Mahabharata — Volume VII (Dutt edition) — Chapter 29
MBh 7 29.1
वैशम्पायन उवाच अव्याहरति राजेन्द्रे धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे। गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः॥
vaiśampāyana uvāca avyāharati rājendre dharmaputre yudhiṣṭhire| guḍākeśo hṛṣīkeśamabhyabhāṣata pāṇḍavaḥ||
"That highest of kings, viz., Yudhishthira the son of Dharma, still rentained silent and Pandu's son Arjuna addressed Krishna and spoke as follows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.2
अर्जुन उवाच ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्रः परंतपः। एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव॥
arjuna uvāca jñātiśokābhisaṃtapto dharmaputraḥ paraṃtapaḥ| eṣa śokārṇave magnastamāśvāsaya mādhava||
Arjuna said 'This scorcher of foes, viz., Dharma's son, is grieving for his slain kinsmen. Solace him, O Madhava.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.3
सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन। अस्य शोकं महाबाहो प्रणाशयितुमर्हसि॥
sarve sma te saṃśayitāḥ punareva janārdana| asya śokaṃ mahābāho praṇāśayitumarhasi||
Again, O Janardana, all of us have fallen into great calamity, You should, O mightyarmed one, remove his sorrow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.4
वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना। पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः॥
vaiśampāyana uvāca evamuktastu govindo vijayena mahātmanā| paryavartata rājānaṃ puṇḍarīkekṣaṇo'cyutaḥ||
Vaishampayana continued : Thus accosted by the great Arjuna, the lotus-eyed Govinda of unfading glory looked towards the king.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः। बाल्यात् प्रभृति गोविन्दः प्रीत्या चाभ्यधिकोऽर्जुनात्॥
anatikramaṇīyo hi dharmarājasya keśavaḥ| bālyāt prabhṛti govindaḥ prītyā cābhyadhiko'rjunāt||
Yudhishthira could never disobey Keshava. From his infancy Govinda was dearer to Yudhishthira than Arjuna himself.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.6
सम्प्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम्। शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन्॥
sampragṛhya mahābāhurbhujaṃ candanabhūṣitam| śailastambhopamaṃ śauriruvācābhivinodayan||
Taking up the king's hand bedecked with sandal-paste and looking like a column of marble, the mighty-armed Krishna began to speak, cheering up all his hearers.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.7
शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्र चारुलोचनम्। व्याकोशमिव विस्पष्टं पद्मं सूर्य इवोदिते॥
śuśubhe vadanaṃ tasya sudaṃṣṭra cārulocanam| vyākośamiva vispaṣṭaṃ padmaṃ sūrya ivodite||
His face, adorned with beautiful teeth and eyes, shone like a full-blown lotus at sunrise.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.8
वासुदेव उवाच मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषप न हि ते सुलभा भूयो ये हतास्मिन् रणाजिरे॥
vāsudeva uvāca mā kṛthāḥ puruṣavyāghra śokaṃ tvaṃ gātraśoṣapa na hi te sulabhā bhūyo ye hatāsmin raṇājire||
Vasudeva said Do not, O foremost of men, so grieve as will reduce your body. They who have been killed in this battle will by no mean be got back.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.9
स्वपलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने। एवं ते क्षत्रिया राजन् ये व्यतीता महारणे॥
svapalabdhā yathā lābhā vitathāḥ pratibodhane| evaṃ te kṣatriyā rājan ye vyatītā mahāraṇe||
Those Kshatriyas, O king, that have been killed in this great battle, are like objects that one gets in his dreams and which disappear when one awakes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.10
सर्वेऽप्यभिमुखाः शूरा विजिता रणशोभिन:। नैषां कश्चित् पृष्ठतो वा पलायन् वापि पातितः॥
sarve'pyabhimukhāḥ śūrā vijitā raṇaśobhina:| naiṣāṃ kaścit pṛṣṭhato vā palāyan vāpi pātitaḥ||
All of them were heroes and ornaments of the field. They were defeated while attacking their enemies. No one amongst them was killed with wounds on the back or while flying away.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.11
सर्वेत्यक्त्वाऽऽत्मनः प्राणान् युद्ध्वा वीरा महामृधे। शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्छोचितुमर्हसि॥
sarvetyaktvā''tmanaḥ prāṇān yuddhvā vīrā mahāmṛdhe| śastrapūtā divaṃ prāptā na tāñchocitumarhasi||
All of them, having fought with heroes in great battle and having thrown off their lifebreaths then, have, purified by weapons, proceeded to heaven. You should not grieve for them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.12
क्षत्रधर्मरताः शूरा वेदवेदाङ्गपारगाः। प्राप्ता वीरगतिं पुण्यां तान् न शोचितुमर्हसि॥ मृतान् महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन्।
kṣatradharmaratāḥ śūrā vedavedāṅgapāragāḥ| prāptā vīragatiṃ puṇyāṃ tān na śocitumarhasi|| mṛtān mahānubhāvāṃstvaṃ śrutvaiva pṛthivīpatīn|
Always following the duties of Kshatriyas, endued with courage, well read in the Vedas and their branches, all of them have attained to that blissful region which is obtainable by heroes. You should not grieve for them after hearing those high-souled kings of Earth, of ancient days, that departed from this world.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.13
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम्॥ संजयं पुत्रशोकार्तं यथायं नारदोऽब्रवीत्।
atraivodāharantīmamitihāsaṃ purātanam|| saṃjayaṃ putraśokārtaṃ yathāyaṃ nārado'bravīt|
Regarding it is cited the old discourse of Narada before Srinjaya when the latter was greatly stricken with grief on account of the death of his sons.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.14
नारद उवाच सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च संजय॥ अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना।
nārada uvāca sukhaduḥkhairahaṃ tvaṃ ca prajāḥ sarvāśca saṃjaya|| avimuktā mariṣyāmastatra kā paridevanā|
Narada said Subject to happiness and misery myself, yourself, and all creatures, Srinjaya, shall have to die. What cause then is there for grief.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.15
महाभाग्यं पुरा राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु॥ गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि।
mahābhāgyaṃ purā rājñāṃ kīrtyamānaṃ mayā śṛṇu|| gacchāvadhānaṃ nṛpate tato duḥkhaṃ prahāsyasi|
Listen to me as I describe the great bliss of (some) ancient kings. Hear me with rapt attention. You will then O king, cast off your sorrow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.16
मृतान् महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन्॥ शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे।
mṛtān mahānubhāvāṃstvaṃ śrutvaiva pṛthivīpatīn|| śamamānaya saṃtāpaṃ śṛṇu vistaraśaśca me|
Listening to the story of those high souled kings, lessen your sorrow. Hear me as I recite fully their stories to you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.17
क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम्॥ अग्रिमाणां क्षितिभुजामुपादानं मनोहरम्।
krūragrahābhiśamanamāyurvardhanamuttamam|| agrimāṇāṃ kṣitibhujāmupādānaṃ manoharam|
By listening to the charming and delightful history of those kings of ancient times, unfavourable stars may be propitiated and longevity may be increased.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.18
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम॥ यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः। देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः॥ यः स्पर्धयायजच्छकं देवराजं पुरंदरम्।
āvikṣitaṃ maruttaṃ ca mṛtaṃ sṛñjaya śuśruma|| yasya sendrāḥ savaruṇā bṛhaspatipurogamāḥ| devā viśvasṛjo rājño yajñamīyurmahātmanaḥ|| yaḥ spardhayāyajacchakaṃ devarājaṃ puraṃdaram|
We hear, O Srinjaya, that there was a king of the name of Marutta who was the son of Avikshit. He also met with death. The gods with Indra and Varuna and Brihaspati at their head came to the sacrifice, called Vishvasrij, celebrated by that great king. Challenging Shakra the king of the gods, that king defeated him in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.19
शक्रप्रियैषी यं विद्वान् प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः॥ संवर्तो याजयामास यवीयान् स बृहस्पतेः।
śakrapriyaiṣī yaṃ vidvān pratyācaṣṭa bṛhaspatiḥ|| saṃvarto yājayāmāsa yavīyān sa bṛhaspateḥ|
To do Indra a good turn the learned Brihaspati refused to officiate at Marutta's sacrifice. Thereupon Samvarta, the younger brother of Brihaspati, complied with the king's request.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.20
यस्मिन् प्रशासति महीं नृपतौ राजसत्तम। अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ चैत्यमालिनी॥
yasmin praśāsati mahīṃ nṛpatau rājasattama| akṛṣṭapacyā pṛthivī vibabhau caityamālinī||
During the reign of that king, O best of kings, Earth produced crops without being tilled and was adorned with various kinds of ornaments.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.21
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदेवाः सभासदः। मरुतः परिवेशरः साध्याश्चासन् महात्मनः॥
āvikṣitasya vai satre viśvedevāḥ sabhāsadaḥ| marutaḥ pariveśaraḥ sādhyāścāsan mahātmanaḥ||
In the sacrifice of that king, the Vishvedevas were the courtiers, the Maruts acted as distributors (of food and presents) and the great Saddhyas were also present.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.22
मरुद्गणा मरुत्तस्य यत् सोममपिबंस्ततः। देवान् मनुष्यान् गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः॥
marudgaṇā maruttasya yat somamapibaṃstataḥ| devān manuṣyān gandharvānatyaricyanta dakṣiṇāḥ||
In that sacrifice of Marutta, the Maruts drank Soma. The presents of the king excelled (in value) those ever made by the gods, the Gandharvas and men.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.23
स चन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa canmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When even that king, O Srinjaya who was superior to you in religious merit, knowledge, renunciation, and wealth, and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.24
सुहोत्रं चैवातिथिनं मृतं संजय शुश्रुम। यस्मिन् हिरण्यं ववृषे मघवा परिवत्सरम्॥
suhotraṃ caivātithinaṃ mṛtaṃ saṃjaya śuśruma| yasmin hiraṇyaṃ vavṛṣe maghavā parivatsaram||
There was another king of the name of Suhotra the son of Atithi. We hear, O Srinjaya, that even he met with death. During his reign Indra showered gold for one whole year upon his kingdom.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.25
सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीज्जनाधिपम्। हिरण्यमवहन् नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे॥ कूर्मान् कर्कटकान् नक्रान् मकराञ्छिशुकानपि। नदीष्वपातयद् राजन् मघवा लोकपूजितः॥
satyanāmā vasumatī yaṃ prāpyāsījjanādhipam| hiraṇyamavahan nadyastasmiñjanapadeśvare|| kūrmān karkaṭakān nakrān makarāñchiśukānapi| nadīṣvapātayad rājan maghavā lokapūjitaḥ||
Obtaining that king for her master the Earth became, in sooth, Vasumati (endued with wealth). The rivers, during the administration of that king, bore golden tortoises, crabs, alligators, sharks, and porpoises, for the worshipful Indra, O king had showered these upon them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.26
हिरण्यान् पातितान् दृष्ट्वा मत्स्यान् मकरकच्छपान्। सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयदथोऽतिथिः॥
hiraṇyān pātitān dṛṣṭvā matsyān makarakacchapān| sahasraśo'tha śataśastato'smayadatho'tithiḥ||
Seeing those innumerable golden fishes and sharks and tortoises, Atithi's son was filled with wonder.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.27
तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृतं कुरुजाङ्गले। ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्य: समार्पयत्॥
taddhiraṇyamaparyantamāvṛtaṃ kurujāṅgale| ījāno vitate yajñe brāhmaṇebhya: samārpayat||
Collecting that vast wealth of gold that covered the Earth, Suhotra celebrated a sacrifice at Kurujangala and distributed it amongst the Brahmanas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.28
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When that king, O Srinjaya, who surpassed you in the four attributes of religious, merit, knowledge, renunciation, and wealth, and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.29
अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य मा शुचः। अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं संजय शुश्रुम॥
adakṣiṇamayajvānaṃ śvaitya saṃśāmya mā śucaḥ| aṅgaṃ bṛhadrathaṃ caiva mṛtaṃ saṃjaya śuśruma||
Your son never celebrated a sacrifice and never made presents. Knowing this, console your mind and do not grieve. We hear also, O Srinjaya, that Brihadratha the king of the Angas, met with death.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.30
यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत्। सहस्रं च सहस्राणां कन्या हेमपरिष्कृतः॥ ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्।
yaḥ sahasraṃ sahasrāṇāṃ śvetānaśvānavāsṛjat| sahasraṃ ca sahasrāṇāṃ kanyā hemapariṣkṛtaḥ|| ījāno vitate yajñe dakṣiṇāmatyakālayat|
He gave away a hundred thousand horses. He gave away as presents also a hundred thousand maidens, adorned with golden ornaments in a sacrifice he celebrated.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.31
यः सहस्रं सहस्राणां गजानां पद्ममालिनाम्॥ ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्। शतं शतसहस्राणि वृषाणां हेममालिनाम्॥ गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत्। अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ॥ अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः। यस्य चक्षेषु राजेन्द्र शतसंख्येषु वै पुरा॥ देवान् मनुष्यान् गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः। न जातो जनिता नान्यः पुमान् यः सम्प्रदास्यति॥ यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु।
yaḥ sahasraṃ sahasrāṇāṃ gajānāṃ padmamālinām|| ījāno vitate yajñe dakṣiṇāmatyakālayat| śataṃ śatasahasrāṇi vṛṣāṇāṃ hemamālinām|| gavāṃ sahasrānucaraṃ dakṣiṇāmatyakālayat| aṅgasya yajamānasya tadā viṣṇupade girau|| amādyadindraḥ somena dakṣiṇābhirdvijātayaḥ| yasya cakṣeṣu rājendra śatasaṃkhyeṣu vai purā|| devān manuṣyān gandharvānatyaricyanta dakṣiṇāḥ| na jāto janitā nānyaḥ pumān yaḥ sampradāsyati|| yadaṅgaḥ pradadau vittaṃ somasaṃsthāsu saptasu|
He gave away as presents a hundred thousand elephants also of the best breed in another sacrifice celebrated by him. He gave away as presents a hundred millions also of bulls adorned with golden chains, with thousands of kine while the king of Anga performed his sacrifice by the hill called Vishnupada, Indra became intoxicated with the Soma he drank, and the Brahmanas with the presents they obtained. In the hundreds of sacrifices, o monarch, which this king performed of old, the sacrificial presents far surpassed those ever made by the gods, the Gandharvas, and men, No other man was born, or will ever be born, that gave or will give away so much wealth as was distributed by the king of the Angas in the seven sacrifices he celebrated in which Soma juice was given.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.32
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया॥ पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā|| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ|
When O Srinjaya, this Brihadratha even, who was your superior in the four attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.33
शिबिमौशीनरं चैव मृतं सुंजय शुश्रुम॥ य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्समवेश्यत्।
śibimauśīnaraṃ caiva mṛtaṃ suṃjaya śuśruma|| ya imāṃ pṛthivīṃ sarvāṃ carmavatsamaveśyat|
We hear also, O Srinjaya, that Shivi the son of Ushinara, met with death. That king governed the entire Earth as one holds, the leathern shield in his hand.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.34
महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन्॥ एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः।
mahatā rathaghoṣeṇa pṛthivīmanunādayan|| ekacchatrāṃ mahīṃ cakre jaitreṇaikarathena yaḥ|
Riding on a single car, which was crowned with success in every battle, king Shivi caused the whole Earth to resound with the rattle of his wheels and brought all kings under subjection.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.35
यावदस्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह॥ तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे।
yāvadasya gavāśvaṃ syādāraṇyaiḥ paśubhiḥ saha|| tāvatīḥ pradadau gāḥ sa śibirauśīnaro'dhvare|
Ushinara's son Shibi distributed, in a sacrifice, all the kine and horses he had, both domestic and wild.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.36
न वोढारं धुरं तस्य कश्चिन्मेने प्रजापतिः॥ न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु संजय। अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद् राजर्षेरिन्द्रविक्रमात्॥ अदक्षिणमयज्वानं मा पुत्रमनुतप्यथाः।
na voḍhāraṃ dhuraṃ tasya kaścinmene prajāpatiḥ|| na bhūtaṃ na bhaviṣyaṃ ca sarvarājasu saṃjaya| anyatrauśīnarācchaibyād rājarṣerindravikramāt|| adakṣiṇamayajvānaṃ mā putramanutapyathāḥ|
Brahma himself thought that no one amongst the kings of the past or the future had or could have borne the burden, O Srinjaya, the Ushinara's son Shibi, that best of kings and that most powerful hero, equal to that of Indra himself bore. Do not, therefore, grieve for your son who never celebrated any sacrifice nor made any present.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.37
स चेन्ममार संजय, चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya, caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
Indeed, O Srinjaya, when Shivi, who was far superior to your in four attributes and who was purer than your son met with death, do not grieve for your son, who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.38
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं संजय शुश्रुमा शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणसंचयम्॥
bharataṃ caiva dauṣyantiṃ mṛtaṃ saṃjaya śuśrumā śākuntalaṃ mahātmānaṃ bhūridraviṇasaṃcayam||
We hear, O Srinjaya, that the great Bharata also the son of Dushyanta and Shakuntala, who had a vast and well-replenished treasury met with death.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.39
यो बद्ध्वा त्रिशतं चाश्वान् देवेभ्यो यमुनामनु। सरस्वती विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश॥ अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च। इष्टवान् स महातेजा दौष्यन्तिर्भरतः पुरा॥
yo baddhvā triśataṃ cāśvān devebhyo yamunāmanu| sarasvatī viṃśatiṃ ca gaṅgāmanu caturdaśa|| aśvamedhasahasreṇa rājasūyaśatena ca| iṣṭavān sa mahātejā dauṣyantirbharataḥ purā||
Dedicating three hundred horses to the gods on the banks of Yamuna, twenty on the banks of Sarasvati, and fourteen on the banks of Ganga, that highly energetic king, in days of old, (celebrated this order) a thousand Horsesacrifices and a hundred Rajasuyas. In days of yore, effulgent Bharata, the son of Dushyanta celebrated sacrifices.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.40
भरतस्य महत् कर्म सर्वराजसु पार्थिवाः। स्वं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन्॥
bharatasya mahat karma sarvarājasu pārthivāḥ| svaṃ martyā iva bāhubhyāṃ nānugantumaśaknuvan||
No one amongst the kings of the Earth can imitate the great deeds of Bharata, as on man can, by the power of his arms rise up into the sky.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.41
परं सहस्राद् यो बद्धान् हयान् वेदीवितत्य च। सहस्रं यत्र पद्यानां कण्वाय भरतो ददौ॥
paraṃ sahasrād yo baddhān hayān vedīvitatya ca| sahasraṃ yatra padyānāṃ kaṇvāya bharato dadau||
Erecting numerous sacrificial altars, he presented numberless horses and immense riches to the sage Kanva.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.42
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When even be, O Srinjaya, who was far superior to you in the four attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.43
रामं दाशरथिं चैव मृतं संजय शुश्रुम। योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान्॥
rāmaṃ dāśarathiṃ caiva mṛtaṃ saṃjaya śuśruma| yo'nvakampata vai nityaṃ prajāḥ putrānivaurasān||
We hear, O Srinjaya, that Rama also, the son of Dasharatha, met with death. He always treated his subjects like his own begotten sons.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.44
विधवा यस्य विषये नानाथा: काश्चनाभवन्। सदैवासीत् पितृसमो रामो राज्यं यदन्वशात्॥
vidhavā yasya viṣaye nānāthā: kāścanābhavan| sadaivāsīt pitṛsamo rāmo rājyaṃ yadanvaśāt||
In his kingdom there were no widows and none that was helpless. Indeed, Rama while governing his kingdom always followed his father Dasharatha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.45
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि समपादयत्। नित्यं सुभिक्षमेवासीद् रामे राज्यं प्रशासति॥
kālavarṣī ca parjanyaḥ sasyāni samapādayat| nityaṃ subhikṣamevāsīd rāme rājyaṃ praśāsati||
The clouds, pouring rain in season, caused the crops to grow profusely. During his regime, food was always abundant in his kingdom.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.46
प्राणिनो नाप्सु मज्जन्ति नान्यथा पावकोऽदहत्। रुजाभयं न तत्रासीद् रामे राज्यं प्रशासति॥
prāṇino nāpsu majjanti nānyathā pāvako'dahat| rujābhayaṃ na tatrāsīd rāme rājyaṃ praśāsati||
No death occurred by drowning or by fire. As long as Rama ruled it, there was no fear in his kingdom of any ailment.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.47
आसन् वर्षसहस्त्रिण्यस्तथा वर्षसहस्रकाः। अरोगा: सर्वसिद्धार्था रामे राज्यं प्रशासति॥
āsan varṣasahastriṇyastathā varṣasahasrakāḥ| arogā: sarvasiddhārthā rāme rājyaṃ praśāsati||
Every man lived for a thousand years, and every man was fortunate enough to have a thousand children. During Rama's reign, all men enjoyed health and obtained the fruition of their wishes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.48
नान्योऽन्येन विवादोऽभूत् स्त्रीणामपि कुतो नृणाम्। धर्मनित्याः प्रजाश्चासन् रामे राज्यं प्रशासति॥
nānyo'nyena vivādo'bhūt strīṇāmapi kuto nṛṇām| dharmanityāḥ prajāścāsan rāme rājyaṃ praśāsati||
Even the women did not quarrel with one another, what to speak of men? During his reign his subjects were always devoted to virtue.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.49
संतुष्टाः सर्वसिद्धार्था निर्भयाः स्वैरचारिणः। नराः सत्यव्रताश्चासन् रामे राज्यं प्रशासति॥
saṃtuṣṭāḥ sarvasiddhārthā nirbhayāḥ svairacāriṇaḥ| narāḥ satyavratāścāsan rāme rājyaṃ praśāsati||
During Rama's regime all men contented, obtained the fruition of their desire, and were fearless, free, and truthful.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.50
नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः। सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति॥
nityapuṣpaphalāścaiva pādapā nirupadravāḥ| sarvā droṇadughā gāvo rāme rājyaṃ praśāsati||
The trees always bore flowers and fruits and suffered form no accidents. Every cow gave milk filling a drona-full milk.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.51
स चतुर्दशवर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः। दशाश्वमेधान् जारूथ्यानाजहार निरर्गलान्॥
sa caturdaśavarṣāṇi vane proṣya mahātapāḥ| daśāśvamedhān jārūthyānājahāra nirargalān||
Having lived for fourteen years in that forest practising severe penances, Rama were celebrated ten Horse-sacrifices to which the freest access was given to all.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.52
युवा श्यामो लोहिताक्षो मातङ्ग इव यूथपः। आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः॥
yuvā śyāmo lohitākṣo mātaṅga iva yūthapaḥ| ājānubāhuḥ sumukhaḥ siṃhaskandho mahābhujaḥ||
Youthful and having a dark complexion, and red eyes, he looked like the leader of an elephantine herd. With arms extending down to his knees and of beautiful face, his shoulders were like those of a lion and the power of his arms was great.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.53
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च। अयोध्याधिपतिर्भूत्वा रामो राज्यमकारयत्॥
daśavarṣasahasrāṇi daśavarṣaśatāni ca| ayodhyādhipatirbhūtvā rāmo rājyamakārayat||
Seated on the throne of Ayodhya, he ruled for ten thousand and ten hundred years.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.54
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in the four principal accomplishments and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.55
भगीरथं च राजानं मृतं संजय शुश्रुम। यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः॥ असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः। अजयद् बाहुवीर्येण भगवान् पाकशासनः॥
bhagīrathaṃ ca rājānaṃ mṛtaṃ saṃjaya śuśruma| yasyendro vitate yajñe somaṃ pītvā madotkaṭaḥ|| asurāṇāṃ sahasrāṇi bahūni surasattamaḥ| ajayad bāhuvīryeṇa bhagavān pākaśāsanaḥ||
We hear, O Srinjaya, that king Bhagiratha also died. In one of the sacrifices of that king inebriate with drinking the Soma juice, Indra, the worshipful chastiser of Paka and the king of the gods, defeated by the strength of his arms, many thousands of Asuras.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.56
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः। ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्॥
yaḥ sahasraṃ sahasrāṇāṃ kanyā hemavibhūṣitāḥ| ījāno vitate yajñe dakṣiṇāmatyakālayat||
King Bhagiratha, in one of the sacrifices he celebrated, gave away a million of maidens bedecked with ornaments of gold.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.57
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः। शतं शतं रथे नागाः पद्मिनो हेममालिनः॥
sarvā rathagatāḥ kanyā rathāḥ sarve caturyujaḥ| śataṃ śataṃ rathe nāgāḥ padmino hemamālinaḥ||
Each of those maidens sat upon a car to each of which were yoked four horses. With each car were a hundred elephants, all of the best breed and adorned with golden trappings. to
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.58
सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः। गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम्॥
sahasramaśvā ekaikaṃ hastinaṃ pṛṣṭhato'nvayuḥ| gavāṃ sahasramaśve'śve sahasraṃ gavyajāvikam||
Behind each elephant were a thousand horses, and behind each horse a thousand kine, and behind each cow a thousand goats and sheep.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.59
उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह। गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत् पुरा॥
upahvare nivasato yasyāṅke niṣasāda ha| gaṅgā bhāgīrathī tasmādurvaśī cābhavat purā||
Ganga, named (from before) Bhagirathi sat upon the lap of this king living near (her stream), and therefore, passed by the name of Urvashi.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.60
भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम्। त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी॥
bhūridakṣiṇamikṣvākuṃ yajamānaṃ bhagīratham| trilokapathagā gaṅgā duhitṛtvamupeyuṣī||
The Ganga who had three courses had agreed to be the daughter of Bhagiratha of Ikshvaku's race, race, who always celebrated sacrifices with enough presents the Brahmanas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.61
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in respect of the four principle attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.62
दिलीपं च महात्मानं मृतं संजय शुश्रुम। यस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः॥
dilīpaṃ ca mahātmānaṃ mṛtaṃ saṃjaya śuśruma| yasya karmāṇi bhūrīṇi kathayanti dvijātayaḥ||
We hear, O Srinjaya, that the great Dilipa also met with death. The Brahmanas take pleasure in recounting his innumerable deeds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.63
य इमां वसुसम्पूर्णां वसुधां वसुधाधिपः। ददौ तस्मिन् महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः॥
ya imāṃ vasusampūrṇāṃ vasudhāṃ vasudhādhipaḥ| dadau tasmin mahāyajñe brāhmaṇebhyaḥ samāhitaḥ||
In one of his great sacrifices that king, gave away with full heart the entire Earth, abounding with wealth, to the Brahmanas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.64
यस्येह यजमानस्य यज्ञे यज्ञे पुरोहितः। सहस्रं वारणान् हैमान् दक्षिणामत्यकालयत्॥
yasyeha yajamānasya yajñe yajñe purohitaḥ| sahasraṃ vāraṇān haimān dakṣiṇāmatyakālayat||
In each sacrifice celebrated by him, the chief priest received as sacrificial fee a thousand elephants made of gold. seven was
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.65
यस्य यज्ञे महानासीद् यूपः श्रीमान् हिरण्मयः। तं देवाः कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपाश्रयन्॥
yasya yajñe mahānāsīd yūpaḥ śrīmān hiraṇmayaḥ| taṃ devāḥ karma kurvāṇāḥ śakrajyeṣṭhā upāśrayan||
In one of his sacrifices, the stake was made of gold and and looked highly beautiful. Performing the duties assigned to them, the gods having Shakra for their king, used to seek refuge with that king.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.66
चषाले यस्य सौवर्णे तस्मिन् यूपे हिरण्मये। ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट् सहस्राणि सप्तधा॥ अवादयत् तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम्। सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम्॥
caṣāle yasya sauvarṇe tasmin yūpe hiraṇmaye| nanṛturdevagandharvāḥ ṣaṭ sahasrāṇi saptadhā|| avādayat tatra vīṇāṃ madhye viśvāvasuḥ svayam| sarvabhūtānyamanyanta mama vādayatītyayam||
Upon that highly effulgent golden stake decked with a ring, six thousand gods and Gandharvas danced in joy, and Vishvavasu himself, in their midst played on his Vina the notes according to the rules of concordance. Such the nature of Vishvavasu's music that every creature, wherever he might be, thought that the great Gandharva was playing to him alone.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.67
एतद् राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे। यस्येभा हेमसंछन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते॥
etad rājño dilīpasya rājāno nānucakrire| yasyebhā hemasaṃchannāḥ pathi mattāḥ sma śerate||
No other king could imitate the deeds of king Dilipa. The elephants of that king, intoxicated and adorned with golden trappings used to lie down on the roads.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.68
राजानं शतधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम्। येऽपश्यन् सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः॥
rājānaṃ śatadhanvānaṃ dilīpaṃ satyavādinam| ye'paśyan sumahātmānaṃ te'pi svargajito narāḥ||
Those men went to heaven who could obtain a glance even of the great king Dwilipa who was ever truthful in speech and whose bow could bear a hundred enemies powerful like a hundred Anantas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.69
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने। स्वाध्यायघोषो ज्याघोषो दीयतामिति वै त्रयः॥
trayaḥ śabdā na jīryante dilīpasya niveśane| svādhyāyaghoṣo jyāghoṣo dīyatāmiti vai trayaḥ||
Three sounds never ceased in Dwilipa's mansion, viz., the sound of Vedic recitations, the twang of bows, and cries of Let it be given.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.70
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.71
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं संजय शुश्रुम। यं देवा मरुतो गर्भ पितुः पार्थादपाहरन्॥
māndhātāraṃ yauvanāśvaṃ mṛtaṃ saṃjaya śuśruma| yaṃ devā maruto garbha pituḥ pārthādapāharan||
Yuvanashva's son Mandhatri also, O Srinjaya, we have heard, met with death. The celestials named Maruts took out that child from his father's stomach through one of its sides.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.72
समृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः। पृषदाज्योद्भवः श्रीमास्त्रिलोकविजयी नृपः॥
samṛddho yuvanāśvasya jaṭhare yo mahātmanaḥ| pṛṣadājyodbhavaḥ śrīmāstrilokavijayī nṛpaḥ||
Born from a quantity of clarified butter that had been purified by Mantras Mandhatri was born in the stomach of the great Yuvanashva. Highly prosperous, king Mandhatri vanquished the three worlds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.73
यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम्। अन्योन्यमब्रुवन् देवाः कमयं धास्यतीति वै॥
yaṃ dṛṣṭvā piturutsaṅge śayānaṃ devarūpiṇam| anyonyamabruvan devāḥ kamayaṃ dhāsyatīti vai||
Seeing that child of celestial beauty lying on the lap of his father, the gods asked one another,-whose breasts shall this child suck?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.74
मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रोऽथाभ्युपपद्यत। मान्धातेति ततस्तस्य नाम तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः॥
māmeva dhāsyatītyevamindro'thābhyupapadyata| māndhāteti tatastasya nāma tasya nāma cakre śatakratuḥ||
Then Indra approached him,, saying,-He shall suck me.-From this incident the king of the deities named the child Mandhatri.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.75
ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः। तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत्॥
tatastu payaso dhārāṃ puṣṭihetormahātmanaḥ| tasyāsye yauvanāśvasya pāṇirindrasya cāsravat||
To give nourishment to that high-souled child of Yuvanashva, the finger of Indra, placed in his mouth, began to give a jet of milk.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.76
तं पिबन् पाणिमिन्द्रस्य शतमह्ना व्यवर्धत। स आसीद् द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिवः॥
taṃ piban pāṇimindrasya śatamahnā vyavardhata| sa āsīd dvādaśasamo dvādaśāhena pārthivaḥ||
Sucking Indra's finger, he grew up in a hundred days. In twelve days he looked like a boy of twelve years,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.77
तमिमं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यता धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि॥
tamimaṃ pṛthivī sarvā ekāhnā samapadyatā dharmātmānaṃ mahātmānaṃ śūramindrasamaṃ yudhi||
The whole Earth in one day was subjugated by that high-souled and virtuous and brave king who was like Indra himself in prowess.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.78
यश्चाङ्गारं तु नृपतिं मरुत्तमसितं गयम्। अङ्ग बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत्॥
yaścāṅgāraṃ tu nṛpatiṃ maruttamasitaṃ gayam| aṅga bṛhadrathaṃ caiva māndhātā samare'jayat||
He defeated king Angara, Marutta, Asita, Gaya and Vrihadratha the king of the Angas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.79
यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे प्रत्ययुध्यत। विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे॥
yauvanāśvo yadāṅgāraṃ samare pratyayudhyata| visphārairdhanuṣo devā dyaurabhedīti menire||
When Yuvanashva's son fought in battle with Angara, the gods thought that the sky was breaking with the twang of his bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.80
यत्र सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति। सर्वं तद् यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते॥
yatra sūrya udeti sma yatra ca pratitiṣṭhati| sarvaṃ tad yauvanāśvasya māndhātuḥ kṣetramucyate||
The whole Earth from the point from which the Sun rises to where he sets is said to be the field of Mandhatri.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.81
अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च। अददाद् रोहितान् मत्स्यान् ब्राह्मणेभ्यो विशाम्पते॥
aśvamedhaśateneṣṭvā rājasūyaśatena ca| adadād rohitān matsyān brāhmaṇebhyo viśāmpate||
Having celebrated Horse-sacrifices and a hundred Rajasuyas, he gave to the Brahmanas many Rohita fishes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.82
हैरण्यान् योजनोत्सेधानायतान् दशयोजनम्। अतिरिक्तान् द्विजातिभ्यो व्यभजस्त्वितरे जनाः॥
hairaṇyān yojanotsedhānāyatān daśayojanam| atiriktān dvijātibhyo vyabhajastvitare janāḥ||
Those fishes were each ten Yojanas in length and one in breadth. The residue after gratifying the Brahmanas, were divided amongst themselves by the other classes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.83
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in respect of the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.84
ययातिं नाहुषं चैव मृतं संजय शुश्रुम। य इमां पृथिवीं कृत्स्नां विजित्य सहसागराम्॥ शम्यापातेनाभ्यतीयाद् वेदीभिश्चित्रयन् महीम्। ईजानः क्रतुभिर्मुख्यैः पर्यगच्छद् वसुन्धराम्॥
yayātiṃ nāhuṣaṃ caiva mṛtaṃ saṃjaya śuśruma| ya imāṃ pṛthivīṃ kṛtsnāṃ vijitya sahasāgarām|| śamyāpātenābhyatīyād vedībhiścitrayan mahīm| ījānaḥ kratubhirmukhyaiḥ paryagacchad vasundharām||
We hear, O Srinjaya, that Yayati the son of Nahusha also met with death. Having brought under his sway the whole world with its seas, he journeyed through it, adorning it with various sacrificial altars the interstices between which were measured by throws of a heavy piece of wood. Indeed, he reached the very bank of the sea as he went on celebrating great sacrifices.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.85
दृष्ट्वा ऋतुसहस्रेण वाजपेयशतेन च। तर्पयामास विप्रेन्द्रांस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः॥
dṛṣṭvā ṛtusahasreṇa vājapeyaśatena ca| tarpayāmāsa viprendrāṃstribhiḥ kāñcanaparvataiḥ||
Having celebrated a thousand sacrifices and a hundred Vajapeyas, he pleased the lcading Brahmanas with three mountains of gold.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.86
व्यूढेनासुरयुद्धेन हत्वा दैतेयदानवान्। व्यभजत् पृथिवीं कृत्स्नां ययातिनहुषात्मजः॥
vyūḍhenāsurayuddhena hatvā daiteyadānavān| vyabhajat pṛthivīṃ kṛtsnāṃ yayātinahuṣātmajaḥ||
Having killed many Daityas and Danavas duly in battle, Nahusha's son Yayati divided the whole Earth (among his children).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.87
अन्त्येषु पुत्रान् निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान्। पूरुं राज्येऽभिषिच्याथ सदारः प्राविशद् वनम्॥
antyeṣu putrān nikṣipya yadudruhyupurogamān| pūruṃ rājye'bhiṣicyātha sadāraḥ prāviśad vanam||
At last discarding his other sons headed by Yadu and Druhyu, he installed (his youngest son) Puru on his throne and then returned to the forest accompanied by his wife.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.88
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.89
अम्बरीषं च नाभागं मृतं संजय शुश्रुम। य प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तमम्॥
ambarīṣaṃ ca nābhāgaṃ mṛtaṃ saṃjaya śuśruma| ya prajā vavrire puṇyaṃ goptāraṃ nṛpasattamam||
We hear, O Srinjaya, that Amvarisha also, the son of Nabhaga, met with death. That protector (of the world) and greatest of kings was considered by his subjects as the virtue incarnate.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.90
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुतयाजिनाम्। ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः सुसंहितः॥
yaḥ sahasraṃ sahasrāṇāṃ rājñāmayutayājinām| ījāno vitate yajñe brāhmaṇebhyaḥ susaṃhitaḥ||
That king, in one of his sacrifices dedicated to the Brahmanas, for serving them, a million of kings who had themselves celebrated thousands of sacrifices each.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.91
नैतत् पूर्वे जनाचक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे। इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणाः॥
naitat pūrve janācakrurna kariṣyanti cāpare| ityambarīṣaṃ nābhāgimanvamodanta dakṣiṇāḥ||
Pious men praised Ambarisha the son of Nabhaga, saying that such deeds had never been done before nor would be done in the future.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.92
शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च। सर्वेऽश्वमेधैरोजानास्तेऽन्वयुदक्षिणायनम्॥
śataṃ rājasahasrāṇi śataṃ rājaśatāni ca| sarve'śvamedhairojānāste'nvayudakṣiṇāyanam||
Those hundreds upon hundreds and thousands upon thousands of kings became (through Amvarisha's merits) crowned with the fruits of the Horse-sacrifice, and followed their chief by the Southern path to heaven).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.93
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.94
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सुंजय। यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः॥ सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासशाशबिन्दवाः। हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः॥
śaśabinduṃ caitrarathaṃ mṛtaṃ śuśruma suṃjaya| yasya bhāryāsahasrāṇāṃ śatamāsīnmahātmanaḥ|| sahasraṃ tu sahasrāṇāṃ yasyāsaśāśabindavāḥ| hiraṇyakavacāḥ sarve sarve cottamadhanvinaḥ||
We hear, O Srinjaya, that Shashabindu also, the son of Chitraratha, met with death. The great king had a hundred thousand wives, and a million of sons. All of them used to wear golden coats of mail and all of them were flowers of bowmen.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.95
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृथगन्वयुः। कन्यां कन्यां शतं नागा नागं नागं शतं रथाः॥
śataṃ kanyā rājaputramekaikaṃ pṛthaganvayuḥ| kanyāṃ kanyāṃ śataṃ nāgā nāgaṃ nāgaṃ śataṃ rathāḥ||
Each of those princes married a hundred princesses, and each princess brought a hundred elephants. With each each of those elephants were a hundred cars.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.96
रथे रथे शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः। अश्वे अश्वे शतं गावो गवां तद्वदजाविकम्॥
rathe rathe śataṃ cāśvā deśajā hemamālinaḥ| aśve aśve śataṃ gāvo gavāṃ tadvadajāvikam||
With each car were a hundred horses, all of good breed and all adorned with golden trappings. With each horse were a hundred kine, and with each cow were a hundred sheep and goats.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.97
एतद् धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे। शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यः समार्पयत्॥
etad dhanamaparyantamaśvamedhe mahāmakhe| śaśabindurmahārāja brāhmaṇebhyaḥ samārpayat||
The immense wealth, O King, Sashavindu distributed in a Horse-sacrifice amongst the Brahmanas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.98
स चेन्मार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.99
गयं चामूर्तरयसं मृतं शुश्रुम संजय। यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत्॥
gayaṃ cāmūrtarayasaṃ mṛtaṃ śuśruma saṃjaya| yaḥ sa varṣaśataṃ rājā hutaśiṣṭāśano'bhavat||
We hear, O Stinjaya, that Gaya also, the son of Amurtharayas, met with death. For a hundred years, that king lived upon the residue of sacrificial food.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.100
यस्मै वह्निर्वरं प्रादात् ततो ववे वरान् गयः। ददतो योऽक्षयं वित्तं धर्मे श्रद्धा च वर्धताम्॥
yasmai vahnirvaraṃ prādāt tato vave varān gayaḥ| dadato yo'kṣayaṃ vittaṃ dharme śraddhā ca vardhatām||
(Pleased with his devotion) Agni offered him boons. The boons prayed for by Gaya were,-May not wealth suffer extinction even if I give ceaselessly. Let my respect virtue exist for ever.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.101
मनो मे रमतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्भुताशन। लेभे च कामांस्तान् सर्वान् पावकादिति नः श्रुतम्॥११३
mano me ramatāṃ satye tvatprasādādbhutāśana| lebhe ca kāmāṃstān sarvān pāvakāditi naḥ śrutam||113
Let my heart ever love Truth, through your 'grace, O eater of sacrificial libations.-It has been heard by us that king Gaya secured all those wishes from Agni.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.102
दशैश्च पूर्णमासैश्च चातुर्मास्यैः पुनः पुनः। अयजद्धयमेधेन सहस्रं परिवत्सरान्॥
daśaiśca pūrṇamāsaiśca cāturmāsyaiḥ punaḥ punaḥ| ayajaddhayamedhena sahasraṃ parivatsarān||
On days of the new moon, on those of the full moon, and on every fourth month, for a thousand years, Gaya repeatedly celebrated the Horse-sacrifice.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.103
शतं गवां सहस्राणि शतमश्वतराणि च। उत्थायोत्थाय वै प्रादात् सहस्रं परिवत्सरान्॥
śataṃ gavāṃ sahasrāṇi śatamaśvatarāṇi ca| utthāyotthāya vai prādāt sahasraṃ parivatsarān||
Rising (at the termination of every sacrifice) he distributed a hundred thousand kine and hundreds of mules during this time.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.104
तर्पयामास सोमेन देवान् वित्तैर्द्विजानपि। पितृन् स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स पुरुषर्षभ॥
tarpayāmāsa somena devān vittairdvijānapi| pitṛn svadhābhiḥ kāmaiśca striyaḥ sa puruṣarṣabha||
That foremost of men pleased the gods with Soma, the Brahmanas, with wealth, the Pitris with Svadha, and the women with the satisfaction of all their desires.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.105
सौवर्णी पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम्। 'दक्षिणामददद् राजा वाजिमेधे महाक्रतौ॥
sauvarṇī pṛthivīṃ kṛtvā daśavyāmāṃ dvirāyatām| 'dakṣiṇāmadadad rājā vājimedhe mahākratau||
In this great Horse-sacrifice, king Gaya had a golden ground made, measuring a hundred cubits in length and fifty in breadth, and gave it away as the sacrificial fee.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.106
यावत्यः सिकता राजन् गङ्गायां पुरुषर्षभ। तावतीरेव गाः प्रादादामूर्तरयसो गयः॥
yāvatyaḥ sikatā rājan gaṅgāyāṃ puruṣarṣabha| tāvatīreva gāḥ prādādāmūrtarayaso gayaḥ||
That foremost of men viz., Gaya the son Amurtarayas, distributed as many kine as there are sand grains, O king in the river Ganga.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.107
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.108
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं संजय शुश्रुम। सम्यगाराध्य यः शक्राद् वरं लेभे महातपाः॥ अन्नं च नो बहु भवेदतिथींच लभेमहि। श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन॥
rantidevaṃ ca sāṃkṛtyaṃ mṛtaṃ saṃjaya śuśruma| samyagārādhya yaḥ śakrād varaṃ lebhe mahātapāḥ|| annaṃ ca no bahu bhavedatithīṃca labhemahi| śraddhā ca no mā vyagamanmā ca yāciṣma kaṃcana||
We hear, O Srinjaya, that Sankriti's son Rantideva also met with death. Having practised the severest of penances and worshipped him with great reverence, he obtained these boons from Shakra, having solicited them, saying,-Let us have profuse good and innumerable guests! Let not my faith suffer any deterioration, and let us not have to beg anything of any person!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.109
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम्। ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम्॥
upātiṣṭhanta paśavaḥ svayaṃ taṃ saṃśitavratam| grāmyāraṇyā mahātmānaṃ rantidevaṃ yaśasvinam||
The animals both domestic and wild, killed in his sacrifice, used to come to him, viz., the great Rantideva of rigid vows and great fame, of their own accord.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.110
महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात् ससृजे यतः। ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी॥
mahānadī carmarāśerutkledāt sasṛje yataḥ| tataścarmaṇvatītyevaṃ vikhyātā sā mahānadī||
The secretions that came out of the skins of the animals produced a strong and celebrated river which till now passes by the name of Charmanvati.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.111
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान् सदसि प्रतते नृपः। तुभ्यं निष्कं तुभ्यं निष्कमिति क्रोशन्ति वै द्विजाः।।१२४ सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान् सम्प्रपद्यते।
brāhmaṇebhyo dadau niṣkān sadasi pratate nṛpaḥ| tubhyaṃ niṣkaṃ tubhyaṃ niṣkamiti krośanti vai dvijāḥ||124 sahasraṃ tubhyamityuktvā brāhmaṇān samprapadyate|
King Rantideva used to make presents to the. When the king said,-To you I give a hundred Nishkas! To you I give a hundred Nishkas! To you I give a hundred-the Brahinanas raised a hue and cry of refusal.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.112
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत्॥ घटाः पात्र्यः कटाहानि स्थाल्यश्च पिठराणि च। नासीत् किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः॥
anvāhāryopakaraṇaṃ dravyopakaraṇaṃ ca yat|| ghaṭāḥ pātryaḥ kaṭāhāni sthālyaśca piṭharāṇi ca| nāsīt kiṃcidasauvarṇaṃ rantidevasya dhīmataḥ||
When, however, the king said-I give a thousand Nishkas--the gifts were all accepted. All the vessels and plates in Rantideva's inansion for carrying food and other articles, all the jugs and pots, the pans and plates and cups were made of gold.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.113
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन् गृहे। आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः॥
sāṃkṛte rantidevasya yāṃ rātrimavasan gṛhe| ālabhyanta śataṃ gāvaḥ sahasrāṇi ca viṃśatiḥ||
There where the guests used to live in Rantideva's palace twenty thousand and one hundred kine had to be killed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.114
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृण्मणिकुण्डलाः। सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य भोज्यं यथा पुरा॥ स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
tatra sma sūdāḥ krośanti sumṛṇmaṇikuṇḍalāḥ| sūpaṃ bhūyiṣṭhamaśnīdhvaṃ nādya bhojyaṃ yathā purā|| sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
Yet even on such occasions, the cooks, adorned with ear-rings, used to say,-There is abundant juice. Eat as much as you wish, but we have not as much to-day of meat as on former occasions.-When he O Srinjaya, who was far superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.115
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सुंजय। ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम्॥
sagaraṃ ca mahātmānaṃ mṛtaṃ śuśruma suṃjaya| aikṣvākaṃ puruṣavyāghramatimānuṣavikramam||
We hear, O Srinjaya, that the high-souled Sagara also met with death. He was born in the family of Ikshvaku, a foremost of men, and of superhuman power.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.116
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तमनुजग्मिरे। नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव॥
ṣaṣṭiḥ putrasahasrāṇi yaṃ yāntamanujagmire| nakṣatrarājaṃ varṣānte vyabhre jyotirgaṇā iva||
Sixty-thousand sons used to follow him, like countless stars waiting upon the Moon, in the cloudless autumnal sky.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.117
एकच्छत्रा मही यस्य प्रतापादभवत् पुरा। योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः॥
ekacchatrā mahī yasya pratāpādabhavat purā| yo'śvamedhasahasreṇa tarpayāmāsa devatāḥ||
He ruled the whole of this Earth. He gratified the gods by celebrating a thousand Horse-sacrifices.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.118
यः प्रादात् कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम्। पूर्णं पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम्॥ द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्य: कामांश्च विविधान् बहून्। यस्यादेशेन तद् वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः॥
yaḥ prādāt kanakastambhaṃ prāsādaṃ sarvakāñcanam| pūrṇaṃ padmadalākṣīṇāṃ strīṇāṃ śayanasaṃkulam|| dvijātibhyo'nurūpebhya: kāmāṃśca vividhān bahūn| yasyādeśena tad vittaṃ vyabhajanta dvijātayaḥ||
He gave away to deserving Brahmanas palatial edifices with columns of gold and (other parts) made entirely of that precious metal, abounding in rich beds and bevies of beautiful ladies having eyes like lotus-petals, and various other sorts of valuable objects. At his behest the Brahmanas divided those gifts among themselves.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.119
खानयामास यः कोपात् पृथिवीं सागराङ्किताम्। यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः॥
khānayāmāsa yaḥ kopāt pṛthivīṃ sāgarāṅkitām| yasya nāmnā samudraśca sāgaratvamupāgataḥ||
Out of wrath that king made the Earth to be excavated, whereupon she came to have the ocean on her bosom, and, therefore, the ocean is called Sagara after his name.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.120
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son, met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.121
राजानं च पृथु वैन्यं मृतं शुश्रुम संजय। यमभ्यषिञ्चन् सम्भूय महारण्ये महर्षयः॥
rājānaṃ ca pṛthu vainyaṃ mṛtaṃ śuśruma saṃjaya| yamabhyaṣiñcan sambhūya mahāraṇye maharṣayaḥ||
We hear, O Srinjaya, that king Prithu also, the son of Vena met with death, the great Rishis, assembled together in the great forest, installed him in the sovereignty of the Earth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.122
प्रथयिष्यति वै लोकान् पृथुरित्येव शब्दितः। क्षताद्यो वै त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः।।१३८
prathayiṣyati vai lokān pṛthurityeva śabditaḥ| kṣatādyo vai trāyatīti sa tasmātkṣatriyaḥ smṛtaḥ||138
And because it was expected that he would advance all mankind, he was, accordingly, called Prithu (the advancer). And because also he protected people from injuries (Kshatta), he was, therefore, styled of Kshatriya (protector from injuries).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.123
पृथु वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन्। ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत॥
pṛthu vainyaṃ prajā dṛṣṭvā raktāḥ smeti yadabruvan| tato rājeti nāmāsya anurāgādajāyata||
Seeing Prithu the son of Vena, all the creatures of the Earth, exclaimed,-We love him affectionately!-And for the loving attachment (to him of all creatures), he was called a Raja (one who gratifies all).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.124
अकृष्टपच्या पृथिवी पुटके पुटके मधु। सर्वा द्रोणदुधा गावो वैन्यस्यासन् प्रशासतः॥
akṛṣṭapacyā pṛthivī puṭake puṭake madhu| sarvā droṇadudhā gāvo vainyasyāsan praśāsataḥ||
The Earth, during his regime produced crops without being tilled, every leaf of the trees bore honey, and every cow gave a jugful of milk.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.125
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः। यथाभिकाममवसन् क्षेत्रेषु च गृहेषु च॥
arogāḥ sarvasiddhārthā manuṣyā akutobhayāḥ| yathābhikāmamavasan kṣetreṣu ca gṛheṣu ca||
All men enjoyed health and all their wishes were fructified. They had no fear of any kind. They used to live, as they pleased, in fields or houses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.126
आपस्तस्तम्भिरे चास्य समुद्रमभियास्यतः। सरितश्चानुदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत्॥
āpastastambhire cāsya samudramabhiyāsyataḥ| saritaścānudīryanta dhvajabhaṅgaśca nābhavat||
When Prithu desired to cross the sea, the waters become solidified. The rivers also never rose when he had to cross them but remained perfectly calm. The standard on his car moved freely everywhere.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.127
हैरण्यांस्त्रिनलोत्सेधान् पर्वतानेकविंशतिम्। ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योऽश्वमेधे महामखे॥
hairaṇyāṃstrinalotsedhān parvatānekaviṃśatim| brāhmaṇebhyo dadau rājā yo'śvamedhe mahāmakhe||
King Prithu, in one of his great Horsesacrifices, distributed amongst the Brahmanas one and twenty mountains of gold, each measuring twelve hundred cubits.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.128
स चेन्ममार संजय चतुर्भद्रतरस्त्वया। पुत्रात् पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः॥
sa cenmamāra saṃjaya caturbhadratarastvayā| putrāt puṇyataraścaiva mā putramanutapyathāḥ||
When he, O Srinjaya, who was far superior to you in the four principal attributes and who was purer than your son met with death, do not grieve for your son who is dead.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.129
किं वा तूष्णीं ध्यायसे संजयत्वं न मे राजन् वाचमिमां शृणोषि। न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं पथ्यं मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम्॥
kiṃ vā tūṣṇīṃ dhyāyase saṃjayatvaṃ na me rājan vācamimāṃ śṛṇoṣi| na cenmoghaṃ vipralaptaṃ mamedaṃ pathyaṃ mumūrṣoriva suprayuktam||
What are you, O Srinjaya, thinking of silently? It seems, O king, that you do not pay heed to these words of mine. If you have not heard them, then this discourse of mine has been fruitless like medicine or diet to a person on the point of death.'
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.130
संजय उवाच शृणोमि ते नारद वाचमेनां विचित्रार्थी स्त्रजमिव पुण्यगन्धाम्। राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां कीर्त्या युक्तानां शोकनिर्णाशनार्थाम्॥
saṃjaya uvāca śṛṇomi te nārada vācamenāṃ vicitrārthī strajamiva puṇyagandhām| rājarṣīṇāṃ puṇyakṛtāṃ mahātmanāṃ kīrtyā yuktānāṃ śokanirṇāśanārthām||
I am all attention, ONarada, to this discourse of yours, of excellent sense and perfumed like a garland of flowers,-this discourse regarding the conduct of great royal sages of meritorious deeds and great fame, that can surely remove grief.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.131
न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे दृष्ट्वैवाहं नारद त्वां विशोकः। शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादिन् न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात्॥
na te moghaṃ vipralaptaṃ maharṣe dṛṣṭvaivāhaṃ nārada tvāṃ viśokaḥ| śuśrūṣe te vacanaṃ brahmavādin na te tṛpyāmyamṛtasyeva pānāt||
Your discourse, O great sage, has not been fruitless. I have been freed from sorrow at your very sight! Like one never satiated with drinking nectar, I am not satiated with your words.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.132
अमोघदर्शिन् मम चेत् प्रसाद संतापदग्धस्य विभो प्रकुर्याः। सुतस्य सञ्जीवनमद्य मे स्यात् तव प्रसादात् सुतसङ्गमश्च॥
amoghadarśin mama cet prasāda saṃtāpadagdhasya vibho prakuryāḥ| sutasya sañjīvanamadya me syāt tava prasādāt sutasaṅgamaśca||
O you of true vision, If you, O lord, be inclined to show your grace towards this man burning for the death of his son, then that son, through your favour, is sure to be revived and to mix once more with me (in this life).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 29.133
नारद उवाच यस्ते पुत्रो गमितोऽयं विजातः स्वर्णष्ठीवी यमदात् पर्वतस्ते। पुनस्तु ते पुत्रमहं ददामि हिरण्यनाभं वर्षसहस्त्रिणं च॥
nārada uvāca yaste putro gamito'yaṃ vijātaḥ svarṇaṣṭhīvī yamadāt parvataste| punastu te putramahaṃ dadāmi hiraṇyanābhaṃ varṣasahastriṇaṃ ca||
Narada said: I will give back to you that son of yours named Suvarnashthivin, whom Parvata gave you and who has been deprived of life! Effulgent like gold, that child shall live a thousand years.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)