Mahabharata — Volume VI (Dutt edition) — Chapter 64
MBh 6 64.1
संजय उवाच द्रौणिस्तु रथवंशेन महता परिवारितः। अपतत्सहसा राजन् यत्र पार्थो व्यवस्थितः॥
saṃjaya uvāca drauṇistu rathavaṃśena mahatā parivāritaḥ| apatatsahasā rājan yatra pārtho vyavasthitaḥ||
Sanjaya said Thereupon surrounded be a mighty carforce Drona's son appeared, all on a sudden O king, where Pritha's son was.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.2
तमापतन्तं सहसा शूरः शौरिसहायवान्। दधार सहसा पार्थो वेलेव मकरालयम्॥
tamāpatantaṃ sahasā śūraḥ śaurisahāyavān| dadhāra sahasā pārtho veleva makarālayam||
Like a bank containing ocean Pritha's heroic son, assisted by Shouri, all on a sudden, encountered him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.3
ततःक्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रः प्रतापवान्। अर्जुनं वासुदेवं च छादयामास सायकैः॥
tataḥkruddho mahārāja droṇaputraḥ pratāpavān| arjunaṃ vāsudevaṃ ca chādayāmāsa sāyakaiḥ||
Thereupon filled with anger, O monarch, the highly powerful son of Drona covered Arjuna and Krishna with arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.4
अवस्छन्नौ ततः कष्णै दृष्ट्वा तत्र महारथाः। विस्मयं परमं गत्वा प्रेक्षन्त कुरवस्तदा॥
avaschannau tataḥ kaṣṇai dṛṣṭvā tatra mahārathāḥ| vismayaṃ paramaṃ gatvā prekṣanta kuravastadā||
Beholding those two Krishnas covered with arrows the mighty car-warriors of the Pandava and Kuru armies, filled with great wonder, looked at them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.5
अर्जुनस्तु ततो दिव्यमस्त्रं चक्रे हसन्निव। तदस्त्रं वारयामास ब्राह्मणो युधि भारत॥
arjunastu tato divyamastraṃ cakre hasanniva| tadastraṃ vārayāmāsa brāhmaṇo yudhi bhārata||
Thereupon as if smiling Arjuna created a celestial weapon while, ( descendant of Bharata, the Brahmana baffled in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.6
यद् यद्धि व्याक्षिपद युद्धे पाण्डवोऽस्त्रजिघांसया। तत् तदस्त्रं महेष्वासो द्रोणपुत्रो व्यसातयत्॥
yad yaddhi vyākṣipada yuddhe pāṇḍavo'strajighāṃsayā| tat tadastraṃ maheṣvāso droṇaputro vyasātayat||
Whatever weapon that the Pandava discharged in battle for killing the son of Drona, the great bowman made useless.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.7
अस्त्रयुद्धे ततो राजन् वर्तमाने महाभये। अपश्याम रणे द्रौणि व्यात्ताननमिवान्तकम्॥
astrayuddhe tato rājan vartamāne mahābhaye| apaśyāma raṇe drauṇi vyāttānanamivāntakam||
Then, O king, a great encounter of weapons took place in that great battle when we saw the son of Drona like Death himself with widening mouth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.8
स दिशः प्रादिशश्चैव च्छादयित्वा ह्यजिह्यगैः। वासुदेवं त्रिभिर्बाणैरविध्यद् दक्षिणे भुजे॥
sa diśaḥ prādiśaścaiva cchādayitvā hyajihyagaiḥ| vāsudevaṃ tribhirbāṇairavidhyad dakṣiṇe bhuje||
Having filled all the quarters and directions with straight arrow he sundered Krishna's right arm with three arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.9
ततोऽर्जुनो हयान् हत्वा सर्वांस्तस्य महात्मनः। चकार समरे भूमि शोणितौघतरङ्गिणीम्ः॥
tato'rjuno hayān hatvā sarvāṃstasya mahātmanaḥ| cakāra samare bhūmi śoṇitaughataraṅgiṇīmḥ||
Thereupon killing all the horses of the highsouled one Arjuna created, in the battle-field, a dreadful stream of blood, carrying away all to the other region.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.10
सर्वलोकवहां रौद्रां परलोकवहां नदीम्। सस्थान् रथिनः सर्वान् पार्थचापच्युतैः शरैः॥ द्रौणेरपहतान् संख्ये ददृशुः स च तां तथा। प्रावर्तयन्महाघोरां नदी परवहां तदा॥
sarvalokavahāṃ raudrāṃ paralokavahāṃ nadīm| sasthān rathinaḥ sarvān pārthacāpacyutaiḥ śaraiḥ|| drauṇerapahatān saṃkhye dadṛśuḥ sa ca tāṃ tathā| prāvartayanmahāghorāṃ nadī paravahāṃ tadā||
That dreadful blood river was flowing towards. The another world and swaying with its course all people there. All people present there saw all warriors holding chariots under lead of Ashvatthama beheaded with the arrows shot by Arjuna. Ashvatthama himself took notice of that scenario. He also had flown a river floating people to another world at that time under the sheer grip of anger.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.11
तयोस्तु व्याकुले युद्धे द्रौणेः पार्थस्य दारुणे। अमर्यादं योधयन्तः पर्यधावन्त पृष्ठतः॥
tayostu vyākule yuddhe drauṇeḥ pārthasya dāruṇe| amaryādaṃ yodhayantaḥ paryadhāvanta pṛṣṭhataḥ||
In that agitating and dreadful encounter between Drona's son and Partha the warriors rushed towards one another without any consideration whatever.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.12
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः। द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः॥ पार्थेन समरे राजन् कृतो घोरो जनक्षयः। निहता रथिनः पेतुः पार्थचापच्युतैः शरैः॥
rathairhatāśvasūtaiśca hatārohaiśca vājibhiḥ| dviradaiśca hatārohairmahāmātrairhatadvipaiḥ|| pārthena samare rājan kṛto ghoro janakṣayaḥ| nihatā rathinaḥ petuḥ pārthacāpacyutaiḥ śaraiḥ||
O king, the horses and charioteers of cars were killed the cavalry were destroyed and the riders of elephants were slain. Thus a dreadful slaughter of animals was carried on by Partha in that battle. Then the car-warriors fell down slain by arrows shot off Partha's bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.13
हयाश्च पर्यधावन्त मुक्तयोक्त्रास्ततस्ततः। तद् दृष्ट्वा कर्म पार्थस्य द्रौणिराहवशोभिनः॥ अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितोऽभ्येत्य वीर्यवान्। विधुन्बानो महचापं कार्तस्वरविभूषितम्॥ अवाकिरत्ततो द्रौणिः समन्तान्निशितैः शरैः।
hayāśca paryadhāvanta muktayoktrāstatastataḥ| tad dṛṣṭvā karma pārthasya drauṇirāhavaśobhinaḥ|| arjunaṃ jayatāṃ śreṣṭhaṃ tvarito'bhyetya vīryavān| vidhunbāno mahacāpaṃ kārtasvaravibhūṣitam|| avākirattato drauṇiḥ samantānniśitaiḥ śaraiḥ|
And the horses, with their trappings destroyed ran about hither and thither. Witnessing these feats of Partha, beautifying the battle-field the powerful son of Drona speedily encountered that foremost of the victorious, quivered his his dreadful, gold bedecked bow and struck him on all sides with innumerable sharpened arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.14
भूयोऽर्जुनं महाराज द्रौणिरायम्य पत्रिणा॥ वक्षोदेशेभृशं पार्थं ताडयामास निर्दयम्।
bhūyo'rjunaṃ mahārāja drauṇirāyamya patriṇā|| vakṣodeśebhṛśaṃ pārthaṃ tāḍayāmāsa nirdayam|
O monarch, Drouni again ruthlessly wounded Arjuna on the breast with a winged arrow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.15
सोऽतिविद्धो रणे तेन द्रोणपुत्रेण भारत॥ गाण्डीवधन्वा प्रसभं शरवर्षेरुदारधीः। संछाद्य समरे द्रौणिं चिच्छेदास्य च कार्मुकम्॥
so'tividdho raṇe tena droṇaputreṇa bhārata|| gāṇḍīvadhanvā prasabhaṃ śaravarṣerudāradhīḥ| saṃchādya samare drauṇiṃ cicchedāsya ca kārmukam||
O son of Bharata being greatly wounded in battle by that son of Drona he, with force, took up his Gandiva bow. Then the highly intelligent hero covered Drona's son with a downpour of arrows and cut-off his bowstring.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.16
स छिन्नधन्वा परिघं वज्रस्पर्शसमं युधि। आदाय चिक्षेप तदा द्रोणपुत्रः किरीटिने॥
sa chinnadhanvā parighaṃ vajrasparśasamaṃ yudhi| ādāya cikṣepa tadā droṇaputraḥ kirīṭine||
Having his bow thus snapped Drona's son took up a sword, like unto a thunderbolt and hurled it at Arjuna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.17
तमापतन्तं परिधं जाम्बूनदपरिष्कृतम्। चिच्छेद सहसा राजन् प्रहसन्निव पाण्डवः॥
tamāpatantaṃ paridhaṃ jāmbūnadapariṣkṛtam| ciccheda sahasā rājan prahasanniva pāṇḍavaḥ||
O king, as if smiling. Arjuna all on a sudden cut-off that gold-gilded sword that was about to fall on him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.18
स पपात तदा भूमौ निकृत्यः पार्थसायकैः। विकीर्ण: पर्वतो राजन् यथा वज्रेण ताडितः॥
sa papāta tadā bhūmau nikṛtyaḥ pārthasāyakaiḥ| vikīrṇa: parvato rājan yathā vajreṇa tāḍitaḥ||
Sundered by parts, arrows it fell down on earth like a mountain shattered by (Indra's) thunder-bolt.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.19
ततः क्रुद्धो महाराज द्रोणपुत्रो महारथः। ऐन्द्रेण चास्त्रवेगेन बीभत्सुं समवाकिरत्॥
tataḥ kruddho mahārāja droṇaputro mahārathaḥ| aindreṇa cāstravegena bībhatsuṃ samavākirat||
Thereupon irate, the mighty car-warrior son of Drona, covered fully Vibhatsu with weapons glinted him by Indra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.20
तस्येन्द्रजप्लावततं समीक्ष्य पार्थो राजन् गाण्डिवमाददे सः। ऐन्द्रं जालं प्रत्यहरत् तरस्वी वरास्त्रमादाय महेन्द्रसृष्टम्॥
tasyendrajaplāvatataṃ samīkṣya pārtho rājan gāṇḍivamādade saḥ| aindraṃ jālaṃ pratyaharat tarasvī varāstramādāya mahendrasṛṣṭam||
Beholding those weapons of Indra about to fall on him Partha took up his Gandiva and speedily baffled them with an arrow created for him by Vasava.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.21
विदार्य तज्जालमथेन्द्रमुक्तं पार्थस्ततो द्रौणिरथं क्षणेना प्रच्छादयामास ततोऽभ्युपेत्य द्रौणिस्तदा पार्थशराभिभूतः॥ विगाह्य तां पाण्डवबाणवृष्टिं शरैः परं नाम ततः प्रकाश्य। शतेन कृष्णं सहसाभ्यविद्ध्यत् त्रिभिः शतैरर्जुनं क्षुद्रकाणाम्॥
vidārya tajjālamathendramuktaṃ pārthastato drauṇirathaṃ kṣaṇenā pracchādayāmāsa tato'bhyupetya drauṇistadā pārthaśarābhibhūtaḥ|| vigāhya tāṃ pāṇḍavabāṇavṛṣṭiṃ śaraiḥ paraṃ nāma tataḥ prakāśya| śatena kṛṣṇaṃ sahasābhyaviddhyat tribhiḥ śatairarjunaṃ kṣudrakāṇām||
Then cutting off that net-work of Indra's weapon Partha soon covered the car of Drona's son. Assailed by Arjuna's arrows Drouni, encountering the former and cutting through the downpour of Pandava's arrows, called to his aid a powerful weapon and all on a sudden wounded Krishna with a hundred arrows and Arjuna with three hundred small arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.22
ततोऽर्जुनः सायकानां शतेन गुरोः सुतं मर्मसु निर्बिभेद। मवाकिरत् पश्यतां तावकानाम्॥
tato'rjunaḥ sāyakānāṃ śatena guroḥ sutaṃ marmasu nirbibheda| mavākirat paśyatāṃ tāvakānām||
Arjuna then pierced the sensitive organs of the son of preceptor (Ashvatthama) through expert use of his arrows and shot a volley of arrows in presence of your sons; on his horses, charioteers, bow and the string stretched on bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.23
स विद्ध्वा मर्मसु द्रौणि पाण्डवः परवीरहा। सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्॥
sa viddhvā marmasu drauṇi pāṇḍavaḥ paravīrahā| sārathiṃ cāsya bhallena rathanīḍādapātayat||
Pandava, the slayer of inimical heroes, struck down his driver from his car with a dart.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.24
स संगृह्य स्वयं वाहान् कृष्णौ प्राच्छादयच्छरैः। तत्राद्भुतमपश्याम द्रौणेराशु पराक्रमम्॥ प्रायच्छत्तुरगान् यच्च फाल्गुनं चाप्ययोधयत्। यदस्य समरे राजन् सर्वे योधा अपूजयन्॥
sa saṃgṛhya svayaṃ vāhān kṛṣṇau prācchādayaccharaiḥ| tatrādbhutamapaśyāma drauṇerāśu parākramam|| prāyacchatturagān yacca phālgunaṃ cāpyayodhayat| yadasya samare rājan sarve yodhā apūjayan||
Then himself taking up the reins of horses Drona's son covered Krishna and Arjuna with arrows. He saw a wonderful power in him then. He simultaneously drove his horses and fought with Phalguna. It was spoken highly of by all the warriors in battle, O king.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.25
तत: प्रहस्य बीभत्सुद्रौणपुत्रस्य संयुगे। क्षिप्रं रश्मीनताश्वानां क्षुरप्रैश्चिच्छिदे जयः॥
tata: prahasya bībhatsudrauṇaputrasya saṃyuge| kṣipraṃ raśmīnatāśvānāṃ kṣurapraiścicchide jayaḥ||
Then smiling a little, Vibhatsu also named Jaya speedily cut-off the rein of Drouni's horses in battle with a razor-like shaft.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.26
प्राद्रवतंस्तुरगास्ते तु शरवेगप्रपीडिताः। ततोऽभून्निनदो घोरस्तव सैन्यस्य भारत॥
prādravataṃsturagāste tu śaravegaprapīḍitāḥ| tato'bhūnninado ghorastava sainyasya bhārata||
Assailed with weapons the horses ran away on all sides. There then took place a great havoc of your soldiers.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.27
पाण्डवास्तु जयं लब्वा तव सैन्यं समाद्रवन्। समन्तान्निशितान् बाणान् विमुञ्चन्तो जयैषिणः॥
pāṇḍavāstu jayaṃ labvā tava sainyaṃ samādravan| samantānniśitān bāṇān vimuñcanto jayaiṣiṇaḥ||
Having thus accomplished victory the Pandavas, desirous of achieving (further) success, pursued your soldiers, on all sides, making a discharge of arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.28
पाण्डवैस्तु महाराज धार्तराष्ट्री महाचमूः। पुनः पुनरथो वीरैः संयुगे जितकाशिभिः॥
pāṇḍavaistu mahārāja dhārtarāṣṭrī mahācamūḥ| punaḥ punaratho vīraiḥ saṃyuge jitakāśibhiḥ||
Your great army was again and again routed by the Pandava warriors desirous of victory.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.29
पश्यतां ते महाराज पुत्राणां चित्रयोधिनाम्। शकुनेः सौबलेयस्य कर्णस्य च विशाम्पते॥
paśyatāṃ te mahārāja putrāṇāṃ citrayodhinām| śakuneḥ saubaleyasya karṇasya ca viśāmpate||
Thereupon in the very presence of your sons, O king, conversant with diverse modes of war-fare, of Subala's son Shakuni and Karna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.30
वार्यमाणा महासेना पुत्रैस्तव जनेश्वरः। न चातिष्ठत संग्रामे पीड्यमाना समन्ततः॥
vāryamāṇā mahāsenā putraistava janeśvaraḥ| na cātiṣṭhata saṃgrāme pīḍyamānā samantataḥ||
Although prevented, O king, by your sons that great army assailed on all sides did not stop in the battle-field.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.31
ततो योधैर्महाराज पलायद्भिः समन्ततः। अभवद् व्याकुलं भीतं पुत्राणां ते महद् बलम्॥
tato yodhairmahārāja palāyadbhiḥ samantataḥ| abhavad vyākulaṃ bhītaṃ putrāṇāṃ te mahad balam||
The warriors taking to their heels on all sides in numbers a great confusion took place in the vast terror-stricken army of your son.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.32
तिष्ठ तिष्ठेति च तत: सूतपुत्रस्य जल्पतः। नावतिष्ठति सा सेना वध्यामाना महात्मभिः॥
tiṣṭha tiṣṭheti ca tata: sūtaputrasya jalpataḥ| nāvatiṣṭhati sā senā vadhyāmānā mahātmabhiḥ||
Karna then exclaimed-"Wait wait". But your army, slain by many great warriors, did not wait in the battle-field.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.33
अथोत्क्रुष्टं महाराज पाण्डवैर्जितकाशिभिः। धार्तराष्ट्रबलं दृष्ट्वा विद्रुतं वै समन्ततः॥
athotkruṣṭaṃ mahārāja pāṇḍavairjitakāśibhiḥ| dhārtarāṣṭrabalaṃ dṛṣṭvā vidrutaṃ vai samantataḥ||
Beholding the army of Duryodhana, thus routed on all sides, the Pandavas, filled with the desire of victory, sent up loud war-cries.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.34
ततो दुर्योधनः कर्णमब्रवीत् प्रणयादिव। पश्य कर्णं महासेना पञ्चालैरर्दिता भृशम्॥ त्वयि तिष्ठति संत्रासात् पलायनपरायणा। एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कुरु प्राप्तमरिंदम॥
tato duryodhanaḥ karṇamabravīt praṇayādiva| paśya karṇaṃ mahāsenā pañcālairarditā bhṛśam|| tvayi tiṣṭhati saṃtrāsāt palāyanaparāyaṇā| etajjñātvā mahābāho kuru prāptamariṃdama||
Duryodhana then lovingly said Karna-"See, O Karna, how our army, greatly assailed by the Pandava, is flying on all sides, although you are present here. O repressor of foes, do what you think proper now.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.35
सहस्राणि च योधानां त्वामेव पुरुषोत्तम। क्रोशन्ति समरे वीर द्राव्यमाणानि पाण्डवैः॥
sahasrāṇi ca yodhānāṃ tvāmeva puruṣottama| krośanti samare vīra drāvyamāṇāni pāṇḍavaiḥ||
Routed by the Pandavas, thousands of our soldiers are calling after you only.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.36
एतच्छुत्वापि राधेयो दुर्योधनवचो महान्। मद्रराजमिदं वाक्यमब्रवीत प्रहसन्निव॥
etacchutvāpi rādheyo duryodhanavaco mahān| madrarājamidaṃ vākyamabravīta prahasanniva||
Hearing those weighty words of Duryodhana, Karna, as if smiling, said to the Madra king.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.37
पश्य मे भुजयोर्वीर्यमस्त्राणं च जनेश्वर। अद्यहन्मि रणे सर्वान पञ्चालन् पाण्डुभिः सह।॥ वाहयाश्वान् नरव्याघ्र भद्रेणैव न संशयः।
paśya me bhujayorvīryamastrāṇaṃ ca janeśvara| adyahanmi raṇe sarvāna pañcālan pāṇḍubhiḥ saha||| vāhayāśvān naravyāghra bhadreṇaiva na saṃśayaḥ|
Behold, O king, the strength of my arms and weapons. I will kill today in battle all the Panchalas and Pandavas. Drive my car, O best of men and every thing will be as I have said.”
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.38
एवमुक्त्वा महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान्॥ प्रगृह्य विजयं वीरो धनुः श्रेष्ठं पुरातनम्। सज्यं कृत्वा महाराज संगृह्य च पुनः पुनः॥ संनिवार्य च योधान् स सत्येन शपथेन च। प्रायोजयदमेयात्मा भार्गवास्त्रं महाबलः॥
evamuktvā mahārāja sūtaputraḥ pratāpavān|| pragṛhya vijayaṃ vīro dhanuḥ śreṣṭhaṃ purātanam| sajyaṃ kṛtvā mahārāja saṃgṛhya ca punaḥ punaḥ|| saṃnivārya ca yodhān sa satyena śapathena ca| prāyojayadameyātmā bhārgavāstraṃ mahābalaḥ||
Having said this, O monarch, the charioteer's son, highly powerful as he was, took up his old victorious bow Vijaya the best of its kind and rubbing again and again its string set it on the bow. Thereupon having assured his army and commanded them to wait in the battle-field, the powerful and highly energetic Karna set Bhargava weapons to his bow-string.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.39
ततो राजन् सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। कोटिशश्च शरास्तीक्ष्ण निरगच्छन् महामृधे॥
tato rājan sahasrāṇi prayutānyarbudāni ca| koṭiśaśca śarāstīkṣṇa niragacchan mahāmṛdhe||
There came out in a stream, O king, millions of sharp arrows in that mighty encounter.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.40
ज्वलितैस्तैः शरै।रैः कङ्कबहिणवाजितैः। संछन्ना पाण्डवी सेना न प्राज्ञायत किञ्चन॥
jvalitaistaiḥ śarai|raiḥ kaṅkabahiṇavājitaiḥ| saṃchannā pāṇḍavī senā na prājñāyata kiñcana||
Covered fully with those shining and dreadful Kanka and peacock-feathered arrows the Pandava soldiers could see nothing in the battle-field.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.41
हाहाकारो महानासीत् पञ्चालानां विशाम्पते। पीडितानां बलवता भार्गवास्त्रेण संयुगे॥
hāhākāro mahānāsīt pañcālānāṃ viśāmpate| pīḍitānāṃ balavatā bhārgavāstreṇa saṃyuge||
Assailed by the powerful Bhargava weapon in that battle, O king, Panchalas set up loud lamentations.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.42
निपतद्भिर्गजै राजन्नश्चैश्चापि सहस्रशः। रथैश्चापि नरव्याघ्र नरैश्चैव समन्ततः॥ प्राकम्पत मही राजन् निहतैस्तैः समन्ततः। व्याकुलं सर्वमभवत् पाण्डवानां महद् बलम्॥
nipatadbhirgajai rājannaścaiścāpi sahasraśaḥ| rathaiścāpi naravyāghra naraiścaiva samantataḥ|| prākampata mahī rājan nihataistaiḥ samantataḥ| vyākulaṃ sarvamabhavat pāṇḍavānāṃ mahad balam||
And O king, thousands of elephants, horses, cars and men falling on all sides, the earth began to shake. The great army of the Pandavas quivered from one end to the other.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.43
कर्णस्त्वेको युधां श्रेष्ठो विधूम इव पावकः। दहशत्रून् नरव्याघ्र शुशुभे स परंतपः॥
karṇastveko yudhāṃ śreṣṭho vidhūma iva pāvakaḥ| dahaśatrūn naravyāghra śuśubhe sa paraṃtapaḥ||
In the meantime while killing his enemies, that foremost of men the great warrior Karna, even destroying his foes, shone like smokeless fire.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.44
ते वध्यमानां कर्णेन पञ्चालाश्चेदिभिः सह। तत्र तत्र व्यमुह्यन्त वनदाहे यथा द्विपाः॥
te vadhyamānāṃ karṇena pañcālāścedibhiḥ saha| tatra tatra vyamuhyanta vanadāhe yathā dvipāḥ||
Massacred then by Karna, the Panchalas and Chedis lost their consciousness in the battle-field like elephants when a forest fire rages on.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.45
चुक्रुशुश्च नरव्याघ्र यथा व्याघ्रा नरोत्तमाः। तेषा तु क्रोशतामासीद् भीतानां रणमूर्धनि॥ धावतां च ततो राजंस्त्रस्तानां च समन्ततः। आर्तनादो महांस्तत्र भूतानामिव सम्ल्वे॥
cukruśuśca naravyāghra yathā vyāghrā narottamāḥ| teṣā tu krośatāmāsīd bhītānāṃ raṇamūrdhani|| dhāvatāṃ ca tato rājaṃstrastānāṃ ca samantataḥ| ārtanādo mahāṃstatra bhūtānāmiva samlve||
The leading warriors sent up war-cries roaring like tigers. Like animals at the hour of universal dissolution the soldiers, terrorstricken and running wildly about in the battlefield,set-up loud cries of lamentation.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.46
वध्यमानांस्तु तान् दृष्ट्वा सूतपुत्रेण मारिष। वित्रेसुः सर्वभूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि॥
vadhyamānāṃstu tān dṛṣṭvā sūtaputreṇa māriṣa| vitresuḥ sarvabhūtāni tiryagyonigatānyapi||
Seeing them thus slaughtered by the charioteer's son, all creatures, beasts and birds, were terrorised.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.47
ते वध्यमानाः समरे सूतपुत्रेण संजयाः। अर्जुनं वासुदेवं च क्रोशन्ति च मुहुर्महुः॥ प्रेतराजपुरे यद्वत प्रेतराजं विचेतसः।
te vadhyamānāḥ samare sūtaputreṇa saṃjayāḥ| arjunaṃ vāsudevaṃ ca krośanti ca muhurmahuḥ|| pretarājapure yadvata pretarājaṃ vicetasaḥ|
As the spirits call upon the Regent of Death to save them, so the Srinjayas, massacred by Karna, repeatedly prayed to Arjuna and Vasudeva's son to save them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.48
श्रुत्वा तु निनदं तेषां वध्यता कर्णसायकैः॥ अथाब्रवीद् वासुदेवं कुन्तीपुत्रो धनंजयः। भार्गवास्त्रं महाघोरं दृष्ट्वा तत्र समीरितम्॥
śrutvā tu ninadaṃ teṣāṃ vadhyatā karṇasāyakaiḥ|| athābravīd vāsudevaṃ kuntīputro dhanaṃjayaḥ| bhārgavāstraṃ mahāghoraṃ dṛṣṭvā tatra samīritam||
Beholding there the discharge of the dreadful Bhargava weapon and hearing the cries of his men slaughtered by Karna, with arrows Kunti's son Dhananjaya said to Krishna. can
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.49
पश्य कुष्ण महाबाहो भार्गवास्त्रस्य विक्रमम्। नैतदस्त्रं हि समरे शक्यं हन्तुं कथञ्चन॥
paśya kuṣṇa mahābāho bhārgavāstrasya vikramam| naitadastraṃ hi samare śakyaṃ hantuṃ kathañcana||
Beholding there the discharge of the dreadful Bhargava weapon. No one withstand it in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.50
सूतपुत्रं च संरब्धं पश्य कृष्ण महारणे। अन्तकप्रतिमं वीर्ये कुर्वाणं कर्म दारुणम्॥
sūtaputraṃ ca saṃrabdhaṃ paśya kṛṣṇa mahāraṇe| antakapratimaṃ vīrye kurvāṇaṃ karma dāruṇam||
Behold again in this great encounter O Krishna, the great son of a charioteer, resembling Death himself in power and performing a dreadful feat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.51
अभीक्ष्णं चोदयन्नश्वान् प्रेक्षते मां मुहुर्मुहुः। न च पश्यामि समरे कर्णं प्रति पलायितुम्॥
abhīkṣṇaṃ codayannaśvān prekṣate māṃ muhurmuhuḥ| na ca paśyāmi samare karṇaṃ prati palāyitum||
Repeatedly urging on his horses he is looking at me. I will not be able to tear me away from Karna in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.52
जीवन् प्राप्नोति पुरुषः संख्ये जयपराजयौ। मृतस्य तु हृषीकेश भङ्ग एव कुतो जयः॥
jīvan prāpnoti puruṣaḥ saṃkhye jayaparājayau| mṛtasya tu hṛṣīkeśa bhaṅga eva kuto jayaḥ||
If a man survives he either meets with success or defeat in battle. To one dead, O Hrishikesh, death itself is a victory.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.53
एवमुक्तस्तु पार्थेन कृष्णो मतिमतां वरम्। धनंजयमुवाचेदं प्राप्तकालमरिंदमम्॥
evamuktastu pārthena kṛṣṇo matimatāṃ varam| dhanaṃjayamuvācedaṃ prāptakālamariṃdamam||
Thus addressed by Partha, Krishna, the subduer of his enemies, said to Dhananjaya, the foremost of the wise, the following suitable to the occasion.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.54
कर्णेनहि दृढं राजा कुन्तीपुत्रः परिक्षितः। तं दृष्ट्वाऽऽश्वास्य च पुनः कर्णं पार्थ वधिष्यसि॥
karṇenahi dṛḍhaṃ rājā kuntīputraḥ parikṣitaḥ| taṃ dṛṣṭvā''śvāsya ca punaḥ karṇaṃ pārtha vadhiṣyasi||
The royal son of Kunti has been greatly wounded by Karna. Seeing him first you will afterwards kill Karna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.55
एवमुक्त्वा पुनः प्रायाद् द्रष्टुमिच्छन् युधिष्ठिरम्। श्रमेण ग्राहयिष्यंश्च युद्धे कर्ण विशाम्पते॥
evamuktvā punaḥ prāyād draṣṭumicchan yudhiṣṭhiram| śrameṇa grāhayiṣyaṃśca yuddhe karṇa viśāmpate||
Then Janardana proceeded to Yudhishthira, thinking, O king, that Karna, in the meantime, would be worn our with fatigue in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.56
ततो धनंजयो द्रष्टुं राजानं बाणपीडितम्। रथेन प्रययौ क्षिप्रं संग्रामात् केशवाज्ञया॥
tato dhanaṃjayo draṣṭuṃ rājānaṃ bāṇapīḍitam| rathena prayayau kṣipraṃ saṃgrāmāt keśavājñayā||
see Himself too being desirous of seeing the king thus wounded with arrows, Dhananjaya, at the bidding of Keshava, left the battle and went on his car.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 64.57
गच्छन्नेव तु कौन्तेयो धर्मराजदिदृक्षया। सैन्यमालोकयामास नापश्यत् तत्रचाग्रजम्॥ युद्धं कृत्वा तु कौन्तेयो द्रोणपुत्रेण भारत। दुःसह वज्रिणा संख्ये पराजित्य गुरोः सुतम्॥
gacchanneva tu kaunteyo dharmarājadidṛkṣayā| sainyamālokayāmāsa nāpaśyat tatracāgrajam|| yuddhaṃ kṛtvā tu kaunteyo droṇaputreṇa bhārata| duḥsaha vajriṇā saṃkhye parājitya guroḥ sutam||
O Bharata! Arjuna, the son of Kunti subsequent to the bitter defeat he gave to the son of preceptor, (Ashvatthama) tough to face for Indra, the holder of thunderbolt, threw a cursory eye on the whole army while he was leaving from there to see Dharmaraja. However, he could not see his elder brother there.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)