Mahabharata — Volume IX (Dutt edition) — Chapter 278

MBh 9 278.1

वैशम्पायन उवाच कुन्त्यास्तु वचनं श्रुत्वा पाण्डवा राजसत्तम। वीडिताः संन्यवर्तन्त पाञ्चाल्या सहिताऽनघाः॥

vaiśampāyana uvāca kuntyāstu vacanaṃ śrutvā pāṇḍavā rājasattama| vīḍitāḥ saṃnyavartanta pāñcālyā sahitā'naghāḥ||

Hearing these words of Kunti, the sinless Pandavas, O best of kings, became ashamed. They, therefore, desisted, along with the princess of Panchala, from following her.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.2

ततः शब्दो महानेव सर्वेषामभवत् तदा। अन्तःपुराणां रुदतां दृष्ट्वा कुन्ती तथागताम्॥

tataḥ śabdo mahāneva sarveṣāmabhavat tadā| antaḥpurāṇāṃ rudatāṃ dṛṣṭvā kuntī tathāgatām||

Seeing Kunti determined upon going into the forest, the ladies of the Pandava family uttered loud lamentations.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.3

प्रदक्षिणमथावृत्य राजानं पाण्डवास्तदा। अभिवाद्य न्यवर्तन्त पृथां तामनिवर्त्य वै॥

pradakṣiṇamathāvṛtya rājānaṃ pāṇḍavāstadā| abhivādya nyavartanta pṛthāṃ tāmanivartya vai||

The Pandavas then went round the king and saluted him duly. They ccased to follow further, having failed to persuade Pritha to return.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.4

ततोऽब्रवीन्महातेजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः। गान्धारी विदुरं चैव समाभाष्यावगृह्य च॥ युधिष्ठिरस्य जननी देवी साधु निवर्त्यताम्। यथा युधिष्ठिरः प्राह तत् सर्वं सत्यमेव हि॥

tato'bravīnmahātejā dhṛtarāṣṭro'mbikāsutaḥ| gāndhārī viduraṃ caiva samābhāṣyāvagṛhya ca|| yudhiṣṭhirasya jananī devī sādhu nivartyatām| yathā yudhiṣṭhiraḥ prāha tat sarvaṃ satyameva hi||

Then Ambika's energetic son, viz., Dhritarashtra, addressing Gandhari and Vidura and supporting himself on them, said, Let the royal mother of Yudhishthira cease to go with us! What Yudhishthira has said, is all very true.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.5

पुत्रैश्वर्यं महदिदमपास्य च महाफलम्। का नु गच्छेद् वनं दुर्गं पुत्रानुत्सृज्य मूढवत्॥

putraiśvaryaṃ mahadidamapāsya ca mahāphalam| kā nu gacched vanaṃ durgaṃ putrānutsṛjya mūḍhavat||

Renouncing this high prosperity of her sons, abandoning those high fruits that may be hers, why should she go into the inaccessible forest, leaving her children like a person of little intelligence?

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.6

राज्यस्थया तपस्तप्तुं कर्तुं दानव्रतं महत्। अनया शक्यमेवाद्य श्रूयतां च वचो मम॥

rājyasthayā tapastaptuṃ kartuṃ dānavrataṃ mahat| anayā śakyamevādya śrūyatāṃ ca vaco mama||

Living in the enjoyment of sovereignty, she is capable of practicing penances and observing the great vow of gifts. Let her, therefore, listen to my words.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.7

गान्धारि परितुष्टोऽस्मि वध्वाः शुश्रूषणेन वै तस्मात् त्वमेनां धर्मज्ञे समनुज्ञातुमर्हसि॥

gāndhāri parituṣṭo'smi vadhvāḥ śuśrūṣaṇena vai tasmāt tvamenāṃ dharmajñe samanujñātumarhasi||

O Gandhari, I have been much pleased with the services rendered to me by this daughter-inlaw of mine. Conversant as you are with all duties, you should command her to return.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.8

इत्युक्ता सौबलेयी तु राज्ञा कुन्ती मुवाच ह। तत् सर्वं राजवचनं स्वं च वाक्यं विशेषवत्॥

ityuktā saubaleyī tu rājñā kuntī muvāca ha| tat sarvaṃ rājavacanaṃ svaṃ ca vākyaṃ viśeṣavat||

Thus addressed by her husband, the daughter of Subala repeated to Kunti all those words of the old king and added her own words of grave meaning.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.9

न च सा वनवासाय देवी कृतमति तदा। शक्नोत्युपावर्तयितुं कुन्ती धर्मपरां सतीम्॥

na ca sā vanavāsāya devī kṛtamati tadā| śaknotyupāvartayituṃ kuntī dharmaparāṃ satīm||

She, however, could not make Kunti to desist inasmuch as that chaste lady, devoted to virtue, had determined upon living in the forest.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.10

तस्यास्तां तु स्थिति ज्ञात्वा व्यवसायं कुरुस्त्रियः। निवृत्तांश्च कुरुश्रेष्ठान् दृष्ट्वा प्ररुरुदुस्तदा॥

tasyāstāṃ tu sthiti jñātvā vyavasāyaṃ kurustriyaḥ| nivṛttāṃśca kuruśreṣṭhān dṛṣṭvā prarurudustadā||

The Kuru ladies, understanding how firm her resolution was about her retirement into the forest, and seeing that those foremost ones of Kuru's race (viz., their own lords), had ceased to follow her, began to bewail aloud.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.11

उपावृत्तेषु पार्थेषु सर्वास्वेव वधूषु च। ययौ राजा महाप्राज्ञो धृतराष्ट्रो वनं तदा॥

upāvṛtteṣu pārtheṣu sarvāsveva vadhūṣu ca| yayau rājā mahāprājño dhṛtarāṣṭro vanaṃ tadā||

After all the sons of Pritha and all the ladies had returned homewards, the highly wise king Yudhishthira his journey to the forest.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.12

पाण्डवाश्चातिदीनास्ते दुःखशोकपरायणाः। यानैः स्त्रीसहिताः सर्वे पुरं प्रविविशुस्तदा॥

pāṇḍavāścātidīnāste duḥkhaśokaparāyaṇāḥ| yānaiḥ strīsahitāḥ sarve puraṃ praviviśustadā||

The Pandavas, exceedingly cheerless and stricken with grief and sorrow accompanied by their wives, returned to the city, on their cars.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.13

तदहष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवाभवत्। नगरं हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम्॥

tadahaṣṭamanānandaṃ gatotsavamivābhavat| nagaraṃ hāstinapuraṃ sastrīvṛddhakumārakam||

At that time the city of Hastinapur, with its entire population of men, both old and young, and women, became dispirited and plunged into grief. No festivals of rejoicing were observed.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.14

सर्वे चासन् निरुत्साहा: पाण्डवा जातमन्यवः। कुन्त्या हीनाः सुदुःखार्ता वत्सा इव विनाकृताः॥

sarve cāsan nirutsāhā: pāṇḍavā jātamanyavaḥ| kuntyā hīnāḥ suduḥkhārtā vatsā iva vinākṛtāḥ||

Afflicted with grief, the Pandavas were shorn of energy. Abandoned by Kunti, they were deeply afflicted with grief, like calves destitute of their dais.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.15

धृतराष्ट्रस्तु तेनाला गत्वा सुमहदन्तरम्। ततो भागीरथीतीरे निवासमकरोत् प्रभुः॥

dhṛtarāṣṭrastu tenālā gatvā sumahadantaram| tato bhāgīrathītīre nivāsamakarot prabhuḥ||

Dhritarashtra reached that day a place far distant from the city. The powerful king arrived at last on the banks of the Bhagirathi and took rest there for the night.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.16

प्रादुष्कृता यथान्यायमग्नयो वेदपारगैः। व्यराजन्त द्विजश्रेष्ठैस्तत्र तत्र तपोवने॥ प्रादुष्कृताग्निरभवत् स च वृद्धो नराधिपः।

prāduṣkṛtā yathānyāyamagnayo vedapāragaiḥ| vyarājanta dvijaśreṣṭhaistatra tatra tapovane|| prāduṣkṛtāgnirabhavat sa ca vṛddho narādhipaḥ|

Brahmanas knowing the Vedas duly ignited their sacred fires in that retreat of ascetics. Surrounded by those foremost of Brahmanas, those sacred fires shonc forth in beauty. The sacred fire of the old king was also lighted up.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.17

स राजाग्नीन् पर्युपास्य हुत्वा च विधिवत् तदा॥ संध्यागत सहस्रांशुमुपातिष्ठत भारत।

sa rājāgnīn paryupāsya hutvā ca vidhivat tadā|| saṃdhyāgata sahasrāṃśumupātiṣṭhata bhārata|

Sitting near his own fire, he poured libations on it according to due rites, and then adored the thousand-raycd sun as he was on the point of setting.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.18

विदुरः संजयश्चैव राज्ञः शय्यां कुशैस्ततः॥ चक्रतुः कुरुवीरस्य गान्धार्याश्चाविदूरतः।

viduraḥ saṃjayaścaiva rājñaḥ śayyāṃ kuśaistataḥ|| cakratuḥ kuruvīrasya gāndhāryāścāvidūrataḥ|

Then Vidura and Sanjaya made a bed for the king by spreading some blades of Kusha grass. Near the bed of that Kuru hero they made another for Gandhari.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.19

गान्धार्याः संनिकर्षे तु निषसाद कुशे सुखम्॥ युधिष्ठिरस्य जननी कुन्ती साधुव्रते स्थिता।

gāndhāryāḥ saṃnikarṣe tu niṣasāda kuśe sukham|| yudhiṣṭhirasya jananī kuntī sādhuvrate sthitā|

Near to Gandhari, Yudhishthira's mother Kunti, observant of excellent vows, happily laid herself down.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.20

तेषां संश्रवणे चापि निषेदुर्विदुरादयः॥ याजकाश्च यथोद्देशं द्विजा ये चानुयायिनः।

teṣāṃ saṃśravaṇe cāpi niṣedurvidurādayaḥ|| yājakāśca yathoddeśaṃ dvijā ye cānuyāyinaḥ|

Within bearing-distance of those three, slept Vidura and others. The Yajaka Brahmanas and other followers of the king laid slept on their respective beds.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.21

प्राधीतद्विजमुख्या सा सम्प्रज्वलितपावका॥ बभूव तेषां रजनी ब्राह्मीव प्रीतिवर्धिनी।

prādhītadvijamukhyā sā samprajvalitapāvakā|| babhūva teṣāṃ rajanī brāhmīva prītivardhinī|

The foremost of Brahmanas, who were there, chanted aloud many sacred hymns. The sacrificial fires blazed forth all around. That night, therefore, seemed as delightful to them as a Brahmi night.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.22

ततो रात्र्यां व्यतीतायां कृतपुर्वाह्निकक्रियाः॥ हुत्वाग्निं विधिवत् सर्वे प्रययुस्ते यथाक्रमम्।

tato rātryāṃ vyatītāyāṃ kṛtapurvāhnikakriyāḥ|| hutvāgniṃ vidhivat sarve prayayuste yathākramam|

When the night passed away, thcy all arose from their beds and performed their morning acts. Pouring libations then on the sacred fire, they continued their journey.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 9 278.23

उदगमुखा निरीक्षन्त उपवासपरायणाः॥ स तेषामतिदुःखोऽभून्निवास: प्रथमेऽहनि। शोचतां शोचमानानां पौरजागदैर्जनैः॥

udagamukhā nirīkṣanta upavāsaparāyaṇāḥ|| sa teṣāmatiduḥkho'bhūnnivāsa: prathame'hani| śocatāṃ śocamānānāṃ paurajāgadairjanaiḥ||

Their first days' expe:"ence of the forest proved very painful to them of grieving hearts, them who were grieved by the inhabitants of both the city and the provinces of the Kuru kingdom.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)