñchanā saha||
Gautama said This man has not like us only three pieces of covering made of Kusha grass, and a single Ranku skin, each of which, again, is three years old. Hence it is that I see both him and his dog so well formed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.67
भीष्म उवाच अथ दृष्ट्वा परिव्राट् स तान् महर्षीन् शुना सह। अभिगम्य यथान्यायं पाणिस्पर्शमथाचरत्॥
bhīṣma uvāca atha dṛṣṭvā parivrāṭ sa tān maharṣīn śunā saha| abhigamya yathānyāyaṃ pāṇisparśamathācarat||
Bhishma said Seeing those great Rishis, the wandering mendicant, approached them and accosted them all by touching their hand, according to the practice.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.68
परिचर्यां वने तां तु क्षुत्प्रतीघातकारिकाम्। अन्योन्येन निवेद्याथ प्रातिष्ठन्त सहैव ते॥
paricaryāṃ vane tāṃ tu kṣutpratīghātakārikām| anyonyena nivedyātha prātiṣṭhanta sahaiva te||
Conversing then with each other about the difficulty of getting sustenance in that forest and the consequent necessity of under going the pangs of hunger, all of them left that place.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.69
एकनिश्चयकार्याश्च व्यचरन्त वनानि ते। आददानाः समुद्धृत्य मूलानि च फलानि च॥
ekaniścayakāryāśca vyacaranta vanāni te| ādadānāḥ samuddhṛtya mūlāni ca phalāni ca||
Indeed, they travelled through that forest, all bent upon a common object, viz., the plucking of fruits and the extraction of roots for maintenance.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.70
कदाचिद् विचरन्तस्ते वृक्षरविरलैर्वृताम्। शुचिवारिप्रसन्नोदां ददृशुः पद्मिनी शुभाम्॥
kadācid vicarantaste vṛkṣaraviralairvṛtām| śucivāriprasannodāṃ dadṛśuḥ padminī śubhām||
One day, as they were travelling, they saw a beautiful lake filled with lotuses. Its banks were covered with trees which stood thickly ncar one another. The waters of the lake were pure and transparent.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.71
बालादित्यवपुःप्रख्यैः पुष्करैरुशोभिताम्। वैदूर्यवर्णसदृशैः पद्मपत्रैरथावृताम्॥
bālādityavapuḥprakhyaiḥ puṣkarairuśobhitām| vaidūryavarṇasadṛśaiḥ padmapatrairathāvṛtām||
Indeed, the lotuses that adorned the lake were all of the colour of the rising sun. The leaves that floated on the water were of the colour of lapis lazuli.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.72
नानाविधैश्च विहगैर्जलप्रकरसेविभिः। एकद्वारामनादेयां सूपतीर्थामकर्दमाम्॥
nānāvidhaiśca vihagairjalaprakarasevibhiḥ| ekadvārāmanādeyāṃ sūpatīrthāmakardamām||
Various kinds of aquatic fowls were sporting on its bosom. There was but one path leading to it. The banks were not covered with mire and the access to the water was easy.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.73
वृषादर्भिप्रयुक्ता तु कृत्या विकृतदर्शना। यातुधानीति विख्याता पद्मिनी तामरक्षत॥
vṛṣādarbhiprayuktā tu kṛtyā vikṛtadarśanā| yātudhānīti vikhyātā padminī tāmarakṣata||
Urged by Vrishadarbhi, the Rakshasi of dreadful appearance who had originated from his incantations and who had been named Yatudhani, guarded the lake.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.74
पशुसखसहायास्तु बिसार्थं ते महर्षयः। पद्मिनीमभिजग्मुस्ते सर्वं कृत्याभिरक्षिताम्॥
paśusakhasahāyāstu bisārthaṃ te maharṣayaḥ| padminīmabhijagmuste sarvaṃ kṛtyābhirakṣitām||
Those foremost Rishis, with Pashusakha in their company, went towards the lake, which was thus guarded by Yatudhani, for the object of collecting some lotusstalks.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.75
ततस्ते यातुधानी तां दृष्ट्वा विकृतदर्शनाम्। स्थितां कमलिनीतीरे कृत्यामूचुर्महर्षयः॥ एका तिष्ठसि का च त्वं कस्यार्थे किं प्रयोजनम्। पद्मिनीतीरमाश्रित्य ब्रूहि त्वं किं चिकीर्षसि॥
tataste yātudhānī tāṃ dṛṣṭvā vikṛtadarśanām| sthitāṃ kamalinītīre kṛtyāmūcurmaharṣayaḥ|| ekā tiṣṭhasi kā ca tvaṃ kasyārthe kiṃ prayojanam| padminītīramāśritya brūhi tvaṃ kiṃ cikīrṣasi||
Seeing Yatudhani of fearful aspect standing on the banks of the lake, those great Rishis addressed her, saying Who are you who thus stand alone in this solitary forest? For whom do you wait here? What indeed, is your purpose? What do you do here on the banks of this lake adorned with lotuses?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.76
यातुधान्युवाच यास्मि सास्म्यनुयोगो मे न कर्तव्यः कथंचन। आरक्षिणीं मां पद्मिन्या वित्त सर्वे तपोधनाः॥
yātudhānyuvāca yāsmi sāsmyanuyogo me na kartavyaḥ kathaṃcana| ārakṣiṇīṃ māṃ padminyā vitta sarve tapodhanāḥ||
Yatudhani said It matters not who I am. I deserve not to be accosted. You having ascetic wealth, know that I am the guard set to watch this lake.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.77
ऋषय ऊचुः सर्व एव क्षुधार्ताः स्म न चान्यत् किंचिदस्ति नः। भवत्याः सम्मते सर्वे गृह्णीयाम बिसान्युत॥
ṛṣaya ūcuḥ sarva eva kṣudhārtāḥ sma na cānyat kiṃcidasti naḥ| bhavatyāḥ sammate sarve gṛhṇīyāma bisānyuta||
The Rishis said All of us are hungry. We have nothing else to eat. With your permission we would collect some lotusstalks.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.78
यातुधान्युवाच समयेन बिसानीतो गृह्णीध्वं कामकारतः। एकैको नाम मे प्रोक्त्वा ततो गृह्णीत माचिरम्॥
yātudhānyuvāca samayena bisānīto gṛhṇīdhvaṃ kāmakārataḥ| ekaiko nāma me proktvā tato gṛhṇīta māciram||
Yatudhani said According to agreement, do you take he lotusstalks as you please. You must, one by one, give me your names. You may then, without delay, take the stalks!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.79
भीष्म उवाच विज्ञाय यातुधानीं तां कृत्यामृषिवधैषिणीम्। अत्रिः क्षुधापरीतात्मा ततो वचनमब्रवीत्॥
bhīṣma uvāca vijñāya yātudhānīṃ tāṃ kṛtyāmṛṣivadhaiṣiṇīm| atriḥ kṣudhāparītātmā tato vacanamabravīt||
Bhishma said Ascertaining that her name was Yatudhani and that she stood there for killing thein, Atri, who was famishing with hunger, addressed her and said those words.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.80
अत्रिरुवाच अरात्रिरत्रिः सा रात्रिर्यां नाधीते त्रिरद्य वै। अरात्रिरत्रिरित्येव नाम ते विद्धि शोभने॥
atriruvāca arātriratriḥ sā rātriryāṃ nādhīte triradya vai| arātriratrirityeva nāma te viddhi śobhane||
Atri said I am called Atri because I purify the world from sin. For, again, thrice studying the Vedas every day, I have made days of may nights. That, again, is no night in which I have not studied the Vedas. Therefore also I am called Atri, O beautiful lady!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.81
यातुधान्युवाच यथोदाहृतमेतत्ते मयि नाम महाद्युते। दुर्धार्यमेतत् मनसा गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca yathodāhṛtametatte mayi nāma mahādyute| durdhāryametat manasā gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said O you of great effulgence, the explanation you have given me of your name is incapable of being understood by me. Do you, therefore, go and plunge into this tank filled with lotuses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.82
वसिष्ठ उवाच वसिष्ठोऽस्म वरिष्ठोऽस्मि वसे वासगृहेष्वपि। वसिष्ठत्वाच्च वासाच्च वसिष्ठ इति विद्धि माम्।।८४।
vasiṣṭha uvāca vasiṣṭho'sma variṣṭho'smi vase vāsagṛheṣvapi| vasiṣṭhatvācca vāsācca vasiṣṭha iti viddhi mām||84|
Vasishtha said I am gifted with Yoga powers, I live again, as a householder, and am considered as the foremost of all persons that lead such a mode of life. On account of my being gifted with (such) powers, of my having as a householder, and of my being considered, as the foremost of all householders, I am called Vasishtha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.83
यातुधान्युवाच नामनैरुक्तमेतत् ते दुःखव्याभाषिताक्षरम्। नैतद् धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca nāmanairuktametat te duḥkhavyābhāṣitākṣaram| naitad dhārayituṃ śakyaṃ gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said O you of great effulgence, the explanation you have given me of your name is incapable of being understood by me. Do you, therefore, go and plunge into this tank filled with lotuses. Yatudhani said The etymological signification of your name is simply incomprehensible to inasmuch as the inflections which the original roots have under gone are unintelligible. Go and plunge into this lake of lotuses. me
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.84
कश्यप उवाच कुलं कुलं च कुवमः कुवमः कश्यपो द्विजः। काश्यः काशनिकाशत्वादेतन्मे नाम धारया।८६॥
kaśyapa uvāca kulaṃ kulaṃ ca kuvamaḥ kuvamaḥ kaśyapo dvijaḥ| kāśyaḥ kāśanikāśatvādetanme nāma dhārayā|86||
Kashyapa said I always protect my body, and on account of my penances I have become gifted with effulgence. For thus protecting the body and for this effulgence that is due to my penances, I pass by the name of Kashyapa.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.85
यातुधान्युवाच यथोदाहृतमेतत् ते मयि नाम महायुते। दुर्धार्यमेतन्मनसा गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca yathodāhṛtametat te mayi nāma mahāyute| durdhāryametanmanasā gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said O you of great effulgence, the etymological signification you have given of your name is what I cannot comprehend. Go and plunge into this lake filled with lotuses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.86
वसिष्ठ उवाच भरेऽसुतान् भरेऽशिष्यान् भरे देवान् भरे द्विजान्। भरे भार्यों भरे द्वाजं भरद्वाजोऽस्मि शोभने॥
vasiṣṭha uvāca bhare'sutān bhare'śiṣyān bhare devān bhare dvijān| bhare bhāryoṃ bhare dvājaṃ bharadvājo'smi śobhane||
Bharadvaja said I always support my sons, my disciples, the celestials, the Brahmanas, and my wife. On account of my thus supporting all with ease, I pass by the name of Bharadvaja.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.87
यातुधान्युवाच नामनैरुक्तमेतत् ते दुःखव्याभाषिताक्षरम्। नैतद् धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca nāmanairuktametat te duḥkhavyābhāṣitākṣaram| naitad dhārayituṃ śakyaṃ gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said The etymological signification you have given me of your name is what I cannot fully understand, on account of the many inflections the root has undergone. Go and plunge into this take filled with lotuses,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.88
गौतम उवाच गोदमो दमतोऽधूमोऽदमस्ते समदर्शनात्। विद्धि मां गौतमं कृत्ये यातुधानि निबोध माम्॥
gautama uvāca godamo damato'dhūmo'damaste samadarśanāt| viddhi māṃ gautamaṃ kṛtye yātudhāni nibodha mām||
Gautama said I have conquered Heaven and Earth by the help of selfcontrol. For my considering all creatures and objects impartially, I am like a smokeless fire. Hence I am incapable of being subjugated by you. When, again, I was born, the effulgence of my body removed the surrounding darkness. For these reasons I am called Gautama.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.89
यातुधान्युवाच यथोदाहृतमेतत् ते मयि नाम महामुने। नैतद् धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca yathodāhṛtametat te mayi nāma mahāmune| naitad dhārayituṃ śakyaṃ gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said The explanation you have given me of name, O great ascetic, is beyond the range of my comprehension. Go and plunge into this lake of lotuses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.90
विश्वामित्र उवाच विश्वे देवाश्च मे मित्रं मित्रमस्मि गवां तथा। विश्वामित्रमिति ख्यातं यातुधानि निबोध माम्॥
viśvāmitra uvāca viśve devāśca me mitraṃ mitramasmi gavāṃ tathā| viśvāmitramiti khyātaṃ yātudhāni nibodha mām||
Vishvamitra said The celestials of the universe are my friends. I am also the friend of the universe. Hence, O Yatudhani, I am called Vishvamitra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.91
यातुधान्युवाच नामनैरुक्तमेतत् ते दुःखव्याभाषिताक्षरम्। नैतद् धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca nāmanairuktametat te duḥkhavyābhāṣitākṣaram| naitad dhārayituṃ śakyaṃ gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said The explanation you have given of your name is puzzle to me, on account of the inflections the root has undergone. Go and plunge into this lake of lotuses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.92
जमदग्निरुवाच जाजमद्यजजानेऽहं जिजाहीह जिजायिषि। जमदग्निरिति ख्यातस्ततो मां विद्धि शोभने॥
jamadagniruvāca jājamadyajajāne'haṃ jijāhīha jijāyiṣi| jamadagniriti khyātastato māṃ viddhi śobhane||
Jamadagni said I have originated from the sacrificial fire of the celestials. Hence am I called Jamadagni, O you of beautiful features.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.93
यातुधान्युवाच यथोदाहृतमेतत् ते मयि नाम महामुने। नैतद् धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca yathodāhṛtametat te mayi nāma mahāmune| naitad dhārayituṃ śakyaṃ gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said The etymological signification you have given, O great ascetic, of your name, passes the range of my comprehension. Do you go and plunge into this lake of lotuses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.94
अरुन्धत्युवाच धरान् धरित्री वसुधां भर्तुस्तिष्ठाम्यनन्तरम्। मनोऽनुरुन्धती भुर्तुरिति मां विद्ध्यरुन्धतीम्॥
arundhatyuvāca dharān dharitrī vasudhāṃ bhartustiṣṭhāmyanantaram| mano'nurundhatī bhurturiti māṃ viddhyarundhatīm||
Arundhati said I always live by the side of my husband, and hold the Earth jointly with him. I always incline my husband's heart towards me. I am, therefore, called Arundhati.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.95
यातुधान्युवाच नामनैरुक्तमेतत् ते दुःखव्याभाषिताक्षरम्। नैतद् धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca nāmanairuktametat te duḥkhavyābhāṣitākṣaram| naitad dhārayituṃ śakyaṃ gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said The explanation you have given of your name is beyond my understanding on account of the inflections the roots have undergone. Go and plunge into this lake of lotuses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.96
गण्डोवाच वक्त्रैकदेशे गण्डेति धातुमेतं प्रचक्षते। तेनोन्नतेन गण्डेति विद्धि मानलसम्भवे॥
gaṇḍovāca vaktraikadeśe gaṇḍeti dhātumetaṃ pracakṣate| tenonnatena gaṇḍeti viddhi mānalasambhave||
Ganda said The Ganda means a portion of the cheek. As I have not portion a little elevated above the others, I am, O you who have originated from the sacrificial fire of Shaivya, called by the name of Ganda.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.97
यातुधान्युवाच नामनैरुक्तमेतत् ते दुःखव्याभाषिताक्षरम्। नैतद् धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca nāmanairuktametat te duḥkhavyābhāṣitākṣaram| naitad dhārayituṃ śakyaṃ gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said The explanation which you have given of your name is perfectly incomprehensible to me, on account of the inflections which the root has undergone. Go and plunge into this lake of lotuses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.98
पशुसख उवाच पशून् रजामि दृष्ट्वाहं पशूनां च सदा सखा। गौणं पशुसखेत्येवं विद्धि मामग्निसम्भवे॥
paśusakha uvāca paśūn rajāmi dṛṣṭvāhaṃ paśūnāṃ ca sadā sakhā| gauṇaṃ paśusakhetyevaṃ viddhi māmagnisambhave||
Pashusakha said I protect and tend all animals I see, and I am always a friend to all animals. Hence am I called Pashusakha, O you who have originated from the (sacrificial) fire (of king Vrishadarbhi).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.99
यातुधान्युवाच नामनैरुक्तमेतत् ते दुःखव्याभाषिताक्षरम्। नैतद् धारयितुं शक्यं गच्छावतर पद्मिनीम्॥
yātudhānyuvāca nāmanairuktametat te duḥkhavyābhāṣitākṣaram| naitad dhārayituṃ śakyaṃ gacchāvatara padminīm||
Yatudhani said The explanation you have given of your name is what I cannot understand, on account of the inflections which the roots have undergone. Go and plunge into this lake of lotuses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.100
शुन:सख उवाच एभिरुक्तं यथा नाम नाहं वक्तुमिहोत्सहे। शुन:सखसखायं मां यातुधान्युपधारय॥
śuna:sakha uvāca ebhiruktaṃ yathā nāma nāhaṃ vaktumihotsahe| śuna:sakhasakhāyaṃ māṃ yātudhānyupadhāraya||
Shunasakha said I cannot explain the etymology of my name like these ascetics. But know, O Yatudhani, that I am called by the name of Shunasakha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.101
यातुधान्युवाच नामनैरुक्तमेतत् ते वाक्यं संदिग्धया गिरा। तस्मात् पुनरिदानीं त्वं ब्रूहि यन्नाम ते द्विज॥
yātudhānyuvāca nāmanairuktametat te vākyaṃ saṃdigdhayā girā| tasmāt punaridānīṃ tvaṃ brūhi yannāma te dvija||
Yatudhani said You have mentioned your name only once. I have not been able to understand the explanation you have given, do you, therefore, mention it again, O twiceborn one.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.102
शुनःसख उवाच सकृदुक्तं मया नाम न गृहीतं त्वया यदि। तस्मात् त्रिदण्डाभिहता गच्छ भस्मेति मा चिरम्।।१०४
śunaḥsakha uvāca sakṛduktaṃ mayā nāma na gṛhītaṃ tvayā yadi| tasmāt tridaṇḍābhihatā gaccha bhasmeti mā ciram||104
Shunasakha said Since you have not been able to catch my name on account of my having mentioned it only once, I shall strike you with my triple stick! Struck with it, be you reduced forthwith into ashes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.103
यातुधान्युवाच सा ब्रह्मदण्डकल्पेन तेन मूर्ध्नि हता तदा। कृत्या पपात मेदिन्यां भस्म सा च जगाह ह॥
yātudhānyuvāca sā brahmadaṇḍakalpena tena mūrdhni hatā tadā| kṛtyā papāta medinyāṃ bhasma sā ca jagāha ha||
Bhishma said Struck then, on the head, by the Sannyasin, with his triple stick which resembled the punishment inflicted by a Brahmana, the Rakshasi who had originated from the incantations of king Vrishadarbhi dropped down on the Earth and becoine reduced to ashes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.104
शुनः सखा च हत्वा तां यातुधानी महाबलाम्। भुवि त्रिदण्डं विष्टभ्य शाद्वले समुपाविशत्॥
śunaḥ sakhā ca hatvā tāṃ yātudhānī mahābalām| bhuvi tridaṇḍaṃ viṣṭabhya śādvale samupāviśat||
Having thus killed the powerful Rakshasi, Shunasakha thrust his stick into the earth and sat himself down on a grassy plot of land.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.105
यातुधान्युवाच ततस्ते मुनयः सर्वे पुष्कराणि बिसानि च। यथाकाममुपादाय समुत्तस्थुर्मुदान्विताः॥
yātudhānyuvāca tataste munayaḥ sarve puṣkarāṇi bisāni ca| yathākāmamupādāya samuttasthurmudānvitāḥ||
The Rishis then, having, as they liked, plucked a number of lotuses and taken up a number of lotusstalks, came up from the lake filled with joy.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.106
श्रमेण महता कृत्वा ते बिसानि कलापशः। तीरे निक्षिप्य पद्मिन्यास्तर्पणं चक्रुरम्भसा॥
śrameṇa mahatā kṛtvā te bisāni kalāpaśaḥ| tīre nikṣipya padminyāstarpaṇaṃ cakrurambhasā||
Throwing on the ground the mass of lotuses which they had collected with great labour, they plunged once more into it for offering oblations of water to the departed Manes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.107
भीष्म उवाच अथोत्थाय जलात् तस्मात् सर्वं ते समुपागमन्। नापश्यंश्चापि ते तानि बिसानि पुरुषर्षभाः॥
bhīṣma uvāca athotthāya jalāt tasmāt sarvaṃ te samupāgaman| nāpaśyaṃścāpi te tāni bisāni puruṣarṣabhāḥ||
Coming up, they went to that side of the bank where they had placed the lotusstalks. Reaching that place, those foremost of men found that the stalks were nowhere to be seen.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.108
ऋषय ऊचुः केन क्षुधापरीतानामस्माकं पापकर्मणाम्। नृशंसेनापनीतानि बिसान्याहारकाक्षिणाम्॥
ṛṣaya ūcuḥ kena kṣudhāparītānāmasmākaṃ pāpakarmaṇām| nṛśaṃsenāpanītāni bisānyāhārakākṣiṇām||
The Rishis said What sinful and cruel men has stolen away the lotusstalks collected by our hungry selves from desire of eating.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.109
शङ्कमानास्त्वन्योन्यं पप्रच्छुर्द्विजसत्तमाः। त ऊचुः समयं सर्वे कुर्म इत्यरिकर्षन॥
śaṅkamānāstvanyonyaṃ papracchurdvijasattamāḥ| ta ūcuḥ samayaṃ sarve kurma ityarikarṣana||
Bhishma said Those foremost of twiceborn persons, suspecting one another, o destroyer of enemies, said We shall each have to swear to our innocence.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.110
ते त उक्त्वा बाढमित्येवं सर्व एव तदा समम्। क्षुधार्ताः सुपरिश्रान्ताः शपथायोपचक्रमुः॥
te ta uktvā bāḍhamityevaṃ sarva eva tadā samam| kṣudhārtāḥ supariśrāntāḥ śapathāyopacakramuḥ||
All those ascetics then, exhausted with hunger and exertion, agreeing to the proposal, took these oaths,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.111
स गां स्पृशतु पादेन सूर्यं च प्रतिमेहतु। अनध्यायेष्वधीयीत बिसस्तैन्यं करोति यः॥
sa gāṃ spṛśatu pādena sūryaṃ ca pratimehatu| anadhyāyeṣvadhīyīta bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Atri said a Let him who has stolen the lotus stalks touch kine with his foot, pass urine facing the sun, and study the Vedas on excluded days.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.112
वसिष्ठ उवाच अनध्याये पठल्लोके शुनः स परिकर्षतु। परिव्राट कामवृत्तस्तु बिसस्तैन्यं करोति यः॥ शरणागतं हन्तु स वै स्वसुतां चोपजीवतु। अर्थान् काङ्क्षतु कीनाशाद् बिसस्तैन्यं करोति यः॥
vasiṣṭha uvāca anadhyāye paṭhalloke śunaḥ sa parikarṣatu| parivrāṭa kāmavṛttastu bisastainyaṃ karoti yaḥ|| śaraṇāgataṃ hantu sa vai svasutāṃ copajīvatu| arthān kāṅkṣatu kīnāśād bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Vasishtha said Let him who had stolen the lotusstalks abstain from reading the Vedas, or leash hounds, or be wandering mendicant unrestrained by the ordinances laid down for that mode of life, or be a destroyer of persons who seek refuge with him, or live upon the proceeds of the sale of his daughter, or solicit riches fro, those who are low and vile.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.113
कश्यप उवाच सर्वत्र सर्वं लपतु न्यासलोपं करोतु च। कूटसाक्षित्वमभ्येतु बिसस्तैन्यं करोति यः॥ वृथामांसाशनश्चास्तु वृथादानं करोतु च। यातु स्त्रियं दिवा चैव बिसस्तैन्यं करोति यः॥
kaśyapa uvāca sarvatra sarvaṃ lapatu nyāsalopaṃ karotu ca| kūṭasākṣitvamabhyetu bisastainyaṃ karoti yaḥ|| vṛthāmāṃsāśanaścāstu vṛthādānaṃ karotu ca| yātu striyaṃ divā caiva bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Kashyapa said Let him who has stolen the lotusstalks give vent to all sorts of words in all places, give false evidence in a court of law, eat the flesh of animals not killed in sacrifices, make gifts to unworthy persons or to worthy persons at unseasonable times, and have sexual connection with women during daytime.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.114
भरद्वाज उवाच नृशंसस्त्यक्तधर्मास्तु स्त्रीषु ज्ञातिषु गोषु च। ब्राह्मणं चापि जयतां बिसस्तैन्यं करोति यः॥ उपाध्यायमधः कृत्वा ऋचोऽध्येतु यजूंषि च। जुहोतु च स कक्षाग्नौ बिसस्तैन्यं करोति यः॥
bharadvāja uvāca nṛśaṃsastyaktadharmāstu strīṣu jñātiṣu goṣu ca| brāhmaṇaṃ cāpi jayatāṃ bisastainyaṃ karoti yaḥ|| upādhyāyamadhaḥ kṛtvā ṛco'dhyetu yajūṃṣi ca| juhotu ca sa kakṣāgnau bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Bharadvaja said Let him who has stolen the lotusstalks be cruel and sinful in his conduct towards women and kinsmen and kine, Let him humiliate Brahmanas, in disputations, by showing his superior knowledge and skill. Let him study the Richs and the Yajushes, disregarding his preceptor. Let him pour libations upon fires made with dry grass or straw.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.115
जमदग्निरुवाच पुरीषमुत्सृजत्वप्सु हन्तु गां चैव दुह्यतु। अनृतौ मैथुनं यातु बिसस्तैन्यं करोति यः॥ द्वेष्यो भार्योपजीवी स्याद् दूरबन्धुश्च वैरवान्। अन्योन्यस्यातिथिश्चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः॥
jamadagniruvāca purīṣamutsṛjatvapsu hantu gāṃ caiva duhyatu| anṛtau maithunaṃ yātu bisastainyaṃ karoti yaḥ|| dveṣyo bhāryopajīvī syād dūrabandhuśca vairavān| anyonyasyātithiścāstu bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Jamadagni said Let him who has stolen the lotusstalks be guilty of throwing filth and dirt on water. Let him be filled with enmity towards kine. Let him be guilty of having sexual union with women at times other than their season. Let him incur the hatred of all persons. Let him gain the living from the earnings of his wife. Let him have no friends and let him have many enemies. Let him be another's guest for getting in return those acts of hospitality which he has done to that other.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.116
गौतम उवाच अधीत्य वेदांस्त्यजतु त्रीनग्नीनपविध्यतु। विक्रीणातु तथा सोमं बिसस्तैन्यं करोति यः॥ उदपानप्लवे ग्रामे ब्राह्मणो वृषलीपतिः। तस्य सालोक्यतां वातु बिसस्तैन्यं करोति यः।।१२३
gautama uvāca adhītya vedāṃstyajatu trīnagnīnapavidhyatu| vikrīṇātu tathā somaṃ bisastainyaṃ karoti yaḥ|| udapānaplave grāme brāhmaṇo vṛṣalīpatiḥ| tasya sālokyatāṃ vātu bisastainyaṃ karoti yaḥ||123
Gautama said Let him who has stolen the lotusstalks be guilty of throwing away the Vedas after having read them. Let him renounce the three sacred fires. Let him be a seller of the Soma (plant or juice). Let him live with that Brahmana who lives in a village which has only one well from which water is drawn by all classes and who has married a Shudra woman.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.117
विश्वामित्र उवाच जीवतो वै गुरून् भृत्यान् भरन्त्वस्य परे जनाः। अगतिर्बहुपुत्रः स्याद् बिसस्तैन्यं करोति यः॥
viśvāmitra uvāca jīvato vai gurūn bhṛtyān bharantvasya pare janāḥ| agatirbahuputraḥ syād bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Vishvamitra said Let him who has stolen the lotus stalks be doomed to see his preceptors and seniors and his servants maintained by others during his own lifetime. Let him not have a good end. Let him be the father of many children.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.118
अशुचिर्ब्रह्मकूटोऽस्तु ऋद्ध्या चैवाप्यहंकृतः। कर्षको मत्सरी चास्तु बिसस्तैन्यं करोति यः॥
aśucirbrahmakūṭo'stu ṛddhyā caivāpyahaṃkṛtaḥ| karṣako matsarī cāstu bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Let him be always impure and wretch among Brahmanas. Let him be proud of his riches. Let him be a tiller of the soil and let him be filled with malice.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.119
वर्षाचरोऽस्तु भृतको राज्ञश्चास्तु पुरोहितः। अयाज्यस्य भवेदृत्विग् बिसस्तैन्यं करोति यः॥
varṣācaro'stu bhṛtako rājñaścāstu purohitaḥ| ayājyasya bhavedṛtvig bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Let him wander in the rainy season. Let him be a paid servant. Let him be the priest of the king. Let him assist at the sacrifices of such impure persons who are not worthy of being assisted at their sacrifices.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.120
अरुन्धत्युवाच नित्यं परिभवेच्छ्वधूं भर्तुर्भवतु दुर्मनाः। एका स्वादु समाश्नातु बिसस्तैन्यं करोति या॥
arundhatyuvāca nityaṃ paribhavecchvadhūṃ bharturbhavatu durmanāḥ| ekā svādu samāśnātu bisastainyaṃ karoti yā||
Arundhati said Let her who has stolen the lotusstalks always humiliate her motherinlaw. Let her be always vexed with her husband. Let her eat whatever good things come to her house without giving a part to others.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.121
ज्ञातीनां गृहमध्यस्था सक्तूनत्तु दिनक्षये। अभोग्या वीरसूरस्तु बिसस्तैन्यं करोति या॥
jñātīnāṃ gṛhamadhyasthā saktūnattu dinakṣaye| abhogyā vīrasūrastu bisastainyaṃ karoti yā||
Disregarding the kinsmen of her husband, let her live in her husband's house and eat, every evening, the flour of fried barley! Let her come to be considered as unenjoyable. Let her be the mother of a heroic son.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.122
गण्डोवाच अनृतं भाषतु सदा बन्धुभिश्च विरुध्यतु। ददातु कन्यां शुल्केन बिसस्तैन्यं करोति यः॥
gaṇḍovāca anṛtaṃ bhāṣatu sadā bandhubhiśca virudhyatu| dadātu kanyāṃ śulkena bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Ganda said Let her who has stolen the lotusstalks be always a speaker of untruth. Let her always fall out with her kinsmen! Let her give away her daughter in marriage for money.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.123
साधयित्वा स्वयं प्राशेद् दास्ये जीर्यतु चैव ह। विकर्मणा प्रमीयेत बिसस्तैन्यं करोति यः॥
sādhayitvā svayaṃ prāśed dāsye jīryatu caiva ha| vikarmaṇā pramīyeta bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Let her cat the food which she has cooked, alone and without giving a part it to of anybody! Let her pass her whole life as a slave. Indeed, let her who has stolen the lotusstalks be quick with child on account of sexual union under circumstances of guilt.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.124
पशुसख उवाच दास एव प्रजायेतामप्रसूतिरकिंचनः। दैवतेष्वनमस्कारो बिसस्तैन्यं करोति यः॥
paśusakha uvāca dāsa eva prajāyetāmaprasūtirakiṃcanaḥ| daivateṣvanamaskāro bisastainyaṃ karoti yaḥ||
Pashusakha said Let him who has stolen the lotusstalks be born of a slavemother. Let him who have many unworthy children. And let him never bow to the celestials.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.125
शुनःसुख उवाच अध्वर्यवे दुहितरं वा ददातु च्छन्दोगे वा चरितब्रह्मचर्ये। आथर्वणं वेदमधीत्य विप्रः स्नायीत वा यो हरते बिसानि॥
śunaḥsukha uvāca adhvaryave duhitaraṃ vā dadātu cchandoge vā caritabrahmacarye| ātharvaṇaṃ vedamadhītya vipraḥ snāyīta vā yo harate bisāni||
Shunasa kha said Let him who has removed the lotusstalks acquire the merit of bestowing his daughter in marriage upon a Brahmana who has studied all the Samans and the Yajushes and who has carefully observed the vow of celibacy. Let him perform the final ablutions after having read all the Atharvans!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.126
ऋषय ऊचुः इष्टमेतद् द्विजातीनां योऽयं ते शपथः कृतः। त्वया कृतं बिसस्तैन्यं सर्वेषां नः शुनः सख॥
ṛṣaya ūcuḥ iṣṭametad dvijātīnāṃ yo'yaṃ te śapathaḥ kṛtaḥ| tvayā kṛtaṃ bisastainyaṃ sarveṣāṃ naḥ śunaḥ sakha||
All the Rishis said The oath you have taken is no oath at all, for all the deeds which you have mentioned are very desirable for the Brahmanas! It is evident, Shunasakha, that you have appropriated our lotusstalks.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.127
शुनःसख उवाच न्यस्तमद्यं न पश्यद्भिर्यदुक्तं कृतकर्मभिः। सत्यमेतन्न मिथ्यैतद् बिसस्तैन्यं कृतं मया॥
śunaḥsakha uvāca nyastamadyaṃ na paśyadbhiryaduktaṃ kṛtakarmabhiḥ| satyametanna mithyaitad bisastainyaṃ kṛtaṃ mayā||
Shunasakha said Not seeing the lotusstalks deposited by you, what you say is indeed true, for it is I who have actually stolen them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.128
मया ह्यन्तर्हितानीह बिसानीमानि पश्यत। परीक्षार्थं भगवतां कृतमेवं मयानघाः॥
mayā hyantarhitānīha bisānīmāni paśyata| parīkṣārthaṃ bhagavatāṃ kṛtamevaṃ mayānaghāḥ||
Before you all I have made those stalks disappear. You sinless ones, the act was done by me for testing you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.129
रक्षणार्थं च सर्वेषां भवतामहमागतः। यातुधानी ह्यतिक्रूरा कृत्यैषा वो वधैषिणी॥
rakṣaṇārthaṃ ca sarveṣāṃ bhavatāmahamāgataḥ| yātudhānī hyatikrūrā kṛtyaiṣā vo vadhaiṣiṇī||
I came here for protecting you. That woman who lies killed there was called Yatudhani. She was of a dreadful disposition. Originated from the incantations of king Vrishadarbhi, she had come here from the desire of killing all of you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.130
वृषादर्भिप्रयुक्तैषा निहता मे तपोधनाः। दुष्टा हिंस्यादियं पापा युष्मान् प्रत्यग्निसम्भवा)।१३७
vṛṣādarbhiprayuktaiṣā nihatā me tapodhanāḥ| duṣṭā hiṃsyādiyaṃ pāpā yuṣmān pratyagnisambhavā)|137
You ascetics having penances for wealth, begged on by that king, she had come but I have killed her. That wicked and sinful creature, originated from the sacrificial fire, would otherwise have taken your lives.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.131
तस्मादरम्यागतो विप्रा वासवं मां निबोधते। अलोभादक्षया लोकाः प्राप्ता वै सार्वकामिकाः।।१३८ उत्तिष्ठध्वमितः क्षिप्रं तानवाप्नुत वै द्विजाः॥
tasmādaramyāgato viprā vāsavaṃ māṃ nibodhate| alobhādakṣayā lokāḥ prāptā vai sārvakāmikāḥ||138 uttiṣṭhadhvamitaḥ kṣipraṃ tānavāpnuta vai dvijāḥ||
It was for killing her and saving you that I came here, O you learned Brahmanas. Know that I am Vasava! you have entirely got rid of the influence of cupidity. On account of this, you have acquired many eternal regions fraught with the fruition of every desire as soon as it rises in the heart! Do you rise, forth with from this place and go to those regions of beatitude, O twiceborn ones, that are reserved for you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.132
ततो महर्षयः प्रीतास्तथेत्युक्त्वा पुरंदरम्। सहैय त्रिदशेन्द्रेण सर्वे जग्मुस्त्रिविष्टपम्॥ एवमेते महात्मानो भोगैर्बहुविधैरपि। क्षुधा परमया युक्ताश्छन्द्यमाना महात्मभिः॥ नैव लोभं तदा चक्रस्ततः स्वर्गमवाप्नुवन्॥
tato maharṣayaḥ prītāstathetyuktvā puraṃdaram| sahaiya tridaśendreṇa sarve jagmustriviṣṭapam|| evamete mahātmāno bhogairbahuvidhairapi| kṣudhā paramayā yuktāśchandyamānā mahātmabhiḥ|| naiva lobhaṃ tadā cakrastataḥ svargamavāpnuvan||
Bhishma said The great Rishis, highly pleased at this, replied to Purandara, saying, So be it! They then ascended to the celestial region the company of Indra himself. Even this, those high souled Rishis giving up all foods and other desirable articles as they are not touched with greed and they obtained the abode of heaven.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 93.133
भीष्म उवाच तस्मात् सर्वास्ववस्थासु नरो लोभं विवर्जयेत्। एष धर्मः परो राजस्तस्पाल्लोभं विवर्जयेत्॥ इदं नरः सुचरितं समवायेषु कीर्तयन्। अर्थभागी च भवति न च दुर्गाण्यवाप्नुते॥ प्रीयन्ते पितरश्चास्य ऋषयो देवतास्तथा। यशोधर्मार्थभागी च भवति प्रेत्य मानवः॥
bhīṣma uvāca tasmāt sarvāsvavasthāsu naro lobhaṃ vivarjayet| eṣa dharmaḥ paro rājastaspāllobhaṃ vivarjayet|| idaṃ naraḥ sucaritaṃ samavāyeṣu kīrtayan| arthabhāgī ca bhavati na ca durgāṇyavāpnute|| prīyante pitaraścāsya ṛṣayo devatāstathā| yaśodharmārthabhāgī ca bhavati pretya mānavaḥ||
Therefore, a man should give up the lure. O king, is the highest duty. Cupidity should be renounced. The man who recites this account in assemblies of men, succeeds in acquiring riches. Such a man has never to come by a distressful end. The departed Manes, the Rishis, and the celestials become all pleased with him. Hereafter, again, he becomes gifted with fame and religions merit and riches.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)