Mahabharata — Volume VI (Dutt edition) — Chapter 201
MBh 6 201.1
गान्धार्युवाच आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम्। गृघ्रगोमायवः शूरं बहुबन्धुमबन्धुवत्॥
gāndhāryuvāca āvantyaṃ bhīmasenena bhakṣayanti nipātitam| gṛghragomāyavaḥ śūraṃ bahubandhumabandhuvat||
Gandhari said "See, killed by Bhimasena, the king of Avanti lies there. Vultures and jackals and crows are feasting upon that hero. Through possessed of many friends, he lies now perfectly helpless.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.2
तं पश्य कदनं कृत्वा शूराणां मधुसूदन। शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम्॥ तं
taṃ paśya kadanaṃ kṛtvā śūrāṇāṃ madhusūdana| śayānaṃ vīraśayane rudhireṇa samukṣitam|| taṃ
See, O slayer of Madhu, having made a great onslaught of enemies, that warrior is now lying on the bed of a hero, bathed in blood.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.3
शृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः। तेन तेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम्॥
śṛgālāśca kaṅkāśca kravyādāśca pṛthagvidhāḥ| tena tena vikarṣanti paśya kālasya paryayam||
Jackals, and Kankas, and other carnivorous animals of various kinds, are dragging him now. Mark the reverses caused by Time.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.4
शयानं वीरशयने शूरमाक्रन्दकारिणम्। आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते॥
śayānaṃ vīraśayane śūramākrandakāriṇam| āvantyamabhito nāryo rudatyaḥ paryupāsate||
His wives, all are crying in grief, and sitting around that hero who while alive was a terrible slayer of enemies but who now lies on the bed of a hero.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.5
प्रातिपेयं महेष्वासं हतं भल्लेन बाह्निकम्। प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्ण मनस्विनम्॥
prātipeyaṃ maheṣvāsaṃ hataṃ bhallena bāhnikam| prasuptamiva śārdūlaṃ paśya kṛṣṇa manasvinam||
See, Pratipa's son Valhika, that powerful and highly energetic bowman, slain with a broad-headed shaft, is now lying on the ground like a sleeping tiger.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.6
अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते। सोमस्येवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः॥
atīva mukhavarṇo'sya nihatasyāpi śobhate| somasyevābhipūrṇasya paurṇamāsyāṃ samudyataḥ||
Though dead, the color of his face is still highly bright, like that of the full moon, risen on the fifteenth day of the light fortnight.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.7
पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां चाभिरक्षता। पाकशासनिना संख्ये वार्धक्षत्रिनिपातितः॥
putraśokābhitaptena pratijñāṃ cābhirakṣatā| pākaśāsaninā saṃkhye vārdhakṣatrinipātitaḥ||
Burning with grief on account of the death of his son, and desirous of fulfilling his vow, Indra's son Arjuna has killed there that son of Vriddhakshatra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.8
एकादश चमूर्भित्त्वा रक्ष्यमाणं महात्मना। सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम्॥
ekādaśa camūrbhittvā rakṣyamāṇaṃ mahātmanā| satyaṃ cikīrṣatā paśya hatamenaṃ jayadratham||
Behold that Jayadratha, who was protected by the illustrious Drona, killed by Partha bent on making good his promise, after penetrating through eleven Akshauhinis of soldiers.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.9
सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम्। भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम्॥
sindhusauvīrabhartāraṃ darpapūrṇaṃ manasvinam| bhakṣayanti śivā gṛdhrā janārdana jayadratham||
Inauspicious vultures, O Janarddana, are feasting upon Jayadratha, the proud and energetic lord of the Sindhu-Sauviras.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.10
संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत। भीषयन्त्यो विकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात्॥
saṃrakṣyamāṇaṃ bhāryābhiranuraktābhiracyuta| bhīṣayantyo vikarṣanti gahanaṃ nimnamantikāt||
See, O Achyuta, carnivorous creatures are dragging his body away to a neighbouring jungle, though his devoted wives are trying to protect it.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.11
तमेताः पर्युपासन्ते रक्ष्यमाणं महाभुजम्। सिन्धुसौवीरभर्तारं काम्बो जयवनस्त्रियः॥
tametāḥ paryupāsante rakṣyamāṇaṃ mahābhujam| sindhusauvīrabhartāraṃ kāmbo jayavanastriyaḥ||
The Kamvoja and Yavana wives of that powerful king of the Sindhus and the Sauviras are waiting upon him for protecting his body.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.12
यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत् केकयैः सह। तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः॥
yadā kṛṣṇāmupādāya prādravat kekayaiḥ saha| tadaiva vadhyaḥ pāṇḍūnāṃ janārdana jayadrathaḥ||
At that time, O Janarddana, when Jayadratha, assisted by the Kekayas, tried to ravish Draupadi, he should have been killed by the Pandavas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.13
दुःशलां मानयद्भिस्तु तदा मुक्तो जयद्रथः। कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः॥
duḥśalāṃ mānayadbhistu tadā mukto jayadrathaḥ| kathamadya na tāṃ kṛṣṇa mānayanti sma te punaḥ||
Out of respect, for Dusshala, they liberated him on that occasion. Why, O Krishna, did they not show some respect for that Dusshala once more.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.14
सैषा मम सुता बाला विलपन्ती च दुःखिता। आत्मना हन्ति चात्मानमाक्रोशन्ती च पाण्डवान्॥
saiṣā mama sutā bālā vilapantī ca duḥkhitā| ātmanā hanti cātmānamākrośantī ca pāṇḍavān||
That young daughter of mine, is now crying sorrowfully. She is striking her body with her own hands and blaming the Pandavas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.15
किं नु दुःखतरं कृष्णं परं मम भविष्यति। यत् सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः॥
kiṃ nu duḥkhataraṃ kṛṣṇaṃ paraṃ mama bhaviṣyati| yat sutā vidhavā bālā snuṣāśca nihateśvarāḥ||
What, O Krishna, can be a greater grief to me than that my young daughter should be a widow and all my daughters-in-law should equally be so.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.16
हा हा धिग् दुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव। शिरो भर्तुरनासाद्य धावमानामितस्ततः॥
hā hā dhig duḥśalāṃ paśya vītaśokabhayāmiva| śiro bharturanāsādya dhāvamānāmitastataḥ||
Alas, alas, see, my daughter Dusshala having cast off her grief and fears, is running about in search of the head of her husband.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.17
वारयामास यः सर्वान् पाण्डवान् पुत्रगृद्धिनः। स हत्वा विपुला: सेनाः स्वयं मृत्युवंश गतः॥
vārayāmāsa yaḥ sarvān pāṇḍavān putragṛddhinaḥ| sa hatvā vipulā: senāḥ svayaṃ mṛtyuvaṃśa gataḥ||
After killing a vast army, he who had restrained all the Pandavas desirous of rescuing their son, at last himself yielded to death.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 6 201.18
तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम्। परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः॥
taṃ mattamiva mātaṅgaṃ vīraṃ paramadurjayam| parivārya rudantyetāḥ striyaścandropamānanāḥ||
Alas, those wives of his, with faces as beautiful as the moon, are crying, sitting around that irresistible hero who took after an infuriate elephant.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)