Mahabharata — Volume VI (Dutt edition) — Chapter 95
MBh 6 95.1
संजय उवाच हते वैकर्तने राजन् कुरवो भयपीडिताः। वीक्षमाणा दिशः सर्वाः पर्यापेतुः सहस्रशः॥
saṃjaya uvāca hate vaikartane rājan kuravo bhayapīḍitāḥ| vīkṣamāṇā diśaḥ sarvāḥ paryāpetuḥ sahasraśaḥ||
Sanjaya said On Karna being slain, all the Kauravas, stricken with fear, fled away in all directions looking vacantly.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.2
कर्णं तु निहतं दृष्ट्वा शत्रुभिः परमाहवे। भीता दिशो व्यकीर्यन्त तावकाः क्षतविक्षताः॥
karṇaṃ tu nihataṃ dṛṣṭvā śatrubhiḥ paramāhave| bhītā diśo vyakīryanta tāvakāḥ kṣatavikṣatāḥ||
Hearing that the heroic Karna had been killed by his enemy your soldiers, overcome with fear, fled away on all sides.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.3
ततोऽवहारं चक्रुस्ते योधाः सर्वे समन्ततः। निवार्यमाणाश्चोद्विग्नास्तावका भृशदुःखिताः॥
tato'vahāraṃ cakruste yodhāḥ sarve samantataḥ| nivāryamāṇāścodvignāstāvakā bhṛśaduḥkhitāḥ||
Your all warriors then suffering from anxiety and agony, had received a number of wounds on their bodies. Hence, they all scattered in all directions wherever, they got the way.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.4
तेषां तन्मतमाज्ञाय पुत्रो दुर्योधनस्तव। अवहारं ततश्चक्रे शल्यस्यानुमते नृप।॥
teṣāṃ tanmatamājñāya putro duryodhanastava| avahāraṃ tataścakre śalyasyānumate nṛpa|||
Then the Kuru leaders anxiously desired to rally your troops and your son also tried to cheek their flight.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.5
कृतवर्मा रथैस्तूर्णं वृतो भारत तावकैः। नारायणावशेषैश्च शिबिरायैव दुद्रुवे॥
kṛtavarmā rathaistūrṇaṃ vṛto bhārata tāvakaiḥ| nārāyaṇāvaśeṣaiśca śibirāyaiva dudruve||
Encircled by the remaining portion of the Narayana troops Kritavarma speedily proceeded to his camp.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.6
गान्धाराणां सहस्रेण शकुनिः परिवारितः। हतमाधिरथिं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुद्रुवे॥
gāndhārāṇāṃ sahasreṇa śakuniḥ parivāritaḥ| hatamādhirathiṃ dṛṣṭvā śibirāyaiva dudruve||
Seeing Adhiratha's son killed Shakuni surrounded by a thousand Ghandharvas, quickly returned to his camp.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.7
कृपः शारद्वतो राजन् नागानीकेन भारत। महामेघनिभेनाशु शिबियैव दुहुवे॥
kṛpaḥ śāradvato rājan nāgānīkena bhārata| mahāmeghanibhenāśu śibiyaiva duhuve||
Encircled by a large elephant force resembling a mass of clouds Saradvata's son Kripa quickly went towards his camp.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.8
अश्वत्थामा ततः शूरो विनिःश्वस्य पुनः पुनः। पाण्डवानां जयं दृष्ट्वा शिबिरायैव दुगुरे॥
aśvatthāmā tataḥ śūro viniḥśvasya punaḥ punaḥ| pāṇḍavānāṃ jayaṃ dṛṣṭvā śibirāyaiva dugure||
Sighing heavily at the success of the Pandavas, the brave Ashvatthama quickly went to his camp
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.9
संशप्तकावशिष्टेन बलेन महात वृतः। सुशार्मापि ययौ राजन् वीक्षमाणो भयार्दितः॥
saṃśaptakāvaśiṣṭena balena mahāta vṛtaḥ| suśārmāpi yayau rājan vīkṣamāṇo bhayārditaḥ||
Encircled by the remaining portion of the Samsaptakas which was still a large army, Susarma, looking at the terror-stricken' soldiers, went away.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.10
दुर्योधनोऽपि नृपतिर्हतसर्वस्वबान्धवः। ययौ शोकसमाविष्टश्चिन्तयन् विमना बहु॥
duryodhano'pi nṛpatirhatasarvasvabāndhavaḥ| yayau śokasamāviṣṭaścintayan vimanā bahu||
Deprived of everything and his heart heavily laden with sorrow and afflicted by painful thoughts king Duryodhana went away.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.11
छिन्नध्वजेन शल्यस्तु रथेन रथिनां वरः। प्रययौ शिबिरायैव वीक्षमाणो दिशो दश॥
chinnadhvajena śalyastu rathena rathināṃ varaḥ| prayayau śibirāyaiva vīkṣamāṇo diśo daśa||
Having his standard broken and looking on all sides, Shalya, the best of car-warriors, returned to his camp.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.12
ततोऽपरे सुबहवो भरतानां महारथाः। प्राद्रवन्त भयत्रस्ता ह्रियाविष्टा विचेतसः॥
tato'pare subahavo bharatānāṃ mahārathāḥ| prādravanta bhayatrastā hriyāviṣṭā vicetasaḥ||
Assailed with fear and shame and beside themselves with grief the remaining car warriors of the Bharata army, still a large number, fled aw.y.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.13
असृक् क्षरन्तः सोद्विग्ना रेपमानास्तथातुराः। कुरवो दुद्रुवः सर्वे दृष्ट्वा कर्ण निपातितम्॥
asṛk kṣarantaḥ sodvignā repamānāstathāturāḥ| kuravo dudruvaḥ sarve dṛṣṭvā karṇa nipātitam||
Seeing Karna slain all the Kuru soldiers, trembling and with their voice suppressed with tears, fled away precepituously in fear.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.14
प्रशंसन्तोऽर्जुनं केचित् वेपमानास्तथातुराः। व्यद्रवन्त दिशो भीताः कुरवः कुरुसत्तम॥
praśaṃsanto'rjunaṃ kecit vepamānāstathāturāḥ| vyadravanta diśo bhītāḥ kuravaḥ kurusattama||
The great car-warriors of the Kuru army fled away in fear some praising Karna and other Arjuna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.15
तेषां योधसहस्राणांन तावकानां महामृधे। नासीत्तत्र पुमान् कश्चिद् यो युद्धाय मनो दधे।॥
teṣāṃ yodhasahasrāṇāṃna tāvakānāṃ mahāmṛdhe| nāsīttatra pumān kaścid yo yuddhāya mano dadhe|||
Amongst the many thousand warriors of your army there was not a single individual who had any desire for fighting.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.16
हते कर्णे महाराज निराशाः कुरवोऽभवन्। जीवितेष्वपि राज्येषु दारेषु च धनेषु च॥
hate karṇe mahārāja nirāśāḥ kuravo'bhavan| jīviteṣvapi rājyeṣu dāreṣu ca dhaneṣu ca||
Upon the destruction of Karna, O king, the Kurus gave up all hopes of their lives, kingdom, wives and riches.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.17
तान् समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभुः। निवेशाय मनो दघे दुःखशोकसमन्वितः॥
tān samānīya putraste yatnena mahatā vibhuḥ| niveśāya mano daghe duḥkhaśokasamanvitaḥ||
Worked up with sorrow your son decided to give them rest for the night.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.18
तस्याज्ञां शिरसा योधाः परिगृह्य विशाम्पते। विवर्णवदना राजन् न्यविशन्त महारथाः॥
tasyājñāṃ śirasā yodhāḥ parigṛhya viśāmpate| vivarṇavadanā rājan nyaviśanta mahārathāḥ||
Obeying his orders, O king, the great carwarriors, bending low their heads, left the battle-field depressed and with pale countenances.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.19
तान् समानीय पुत्रस्ते यत्नेन महता विभुः। निवेशाय मनो दघे दुःखशोकसमन्वितः॥
tān samānīya putraste yatnena mahatā vibhuḥ| niveśāya mano daghe duḥkhaśokasamanvitaḥ||
Worked up with sorrow your son decided to give them rest for the night.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 95.20
तस्याज्ञां शिरसा योधाः परिगृह्य विशाम्पते। विवर्णवदना राजन् न्यविशन्त महारथाः॥
tasyājñāṃ śirasā yodhāḥ parigṛhya viśāmpate| vivarṇavadanā rājan nyaviśanta mahārathāḥ||
Obeying his orders, O king, the great carwarriors, bending low their heads, left the battle-field depressed and with pale countenances.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)