Mahabharata — Volume VI (Dutt edition) — Chapter 134

MBh 6 134.1

जनमेजय उवाच सप्तसारस्वतं कस्मात् कश्च मङ्कणको मुनिः। कथं सिद्धः स भगवान् कश्चास्य नियमोऽभवत्॥

janamejaya uvāca saptasārasvataṃ kasmāt kaśca maṅkaṇako muniḥ| kathaṃ siddhaḥ sa bhagavān kaścāsya niyamo'bhavat||

Janamejaya said "Why was that tirtha called Sapta-Sarasvat? Who was the ascetic Mankanaka? How was that worshipful one successful? What were his vows and observances?

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.2

कस्य वंशे समुत्पन्नः किं चाधीतं द्विजोत्तम। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विधिवद् द्विजसत्तम।॥

kasya vaṃśe samutpannaḥ kiṃ cādhītaṃ dvijottama| etadicchāmyahaṃ śrotuṃ vidhivad dvijasattama|||

In whose family was he born? What books did that great Rishi study? I desire to hear all this, O foremost of Rishis.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.3

वैशम्पायन उवाच राजन् सप्त सरस्वत्यो याभिर्व्याप्तमिदं जगत्। आहूता बलवदभिर्हि तत्र तत्र सरस्वती॥

vaiśampāyana uvāca rājan sapta sarasvatyo yābhirvyāptamidaṃ jagat| āhūtā balavadabhirhi tatra tatra sarasvatī||

Vaishampayana said "O king, the seven Sarasvati cover this Universe. Wherever the Sarasvati was called the energetic Rishis, there she did go.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.4

सुप्रभा काञ्चनाक्षी त विशाला च मनोरमा। सरस्वती चौघवती सुरेणुर्विमलोदका॥

suprabhā kāñcanākṣī ta viśālā ca manoramā| sarasvatī caughavatī sureṇurvimalodakā||

These are the seven forms of the Sarasvati, viz., Suprabha, Kanchanakshi, Vishala, Manorama, Oghavati, Surenu and Vimalodaka.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.5

पितामहस्य महतो वर्तमाने महामखे। वितते यज्ञवाटे च संसिद्धेषु द्विजातिषु॥

pitāmahasya mahato vartamāne mahāmakhe| vitate yajñavāṭe ca saṃsiddheṣu dvijātiṣu||

Brahma had at one time celebrated a great sacrifice. While that sacrifice was being celebrated on the site selected, many Rishis, crowned with ascetic success, came there.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.6

पुण्याहघोषैर्विमलैवैदानां निनदैस्तथा। देवेषु चैव व्यग्रेषु तस्मिन् यज्ञविधौ तदा॥

puṇyāhaghoṣairvimalaivaidānāṃ ninadaistathā| deveṣu caiva vyagreṣu tasmin yajñavidhau tadā||

The spot was filled with the sound of the recitation and the chaunting of the Vedas. Seeing those sacrificial rites, even the very gods lost their temper.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.7

तत्र चैव महाराज दीक्षिते प्रपितामहे। यजतस्तस्य सत्रेण सर्वकामसमृद्धिना॥ मनसा चिन्तिता ह्या धर्मार्थकुशलैस्तदा। उपतिष्ठन्ति राजेन्द्र द्विजातींस्तत्र तत्र ह॥

tatra caiva mahārāja dīkṣite prapitāmahe| yajatastasya satreṇa sarvakāmasamṛddhinā|| manasā cintitā hyā dharmārthakuśalaistadā| upatiṣṭhanti rājendra dvijātīṃstatra tatra ha||

There, O king, while the grandfather was initiated in the sacrifice and was performing the grand ceremony capable of granting prosperity and wished-for objects many great Rishis, conversant with virtue and profit, were present. As soon as they thought of necessary articles, they, O king, immediately came before the Rishis.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.8

जगुश्च तत्र गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः। वादित्राणि च दिव्यानि वादयामासुरञ्जसा॥

jaguśca tatra gandharvā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ| vāditrāṇi ca divyāni vādayāmāsurañjasā||

The Gandharvas sang and the Apsaras danced. And they played upon many celestial instruments.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.9

तस्य यज्ञस्य सम्पत्या तुतुषुर्देवता अपि। विस्मयं परमं जग्मुः किमु मानुषयोनयः॥

tasya yajñasya sampatyā tutuṣurdevatā api| vismayaṃ paramaṃ jagmuḥ kimu mānuṣayonayaḥ||

The provisions collected in that sacrifice satisfied the very celestials. What shall I say then of men? The very celestials were filled with wonder.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.10

वर्तमाने तथा यज्ञे पुष्करस्थे पितामहे। अब्रुवन्नृषयो राजन्नायं यज्ञो महागुणः॥ न दृश्यते सरिच्छेष्टा यस्मादिह सरस्वती। तच्छुत्वा भगवान् प्रीतः सस्माराथ सरस्वतीम्॥

vartamāne tathā yajñe puṣkarasthe pitāmahe| abruvannṛṣayo rājannāyaṃ yajño mahāguṇaḥ|| na dṛśyate sariccheṣṭā yasmādiha sarasvatī| tacchutvā bhagavān prītaḥ sasmārātha sarasvatīm||

During the progress of that sacrifice at Pushkara and in the presence of Brahma, the Rishis, O king, said-"This sacrifice is not successful, sine that foremost of rivers, viz., Sarasvati, is not to be seen here.” Hearing these words. the divine Brahman meditated on Sarasvati.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.11

पितामहेन यजता आहूता पुष्करेषु वै। सुप्रभा नाम राजेन्द्र नाम्ना तत्र सरस्वती॥

pitāmahena yajatā āhūtā puṣkareṣu vai| suprabhā nāma rājendra nāmnā tatra sarasvatī||

Summoned at Pushkara by the grandfather engaged in the celebration of a sacrifice, Sarasvati, O king came there under the name of Suprava.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.12

तां दृष्ट्वा मुनयस्तुष्टास्तवरायुक्तां सरस्वतीम्। पितामहं मानयन्तीं क्रतुं ते बहु मेनिरे॥

tāṃ dṛṣṭvā munayastuṣṭāstavarāyuktāṃ sarasvatīm| pitāmahaṃ mānayantīṃ kratuṃ te bahu menire||

Seeing Sarasvati pay that regard to the grandfather, the ascetics regarded that sacrifice with great esteem.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.13

एवमेषा सरिच्छेष्टा पुष्करेषु सरस्वती। पितामहार्थ सम्भूता तुष्ट्यर्थं च मनीषिणाम्॥

evameṣā sariccheṣṭā puṣkareṣu sarasvatī| pitāmahārtha sambhūtā tuṣṭyarthaṃ ca manīṣiṇām||

Thus that foremost of rivers, viz., Sarasvati, made her appearance at Pushkara for pleasing the grandfather and the ascetics.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.14

नैमिषे मुनयो राजन् समागम्य समासते। तत्र चित्राः कथा ह्यासन् वेदं प्रति जनेश्वर॥

naimiṣe munayo rājan samāgamya samāsate| tatra citrāḥ kathā hyāsan vedaṃ prati janeśvara||

On another occasion, O king many Munis assembled at Naimisha. They had many discussions amongst them, O king, on the Vedas.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.15

यत्र ते मुनयो ह्यासन् नानास्वाध्यायवेदिनः। ते समागम्य मुनयः सस्मरुवै सरस्वतीम्॥

yatra te munayo hyāsan nānāsvādhyāyavedinaḥ| te samāgamya munayaḥ sasmaruvai sarasvatīm||

There those ascetics, conversant with various scriptures, thought of the Sarasvati.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.16

सा तु ध्याता महाराज ऋषिभिः सत्रयाजिभिः। समागतानां राजेन्द्र साहाय्यार्थं महात्मनाम्॥ आजगाम महाभाग तत्र पुण्या सरस्वती। नैमिषे काञ्चनाक्षी तु मुनीनां सत्रयाजिनाम्॥

sā tu dhyātā mahārāja ṛṣibhiḥ satrayājibhiḥ| samāgatānāṃ rājendra sāhāyyārthaṃ mahātmanām|| ājagāma mahābhāga tatra puṇyā sarasvatī| naimiṣe kāñcanākṣī tu munīnāṃ satrayājinām||

Thus thought of, O king, by those Rishis performing a sacrifice, the highly blessed and sacred Sarasvati, for helping those great Munis, made her appearance at Naimisha and was accordingly called Kanchanakshi.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.17

आगता सरितां श्रेष्ठा तत्र भारत पूजिता। गयस्य यजमानस्य गयेष्वेव महाक्रतुम्॥ आहूता सरितां श्रेष्ठा गययज्ञे सरस्वती। विशालां तु गयस्यहुर्ऋषयः संशितव्रताः॥

āgatā saritāṃ śreṣṭhā tatra bhārata pūjitā| gayasya yajamānasya gayeṣveva mahākratum|| āhūtā saritāṃ śreṣṭhā gayayajñe sarasvatī| viśālāṃ tu gayasyahurṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ||

Worshipped of all, that best of rivers, thus came there, O Bharata. While king Gaya was engaged in the celebration of a great sacrifice at Gaya the foremost of rivers, Sarasvati, summoned at Gaya's sacrifice, came there. The Rishis of rigid vows, that were present there, named her Vishala at Gaya.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.18

सरित् सा हिमावत्पाझंडत् प्रस्रुता शीघ्रगामिनी। औद्दालकेस्तथा यज्ञे यजतस्तस्य भारत।॥

sarit sā himāvatpājhaṃḍat prasrutā śīghragāminī| auddālakestathā yajñe yajatastasya bhārata|||

That quick-coursing river originates from the side of Himavat. Ouddalaka had also, O Bharata, performed a sacrifice.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.19

समेते सर्वतः स्फीते मुनीनां मण्डले तदा। उत्तरे कोसलाभागे पुण्ये राजन् महात्मनः॥

samete sarvataḥ sphīte munīnāṃ maṇḍale tadā| uttare kosalābhāge puṇye rājan mahātmanaḥ||

A number of ascetics were also assembled there. It was in the sacred north Koshala, O kir that sacrifice of the great Ouddalaka was celebrated.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.20

उद्दालकेन यजता पूर्वं ध्यात्वा सरस्वती। आजगाम सरिच्छेष्ठा तं देशं मुनिकारणात्॥

uddālakena yajatā pūrvaṃ dhyātvā sarasvatī| ājagāma sariccheṣṭhā taṃ deśaṃ munikāraṇāt||

Before Ouddalaka began his sacrifice, he had thought of the Sarasvati. That foremost of rivers came there for the sake of those Rishis.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.21

पूज्यमाना मुनिगणैर्वल्कलाजिसंवृत्तैः। मनोरमेति विख्याता सा हि तैर्मनसा कृता॥ सुरेणर्ऋषभे द्वीपे पुण्ये राजर्षिसेविते।

pūjyamānā munigaṇairvalkalājisaṃvṛttaiḥ| manorameti vikhyātā sā hi tairmanasā kṛtā|| sureṇarṛṣabhe dvīpe puṇye rājarṣisevite|

Worshipped of all those Munis clad in barks and deer-skins, she passed by the name of Manorama as those Rishis mentally called her.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.22

कुरोश्च यजमानस्य कुरुक्षेत्रे महात्मनः॥ आजगाम महाभाग सरिच्छेष्ठा सरस्वती।

kurośca yajamānasya kurukṣetre mahātmanaḥ|| ājagāma mahābhāga sariccheṣṭhā sarasvatī|

While, again the great Kuru was engaged in a sacrifice at Kurukshetra, that foremost of rivers, the highly sacred Sarasvati, came there.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.23

ओघवत्यपि राजेन्द्र वसिष्ठेन महात्मना॥ समाहूता कुरुक्षेत्रे दिव्यातोया सरस्वती।

oghavatyapi rājendra vasiṣṭhena mahātmanā|| samāhūtā kurukṣetre divyātoyā sarasvatī|

Summoned, O king, by the great Vashishtha who assisted Kuru in his sacrifice, the Sarasvati, of celestial water, came to Kurukshetra and passed by the name of Oghavati.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.24

दक्षेण यजता चापि गङ्गाद्वारे सरस्वती॥ सुरेणुरिति विख्याता प्रस्रुता शीघ्रगामिनी।

dakṣeṇa yajatā cāpi gaṅgādvāre sarasvatī|| sureṇuriti vikhyātā prasrutā śīghragāminī|

Daksha at one time celebrated a sacrifice at the source of Ganga. The Sarasvati appeared there under the name of the quick-coursing Surenu.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.25

विमलोदा भगवती ब्रह्मणा यजता पुनः॥ समाहूता ययौ तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ।

vimalodā bhagavatī brahmaṇā yajatā punaḥ|| samāhūtā yayau tatra puṇye haimavate girau|

Once again, while Brahınan was engaged in a sacrifice on the sacred forest of the Himavat mountains, the worshipful Sarasvati, summoned by him, came there.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.26

एकीभूतास्ततस्तास्तु तस्मिंस्तीर्थे समागताः॥ सप्तसारस्वतं तीर्थ ततस्तु

ekībhūtāstatastāstu tasmiṃstīrthe samāgatāḥ|| saptasārasvataṃ tīrtha tatastu

All these seven streams then came and joined together in that tirtha where Baladeva came. And because the seven joined together at that spot, therefore is that tirtha known on earth by the name of Sapta-Sarasvati.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.27

इति सप्तसरस्वत्यो नामतः परिकीर्तिताः॥ सप्ता सारस्वतं चैव तीर्थ पुण्य तथा स्मृतम्। प्रथितं भुवि।

iti saptasarasvatyo nāmataḥ parikīrtitāḥ|| saptā sārasvataṃ caiva tīrtha puṇya tathā smṛtam| prathitaṃ bhuvi|

Thus have I described to you the seven Sarasvatis, according to their names. I have also given you an account of the sacred tirtha called Satpa-Sarasvat.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.28

शृणु मङ्कणकस्यापि कौमारब्रह्मचारिणः॥ आपगामवगाढस्य राजन् प्रक्रीडितं महत्। दृष्ट्वा यदृच्छया यत्र स्त्रियमम्भसि भारत॥ जायन्तीं रुचिरापाङ्गी दिग्वाससमनिन्दिताम्। सरस्वत्यां महाराज चस्कन्दे वीर्यमम्भसि॥

śṛṇu maṅkaṇakasyāpi kaumārabrahmacāriṇaḥ|| āpagāmavagāḍhasya rājan prakrīḍitaṃ mahat| dṛṣṭvā yadṛcchayā yatra striyamambhasi bhārata|| jāyantīṃ rucirāpāṅgī digvāsasamaninditām| sarasvatyāṃ mahārāja caskande vīryamambhasi||

Listen now to a great deed of Mankanaka, who had from his youth led the life of a Brahmacharin. While perforining his abolutions in the river, he saw one day, O Bharata, a damsel of beautiful features and fair brows, bathing in the river with her body uncovered. At this sight, O monarch, the seminal fluid of the Rishi dropped to the Sarasvati.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.29

तद् रेत: स तु जग्राह कलशे वै महातपाः। सप्तधा प्रविभागं तु कलशस्थं जगाम ह॥

tad reta: sa tu jagrāha kalaśe vai mahātapāḥ| saptadhā pravibhāgaṃ tu kalaśasthaṃ jagāma ha||

The great ascetic took it up and kept it within his earthen pot. Deposited within that pot, the fluid was divided into seven parts.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.30

तत्रर्षयः सप्त जाता जज्ञिरे मरुतां गणाः। वायुवेगो वायुबलो वायुहा वायुमण्डलः॥ वायुज्वालो वायुरेता वायुचक्राश्च वीर्यवान्। एवमेते समुत्पन्ना मरुतां जनयिष्णवः॥

tatrarṣayaḥ sapta jātā jajñire marutāṃ gaṇāḥ| vāyuvego vāyubalo vāyuhā vāyumaṇḍalaḥ|| vāyujvālo vāyuretā vāyucakrāśca vīryavān| evamete samutpannā marutāṃ janayiṣṇavaḥ||

From those seven portions were born seven Rishis, from whom originated the forty nine Maruts. The Rishis named Vayuvega, Vayuhan, Vayumandala, Vayujata, Vayuretas, Vayuchakra. Thus were born those progenitors of the various Maruts.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.31

इदमत्यद्भुतं राजन्शृण्वाश्चर्यतरं भुवि। महर्षेश्चरितं यादृकं त्रिपुं लोकेषु विश्रुतम्॥

idamatyadbhutaṃ rājanśṛṇvāścaryataraṃ bhuvi| maharṣeścaritaṃ yādṛkaṃ tripuṃ lokeṣu viśrutam||

Hear now of a more wonderful account O king, of a highly marvellous conduct of that great Rishi which is well known in the three worlds.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.32

पुरा मङ्कणकः सिद्धः कुशाग्रेणेति नः श्रुतम्। क्षतः किल करे राजस्तस्य शाकरसोऽस्रवत॥

purā maṅkaṇakaḥ siddhaḥ kuśāgreṇeti naḥ śrutam| kṣataḥ kila kare rājastasya śākaraso'sravata||

Formerly, after Mankanaka had become Successful, O king, his hand became pierced seven were with a Kusha blade. Thereupon a vegetable juice came out of the wound and not blood.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.33

स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान्। ततस्तस्मिन् प्रनृत्ते वै स्थावरं जङ्गमं च यत्॥

sa vai śākarasaṃ dṛṣṭvā harṣāviṣṭaḥ pranṛttavān| tatastasmin pranṛtte vai sthāvaraṃ jaṅgamaṃ ca yat||

Seeing that vegetable juice, the Rishi was filled with joy and danced about there. Beholding him dance, all mobile and immobile creatures, O hero, overpowered by his energy, began to dance.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.34

प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम्। ब्रह्मादिभिः सुरै राजऋषिभिश्च तपोधनैः॥ विज्ञप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप। नायं नृत्येद् यथा देव तथा त्वं कर्तुमर्हसि॥

pranṛttamubhayaṃ vīra tejasā tasya mohitam| brahmādibhiḥ surai rājaṛṣibhiśca tapodhanaiḥ|| vijñapto vai mahādeva ṛṣerarthe narādhipa| nāyaṃ nṛtyed yathā deva tathā tvaṃ kartumarhasi||

Then the celestials with Brahma at their head and the Rishis, having asceticism for their wealth, O king, all approached Mahadeva and informed him of the doings of the Rishi (Mankanaka). And they said to him-Thou shouldst, O god, do that which may prevent the Rishi from dancing."

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.35

ततो देवो मुनिं दृष्ट्वा हर्षाविष्टमतीव ह। सुराणां हितकामार्थं महादेवोऽभ्यभाषत॥

tato devo muniṃ dṛṣṭvā harṣāviṣṭamatīva ha| surāṇāṃ hitakāmārthaṃ mahādevo'bhyabhāṣata||

Then Mahadeva, seeing the Rishi filled with great joy and desirous of doing good to the celestials addressed him, saying.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.36

भो भो ब्राह्मण धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान्। हर्षस्थानं किमर्थं च तवेदमधिकं मुने॥ तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम।

bho bho brāhmaṇa dharmajña kimarthaṃ nṛtyate bhavān| harṣasthānaṃ kimarthaṃ ca tavedamadhikaṃ mune|| tapasvino dharmapathe sthitasya dvijasattama|

Why, O Brahmana, do you dance in this way, you who know your duties well? What must be the cause of your joy, O sage, that being an ascetic, ( best of Brahmanas and walking in the path of virtue you should behave in this way?

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.37

ऋषिरुवाच किं न पश्यसि मे ब्रह्मन् कराच्छाकरसं स्रुतम्॥ यं दृष्ट्वा सम्प्रनृत्तो वै हर्षेण महता विभो।

ṛṣiruvāca kiṃ na paśyasi me brahman karācchākarasaṃ srutam|| yaṃ dṛṣṭvā sampranṛtto vai harṣeṇa mahatā vibho|

The Rishi said Do you not see that a vegetable juice is flowing from this my wound? Seeing this, O lord, I am dancing in great glee.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.38

तं प्रहस्याब्रवीद् देवो मुनि रागेण मोहितम्॥ अहं न विस्मयं विप्र गच्छामीति प्रपश्य माम्।

taṃ prahasyābravīd devo muni rāgeṇa mohitam|| ahaṃ na vismayaṃ vipra gacchāmīti prapaśya mām|

Laughing at the Rishi who was overpowered by passion, the god said-"I do not, O Brahmana, at all wonder at this. Behold me!"

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.39

एवमुक्त्वा मुनिश्रेष्ठं महादेवेन धीमता॥ अमुल्यग्रेण राजेन्द्र स्वङ्गुष्ठस्ताडितोऽभवत्।

evamuktvā muniśreṣṭhaṃ mahādevena dhīmatā|| amulyagreṇa rājendra svaṅguṣṭhastāḍito'bhavat|

Having said this to that best of Rishis, the highly intelligent Mahadeva struck his thumb with the end of one of his fingers.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.40

ततो भस्म क्षताद् राजन् निर्गतं हिमसन्निभम्॥ तद् दृष्ट्वा वीडितो राजन् स मुनिः पादयोर्गतः। मेने देवं महादेवमिदं चोवाच विस्मितः॥

tato bhasma kṣatād rājan nirgataṃ himasannibham|| tad dṛṣṭvā vīḍito rājan sa muniḥ pādayorgataḥ| mene devaṃ mahādevamidaṃ covāca vismitaḥ||

Thereupon, O king, ashes, white as snow, came out of that wound. Beholding this, the Rishi became ashamed, O monarch and fell at the feet of the God.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.41

नान्यं देवादहं मन्ये रुद्रात परतरं महत्। सुरासुरस्य जगतो गति स्त्वमसि शूलधृत्॥

nānyaṃ devādahaṃ manye rudrāta parataraṃ mahat| surāsurasya jagato gati stvamasi śūladhṛt||

He understood the deity to be none else than Mahadeva. Filled with wonder he said-"I do not think that thou art any one save Rudra, the great and Supreme being.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.42

त्वया सृष्टमिदं विश्वं वदन्तीह मनीषिणः। त्वामेव सर्वं व्रजति पुनरेव युगक्षये॥

tvayā sṛṣṭamidaṃ viśvaṃ vadantīha manīṣiṇaḥ| tvāmeva sarvaṃ vrajati punareva yugakṣaye||

O wielder of the trident, thou art the refuge of this universe consisting of gods and demons. The wise say that this universe has been created by you.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.43

देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया। त्वयि सर्वेस्म दृश्यन्ते भावा ये जगति स्थिताः॥

devairapi na śakyastvaṃ parijñātuṃ kuto mayā| tvayi sarvesma dṛśyante bhāvā ye jagati sthitāḥ||

At the universal dissolution, everything once more enters thee. Thou art incapable of being known by the celestials, how then canst thou be known by me?

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.44

त्वामुपासन्त वरदं देवा ब्रह्मादयोऽनघ। सर्वस्त्वमसि देवानां कर्ता कारयिता च ह॥ त्वत्प्रसादात् सुराः सर्वे मोदन्तीहाकुतोभयाः।

tvāmupāsanta varadaṃ devā brahmādayo'nagha| sarvastvamasi devānāṃ kartā kārayitā ca ha|| tvatprasādāt surāḥ sarve modantīhākutobhayāḥ|

All creatures of the universe are seen in thee. The gods with Brahma at their head worship thee who dust give boons, O sinless one.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.45

एवं स्तुत्वा महादेवं स ऋषिः प्रणतोऽभवत्॥ यदिदं चापलं देव कृतमेतत् स्मयदिकम्।

evaṃ stutvā mahādevaṃ sa ṛṣiḥ praṇato'bhavat|| yadidaṃ cāpalaṃ deva kṛtametat smayadikam|

Thou art everything. Thou art the creator of the gods. Through thy grace, the god pass their time joyously and fearlessly." Having lauded Mahadeva in this way, the Rishi bowed to him.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.46

ततः प्रसादयामि त्वां तपो मे न क्षरेदिति॥ ततो देवः प्रीतमनास्तमृषि पुनरब्रवीत्। तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात् सहस्रधा॥ आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सार्धमहं सदा।

tataḥ prasādayāmi tvāṃ tapo me na kṣarediti|| tato devaḥ prītamanāstamṛṣi punarabravīt| tapaste vardhatāṃ vipra matprasādāt sahasradhā|| āśrame ceha vatsyāmi tvayā sārdhamahaṃ sadā|

Let not my ridiculous childishness, that I displayed, O god, destroy my ascetic merit. I pray to thee for this. The god cheerfully replied-"Let your asceticism increase a thousand fold, O Brahmana, through my grace, I shall also always live with you in this hermitage."

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.47

सप्तासारस्वते चास्मिन यो मामर्चिष्यते नरः॥ न तस्य दुर्लभं किञ्चिद् भवितेह परत्र वा। सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः॥

saptāsārasvate cāsmina yo māmarciṣyate naraḥ|| na tasya durlabhaṃ kiñcid bhaviteha paratra vā| sārasvataṃ ca te lokaṃ gamiṣyanti na saṃśayaḥ||

The man that will adore me in this Pritha, viz., Sapta-sarasvat, will attain everything here or hereafter. Forsooth, such a one shall go to the region called Sarasvat in heaven, after death.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)

MBh 6 134.48

एतन्मङ्कणकस्यापि चरितं भूरितेजसः। स हि पुत्र सुकन्यायामुत्पन्नो मातरिश्वना॥

etanmaṅkaṇakasyāpi caritaṃ bhūritejasaḥ| sa hi putra sukanyāyāmutpanno mātariśvanā||

This is the history of Mankanaka. He was begotten by the god of wind upon Sukanya.

— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)