Mahabharata — Volume VII (Dutt edition) — Chapter 41
MBh 7 41.1
वैशम्पायन उवाच प्रकृतीनां च तद् वाक्यं देशकालोपबृंहितम्। श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजा चोत्तरं प्रत्यभाषत॥ धन्याः पाण्डुसुता नूनं येषां ब्राह्मणपुङ्गवाः। तथ्यान् वाप्यथवातथ्यान् गुणानाहुः समागताः॥
vaiśampāyana uvāca prakṛtīnāṃ ca tad vākyaṃ deśakālopabṛṃhitam| śrutvā yudhiṣṭhiro rājā cottaraṃ pratyabhāṣata|| dhanyāḥ pāṇḍusutā nūnaṃ yeṣāṃ brāhmaṇapuṅgavāḥ| tathyān vāpyathavātathyān guṇānāhuḥ samāgatāḥ||
Vaishampayana said Having listened to those words suitable to the hour and place, of his subjects, king Yudhishthira answered them saying,-"Great indeed must be the son of Pandu, whose merits, true or false, are thus recited by such foremost of Brahmanas assembled together.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.2
अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः। यदेवं गुणसम्पन्नानस्मान् बूथ विमत्सराः॥
anugrāhyā vayaṃ nūnaṃ bhavatāmiti me matiḥ| yadevaṃ guṇasampannānasmān būtha vimatsarāḥ||
Forsooth, we are all your favourites, since you so freely describe us as possessing those accomplishment
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.3
धृतराष्ट्रो महाराजः पिता मे दैवतं परम्। शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाक्षिभिः॥
dhṛtarāṣṭro mahārājaḥ pitā me daivataṃ param| śāsane'sya priye caiva stheyaṃ matpriyakākṣibhiḥ||
King Dhritarashtra, however, is our father and god. If you wish to do what is pleasing to me, always obey him and do what he likes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.4
एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत्। अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा॥
etadarthaṃ hi jīvāmi kṛtvā jñātivadhaṃ mahat| asya śuśrūṣaṇaṃ kāryaṃ mayā nityamatandriṇā||
Having killed all my kinsmen, I live for him alone. My great duty is to always serve him with particular care.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.5
यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां तथा। धृतराष्ट्रे यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ॥
yadi cāhamanugrāhyo bhavatāṃ suhṛdāṃ tathā| dhṛtarāṣṭre yathāpūrvaṃ vṛttiṃ vartitumarhatha||
If you, as also my friends, think that I should be a favourite with you and them, let me then request you all to treat Dhritarashtra as you used to do before.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.6
एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह। अस्यैव पृथिवी कृत्स्ना पाण्डवाः सर्व एव च॥
eṣa nātho hi jagato bhavatāṃ ca mayā saha| asyaiva pṛthivī kṛtsnā pāṇḍavāḥ sarva eva ca||
He is the master of the world, of yourselves, and of myself. The whole world with the Pandavas, is his.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.7
एतन्मनसि कर्तव्यं भविद्भर्वचनं मम। अनुज्ञाप्याथ तान् राजा यथेष्टं गम्यतामिति॥
etanmanasi kartavyaṃ bhavidbharvacanaṃ mama| anujñāpyātha tān rājā yatheṣṭaṃ gamyatāmiti||
You should always remember those words of mine.' The king then asked them to go where they liked.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.8
पौरजानपदान् सर्वान् विसृज्य कुरुनन्दनः। यौवराज्येन कौन्तेयं भीमसेनमयोजयत्॥
paurajānapadān sarvān visṛjya kurunandanaḥ| yauvarājyena kaunteyaṃ bhīmasenamayojayat||
Having sent away the citizens and the people of the provinces, the Kuru king appointed his brother Bhimasena as Yuvaraja.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.9
मन्त्रे च निश्चये चैव षाड्गुण्यस्य च चिन्तने। विदुरं बुद्धिसम्पन्न प्रीतिमान् स समादिशत्॥
mantre ca niścaye caiva ṣāḍguṇyasya ca cintane| viduraṃ buddhisampanna prītimān sa samādiśat||
And he gladly appointed the highly intelligent Vidura for helping him with his advice and for looking after the sixfold requirements of the state.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.10
कृताकृतपरिज्ञाने तथाऽऽयव्ययचिन्तने। संजयं योजयामास वृद्धं सर्वगुणैर्युतम्॥ बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा। नकुलं व्यादिशद् राजा कर्मणां चान्ववेक्षणे॥
kṛtākṛtaparijñāne tathā''yavyayacintane| saṃjayaṃ yojayāmāsa vṛddhaṃ sarvaguṇairyutam|| balasya parimāṇe ca bhaktavetanayostathā| nakulaṃ vyādiśad rājā karmaṇāṃ cānvavekṣaṇe||
And he appointed the old Sanjaya endued with every accomplishment, the superintendent of finances. He appointed Nakula superintendent of the forces, for giving them food and pay and for looking after other affairs of the army.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.11
परचक्रोपरोधे च दुष्टानां चावमर्दने। युधिष्ठिरो महाराज फाल्गुनं व्यादिदेश ह॥
paracakroparodhe ca duṣṭānāṃ cāvamardane| yudhiṣṭhiro mahārāja phālgunaṃ vyādideśa ha||
King Yudhishthira appointed Phalguna for resisting hostile forces and punishing the wicked.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.12
द्विजानां देवकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव हा धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं नित्यमेव समादिशत्॥
dvijānāṃ devakāryeṣu kāryeṣvanyeṣu caiva hā dhaumyaṃ purodhasāṃ śreṣṭhaṃ nityameva samādiśat||
He appointed Dhaumya, the foremost of priests to attend daily to the Brahmanas and perform all rites in honour of the gods and all other religious rites.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.13
सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत्। तेन गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशाम्पते॥
sahadevaṃ samīpasthaṃ nityameva samādiśat| tena gopyo hi nṛpatiḥ sarvāvastho viśāmpate||
He appointed Sahadeva to always remain by his side, for the king thought, O king, that he should always be protected by that brother of his. as
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.14
यान् यानमन्यद् योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु। तांस्तास्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः॥
yān yānamanyad yogyāṃśca yeṣu yeṣviha karmasu| tāṃstāsteṣveva yuyuje prīyamāṇo mahīpatiḥ||
The king cheerfully supported others in various other affairs according to their gratification.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.15
विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम्। अब्रवीत् परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः॥ उत्थायोत्थाय तत् कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम। सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथायथम्॥
viduraṃ saṃjayaṃ caiva yuyutsuṃ ca mahāmatim| abravīt paravīraghno dharmātmā dharmavatsalaḥ|| utthāyotthāya tat kāryamasya rājñaḥ piturmama| sarvaṃ bhavadbhiḥ kartavyamapramattairyathāyatham||
That destroyer of hostile heroes, viz., the righteous-souled king Yudhishthira, devoted to virtue, commanded Vidura and the high-souled Yuyutsu, saying,-'You should always with attention and care do everything that my royal father Dhritarashtra desires.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 41.16
पौरजानपदानां च यानि कार्याणि सर्वशः। राजानं समनुज्ञाप्य तानि कर्माणि भागशः॥
paurajānapadānāṃ ca yāni kāryāṇi sarvaśaḥ| rājānaṃ samanujñāpya tāni karmāṇi bhāgaśaḥ||
Everything for the citizens and the residents of the provinces should be done by you in your respective departments, after the king's permission. ever
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)