Mahabharata — Volume IX (Dutt edition) — Chapter 12
MBh 9 12.1
युधिष्ठिर उवाच स्त्रीपुंसयोः सम्प्रयोगे स्पर्शः कस्याधिको भवेत्। एतस्मिन् संशये राजन् यथावद् वक्तुमर्हसि॥
yudhiṣṭhira uvāca strīpuṃsayoḥ samprayoge sparśaḥ kasyādhiko bhavet| etasmin saṃśaye rājan yathāvad vaktumarhasi||
Yudhishthira said You should, O king, tell me truly which of the two, viz., man or woman, gets the greater pleasure from an act of union with each other. Kindly remove my doubt it.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.2
भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्। भंगास्वनेन शक्रस्य तथा वैरमभूत् पुरा॥
bhīṣma uvāca atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam| bhaṃgāsvanena śakrasya tathā vairamabhūt purā||
Bhishma said To illustrate this question, the old discourse between Bhangasvana and Shakra is cited in this connection.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.3
पुरा भंगास्वनो नाम राजर्षिरतिधार्मिकः। अपुत्रः पुरुषव्याघ्र पुत्रार्थं यज्ञमाहरत्॥
purā bhaṃgāsvano nāma rājarṣiratidhārmikaḥ| aputraḥ puruṣavyāghra putrārthaṃ yajñamāharat||
In days of old there lived a king name Bhangasvana. He was very pious and was known as a royal sage. He was, however, childless, O king, and, therefore, made a sacrifice from desire of getting a son.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.4
अग्निष्टुतं स राजर्षिरिन्द्रद्विष्टं महाबलः। प्रायश्चित्तेषु मर्त्यानां पुत्रकामेषु चेष्यते॥
agniṣṭutaṃ sa rājarṣirindradviṣṭaṃ mahābalaḥ| prāyaścitteṣu martyānāṃ putrakāmeṣu ceṣyate||
The sacrifice which that powerful king celebrated was Agnishtuta, which on account of the god of fire being alone worshipped in it, is always disliked by Indra. Yet it is the sacrifice that is desired by men when for the object of getting children they seek to purify themselves of their sins.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.5
इन्द्रो ज्ञात्वा तु तं यज्ञं महाभागः सुरेश्वरः। अन्तरं तस्य राजर्षेरन्विच्छनियतात्मनः॥
indro jñātvā tu taṃ yajñaṃ mahābhāgaḥ sureśvaraḥ| antaraṃ tasya rājarṣeranvicchaniyatātmanaḥ||
Learning that the king was desirous of performing the Agnishtuta, the highly blessed king of the gods, viz., Indra, began from that moment to look for the shortcomings of that royal sage to well controlled soul.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.6
न चैवास्यान्तरं राजन् स ददर्श महात्मनः। कस्यचित्त्वथ कालस्य मृगयां गतवान् नृपः॥
na caivāsyāntaraṃ rājan sa dadarśa mahātmanaḥ| kasyacittvatha kālasya mṛgayāṃ gatavān nṛpaḥ||
Despite, all his careful watch Indra, however, O king, could not find any shortcomings on the part of the great king. Sometimes after, one day, the king went on a hunting expedition.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.7
इदमन्तरमित्येव शक्रो नृपममोहयत्। एकाश्वेन च राजर्षिर्धान्त इन्द्रेण मोहितः॥
idamantaramityeva śakro nṛpamamohayat| ekāśvena ca rājarṣirdhānta indreṇa mohitaḥ||
Saying to himself, this, indeed, is an opportunity, Indra stupefied th, king. The king went alone on his horse, confounded, because of the king of the gods having stupefied his senses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.8
न दिशाऽविन्दत नृपः क्षुत्पिपासादितस्तदा। इतश्चेतश्च वै राजन् श्रमतृष्णान्वितो नृप॥
na diśā'vindata nṛpaḥ kṣutpipāsāditastadā| itaścetaśca vai rājan śramatṛṣṇānvito nṛpa||
Stricken with hunger and thirst, the king's confusion was so great that he could not see the cardinal points. Indeed, stricken with thirst, he began to rove about.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.9
सरोऽपश्यत् सुरुचिरं पूर्णं परमवारिणा। सोऽवगाह सरस्तात पाययामास वाजिनम्॥
saro'paśyat suruciraṃ pūrṇaṃ paramavāriṇā| so'vagāha sarastāta pāyayāmāsa vājinam||
He then saw a lake that was highly beautiful and was full of transparent water. Descending from his horse, and plunging into the lake, he made his animal to drink.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.10
अथ पीतोदकं सोऽश्वं वृक्षे बद्ध्वा नृपोत्तमः। अवगाह्य ततः स्नातस्तत्र स्त्रीत्वमवाप्तवान्॥
atha pītodakaṃ so'śvaṃ vṛkṣe baddhvā nṛpottamaḥ| avagāhya tataḥ snātastatra strītvamavāptavān||
Tying his horse then, whose thirst had been satisfied, to a tree, the king plunged into the lake again for doing his ablutions. To his surprise he found that he was metamorphosed by virtue of the waters, into a woman.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.11
आत्मानं स्त्रीकृतं दृष्ट्वा वीडितो नृपसत्तमः। चिन्तानुगतसर्वात्मा वयाकुलेन्द्रियचेतनः॥
ātmānaṃ strīkṛtaṃ dṛṣṭvā vīḍito nṛpasattamaḥ| cintānugatasarvātmā vayākulendriyacetanaḥ||
Seeing himself thus changed in respect of sex itself, the king became filled with shame. With his senses and mind completely agitated, he began to think thus with his whole heart.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.12
आरोहिष्ये कथं त्वश्वं कथं यास्यामि वै पुरम्। इष्टेनाग्निष्टुता चापि पुत्राणां शतमौरसम्॥ जातं महाबलानां मे तान् प्रवक्ष्यामि किं त्वहम्। दारेषु चात्मकीयषु पौरजानपदेषु च॥
ārohiṣye kathaṃ tvaśvaṃ kathaṃ yāsyāmi vai puram| iṣṭenāgniṣṭutā cāpi putrāṇāṃ śatamaurasam|| jātaṃ mahābalānāṃ me tān pravakṣyāmi kiṃ tvaham| dāreṣu cātmakīyaṣu paurajānapadeṣu ca||
Alas, how shall I ride my horse? How return to my capital? On account of the Agnishtuta sacrifice I have got a hundred sons all gifted with great strength, and all children of my own loins! Alas, thus changed, what shall I say to them? What shall I say to my wives, my relatives and wellwishers, and my subjects of the city and the provinces?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.13
मृदुत्वं च तनुत्वं च विक्लवत्वं तथैव च। स्त्रीगुणा ऋषिभिः प्रोक्ता धर्मतत्त्वार्थदर्शिभिः॥
mṛdutvaṃ ca tanutvaṃ ca viklavatvaṃ tathaiva ca| strīguṇā ṛṣibhiḥ proktā dharmatattvārthadarśibhiḥ||
Rishis versed in the truths of duty and religion and other matters say that mildness and softness and susceptibility to extreme agitation are the characteristics of women, and that activity, hardness, and energy are the characteristics of men. Alas, my manliness is gone! For why has femininity possessed me? On account of this change of sex, how shall I succeed in riding my horse again?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.14
व्यायामे कर्कशत्वं च वीर्यं च पुरुषे गुणाः। पौरुषं विप्रनष्टं वै स्त्रीत्वं कनापि मेऽभवत्॥
vyāyāme karkaśatvaṃ ca vīryaṃ ca puruṣe guṇāḥ| pauruṣaṃ vipranaṣṭaṃ vai strītvaṃ kanāpi me'bhavat||
Having thought thus the king, with great exertion, mounted his horse and returned to his capital, changed though he had been into a woman.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.15
स्त्रीभावात् पुनरश्वं तं कथमारोढुमुत्सहे। महता त्वथ यत्नेन आरुह्याश्वं नराधिपः॥
strībhāvāt punaraśvaṃ taṃ kathamāroḍhumutsahe| mahatā tvatha yatnena āruhyāśvaṃ narādhipaḥ||
Seeing that extraordinary change his sons and wives and servants, and his subject of the city and the provinces were extremely amazed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.16
पुनरायात् पुरं तात स्त्रीकृतो नृपसत्तमः। पुत्रा दाराश्च भृत्याश्च पौरजानपदाश्च ते॥
punarāyāt puraṃ tāta strīkṛto nṛpasattamaḥ| putrā dārāśca bhṛtyāśca paurajānapadāśca te||
Then addressing them all, that royal sage, that foremost of orators, said, I had gone out on a hunting expedition, accompanied by a large army. Losing all knowledge of the cardinal points I entered a thick and dreadful forest, moved by the fates.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.17
किंत्विदं विति विज्ञाय विस्मयं परमं गताः। अथोवाच स राजर्षिः स्त्रीभूतो वदतां वरः॥ मृगयामस्मि निर्याता बलैः परिवृतो दृढम्। उद्भ्रान्तः प्राविशं घोरामटवीं दैवचोदितः।॥
kiṃtvidaṃ viti vijñāya vismayaṃ paramaṃ gatāḥ| athovāca sa rājarṣiḥ strībhūto vadatāṃ varaḥ|| mṛgayāmasmi niryātā balaiḥ parivṛto dṛḍham| udbhrāntaḥ prāviśaṃ ghorāmaṭavīṃ daivacoditaḥ|||
In that terrible forest, I became very much thirsty and lost my senses. I then saw a beautiful lake abounding with fowl of all sorts.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.18
अटव्यां च सुघोरायां तृष्णा” नष्टचेतनः। सरः सुरुचिरप्रख्यमपश्यं पक्षिभिर्वृतम्॥ तत्रावगाढः स्त्रीभूतो दैवेनाहं कृतः पुराः। नामगोत्राणि चाभाष्य दाराणां मन्त्रिणां तथा॥
aṭavyāṃ ca sughorāyāṃ tṛṣṇā” naṣṭacetanaḥ| saraḥ suruciraprakhyamapaśyaṃ pakṣibhirvṛtam|| tatrāvagāḍhaḥ strībhūto daivenāhaṃ kṛtaḥ purāḥ| nāmagotrāṇi cābhāṣya dārāṇāṃ mantriṇāṃ tathā||
Plunging into that lake for performing my ablutions, I was changed into a woman! Summoning then his wives and counsellors, and all his sons by their names, that best of kings changed into a woman said to them these words: Do you enjoy this kingdom happily. About myself, I shall go to the forest, you sons.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.19
आह पुत्रांस्ततः सोऽथ स्त्रीभूतः पार्थिवोत्तमः। सम्प्रीत्या भुज्यतां राज्यं वनं यास्यामि पुत्रकाः॥
āha putrāṃstataḥ so'tha strībhūtaḥ pārthivottamaḥ| samprītyā bhujyatāṃ rājyaṃ vanaṃ yāsyāmi putrakāḥ||
Having said thus to his children, the king went to the forest. Arrived there, she arrived at a hermitage inhabited by an ascetic.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.20
एवमुक्त्वा पुत्रशतं वनमेव जगाम ह। गत्वा चैवाश्रमं सा तु तापसं प्रत्यपद्यत॥ तापसेनास्य पुत्राणामाश्रमेष्वभवच्छतम्। अथ साऽऽदाय तान् सर्वान् पूर्वपुत्रानभाषत।॥
evamuktvā putraśataṃ vanameva jagāma ha| gatvā caivāśramaṃ sā tu tāpasaṃ pratyapadyata|| tāpasenāsya putrāṇāmāśrameṣvabhavacchatam| atha sā''dāya tān sarvān pūrvaputrānabhāṣata|||
By that ascetic the changed monarch gave birth to a hundred sons. Taking all those children of hers, she went to where her former children were, and addressing the latter, said, You are the children of my loins while I was a man. These are my children given birth to by me in this state of change. Sons, do you all enjoy my kingdom together, like brothers born of the saine parents.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.21
पुरुषत्वे सुता यूयं स्त्रीत्वे चेमे शतं सुताः। एकत्र भुज्यतां राज्यं भ्रातृभावेन पुत्रकाः॥ सहिता भ्रातरस्तेऽथ राज्यं बुभुजिरे तदा। तान् दृष्ट्वा भ्रातृभावेन भुञ्जानान् राज्यमुत्तमम्॥
puruṣatve sutā yūyaṃ strītve ceme śataṃ sutāḥ| ekatra bhujyatāṃ rājyaṃ bhrātṛbhāvena putrakāḥ|| sahitā bhrātaraste'tha rājyaṃ bubhujire tadā| tān dṛṣṭvā bhrātṛbhāvena bhuñjānān rājyamuttamam||
Thus commanded by their parent, all the brothers, in a body, began to enjoy the kingdom as their joint property. Seeing those children of the king all jointly enjoying the kingdom as brothers born of the same parents, the king of the gods, filled with anger, began to reflect, by transforming this royal sage into a woman, I have, it appears, done him good instead of an injury:
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.22
चिन्तयामास देवेन्द्रो मन्युनाऽथ परिप्लुतः। उपकारोऽस्य राजर्षेः कृतो नापकृतं मया।॥
cintayāmāsa devendro manyunā'tha pariplutaḥ| upakāro'sya rājarṣeḥ kṛto nāpakṛtaṃ mayā|||
Saying this, the king of the gods, viz., Indra of a hundred sacrifices, assuming the form of a Brahmana, went to the capital of the king and meeting all the children succeeded in creating dissensions amongst them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.23
ततो ब्राह्मणरूपेण देवराजः शतक्रतुः। भेदयामास तान् गत्वा नगरं वै नृपात्मजान्॥
tato brāhmaṇarūpeṇa devarājaḥ śatakratuḥ| bhedayāmāsa tān gatvā nagaraṃ vai nṛpātmajān||
He said to them, Brothers never remain at peace even when they are the children of the same father. The sons of the sage Kashyapa, viz., the gods and the Asuras, fell out with each other on account of the sovereignty of the three worlds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.24
भ्रातृणां नास्ति सौभ्रात्रं येष्वेकस्य पितुः सुताः। राज्यहेतोर्विवदिताः कश्यपस्य सुरासुराः॥
bhrātṛṇāṃ nāsti saubhrātraṃ yeṣvekasya pituḥ sutāḥ| rājyahetorvivaditāḥ kaśyapasya surāsurāḥ||
As regards you princes, you are the children of the royal sage Bhangasvana. These others are the children of an ascetic. The gods and the Asuras are children of even one common father.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.25
यूयं भङ्गास्वनापत्यास्तापसस्येत्तरे सुताः। कश्यपस्य सुराश्चैव असुराश्च सुतास्तथा॥
yūyaṃ bhaṅgāsvanāpatyāstāpasasyettare sutāḥ| kaśyapasya surāścaiva asurāśca sutāstathā||
This kingdom, your paternal property is being enjoyed by these children of an ascetic with these words, Indra succeeded in creating disunion amongst them, so that they very soon engaged in battle and killed each other.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.26
युष्माकं पैतृकं राज्यं भुज्यते तापसात्मजैः। इन्द्रेण भेदितास्ते तु युद्धेऽन्योन्यमपातयन्।॥ तच्छुत्वा तापसी चापि संतप्ता प्ररुरोद ह। ब्राह्मणच्छद्मनाभ्येत्य तामिन्द्रोऽथान्वच्छत॥
yuṣmākaṃ paitṛkaṃ rājyaṃ bhujyate tāpasātmajaiḥ| indreṇa bheditāste tu yuddhe'nyonyamapātayan||| tacchutvā tāpasī cāpi saṃtaptā praruroda ha| brāhmaṇacchadmanābhyetya tāmindro'thānvacchata||
Hearing this, king Bhangasvana, who was living as an ascetic woman, burning with grief and began to bewail. The king of the gods, viz., Indra, assuming the form of a Brahmana, came where the ascetic lady was living, and meeting her, said you having a beautiful face, with what grief do you burn so that you are thus bewailing? Seeing the Brahmana, the lady told। him in a piteous tone.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.27
केन दुःखेन संतप्ता रोदिषि त्वं वरानने। ब्राह्मणं तं ततो दृष्ट्वा सा स्त्री करुणमब्रवीत्॥
kena duḥkhena saṃtaptā rodiṣi tvaṃ varānane| brāhmaṇaṃ taṃ tato dṛṣṭvā sā strī karuṇamabravīt||
Two hundred sons of mine, O twiceborn one, have been killed by Time. I was formerly a king, O learned Brahmana and in that state had a hundred sons.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.28
पुत्राणां वे शते ब्रह्मन् कालेन विनिपातिते। अहं राजाभवं विप्र तत्र पूर्वं शतं मम॥
putrāṇāṃ ve śate brahman kālena vinipātite| ahaṃ rājābhavaṃ vipra tatra pūrvaṃ śataṃ mama||
These were begotten by me after my own form, O best of twiceborn persons! On one occasion I went on a hunting expedition, Stupefied, I travelled amidst a thick forest.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.29
समुत्पन्नं स्वरूपाणां पुत्राणां ब्राह्मणोत्तम। कदाचिन्मृगयां यात उद्भान्तो गहने वने॥
samutpannaṃ svarūpāṇāṃ putrāṇāṃ brāhmaṇottama| kadācinmṛgayāṃ yāta udbhānto gahane vane||
Seeing at last a lake, I plunged into it. Rising, O foremost of Brahmanas, I found that I had become a woman. Returning to my capital I installed my sons in the kingdom and then left for the forest.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.30
अवगाढश्च सरसि स्त्रीभूतो ब्राह्मणोत्तम। पुत्रान् राज्ये प्रतिष्ठाप्य वनमस्मि ततो गतः॥
avagāḍhaśca sarasi strībhūto brāhmaṇottama| putrān rājye pratiṣṭhāpya vanamasmi tato gataḥ||
Changed into a woman, I bore a hundred sons to my husband who is a great ascetic. All of them were born in the ascetic's retreat. I took them to the capital.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.31
स्त्रियाश्च मे पुत्रशतं तापसेन महात्मना। आश्रमे जनितं ब्रह्मन् नीतं तन्नगरं मया॥
striyāśca me putraśataṃ tāpasena mahātmanā| āśrame janitaṃ brahman nītaṃ tannagaraṃ mayā||
My children, through the influence of time, fell out with each other, O twiceborn one! Thus afflicted by Destiny, I am bewailing.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.32
तेषां च वैरमुत्पन्नं कालयोगेन वै द्विजा एतच्छोचाम्यहं ब्रह्मन् दैवेन समभिप्लुता॥
teṣāṃ ca vairamutpannaṃ kālayogena vai dvijā etacchocāmyahaṃ brahman daivena samabhiplutā||
Indra addressed him in these harsh words In former days, O lady, you gave me great pain, for you did perform a sacrifice that is disliked by Indra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.33
इन्द्रस्तां दुःखितां दृष्ट्वा अब्रवीत् परुषं वचः। पुरा सुदुःसहं भद्रे मम दुःखं त्वया कृतम्॥
indrastāṃ duḥkhitāṃ dṛṣṭvā abravīt paruṣaṃ vacaḥ| purā suduḥsahaṃ bhadre mama duḥkhaṃ tvayā kṛtam||
Indeed, though I was present, you did not invoke me with honours. I am that Indra, O you of wicked understanding! It is I with whom you sought hostilities.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.34
इन्द्रद्विष्टेन यजता मामनाहूय धिष्ठितम्। इन्द्रोऽहमस्मि दुर्बुद्धे वैरं ते पातितं मया॥
indradviṣṭena yajatā māmanāhūya dhiṣṭhitam| indro'hamasmi durbuddhe vairaṃ te pātitaṃ mayā||
Seeing Indra, the royal sage fell at his feet, touching them with his head, and said Be pleased with me, O foremost of gods. The sacrifice of which you speak was performed from a desire of offspring.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.35
इन्द्रं दृष्ट्वा तु राजर्षिः पादयोः शिरसा गतः। प्रसीद त्रिदशश्रेष्ठ पुत्रकामेन स क्रतुः॥
indraṃ dṛṣṭvā tu rājarṣiḥ pādayoḥ śirasā gataḥ| prasīda tridaśaśreṣṭha putrakāmena sa kratuḥ||
You should, therefore, pardon me. Seeing the transformed king prostrate himself thus to him, Indra became pleased with him and wished to give him a boon.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.36
इष्टस्त्रिदशशार्दूल तत्र मे क्षन्तुमर्हसि। प्रणिपातेन तस्येन्द्रः परितुष्टो वरं ददौ॥
iṣṭastridaśaśārdūla tatra me kṣantumarhasi| praṇipātena tasyendraḥ parituṣṭo varaṃ dadau||
Which of your sons, O king, do you wish, should revive, those whom you gave birth to as a woman, or those who were begotten by you asa man.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.37
पुत्रास्ते कतमे राजन् जीवन्त्वेतत् प्रचक्ष्व मे। स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः पुरुषस्याथ येऽभवन्॥
putrāste katame rājan jīvantvetat pracakṣva me| strībhūtasya hi ye jātāḥ puruṣasyātha ye'bhavan||
Joining her hands, the ascetic lady, answered Indra, saying O Vasava, let those sons of mine revive who were borne by me as a woman.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.38
तापसी तु ततः शक्रमुवाच प्रयताञ्जलिः। स्त्रीभूतस्य हि ये पुत्रास्ते मे जीवन्तु वासव।॥
tāpasī tu tataḥ śakramuvāca prayatāñjaliḥ| strībhūtasya hi ye putrāste me jīvantu vāsava|||
Filled with wonder at this reply. Indra once more asked the lady Why do you cherish less affection for those children of yours who were begotten by you as a man?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.39
इन्द्रस्तु विस्मितो दृष्ट्वा स्त्रियं पप्रच्छ तां पुनः। पुरुषोत्पादिता ये ते कथं द्वेष्याः सुतास्तव॥
indrastu vismito dṛṣṭvā striyaṃ papraccha tāṃ punaḥ| puruṣotpāditā ye te kathaṃ dveṣyāḥ sutāstava||
Why is it that you love more those children that were borne by you in your changed state? I wish to hear the reason of this difference in your love. You should tell me everything.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.40
स्त्र्युवाच स्त्रीभूतस्य हि ये जाताः स्नेहस्तेभ्योऽधिकः कथम्। कारणं श्रोतुमिच्छामि तन्मे वक्तुमिहार्हसि॥
stryuvāca strībhūtasya hi ye jātāḥ snehastebhyo'dhikaḥ katham| kāraṇaṃ śrotumicchāmi tanme vaktumihārhasi||
The lady said The affection that is cherished by a woman is much greater than that which is cherished by a man. Therefore, O Shakra, I wish those children to revive that were borne by me as a woman.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.41
भीष्म उवाच स्त्रियास्त्वभ्यधिकः स्नेहो न तथा पुरुषस्य वै। तस्मात् ते शक्र जीवन्तु ये जाताः स्त्रीकृतस्य वै।४७
bhīṣma uvāca striyāstvabhyadhikaḥ sneho na tathā puruṣasya vai| tasmāt te śakra jīvantu ye jātāḥ strīkṛtasya vai|47
Bhishma said Thus addressed, Indra became highly pleased and said to her O truthful lady, let all your children come back into life.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.42
एवमुक्तस्ततस्त्विन्द्रः प्रीतो वाक्यमुवाच ह। सर्व एवेह जीवन्तु पुत्रास्ते सत्यवादिनि॥
evamuktastatastvindraḥ prīto vākyamuvāca ha| sarva eveha jīvantu putrāste satyavādini||
Do you take another boon, o foremost of kings whatever you like, O you of excellent vcws. Do you take from me whatever dignity you choose, that of woman or of man.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.43
स्त्युवाच वरं च वृणु राजेन्द्र यं त्वमिच्छसि सुव्रत। पुरुषत्वमथ स्त्रीत्वं मत्तो यदभिकांक्षते॥ स्त्रीत्वमेव वृणे शक्र पुंस्त्वं नेच्छामि वासव। एवमुक्तस्तु देवेन्द्रस्तां स्त्रियं प्रत्युवाच ह॥ पुरुषत्वं कथं त्यक्त्वा स्त्रीत्वं चोदयसे विभो। एवमुक्तः प्रत्युवाच स्त्रीभूतो राजसत्तमः॥ स्त्रियाः पुरुषसंयोगे प्रीतिरभ्यधिका सदा। एतस्मात् कारणाच्छक स्त्रीत्वमेव वृणोम्यहम्॥
styuvāca varaṃ ca vṛṇu rājendra yaṃ tvamicchasi suvrata| puruṣatvamatha strītvaṃ matto yadabhikāṃkṣate|| strītvameva vṛṇe śakra puṃstvaṃ necchāmi vāsava| evamuktastu devendrastāṃ striyaṃ pratyuvāca ha|| puruṣatvaṃ kathaṃ tyaktvā strītvaṃ codayase vibho| evamuktaḥ pratyuvāca strībhūto rājasattamaḥ|| striyāḥ puruṣasaṃyoge prītirabhyadhikā sadā| etasmāt kāraṇācchaka strītvameva vṛṇomyaham||
The lady said I wish to remain a woman, O Shakra. In fact, I do not wish to become a man, O Vasava.Hearing this answer, Indra once more asked her, saying Why is it, O powerful one, that leaving aside the dignity of manhood you seek for that of womanhood? Thus accosted that foremost of kings transformed into a woman, answered In sexual intercourse, the pleasure that women enjoy is always much greater than what is enjoyed by men. Therefore, O Shakra, I wish to continue a woman.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.44
रमिताऽभ्यधिकं स्त्रीत्वे सत्यं वै देवसत्तम। स्त्रीभावेन हि तुष्यामि गम्यतां त्रिदशाधिप॥
ramitā'bhyadhikaṃ strītve satyaṃ vai devasattama| strībhāvena hi tuṣyāmi gamyatāṃ tridaśādhipa||
O foremost of the gods, truly do I say to you that I derive greater pleasure in my present state of womanhood. I am quite content with this state of womanhood that I now have. Do you leave me now, O king of heaven.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 9 12.45
एवमस्त्विति चोक्त्वा तामापृच्छच्य त्रिदिवं गतः। एवं स्त्रिया महाराज अधिका प्रतिरुच्यते॥
evamastviti coktvā tāmāpṛcchacya tridivaṃ gataḥ| evaṃ striyā mahārāja adhikā pratirucyate||
Hearing these words of hers, the lord of the gods answered So be it and bidding her farewell, went to heaven. Thus, o king, it is known that woman derives much greater pleasure than men under the circumstances you have asked.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)