Mahabharata — Volume IX (Dutt edition) — Chapter 287

MBh 9 287.1

वैशम्पायन उवाच ततस्तु राजन्नेतेषामाश्रमे पुण्यकर्मणाम्। शिवा नक्षत्रसम्पन्ना सा व्यतीयाय शर्वरी॥

vaiśampāyana uvāca tatastu rājanneteṣāmāśrame puṇyakarmaṇām| śivā nakṣatrasampannā sā vyatīyāya śarvarī||

They passed that night which was marked out by auspicious constellations thus, o king, in that hermitage of pious ascetics.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.2

ततस्तत्र कथाश्चासंस्तेषां धर्मार्थलक्षणाः। विचित्रपदसंचारा नानाश्रुतिभिरन्विताः॥

tatastatra kathāścāsaṃsteṣāṃ dharmārthalakṣaṇāḥ| vicitrapadasaṃcārā nānāśrutibhiranvitāḥ||

The conversation that took place was marked by many reflections on morality and wealth. Consisting of delightful and sweet words, it was greed with various citations from the Shrutis.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.3

पाण्डवास्त्वभितो मातुर्धरण्यां सुषुपुस्तदा। उत्सृज्य तु महार्हाणि शयनानि नराधिप।॥

pāṇḍavāstvabhito māturdharaṇyāṃ suṣupustadā| utsṛjya tu mahārhāṇi śayanāni narādhipa|||

The Pandavas, O king, leaving costly beds, laid themselves down, near their in other, on the naked earth.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.4

यदाहारोऽभवद् राजा धृतराष्ट्रो महामनाः। तदाहार नृवीरास्ते न्यवसंस्तां निशां तदा॥

yadāhāro'bhavad rājā dhṛtarāṣṭro mahāmanāḥ| tadāhāra nṛvīrāste nyavasaṃstāṃ niśāṃ tadā||

Indeed, those heroes passed that night, having eaten the food which was the food of the great king Dhritarashtra.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.5

व्यतीतायां तु शर्वर्यां कृतपौर्वाह्निकक्रियः। भ्रातृभिः सहितो राजा ददर्शाश्रममण्डलम्॥

vyatītāyāṃ tu śarvaryāṃ kṛtapaurvāhnikakriyaḥ| bhrātṛbhiḥ sahito rājā dadarśāśramamaṇḍalam||

After the night had passed away, king Yudhishthira, having performed his morning rites proceeded to survey that'hermitage in the company of his brothers.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.6

सान्तःपुरपरीवारः सभृत्यः सपुरोहितः। यथासुखं यथोद्देशं धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञया।॥

sāntaḥpuraparīvāraḥ sabhṛtyaḥ sapurohitaḥ| yathāsukhaṃ yathoddeśaṃ dhṛtarāṣṭrābhyanujñayā|||

With the royal ladies, the servants, and his priest, the king roved about the hermitage in all directions as he pleased, at the command of Dhritarashtra.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.7

ददर्श तत्र वेदीश्च संप्रज्वलितपावकाः। कृताभिषेकैर्मुनिभिर्हताग्निभिरुपस्थिताः॥

dadarśa tatra vedīśca saṃprajvalitapāvakāḥ| kṛtābhiṣekairmunibhirhatāgnibhirupasthitāḥ||

He saw many sacrificial alters with sacred firs burning on them and with many ascetics seated on them, who had performed their oblations and poured libations in honour of the celestials.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.8

वानेयपुष्पनिकरैराज्यधूमोद्गमैरपि। ब्राह्मणे वपुषा युक्ता युक्ता मुनिगणस्य ताः॥

vāneyapuṣpanikarairājyadhūmodgamairapi| brāhmaṇe vapuṣā yuktā yuktā munigaṇasya tāḥ||

Those alters were covered with fruits and roots of he forest, and with heaps of flowers. The smoke of clarified butter curled upwards from them. They were graced, besides, with many ascetics possessed of bodies which appeared like the embodied Vedas and with many laymen.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.9

मृगयूथैरनुद्विग्नस्तत्र तत्र समाश्रितैः। अशङ्कितैः पक्षिगणैः प्रगीतैरिव च प्रभो॥

mṛgayūthairanudvignastatra tatra samāśritaiḥ| aśaṅkitaiḥ pakṣigaṇaiḥ pragītairiva ca prabho||

Herds of deer were grazing or resting here and there, shorn of fear. Countless birds also were there, engaged in uttering their sweet notes, O king!

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.10

केकाभिर्नीलकण्ठानां दात्यूहानां च कूजितैः। कोकिलानां कुहुरवैः सुखैः श्रुतिमनोहरैः॥

kekābhirnīlakaṇṭhānāṃ dātyūhānāṃ ca kūjitaiḥ| kokilānāṃ kuhuravaiḥ sukhaiḥ śrutimanoharaiḥ||

The entire forest seemed to resound with the notes of peacocks and Datyuhas and Kokilas and the sweet songs of other warblers.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.11

प्राधीतद्विजघोषैश्च क्वचित् क्वचिदलंकृतम्। फलमूलसमाहारैर्महद्भिश्चोपशोभितम्॥

prādhītadvijaghoṣaiśca kvacit kvacidalaṃkṛtam| phalamūlasamāhārairmahadbhiścopaśobhitam||

Some spots were echoed with the chaunt of Vedic hymns recited by learned Brahmanas. Some were adorned wit large heaps of fruits and roots gathered from the forest.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.12

ततः स राजा प्रददौ तापसार्थमुपाहृतान्। कलशान् काञ्चनान् राजंस्तथैवौदुम्बरानपि।॥ अजिनानि प्रवेणीश्च स्रुक् स्रुवं च महीपतिः। कमण्डलूंश्च स्थालीश्च पिठराणि च भारत॥

tataḥ sa rājā pradadau tāpasārthamupāhṛtān| kalaśān kāñcanān rājaṃstathaivaudumbarānapi||| ajināni praveṇīśca sruk sruvaṃ ca mahīpatiḥ| kamaṇḍalūṃśca sthālīśca piṭharāṇi ca bhārata||

King Yudhishthira then distributed amongst those ascetics golden or copper jars which he had brought for them, and many deer-skins and blankets and wooden sacrificial ladies and Kamandalus and wooden Platters, and pots and pans, O Bharata.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.13

भाजनानि च लौहानि पात्रीश्च विविधा नृप। यद् यदिच्छति यावच्च यच्चान्यदपि भाजनम्॥

bhājanāni ca lauhāni pātrīśca vividhā nṛpa| yad yadicchati yāvacca yaccānyadapi bhājanam||

Various kinds of vessels, made of iron, and smaller vessels and cups of various sizes, were also given away by the king, the ascetics taking them away, each as many as he liked.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.14

एवं स राजा धर्मात्मा परीत्याश्रममण्डलम्। वसु विश्राण्य तत् सर्वं पुनरायान्महीपतिः॥

evaṃ sa rājā dharmātmā parītyāśramamaṇḍalam| vasu viśrāṇya tat sarvaṃ punarāyānmahīpatiḥ||

Pious king Yudhishthira, having thus roved through the forest and seen the various retreats of ascetics and made many gifts, returned to the place where his uncle was.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.15

कृताह्निकं च राजानं धृतराष्ट्रं महीपतिम्। ददर्शासीनमव्यग्रं गान्धारीसहितं तदा॥

kṛtāhnikaṃ ca rājānaṃ dhṛtarāṣṭraṃ mahīpatim| dadarśāsīnamavyagraṃ gāndhārīsahitaṃ tadā||

He saw king Dhritarashtra, seated at ease, with Gandhari besides him, after having finished his morning rites.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.16

मातरं चाविदूरस्थां शिष्यवत् प्रणतां स्थिताम्। कुन्तीं ददर्श धर्मात्मा शिष्टाचारसमन्विताम्॥

mātaraṃ cāvidūrasthāṃ śiṣyavat praṇatāṃ sthitām| kuntīṃ dadarśa dharmātmā śiṣṭācārasamanvitām||

The righteous souled monarch beheld also his mother, Kunti, seated not much remote from that place, like a disciple with bent head, gifted with humility.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.17

स तमभ्यर्च्य राजानं नाम संश्राव्य चात्मनः। निषीदेत्यभ्यनुज्ञातो बृस्यामुपविवेश ह॥

sa tamabhyarcya rājānaṃ nāma saṃśrāvya cātmanaḥ| niṣīdetyabhyanujñāto bṛsyāmupaviveśa ha||

He saluted the old king giving his name. 'Sit down', were the words the old king said. With Dhritarashtra's permission, Yudhishthira sat himself down on a mat of Kusha grass.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.18

भीमसेनादश्यचैव पाण्डवा भरतर्षभ। अभिवाद्योपसंगृह्य निषेदुः पार्थिवाज्ञया॥

bhīmasenādaśyacaiva pāṇḍavā bharatarṣabha| abhivādyopasaṃgṛhya niṣeduḥ pārthivājñayā||

Then the other sons of Pandu with Bhima among them, O you of Bharata's race, saluted the king and touched his feet and sat themselves down, with his order.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.19

स तैः परिवृतो राजा शुशुभेऽतीव कौरवः। बिभ्रद् ब्राह्मीं श्रियं दीप्तां देवैरिव बृहस्पतिः॥

sa taiḥ parivṛto rājā śuśubhe'tīva kauravaḥ| bibhrad brāhmīṃ śriyaṃ dīptāṃ devairiva bṛhaspatiḥ||

The old Kuru king, surrounded by them looked highly beautiful, indeed, he blazed with a Vedic splendour like Brihaspati in the midst of the celestials.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.20

तथा तेषूपविष्टेषु समाजग्मुर्महर्षयः। शतयूपप्रभृतयः कुरुक्षेत्रनिवासिनः॥

tathā teṣūpaviṣṭeṣu samājagmurmaharṣayaḥ| śatayūpaprabhṛtayaḥ kurukṣetranivāsinaḥ||

After they had sat themselves down, many great Rishis, viz., Shatayupa, and others, who were inhabitants of Kurukshetra came there.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.21

व्यासश्च भगवान् विप्रो देवर्षिगणसेवितः। वृतः शिष्यैर्महातेजा दर्शयामास पार्थिवम्॥

vyāsaśca bhagavān vipro devarṣigaṇasevitaḥ| vṛtaḥ śiṣyairmahātejā darśayāmāsa pārthivam||

The illustrious and learned Vyasa, gifted with great energy and respected by even the celestial Rishis, showed himself at the head of his numerous disciples to Yudhishthira.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.22

ततः स राजा कौरव्यः कुन्तीपुत्रश्च वीर्यवान्। भीमसेनादयश्चैव प्रत्युत्थायाभ्यवादयन्॥

tataḥ sa rājā kauravyaḥ kuntīputraśca vīryavān| bhīmasenādayaścaiva pratyutthāyābhyavādayan||

The Kuru king Dhritarashtra, Kunti's son Yudhishthira of great energy, and Bhimasena and others, stood up and going a few steps, saluted those guests.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.23

समागतस्ततो व्यासः शतयूपादिभिर्वृतः। धृतराष्ट्रं महीपालमास्यतामित्यभाषत।॥

samāgatastato vyāsaḥ śatayūpādibhirvṛtaḥ| dhṛtarāṣṭraṃ mahīpālamāsyatāmityabhāṣata|||

Approaching near, Vyasa, surrounded by Shatayupa and others, addressed king Dhritarashtra, saying, 'Be seated.'

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.24

वरं तु विष्टरं कौश्यं कृष्णाजिनकुशोत्तरम्। प्रतिपदे तदा व्यासस्तदर्थमुपकल्पितम्॥

varaṃ tu viṣṭaraṃ kauśyaṃ kṛṣṇājinakuśottaram| pratipade tadā vyāsastadarthamupakalpitam||

The illustrious Vyasa then took an excellent seat made of Kusha grass placed upon a black deer-skin and covered with a piece of silken cloth. They has reserved that seat for him.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 287.25

ते च सर्वे द्विजश्रेष्ठा विष्टरेषु समन्ततः। द्वैपायनाभ्यनुज्ञाता निषेदुर्विपुलौजसः॥

te ca sarve dvijaśreṣṭhā viṣṭareṣu samantataḥ| dvaipāyanābhyanujñātā niṣedurvipulaujasaḥ||

After Vyasa had been seated, all those foremost of twice-born persons, gifted with profuse energy, sat themselves down, with the permission of Krishna-Dvaipayana.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)