Mahabharata — Volume VII (Dutt edition) — Chapter 110
MBh 7 110.1
युधिष्ठिर उवाच क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तै वैस्ततस्ततः। दुर्गाण्यतितरेद् येन तन्मे ब्रूहि पितामह॥
yudhiṣṭhira uvāca kliśyamāneṣu bhūteṣu taistai vaistatastataḥ| durgāṇyatitared yena tanme brūhi pitāmaha||
Yudhishthira said Creatures are seen to be assailed various means and almost continually. Tell me, O grandfather, in what way can one get over all those difficulties!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.2
आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः। वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
āśrameṣu yathokteṣu yathoktaṃ ye dvijātayaḥ| vartante saṃyatātmāno durgāṇyatitaranti te||
Bhishma said-Those members of the twice-born class, who duly follow, with restrained souls, the duty sanctioned by the scriptures for the several modes of life, succeed in getting over all these difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.3
ये दम्भात्राचरन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संयता। विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाव्यतितरन्ति ते॥
ye dambhātrācaranti sma yeṣāṃ vṛttiśca saṃyatā| viṣayāṃśca nigṛhṇanti durgāvyatitaranti te||
Those, who never practise deceit, those, whose conduct is regulated by wholesome restrictions, and those, who control all worldly desires, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.4
प्रत्याहु!च्यमाना ये न हिंसन्ति च हिंसिताः। प्रयच्छन्ति न याचन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
pratyāhu!cyamānā ye na hiṃsanti ca hiṃsitāḥ| prayacchanti na yācante durgāṇyatitaranti te||
Those, who do not speak when addressed in evil words, those who do not injure others when injured themselves, those, who give but do not take, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.5
वासयन्त्यतिथीन् नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः। नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
vāsayantyatithīn nityaṃ nityaṃ ye cānasūyakāḥ| nityaṃ svādhyāyaśīlāśca durgāṇyatitaranti te||
Those, who always treat guests hospitably, those, who do not cherish malice, those, who constantly read the Vedas, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.6
मात्रापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः। वर्जयन्ति दिवा स्वजं दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
mātrāpitrośca ye vṛttiṃ vartante dharmakovidāḥ| varjayanti divā svajaṃ durgāṇyatitaranti te||
Those persons, who, conversant with duties, treat their parents properly, those, who do not sleep during the day, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.7
ये वा पापं न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा। निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
ye vā pāpaṃ na kurvanti karmaṇā manasā girā| nikṣiptadaṇḍā bhūteṣu durgāṇyatitaranti te||
Those, who do not commit any kind of sin in thought, word, and deed, those, who never injure any creature, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.8
ये नलोभानयन्त्यर्थान् राजानो रजसान्विताः। विषयान् परिरक्षन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
ye nalobhānayantyarthān rājāno rajasānvitāḥ| viṣayān parirakṣanti durgāṇyatitaranti te||
Those kings, who do not, under the influence of passion and covetousness, impose oppressive taxes, and those who protect their own dominions succeed in getting over all difficulties
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.9
स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायवृत्तिमृतावृतौ। अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
sveṣu dāreṣu vartante nyāyavṛttimṛtāvṛtau| agnihotraparāḥ santo durgāṇyatitaranti te||
Those, who know their wedded wives in season without seeking the company of other women, those, who are honest and attentive to their Agnihotras, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.10
आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मरणजं भयम्। धर्मेण जयमिच्छन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
āhaveṣu ca ye śūrāstyaktvā maraṇajaṃ bhayam| dharmeṇa jayamicchanti durgāṇyatitaranti te||
Those, who are endued with courage and who, shaking off all fear of death, engage in battle, desirous of gaining victory by fair means, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.11
ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते। प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
ye vadantīha satyāni prāṇatyāge'pyupasthite| pramāṇabhūtā bhūtānāṃ durgāṇyatitaranti te||
Those, who always speak truth in this world even when life is in danger, and who are models for all creatures to follow, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.12
कर्माण्यकुहकार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः। येषामाश्च सम्बद्धा दुर्गाण्यतितरन्ति॥
karmāṇyakuhakārthāni yeṣāṃ vācaśca sūnṛtāḥ| yeṣāmāśca sambaddhā durgāṇyatitaranti||
Those who never act deceitfully, whose words are always sweet and whose wealth is always well spent, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.13
अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नेह कुर्वते। तपोनिष्ठाः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
anadhyāyeṣu ye viprāḥ svādhyāyaṃ neha kurvate| taponiṣṭhāḥ sutapaso durgāṇyatitaranti te||
Those Brahmanas, who never study the Vedas at improper hours, and who practise penances with devotion, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.14
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः। विद्यावेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
ye tapaśca tapasyanti kaumārabrahmacāriṇaḥ| vidyāvedavratasnātā durgāṇyatitaranti te||
Those Brahmanas, who follow the life of celibacy and Brahmacharya, who practise penances, and who are purified by learning, Vedic knowledge, and proper vows, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.15
ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसच ये। सत्त्वे स्थिता महात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
ye ca saṃśāntarajasaḥ saṃśāntatamasaca ye| sattve sthitā mahātmāno durgāṇyatitaranti te||
Those, who have restrained the qualities belonging to Darkness and Ignorance, who are possessed of great souls, and who practise the quality of Goodness, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.16
येषां न कश्चित् त्रसति न त्रसन्ति हि कस्यचित्। येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
yeṣāṃ na kaścit trasati na trasanti hi kasyacit| yeṣāmātmasamo loko durgāṇyatitaranti te||
Those, of whom no creatures are afraid, and those, who are not afraid, of any creatures themselves, those, who regard all creatures as their own self, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.17
परश्रिया न तप्यन्ति ये सन्तः पुरुषर्षभाः। ग्राम्यादर्थानिवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
paraśriyā na tapyanti ye santaḥ puruṣarṣabhāḥ| grāmyādarthānivṛttāśca durgāṇyatitaranti te||
Those foremost of men, who are good, who are never stricken with grief on seeing other people's prosperity, and who abstain from all kinds of ignoble conduct, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.18
सर्वान् देवान् नमस्यन्ति सर्वधर्मांश्च शृण्वते। ये श्रद्दधानाः शान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
sarvān devān namasyanti sarvadharmāṃśca śṛṇvate| ye śraddadhānāḥ śāntāśca durgāṇyatitaranti te||
Those, who bow to all the gods, who listen to the doctrines of all creeds, who have faith, and who are possessed of tranquil souls, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.19
ये न मानित्वमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परान्। मान्यमानान् नमस्यन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
ye na mānitvamicchanti mānayanti ca ye parān| mānyamānān namasyanti durgāṇyatitaranti te||
Those, who do not seek honour for themselves, who give honour to others, who bow down to those who deserve their adoration, succeed succeed in getting all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.20
ये च श्राद्धानि कुर्वन्ति तिथ्यां तिथ्यां प्रजार्थिनः। सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
ye ca śrāddhāni kurvanti tithyāṃ tithyāṃ prajārthinaḥ| suviśuddhena manasā durgāṇyatitaranti te||
Those, who perform Shraddhas on the proper lunar days, with pure minds, for having offspring, succeed in getting all difficulties. Over over
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.21
ये क्रोधं संनियच्छन्ति क्रुद्धान् संशमयन्ति च। न च कुप्यन्ति भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
ye krodhaṃ saṃniyacchanti kruddhān saṃśamayanti ca| na ca kupyanti bhūtānāṃ durgāṇyatitaranti te||
Those, who conquer their own anger and pacify the anger of others, and who are never irate with any one, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.22
मधु मांसं च ये नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः। जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
madhu māṃsaṃ ca ye nityaṃ varjayantīha mānavāḥ| janmaprabhṛti madyaṃ ca durgāṇyatitaranti te||
Those, who do not take, from their birth, honey and meat and intoxicating drinks, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.23
यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम्। वाक् सत्यवचनार्थाय दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
yātrārthaṃ bhojanaṃ yeṣāṃ saṃtānārthaṃ ca maithunam| vāk satyavacanārthāya durgāṇyatitaranti te||
Those, who take food for only supporting life, who live with women for the sake of offspring only, and who open their lips for speaking what is true, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.24
ईश्वर सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम्। भक्ता नारायणं देवं दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
īśvara sarvabhūtānāṃ jagataḥ prabhavāpyayam| bhaktā nārāyaṇaṃ devaṃ durgāṇyatitaranti te||
Those, who adore with devotion the god Narayana, that Supreme Lord of all creatures, that origin and destruction of the universe, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.25
य एष पद्मरक्ताक्षः पीतवासा महाभुजः। सुहृद् भ्राता च मित्रं च सम्बन्धी च तथाच्युतः॥
ya eṣa padmaraktākṣaḥ pītavāsā mahābhujaḥ| suhṛd bhrātā ca mitraṃ ca sambandhī ca tathācyutaḥ||
This Krishna here, having eyes red as the lotus, clad in yellow attire, possessed of mighty arms,—this Krishna, who is our well-wisher, brother, friend, and relative, is Narayana of undecaying glory.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.26
य इमान् सकलॉल्लोकांश्चर्मवत् परिवेश्येत्। इच्छन् प्रभुर चिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः॥
ya imān sakalaॉllokāṃścarmavat pariveśyet| icchan prabhura cintyātmā govindaḥ puruṣottamaḥ||
He of his own will cover all the worlds like a leathern case. He is the powerful Lord of inconceivable soul! He is Govinda, the best of all beings.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.27
स्थितः प्रियहिते जिष्णोः स एष पुरुषोत्तमः। राजंस्तव च दुर्धर्षो वैकुण्ठः पुरुषर्षभ॥
sthitaḥ priyahite jiṣṇoḥ sa eṣa puruṣottamaḥ| rājaṃstava ca durdharṣo vaikuṇṭhaḥ puruṣarṣabha||
This Krishna, who always does what is agreeable and beneficial to Jishnu, as also to you, O king, is that foremost of all beings, that irresistible one, that abode of eternal happiness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.28
य एनं संश्रयन्तीह भक्ता नारायणं हरिम्। ते तरन्तीह दुर्गाणि न चात्रास्ति विचारणा॥
ya enaṃ saṃśrayantīha bhaktā nārāyaṇaṃ harim| te tarantīha durgāṇi na cātrāsti vicāraṇā||
Those, who devotedly seek the refuge of this Narayana, called also Hari, succeed in getting all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.29
दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च। कथयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते॥
durgātitaraṇaṃ ye ca paṭhanti śrāvayanti ca| kathayanti ca viprebhyo durgāṇyatitaranti te||
Those, who read these verses regarding the getting over of difficulties, who recite them to others, and who speak of them to Brahmanas, succeed in getting over all difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 7 110.30
इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयानघ। तरन्ते येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवाः॥
iti kṛtyasamuddeśaḥ kīrtitaste mayānagha| tarante yena durgāṇi paratreha ca mānavāḥ||
I have now, O sinless one, described to you all those acts by which men may get over all difficulties both in this world and in the next.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)