Mahabharata — Volume V (Dutt edition) — Chapter 192
MBh 5 192.1
संजय उवाच दृष्ट्वा परमोद्विग्नं शोकोपहतचेतसम्। पाञ्चालराजस्य सुतो धृष्टद्युम्नः समाद्रवत्॥
saṃjaya uvāca dṛṣṭvā paramodvignaṃ śokopahatacetasam| pāñcālarājasya suto dhṛṣṭadyumnaḥ samādravat||
Sanjaya said Then beholding Drona, Drona, exceedingly anxious and depressed at heart in consequence of grief, the son of the Panchala king, viz., Dhristadyumna assailed him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.2
य इष्ट्वा मनुजेन्द्रेण दुपदेन महामखे। लब्धो द्रोणविनाशाय समिद्धाद्धव्यवाहनात्॥
ya iṣṭvā manujendreṇa dupadena mahāmakhe| labdho droṇavināśāya samiddhāddhavyavāhanāt||
That hero had, for the slaughter of Drona, been obtained by Drupada, that ruler of men, at a great sacrifice, from the God of Fire.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.3
स धनुर्जेत्रमादाय घोरं जलदनिःस्वनम्। दृढज्यमजरं दिव्यं शरं चाशीविषोपमम्॥ संदधे कार्मुके तस्मिंस्ततस्तमनलोपमम्। द्रोणं जिघांसुः पाञ्चाल्यो महाज्वालमिवम्लम्॥ तस्य रूपं शरस्यासीद् धनुर्ध्यामण्डलान्तरे। द्योततो भास्करस्येव धनान्ते परिवेषिणः॥
sa dhanurjetramādāya ghoraṃ jaladaniḥsvanam| dṛḍhajyamajaraṃ divyaṃ śaraṃ cāśīviṣopamam|| saṃdadhe kārmuke tasmiṃstatastamanalopamam| droṇaṃ jighāṃsuḥ pāñcālyo mahājvālamivamlam|| tasya rūpaṃ śarasyāsīd dhanurdhyāmaṇḍalāntare| dyotato bhāskarasyeva dhanānte pariveṣiṇaḥ||
Impelled by the desire of slaying Drona, he grasped a victory-giving and strong bow, of which the twang resembled the rumble of clouds, of which the string was very tough and which was irrifragible and of celestial make. He then fixed on the bow-string a formidable arrow resembling a snake of virulent poison and endued with the effulgence of fire. That arrow resembled a fire of fierce tongues, while inside the circle of his bow appeared like the autumnal sun of great splendour within an effulgent circle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.4
पार्षतेन परासृष्टं ज्वलन्तमिव तद् धनुः। अन्तकालमनुप्राप्तं मेनिरे वीक्ष्य सैनिकाः॥
pārṣatena parāsṛṣṭaṃ jvalantamiva tad dhanuḥ| antakālamanuprāptaṃ menire vīkṣya sainikāḥ||
Beholding that resplendent bow bent by the son of Prisata, the soldiers considered that the last hour of the world had come.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.5
तमिषु संहतं तेन भारद्वाजः प्रतापवान्। दृष्ट्वामन्यत देहस्य कालपर्यायमागतम्॥
tamiṣu saṃhataṃ tena bhāradvājaḥ pratāpavān| dṛṣṭvāmanyata dehasya kālaparyāyamāgatam||
Seeing then that arrow directed at him, the mighty son of Bharadvaja considered that the last day of the corporal existence had arrived.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.6
ततः प्रयत्नमातिष्ठदाचार्यस्तस्य वारणे। न चास्यास्त्राणि राजेन्द्र प्रादुरासन्महात्मनः॥
tataḥ prayatnamātiṣṭhadācāryastasya vāraṇe| na cāsyāstrāṇi rājendra prādurāsanmahātmanaḥ||
The preceptor then did not endeavour to baffle that shaft, nor did also the celestial was weapons of that high-souled hero appear at his command.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.7
तस्य त्वहानि चत्वारि क्षपा चैकास्यतो गता। तस्य चाह्नस्त्रिभागेन क्षयं जग्मुः पतत्रिणः॥
tasya tvahāni catvāri kṣapā caikāsyato gatā| tasya cāhnastribhāgena kṣayaṃ jagmuḥ patatriṇaḥ||
His weapons had not been exhausted although he had used them for four days and one night; on the expiration of the third part of the fifth day, his stock of arrows exhausted.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.8
स शरक्षयमासाद्य पुत्रशोकेन चार्दितः। विविधानां च दिव्यानामस्त्राणामप्रसादतः॥
sa śarakṣayamāsādya putraśokena cārditaḥ| vividhānāṃ ca divyānāmastrāṇāmaprasādataḥ||
Beholding then the exhaustion of his shafts and pained with grief on account of his son's death and in consequence also of the reluctance of the celestial weapons to appear at his command.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.9
उत्स्रष्टुकामः शस्त्राणि ऋषिवाक्यप्रचोदितः। तेजसा पूर्यमाणश्च युयुधे न यथा पुरा॥
utsraṣṭukāmaḥ śastrāṇi ṛṣivākyapracoditaḥ| tejasā pūryamāṇaśca yuyudhe na yathā purā||
He desired to lay his weapon aside urged to do so by the words of the sages. Though still charged with great energy, he was unable to fight as before.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.10
भूयश्चान्यत् समादाय दिव्यमाङ्गिरसं धनुः। शरांश्च ब्रह्मदण्डाभान् धृष्टद्युम्नमयोधयत्॥
bhūyaścānyat samādāya divyamāṅgirasaṃ dhanuḥ| śarāṃśca brahmadaṇḍābhān dhṛṣṭadyumnamayodhayat||
Then taking up another bow of celestial make, presented to him by Angiras and several arrows resembling the curses of Brahmanas, he went on fighting with Dhristadyumna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.11
ततस्तं शरवर्षेण महता समवाकिरत्। व्यशातयश्च संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नममर्षणम्॥
tatastaṃ śaravarṣeṇa mahatā samavākirat| vyaśātayaśca saṃkruddho dhṛṣṭadyumnamamarṣaṇam||
Then he covered Dhristadyumna with a thick shower of arrows and filled with rage began to mangle his vindictive antagonist.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.12
शरांश्च शतधा तस्य द्रोणश्चिच्छेद सायकैः। ध्वजं धनुश्च निशितैः सारथिं चाप्यपातयत्॥
śarāṃśca śatadhā tasya droṇaściccheda sāyakaiḥ| dhvajaṃ dhanuśca niśitaiḥ sārathiṃ cāpyapātayat||
Then with his own arrows Drona cut-off those of Dhristadyumna in hundred pieces and then with sharp arrows he felled the standard, the bow and the charioteer of the latter.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.13
धृष्टद्युम्नः प्रहस्यान्यत् पुनरादाय कार्मुकम्। शितेन चैनं बाणेन प्रत्यविध्यत् स्तनान्तरे॥
dhṛṣṭadyumnaḥ prahasyānyat punarādāya kārmukam| śitena cainaṃ bāṇena pratyavidhyat stanāntare||
Thereupon Dhristadyumna smilingly taking up another bow, pierced Drona in return with a sharp arrows in the centre of his breast.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.14
सोऽतिविद्धो महेष्वासोऽसम्भ्रान्त इव संयुगे। भल्लेन शितधारेण चिच्छेदास्य पुनर्धनुः॥
so'tividdho maheṣvāso'sambhrānta iva saṃyuge| bhallena śitadhāreṇa cicchedāsya punardhanuḥ||
Thus deeply pierced the mighty bowman (Drona) seemed a little flurried in that combat. But once more with a keen-edged bhalla he cut-off his opponent's bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.15
यचास्य बाणविकृतं धनूंषि च विशाम्पते। सर्वं चिच्छेद दुर्घर्षो गदां खङ्गं च वर्जयन्॥
yacāsya bāṇavikṛtaṃ dhanūṃṣi ca viśāmpate| sarvaṃ ciccheda durgharṣo gadāṃ khaṅgaṃ ca varjayan||
Then indomitable Drona cut-off all the weapons, o king and all the bows of his antagonist, except only his mace and sword.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.16
धृष्टद्युम्नं च विव्याध नवभिर्निशितैः शरैः। जीवितान्तकरैः क्रुद्धः क्रुद्धरूपं परंतपः॥
dhṛṣṭadyumnaṃ ca vivyādha navabhirniśitaiḥ śaraiḥ| jīvitāntakaraiḥ kruddhaḥ kruddharūpaṃ paraṃtapaḥ||
Then, O subduer of foes, filled with rage, he pierced the wrathful Dhristadyumna with nine sharp arrows capable of putting an end to the life of every body.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.17
धृष्टद्युम्नोऽथ तस्याश्वान् स्वरथावैर्महारथः। व्यामिश्नयदमेयात्मा ब्राह्ममस्त्रमुदीरयन्॥
dhṛṣṭadyumno'tha tasyāśvān svarathāvairmahārathaḥ| vyāmiśnayadameyātmā brāhmamastramudīrayan||
The mighty car-warrior Dhristadyumna of immeasurable soul then invoked into existence the Brahma weapon and thereby caused the horses of his own chariot mix with those of his opponents.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.18
ते मिश्रा बह्वशोभन्त जवना वातरंहसः। पारावतसवर्णाश्च शोणाश्वा भरतर्षभ॥
te miśrā bahvaśobhanta javanā vātaraṃhasaḥ| pārāvatasavarṇāśca śoṇāśvā bharatarṣabha||
Possessed of the fleetness of the wind, these steeds of the crimson and pegion colours, O foremost of the Bharatas, thus mingled together, appeared highly beautiful.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.19
यथा सविद्युतो मेघा नदन्तो जलदागमे। तथा रेजुर्महाराज मिश्रिता रणमूर्धनि॥
yathā savidyuto meghā nadanto jaladāgame| tathā rejurmahārāja miśritā raṇamūrdhani||
Like roaring clouds surcharged with flashes of lightning at the commencement of the rainy season, Omighty monarch, those steeds mingled together.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.20
ईषाबन्धं चक्रबन्धं रथबन्धं तथैव च। प्राणाशयदमेयात्मा धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः॥
īṣābandhaṃ cakrabandhaṃ rathabandhaṃ tathaiva ca| prāṇāśayadameyātmā dhṛṣṭadyumnasya sa dvijaḥ||
arrows Then that regenerate one of immeasurable soul, destroyed the wheel-joints, the shaftjoints and other car-joints of Dhristadyumna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.21
स च्छिन्नधन्वा पाञ्चाल्यो निकृत्तध्वजसारथिः। उत्तमामापदं प्राप्य गदां वीरः परामृशतः॥
sa cchinnadhanvā pāñcālyo nikṛttadhvajasārathiḥ| uttamāmāpadaṃ prāpya gadāṃ vīraḥ parāmṛśataḥ||
With his bow cut-off, his car rendered useless, his elephants and driver slain and thus involved in a perilous situation that hero began to whirl his mace.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.22
तामस्य विशिखैस्तीक्ष्णैः क्षिप्यमाणां महारथः। निजधान शरैर्दोणः क्रुद्धः सत्यपराक्रमः॥
tāmasya viśikhaistīkṣṇaiḥ kṣipyamāṇāṃ mahārathaḥ| nijadhāna śarairdoṇaḥ kruddhaḥ satyaparākramaḥ||
Then that truly valiant and mighty carwarrior the enraged Drona, destroyed with his sharp that mace hurled by Dhristadyumna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.23
तां तु दृष्ट्वा नरव्याघ्रो द्रोणेन निहतां शरैः। विमलं खङ्गमादत्त शतचन्द्रं च भानुमत्॥
tāṃ tu dṛṣṭvā naravyāghro droṇena nihatāṃ śaraiḥ| vimalaṃ khaṅgamādatta śatacandraṃ ca bhānumat||
Beholding that mace of his cut-off by Drona by means of his arrows, that foremost of men, that prince of the Panchalas, quickly took up a clean sword and a resplendent shield with its ground decked with hundred moons.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.24
असंशयं तथाभूतः पाञ्चाल्य: साध्वमन्यत। वधमाचार्यमुख्यस्य प्राप्तकालं महात्मनः॥
asaṃśayaṃ tathābhūtaḥ pāñcālya: sādhvamanyata| vadhamācāryamukhyasya prāptakālaṃ mahātmanaḥ||
Undoubtedly, under these circumstances, the Panchala prince resolved to make an end of that foremost of preceptor, that most illustrious warrior.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.25
ततः स रथनीडस्थं स्वरथस्य रथेषया। अगच्छदसिमुद्यम्य शतचन्द्रं च भानुमत्॥
tataḥ sa rathanīḍasthaṃ svarathasya ratheṣayā| agacchadasimudyamya śatacandraṃ ca bhānumat||
Then jumping down from the terrace of his chariot and riding on the car-shaft he with his sword and bright shield uplifted, tried to approach the latter seated on his chariot.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.26
चिकीर्षुर्दुष्करं कर्म धृष्टद्युम्नो महारथः। इयेष वक्षो भेत्तुं स भारद्वाजस्य संयुगे।॥
cikīrṣurduṣkaraṃ karma dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ| iyeṣa vakṣo bhettuṃ sa bhāradvājasya saṃyuge|||
Then that mighty car-warrior Dhristadyumna, out of foolishness and for achieving a difficult feat, wished to tear open the breast of Bharadvaja's son in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.27
सोऽतिष्ठद् युगमध्ये वै युगसन्नहनेषु च। जघनार्धेषु चाश्वानां तत् सैन्याः समपूजयन्॥
so'tiṣṭhad yugamadhye vai yugasannahaneṣu ca| jaghanārdheṣu cāśvānāṃ tat sainyāḥ samapūjayan||
Sometimes he stood on the yoke of Drona's car and sometimes under the haunch's of his red steeds. These motions of his were then greatly praised by all the troops.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.28
तिष्ठतो युगपालीषु शोणानष्यधितिष्ठतः। नापश्यदन्तरं द्रोणस्तदद्भुतमिवाभवत्॥
tiṣṭhato yugapālīṣu śoṇānaṣyadhitiṣṭhataḥ| nāpaśyadantaraṃ droṇastadadbhutamivābhavat||
While he thus stood upon the yoke or underneath the haunches of those red steeds, Drona saw no opportunity for striking him. That indeed appeared wonderful.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.29
क्षिप्रं श्येनस्य चरतो यथैवामिषगृद्धिनः। तद्वदासीदबीसारो द्रोणपार्षतयो रणे॥
kṣipraṃ śyenasya carato yathaivāmiṣagṛddhinaḥ| tadvadāsīdabīsāro droṇapārṣatayo raṇe||
Then in that battle the movements of both Drona and the son of Prisata resembled those of a hawk flying through the sky in quest of a piece of meat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.30
तस्य पारावतानश्वान् रथशक्त्या पराभिनत्। सर्वानेकैकशो द्रोणो रक्तानश्वान् विवर्जयन्॥
tasya pārāvatānaśvān rathaśaktyā parābhinat| sarvānekaikaśo droṇo raktānaśvān vivarjayan||
Thereafter the puissant Drona inflamed with rage, slew one after another the blue-hued steeds of his adversary and then destroyed his car, with a powerful shaft.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.31
ते हता न्यपतन् भूमौ धृष्टद्युम्नस्य वाजिनः। शोणास्तु पर्यमुच्यन्त रथबन्धाद् विशाम्पते॥
te hatā nyapatan bhūmau dhṛṣṭadyumnasya vājinaḥ| śoṇāstu paryamucyanta rathabandhād viśāmpate||
The steeds of Dhristadyumna, thus slain fell down on the ground, whereupon the red steeds of Drona himself were set free from the entanglement in the trappings, O ruler of men.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.32
तान् हयान् निहतान् दृष्ट्वा द्विजाग्र्येण स पार्षतः। नामृष्यत युधां श्रेष्ठो याज्ञसेनिर्महारथः॥
tān hayān nihatān dṛṣṭvā dvijāgryeṇa sa pārṣataḥ| nāmṛṣyata yudhāṃ śreṣṭho yājñasenirmahārathaḥ||
Beholding those horses slain by that foremost of regenerate ones, that son of Prisata, that foremost of all warriors, born in virtue of a sacrifice, that mighty car-warrior, did not tolerate it.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.33
विस्थः स गृहीत्वा तु खङ्गं खगभृतां वर। द्रोणमभ्यपतद् राजन् वैनतेय इवोरगम्॥
visthaḥ sa gṛhītvā tu khaṅgaṃ khagabhṛtāṃ vara| droṇamabhyapatad rājan vainateya ivoragam||
Then that foremost of sword-men, deprived took up his sword and rushed upon Drona, O king, like Vinata swooping down of his car, upon a snake.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.34
तस्य रूपं बभौ राजन् भारद्वाजं जिघांसतः। यथा रूपं पुरा विष्णोर्हिरण्यकशिपोर्वधे॥
tasya rūpaṃ babhau rājan bhāradvājaṃ jighāṃsataḥ| yathā rūpaṃ purā viṣṇorhiraṇyakaśiporvadhe||
Solicitous of slaying the son of Bharadvaja, O king, his appearance then resembled that of Hari when, in days of yore, he was going to slay the Daitya king Hiranyakasipu.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.35
स तदा विविधान् मार्गान् प्रवरांश्चैकविंशतिम्। दर्शयामास कौरव्य पार्षतो विचरन् रणे॥
sa tadā vividhān mārgān pravarāṃścaikaviṃśatim| darśayāmāsa kauravya pārṣato vicaran raṇe||
He then coursed in various tracks. Indeed, o foremost of the descendants of Kuru, Prisata's son carcering in that battle, displayed the well-known twenty-one kinds of evolution's.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.36
भ्रान्तमुद्भान्तमाविद्धमाप्लुतं प्रसृतं सृतम्। परिवृत्तं निवृत्तं च खङ्गं चर्म च धारयन्॥ सम्पातं समुदीर्णं च दर्शयामास पार्षतः। भारतं कौशिकं चैव सात्वतं चैव शिक्षया॥ दर्शयन् व्यचरद् युद्धे द्रोणस्यान्तचिकीर्षया। चरतस्तस्य तान् मार्गान् विचित्रान् खड्गचर्मिणः॥
bhrāntamudbhāntamāviddhamāplutaṃ prasṛtaṃ sṛtam| parivṛttaṃ nivṛttaṃ ca khaṅgaṃ carma ca dhārayan|| sampātaṃ samudīrṇaṃ ca darśayāmāsa pārṣataḥ| bhārataṃ kauśikaṃ caiva sātvataṃ caiva śikṣayā|| darśayan vyacarad yuddhe droṇasyāntacikīrṣayā| caratastasya tān mārgān vicitrān khaḍgacarmiṇaḥ||
Armed with his sword and his buckler in grasp the son of Prisata, wheeled about, whirled his sword in the air, made side thrusts, rushed forward, ran sideways, jumped up, assailed the sides of his foes, fell backwards, ran into close quarters with his enemy and pressed them hard. having practised them well he also exhibited the movements, known as Bharata, Kousika and Satvata, as he coursed in battle for bringing about Drona's death. Beholding those charming movements of Dhristadyumna, as he coursed, armed with shield and sword in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.37
व्यस्मयन्त रणे योधा देवताश्च समागताः। ततः शरसहस्रेण शतचन्द्रमपातयत्॥ चर्म खङ्गं च सम्बाधे धृष्टद्युम्नस्य स द्विजः। ये तु वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः॥
vyasmayanta raṇe yodhā devatāśca samāgatāḥ| tataḥ śarasahasreṇa śatacandramapātayat|| carma khaṅgaṃ ca sambādhe dhṛṣṭadyumnasya sa dvijaḥ| ye tu vaitastikā nāma śarā āsannayodhinaḥ||
All the warriors present as also the celestials, were filled with amazement. The twice-born Drona then discharging a thousand arrows in the press of the battle, cut-off Dhristadyumna's sword and shield covered with hundred moons. The arrows that Drona shot in that fight in close quarters were of the length of a span.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.38
निकृष्टयुद्धे द्रोणस्य नान्येषां सन्ति ते शराः। ऋते शारद्वतात् पार्थाद् द्रौणे(कर्तनात् तथा॥
nikṛṣṭayuddhe droṇasya nānyeṣāṃ santi te śarāḥ| ṛte śāradvatāt pārthād drauṇe(kartanāt tathā||
Those arrows were only to be used in a fight in close quarters. No one else had arrows of that kind, except Saradvata's son Kripa, Arjuna, Ashvatthaman and Karna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.39
प्रद्युम्नयुयुधानाभ्यामभिमन्योश्च भारत। अथास्येषु समाधत्त दृढं परमसम्मतम्॥ अन्तेवासिनमाचार्यो जिघांसुः पुत्रसम्मितम्। तं शरैर्दशभिस्तीक्ष्णैश्चिच्छेद शिनिपुङ्गवः॥
pradyumnayuyudhānābhyāmabhimanyośca bhārata| athāsyeṣu samādhatta dṛḍhaṃ paramasammatam|| antevāsinamācāryo jighāṃsuḥ putrasammitam| taṃ śarairdaśabhistīkṣṇaiściccheda śinipuṅgavaḥ||
Pradyumna ard Yuyudhana possessed such arrows and also Abhimanyu had them. The preceptor then desirous of making an end of his pupil who was to him like his own son, placed on his bow-string, a strong shaft possessed of great violence. Satyaki however cut-off that saft with ten arrows of his own.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.40
पश्यतस्तव पुत्रस्य कर्णस्य च महात्मनः। ग्रस्तमाचार्यमुख्येन धृष्टद्युम्नममोचयत्॥
paśyatastava putrasya karṇasya ca mahātmanaḥ| grastamācāryamukhyena dhṛṣṭadyumnamamocayat||
Before the eyes of your son and of Karna of high-soul, he then thus saved Dhristadyumna who was on the point of falling a victim to Drona.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.41
चरन्तं रथमार्गेषु सात्यकिं सत्यविक्रमम्। द्रोणकर्णान्तरगतं कृपस्यापि च भारत॥ अपश्यतां महात्मानौ विष्वक्सेनधनंजयौ। अपूजयेतां वार्ष्णेयं ब्रुवाणौ साधु साध्विति॥ दिव्यान्यस्राणि सर्वेषां युधि निघ्नन्तमच्युतम्। अभिपत्य ततः सेनां विष्वक्सेनधनंजयौ॥
carantaṃ rathamārgeṣu sātyakiṃ satyavikramam| droṇakarṇāntaragataṃ kṛpasyāpi ca bhārata|| apaśyatāṃ mahātmānau viṣvaksenadhanaṃjayau| apūjayetāṃ vārṣṇeyaṃ bruvāṇau sādhu sādhviti|| divyānyasrāṇi sarveṣāṃ yudhi nighnantamacyutam| abhipatya tataḥ senāṃ viṣvaksenadhanaṃjayau||
Thereafter O Bharata, Kesava and Dhananjaya, both of illustrious soul, beheld Satyaki of prowess incapable of being thwarted, in the track of the Kurus and thus within the range of the shafts of Drona, Karna and Kripa. Then both of them applauded Satyaki of undiminishing fame saying 'excellent,'-him who was then destroying the celestial weapons of all his focs. Then Kesava and Dhananjaya dashed upon the Kaurava warriors.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.42
धनंजयस्ततः कृष्णमब्रवीत् पश्य केशव। आचार्यरथमुख्यानां मध्ये क्रीडन् मधूद्वहः॥
dhanaṃjayastataḥ kṛṣṇamabravīt paśya keśava| ācāryarathamukhyānāṃ madhye krīḍan madhūdvahaḥ||
Thereafter Dhananjaya addressing Kesava said-"Behold, O Kesava, that perpetuator of Madhu's race, sporting amidst the hostile warriors headed by the preceptor and other foremost car-warriors.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.43
आनन्दयति मां भूयः सात्यकिः परवीरहा। माद्रीपुत्रौ च भीमं च राजानं च युधिष्ठिरम्॥
ānandayati māṃ bhūyaḥ sātyakiḥ paravīrahā| mādrīputrau ca bhīmaṃ ca rājānaṃ ca yudhiṣṭhiram||
Truly valiant Satyaki is thereby affording great delight to me, the twins, twins, king Yudhishthira and Bhima.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.44
यच्छिक्षयानुद्धतः सन् रणे चरति सात्यकिः। महारथानुपक्रीडन् वृष्णीनां कीर्तिवर्धनः॥
yacchikṣayānuddhataḥ san raṇe carati sātyakiḥ| mahārathānupakrīḍan vṛṣṇīnāṃ kīrtivardhanaḥ||
That Satyaki, the enhancer of the glory of the Vrishnis, well-practised in the use of weapons and free from insolence, is thus careering in the midst of the fight, sporting with mighty car-warrior.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 192.45
तमेते प्रतिनन्दन्ति सिद्धाः सैन्याश्च विस्मितः। अजय्यं समरे दृष्ट्वा साधु साध्विति सात्यकिम्। योधाश्चोभयतः सर्वे कर्मभिः समपूजयन्॥
tamete pratinandanti siddhāḥ sainyāśca vismitaḥ| ajayyaṃ samare dṛṣṭvā sādhu sādhviti sātyakim| yodhāścobhayataḥ sarve karmabhiḥ samapūjayan||
The Siddhas and the troops filled with delight, are praising him, saying 'excellent, excellent,' as they find that one of the Satvata race invincible. The warriors of both armies are applauding him, O monarch, in consequence of his fcats.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)