Mahabharata — Volume V (Dutt edition) — Chapter 176
MBh 5 176.1
धृतराष्ट्र उवाच यत्तद् वैकर्तनः कर्णो राक्षसश्च घटोत्कचः। निशीथे समसजेतां तद् युद्धमभवत् कथम्॥
dhṛtarāṣṭra uvāca yattad vaikartanaḥ karṇo rākṣasaśca ghaṭotkacaḥ| niśīthe samasajetāṃ tad yuddhamabhavat katham||
Dhritarashtra said How did that battle between Vikartarna's son Kama and the Rakshasa Ghatotkacha rage at that dead of night when they encountered each other?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.2
कीदृशं चाभवद् रूपं तस्य घोरस्य रक्षसः। स्थश्च कीदृशस्तस्य हयाः सर्वायुधानि च॥
kīdṛśaṃ cābhavad rūpaṃ tasya ghorasya rakṣasaḥ| sthaśca kīdṛśastasya hayāḥ sarvāyudhāni ca||
What appearance did that terrible Rakshasa then assume? How looked his car and his steeds and what was the nature of his weapons?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.3
किंप्रमाणा हयास्तस्य रथकेतुर्धनुस्तथा। कीदृशं वर्म चैवास्य शिरस्त्राणं च कीदृशम्॥ पृष्टस्त्वमेतदाचक्ष्व कुशलो ह्यासि संजय।
kiṃpramāṇā hayāstasya rathaketurdhanustathā| kīdṛśaṃ varma caivāsya śirastrāṇaṃ ca kīdṛśam|| pṛṣṭastvametadācakṣva kuśalo hyāsi saṃjaya|
What was the measure of his horses, his standard and his bow? What kind of armour and head-gear did he then wear? O Sanjaya, expert as you are in the art of narration, tell me all this as I am asking you about them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.4
संजय उवाच लोहिताक्षो महाकायस्ताम्रास्यो निम्नितोदरः॥ ऊर्ध्वरोमा हरिश्मश्रुः शङ्कुकर्णो महाहनुः। आकर्णदारितास्यश्च तीक्ष्णदंष्ट्रः करालवान्॥
saṃjaya uvāca lohitākṣo mahākāyastāmrāsyo nimnitodaraḥ|| ūrdhvaromā hariśmaśruḥ śaṅkukarṇo mahāhanuḥ| ākarṇadāritāsyaśca tīkṣṇadaṃṣṭraḥ karālavān||
Sanjaya said Ghatotkacha was of gigantic proportion; his eyes were crimson; the hue of his countenance was coppery; his belly was low and sunk. The hair on his body were erect, his head was green; his ears were straight like shafts; and his check bones were high.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.5
सुदीर्घताम्रजिह्वोष्ठो लम्बभूः स्थूलनासिकः। नीलाङ्गो लोहितग्रीवो गिरिवर्पा भयंकरः॥
sudīrghatāmrajihvoṣṭho lambabhūḥ sthūlanāsikaḥ| nīlāṅgo lohitagrīvo girivarpā bhayaṃkaraḥ||
His mouth was large, extending from ear to ear. His teeth were sharp and four of them were long and pointed. His tongue and his lips were long and of a coppery hue. His brows were long drawn. His nose was thick.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.6
महाकायो महाबाहुर्महाशी। महाबलः। विकृतः परुषस्पर्शो विकटोवृद्धपिण्डकः॥
mahākāyo mahābāhurmahāśī| mahābalaḥ| vikṛtaḥ paruṣasparśo vikaṭovṛddhapiṇḍakaḥ||
His body was of blue complexion, his neck was red. Tall as a mountain he was frightful to look at; of huge stature huge arms and huge head, he possessed unequaled strength.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.7
स्थूलस्फिग्गूढनाभिश्च शिथिलोपचयो महान्। तथैव हस्ताभरणी महामायोऽङ्गदी तथा॥
sthūlasphiggūḍhanābhiśca śithilopacayo mahān| tathaiva hastābharaṇī mahāmāyo'ṅgadī tathā||
His limbs were hard and ugly, the hair on his head was tied in a ugly shape upwards. His hips were spacious and his navel was deep. His proportion were gigantic although they were not so strong.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.8
उरसा धारयन् निष्कमग्निमालां यथाचलः। तस्य हेममयं चित्रं बहुरूपाङ्गशोभितम्॥
urasā dhārayan niṣkamagnimālāṃ yathācalaḥ| tasya hemamayaṃ citraṃ bahurūpāṅgaśobhitam||
His arms were duly adorned and that one of potent illusive energy wore Angadas and a cuirass on his breast like a circle of fire on the breast of a mountain.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.9
तोरणप्रतिमं शुभं किरीटं मूर्ध्यशोभित।
toraṇapratimaṃ śubhaṃ kirīṭaṃ mūrdhyaśobhita|
A bright and beautiful diadem made of gold adorned his head-diadem of which every part was proportionate and resplendent and which looked like an arch.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.10
कुण्डले बाल सूर्यामे मालां हेममयीं शुभाम्॥ घारयन् विपुलं कांस्यं कवचं च महाप्रभम्।
kuṇḍale bāla sūryāme mālāṃ hemamayīṃ śubhām|| ghārayan vipulaṃ kāṃsyaṃ kavacaṃ ca mahāprabham|
His ear-rings were effulgent like the morning sun and his garlands were of gold and exceedingly bright. His body was cased in a massive brazen armour of great effulgence.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.11
किंकिणीशतनिर्घोषं रक्तध्वजपताकिनम्॥ ऋक्षचौवनद्धाङ्गं नल्वमानं महारथम्।
kiṃkiṇīśatanirghoṣaṃ raktadhvajapatākinam|| ṛkṣacauvanaddhāṅgaṃ nalvamānaṃ mahāratham|
His chariot of gigantic size and of the measure of a Nalva and covered with bear-skin was adorned with a hundred tinkling bells and from its standard fluttered numerous crimson banners.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.12
सर्वायुधवरोपेतमास्थितो ध्वजशालिनम्॥ अष्टचक्रसमायुक्तं मेघगम्भीरनिःस्वनम्।
sarvāyudhavaropetamāsthito dhvajaśālinam|| aṣṭacakrasamāyuktaṃ meghagambhīraniḥsvanam|
It was well furnished with all sorts of weapons, offensive and defensive and was decked with a festoon of bannerets. It possessed eight wheels and its clatter resembled the deep rumble of rain-clouds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.13
मत्तमातङ्गसंकाशा लोहिताक्षा विभीषणाः॥ कामवर्णजवा युक्ता बलवन्तः शतं हयाः।
mattamātaṅgasaṃkāśā lohitākṣā vibhīṣaṇāḥ|| kāmavarṇajavā yuktā balavantaḥ śataṃ hayāḥ|
The horses yoked thereto were stout mettled, of chequered complexion, fleet, of red eyed and like infuriate elephants.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.14
वहन्तो राक्षसं घोरं बालवन्तो जितश्रमाः॥ विपुलाभिः सटाभिस्ते ह्येवमाणा मुहुर्मुहुः।
vahanto rākṣasaṃ ghoraṃ bālavanto jitaśramāḥ|| vipulābhiḥ saṭābhiste hyevamāṇā muhurmuhuḥ|
Those indefatigable and spirited steeds bore the dreadful Rakshasa to battle, neighing and throwing back their thick mains repeatedly.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.15
राक्षसोऽस्य विरूपाक्षः सूतो दीप्तास्यकुण्डलः॥ रश्मिभिः सूर्यरश्म्याभैः संजग्राह हयान् रणे।
rākṣaso'sya virūpākṣaḥ sūto dīptāsyakuṇḍalaḥ|| raśmibhiḥ sūryaraśmyābhaiḥ saṃjagrāha hayān raṇe|
A Rakshasa of frightful eyes and decked with bright ear-rings and possessing a fierce mouth acted as his charioteer, checking the horses by the rains that were as bright as the rays of the sun.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.16
स तेन सहितस्तस्थावरुणेन यथा रविः॥ संसक्त इव चाभ्रेण यथाद्रिमहता महान्।
sa tena sahitastasthāvaruṇena yathā raviḥ|| saṃsakta iva cābhreṇa yathādrimahatā mahān|
Accompanied by that charioteer he came like the sun accompanied by his charioteer Arjuna (dawn). Looking like a high mountain enveloped in cloudy masses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.17
दिवःस्पृक् सुमहान् केतुः स्यन्दनेऽस्य समुच्छ्रितः।। १७ रक्तोत्तमाङ्गः क्रव्यादो गृध्रः परमभीषणः।
divaḥspṛk sumahān ketuḥ syandane'sya samucchritaḥ|| 17 raktottamāṅgaḥ kravyādo gṛdhraḥ paramabhīṣaṇaḥ|
A huge standard, touching the very clouds was set upon his chariot. A dreadful vulture of crimson body and flash-eating was the device on his standards.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.18
वासवाशनिनिर्घोषं दृढज्यमतिविक्षिपन्॥ व्यक्तं किष्कुपरीणाहं द्वादशारत्निकार्मुकम्।
vāsavāśaninirghoṣaṃ dṛḍhajyamativikṣipan|| vyaktaṃ kiṣkuparīṇāhaṃ dvādaśāratnikārmukam|
The Rakshasa then advanced, forcibly stretching his bow of which the twang resembled the rattle of Indra's thunder and the string was very though and which measured twelve Aranis in length and one in breadth
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.19
रथाक्षमात्रैरिषुभिः सर्वाः प्रच्छादयन् दिशः॥ तस्यां वीरापहारिण्यां निशायां कर्णमभ्ययात्।
rathākṣamātrairiṣubhiḥ sarvāḥ pracchādayan diśaḥ|| tasyāṃ vīrāpahāriṇyāṃ niśāyāṃ karṇamabhyayāt|
Filling all the quarters of the heaven with arrows of the measures of the Aksha of a car, the Rakshasa assailed Karna in that night that witnessed the destruction of so many heroes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.20
तस्य विक्षिपतश्चापं रथे विष्टभ्य तिष्ठतः॥ अश्रूयत धनुघोंषो विस्फूर्जितमिवाशनेः।
tasya vikṣipataścāpaṃ rathe viṣṭabhya tiṣṭhataḥ|| aśrūyata dhanughoṃṣo visphūrjitamivāśaneḥ|
Proudly seated on his car, as he stretched his bow, the twang that was heard resembled the rumble of the roaring thunder.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.21
तेन वित्रास्यमानानि तव सैन्यानि भारत॥ समकम्पन्त सर्वाणि सिन्धोरिव महोर्मयः।
tena vitrāsyamānāni tava sainyāni bhārata|| samakampanta sarvāṇi sindhoriva mahormayaḥ|
Frightened at that sound, your troops O Bharata, trembled like the surging billows of the sea.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.22
तमापतन्तं सम्प्रेक्ष्य विरूपाक्षं विभीषणम्॥ उत्स्मयन्निव राधेयस्त्वरमाणोऽभ्यवारयत्।
tamāpatantaṃ samprekṣya virūpākṣaṃ vibhīṣaṇam|| utsmayanniva rādheyastvaramāṇo'bhyavārayat|
Beholding that one of frightful eyes and dreadful aspect rush towards himself, the son of Radha quickly withstood him in all cheerfulness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.23
ततः कर्णोऽभ्ययादेनमस्यन्नस्यन्तमन्तिकात्॥ मातङ्ग इव मातङ्गं यूथर्षभमिवर्षभः।
tataḥ karṇo'bhyayādenamasyannasyantamantikāt|| mātaṅga iva mātaṅgaṃ yūtharṣabhamivarṣabhaḥ|
Karna then advanced against the smiting Rakshasa smiting him in return from a near point, like an elephant rushing against another or a bull charging another.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.24
स संनिपातस्तुमुलस्तयोरासीद् विशाम्पते॥ कर्णराक्षसयो राजनिन्द्रशम्बरयोरिव।
sa saṃnipātastumulastayorāsīd viśāmpate|| karṇarākṣasayo rājanindraśambarayoriva|
Then the dreadful collision, o mighty monarch, that took place between Karna and the Rakshasa, resembled ( ruler of men that between Shakra and Samvara (in days gone by).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.25
तौ प्रगृह्य महावेगे धनुषी भीमनिःस्वने॥ प्राच्छादयतामन्योन्यं तक्षमाणौ महेषुभिः।
tau pragṛhya mahāvege dhanuṣī bhīmaniḥsvane|| prācchādayatāmanyonyaṃ takṣamāṇau maheṣubhiḥ|
Each then grasping a fearful bow of loud twang began to wound and cover the other with mighty shafts.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.26
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैरिषुभिर्नतपर्वभिः॥ न्यवारयेतामन्योन्यं कांस्ये निर्भिद्य वर्मणी।
tataḥ pūrṇāyatotsṛṣṭairiṣubhirnataparvabhiḥ|| nyavārayetāmanyonyaṃ kāṃsye nirbhidya varmaṇī|
Then penetrating each other's brazen armours, they pierced each other with shafts of depressed knots, shot from bows drawn to the fullest stretch.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.27
तौ नखैरिव शार्दूलौ दन्तैरिव महाद्विपौ॥ रथशक्तिभिरन्योन्यं विशिखैश्च ततक्षतुः।
tau nakhairiva śārdūlau dantairiva mahādvipau|| rathaśaktibhiranyonyaṃ viśikhaiśca tatakṣatuḥ|
Then like two tigers mangling each other with claws or two elephants with their tusks, they mangled each other with their lances and arrows and javelins.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.28
संछिन्दन्तौ च गात्राणि संदधानौ च सायकान्॥ दहन्तौ च शरोल्काभिर्दुष्प्रेक्ष्यौ च बभूवतुः।
saṃchindantau ca gātrāṇi saṃdadhānau ca sāyakān|| dahantau ca śarolkābhirduṣprekṣyau ca babhūvatuḥ|
Mangling each other's body, aiming their shafts at each other and burning each other with myriads of shafts, they could not be gazed at.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.29
तौ तु विक्षतसर्वाङ्गौ रुधिरौघपरिप्लुतौ॥ व्यभ्राजेतां यथा वारि स्रवन्तौ गैरिकाचलौ।
tau tu vikṣatasarvāṅgau rudhiraughapariplutau|| vyabhrājetāṃ yathā vāri sravantau gairikācalau|
Covered with arrow-wounds all over the body and steeped in torrents of blood, they both looked beautiful like two hills of red chalk with rivulets flowing down their sides.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.30
तौ शराग्रविनुन्नाङ्गौ निर्भिन्दन्तौ परस्परम्॥ नाकम्पयेतामन्योन्यं यतमानौ महाद्युती।
tau śarāgravinunnāṅgau nirbhindantau parasparam|| nākampayetāmanyonyaṃ yatamānau mahādyutī|
Those two mighty car-warriors, though they were striving hard and each had his limbs torn open with points of shafts, could not make each other flinch or tremble.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.31
तत् प्रवृत्तं निशायुद्धं चिरं सममिवाभवत्॥ प्राणयोर्दीव्यतो राजन् कर्णराक्षसयोर्मधे।
tat pravṛttaṃ niśāyuddhaṃ ciraṃ samamivābhavat|| prāṇayordīvyato rājan karṇarākṣasayormadhe|
That nocturnal combat between Karna and the Rakshasa, with both regarded as a game having their lives for the stake, seemed for a long time to be a equal one.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.32
तस्य संदधतस्तीक्ष्णञ्छरांश्चासक्तमस्यतः॥ धनुर्घोषण वित्रस्ताः स्वे परे च तदाभवन्।
tasya saṃdadhatastīkṣṇañcharāṃścāsaktamasyataḥ|| dhanurghoṣaṇa vitrastāḥ sve pare ca tadābhavan|
As Ghatotkacha placed keen shafts on his string and as he let them off, his foes and friends alike became terrified with the twang of his bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.33
घटोत्कचं यदा कर्णो विशेषयति नो नृप॥ ततः प्रादुष्करोद् दिव्यमस्रमस्रविदां वरः।
ghaṭotkacaṃ yadā karṇo viśeṣayati no nṛpa|| tataḥ prāduṣkarod divyamasramasravidāṃ varaḥ|
Then, O king, Karna was unable to gain any advantage over Ghatotkacha. Thereafter that foremost of all persons versed in the use of weapons, invoked into existence a celestial weapon.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.34
कर्णेन संधितं दृष्ट्वा दिव्यमस्र घटोत्कचः॥ प्रादुश्चक्रे महामायां राक्षसी पाण्डुनन्दनः।
karṇena saṃdhitaṃ dṛṣṭvā divyamasra ghaṭotkacaḥ|| prāduścakre mahāmāyāṃ rākṣasī pāṇḍunandanaḥ|
Thereupon the king of the Rakshasas beholding a celestial weapon aimed at him, by Karna, brought into use his Rakshasa illusion.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.35
शूलमुद्गरधारिण्या शैलपादपहस्तया॥ रक्षसां घोररूपाणां महत्या सेनया वृतः।
śūlamudgaradhāriṇyā śailapādapahastayā|| rakṣasāṃ ghorarūpāṇāṃ mahatyā senayā vṛtaḥ|
Instantly he was encircled by a numerous force of dreadful looking Rakshasas armed with lances and large rocks and stones and clubs.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.36
तमुद्यतमहाचापं दृष्ट्वा ते व्यथिता नृपाः॥ भूतान्तकमिवायान्तं कालदण्डोग्रधारिणम्।
tamudyatamahācāpaṃ dṛṣṭvā te vyathitā nṛpāḥ|| bhūtāntakamivāyāntaṃ kāladaṇḍogradhāriṇam|
Beholding the Rakshasa come with an uplifted weapon like the Destroyer of beings armed with his fatal bludgeon, all the kings of your host were filled with terror.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.37
घटोत्कचप्रयुक्तेन सिंहनादेन भीषिताः॥ प्रसुवुर्गजा मूत्रं विव्यथुश्च नरा भृशम्।
ghaṭotkacaprayuktena siṃhanādena bhīṣitāḥ|| prasuvurgajā mūtraṃ vivyathuśca narā bhṛśam|
Frightened at the war-cries uttered by Ghatotkacha the elephants discharged urine and men were sorely afflicted.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.38
ततोऽश्मवृष्टिरत्युग्रा महत्यासीत् समन्ततः॥ अर्धरात्रेऽधिकबलैर्विमुक्ता रक्षसां बलैः।
tato'śmavṛṣṭiratyugrā mahatyāsīt samantataḥ|| ardharātre'dhikabalairvimuktā rakṣasāṃ balaiḥ|
Then a mighty shower of rocks and stones fell on all sides, being poured incessantly by the Rakshasas, who had acquired greater strength, in consequence of the hour being mid-night.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.39
आयसानि च चक्राणि भुशुण्ड्यः शक्तितोमराः॥ पतन्त्यविरलाः शूलाः शतघ्यः पट्टिशास्तथा।
āyasāni ca cakrāṇi bhuśuṇḍyaḥ śaktitomarāḥ|| patantyaviralāḥ śūlāḥ śataghyaḥ paṭṭiśāstathā|
Iron wheels, Bhusundis, javelins, lances and spears and Shataghnis and battle axes, then began to fall in torrents.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.40
तदुग्रमतिरौद्रं च दृष्ट्वा युद्धं नराधिप।॥ पुत्राश्च तव योधाश्च व्यथिता विप्रदुद्रुवुः।
tadugramatiraudraṃ ca dṛṣṭvā yuddhaṃ narādhipa||| putrāśca tava yodhāśca vyathitā vipradudruvuḥ|
Then beholding that battle fierce to the extreme, your son and your warriors sorely afflicted (with terror) took to their heels.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.41
तत्रैकोऽस्रबलश्लाघी कर्णो मानी च विव्यथे॥ व्यधमच शरैर्मायां तां घटोत्कचनिर्मिताम्। मायायां तु प्रहीणायाममर्षाच घटोत्कचः॥ विससर्ज शरान् घोरान् सूतपुत्रं च आविशन्।
tatraiko'srabalaślāghī karṇo mānī ca vivyathe|| vyadhamaca śarairmāyāṃ tāṃ ghaṭotkacanirmitām| māyāyāṃ tu prahīṇāyāmamarṣāca ghaṭotkacaḥ|| visasarja śarān ghorān sūtaputraṃ ca āviśan|
The proud Karna alone, ever boastful of strength of his weapons, was not terrified and he continued to stay on the field, baffling with his arrows the illusions displayed by Ghatotkacha. Ghatotkacha then discharged dreadful arrows for compassing the death of Suta's son.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.42
ततस्ते रुधिराभ्यक्ता भित्त्वा कर्ण महाहवे॥ विविशुर्धरणी बाणा: संक्रुद्धा इव पन्नगाः।
tataste rudhirābhyaktā bhittvā karṇa mahāhave|| viviśurdharaṇī bāṇā: saṃkruddhā iva pannagāḥ|
Then those arrows piercing through Karna and steeped in blood entered the earth like so many infuriate snakes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.43
सूतपुत्रस्तु संक्रुद्धो लघुहस्तः प्रतापवान्॥ घटोत्कचमतिक्रम्य बिभेद दशभिः शरैः।
sūtaputrastu saṃkruddho laghuhastaḥ pratāpavān|| ghaṭotkacamatikramya bibheda daśabhiḥ śaraiḥ|
Thereupon the light-handed and puissant son of Suta excited to the highest pitch of fury, prevailing over Ghatotkacha, pierced him with ten shafts.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.44
घटोत्कचो विनिर्भिन्नः सूतपुत्रेण मर्मसु॥ चक्रं दिव्यं सहस्रारमगृह्णाद् व्यथितो भृशम्।
ghaṭotkaco vinirbhinnaḥ sūtaputreṇa marmasu|| cakraṃ divyaṃ sahasrāramagṛhṇād vyathito bhṛśam|
Pierced in his vital parts and extremely pained by the son of Suta, Ghatotkacha took up a discus of celestial make having a thousands pokes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.45
क्षुरान्तं बालसूर्याभं मणिरत्नविभूषितम्॥ चिक्षेपाधिरथेः क्रुद्धो भैमसेनिर्जिघांसया।
kṣurāntaṃ bālasūryābhaṃ maṇiratnavibhūṣitam|| cikṣepādhiratheḥ kruddho bhaimasenirjighāṃsayā|
Then the son of Bhima, desirous of slaying the son of Adhiratha, hurled at the latter that discus furnished with a razor-sharp edge, of the effulgence of the morning sun and decked with gems and jewels.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.46
प्रविद्धमतिवेगेन विक्षिप्तं कर्णसायकैः॥ अभाग्यस्येव संकल्पस्तन्मोघमपतद् भुवि।
praviddhamativegena vikṣiptaṃ karṇasāyakaiḥ|| abhāgyasyeva saṃkalpastanmoghamapatad bhuvi|
That discus of great impetus and hurled with great force, was cut-off into fragments with the shafts of Karna and it fell down on the earth baffled in its object, like the hopes and purposes of an unfortunate man.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.47
घटोत्कचस्तु संक्रुद्धो दृष्ट्वा चक्रं निपातितम्॥ कर्णं प्राच्छादयद् बाणैः स्वार्भानुरव भास्करम्।
ghaṭotkacastu saṃkruddho dṛṣṭvā cakraṃ nipātitam|| karṇaṃ prācchādayad bāṇaiḥ svārbhānurava bhāskaram|
Beholding his discus thus baffled, Ghatotkacha was highly enraged and he then covered Karna with his arrows like Rahu covering the sun.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.48
सूतपुत्रस्त्वसम्भ्रान्तो रुद्रोपेन्द्रेन्द्रविक्रमः॥ घटोत्कचरथं तूर्णं छादयामास पत्रिभिः।
sūtaputrastvasambhrānto rudropendrendravikramaḥ|| ghaṭotkacarathaṃ tūrṇaṃ chādayāmāsa patribhiḥ|
But the son of Suta Karna possessed prowess equal to that of Rudra or Upendra or Indra himself dauntlessly covered Ghatotkacha's chariot with his winged arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.49
घटोत्कचने क्रुद्धेन गदा हेमाङ्गदा तदा॥ क्षिप्ताऽऽभ्राम्य शरैः सापि कर्णेनाभ्याहतापतत्।
ghaṭotkacane kruddhena gadā hemāṅgadā tadā|| kṣiptā''bhrāmya śaraiḥ sāpi karṇenābhyāhatāpatat|
Thereafter a gold-decked mace was whirled and hurled at Karna by Ghatotkacha. But the former cutting it off with his arrows felled it on the ground.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.50
ततोऽन्तरिक्षमुत्पत्य कालमेघ इवोन्नदन्॥ प्रववर्ष महाकायो दुमवर्ष नभस्तलात्।
tato'ntarikṣamutpatya kālamegha ivonnadan|| pravavarṣa mahākāyo dumavarṣa nabhastalāt|
Then soaring into the sky and roaring like destructive clouds, the huge-bodied Rakshasa poured a veritable shower of trees from the skies.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.51
ततो मायाविनं कर्णो भीमसेनसुतं दिवि॥ मार्गणैरभिविव्याध घनं सूर्य इवांशुभिः।
tato māyāvinaṃ karṇo bhīmasenasutaṃ divi|| mārgaṇairabhivivyādha ghanaṃ sūrya ivāṃśubhiḥ|
Then Karna pierced with his shafts the son of Bhimasena versed in illusion when he was ranging through the skies, like the sun piercing the clouds with his rays.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.52
तस्य सर्वान् हयान् हत्वा संछिद्य शतधा रथम्॥ अभ्यवर्षच्छरैः कर्णः पर्जन्य इव वृष्टिमान्।
tasya sarvān hayān hatvā saṃchidya śatadhā ratham|| abhyavarṣaccharaiḥ karṇaḥ parjanya iva vṛṣṭimān|
Next cutting his car into fragments and slaying all his horses, Karna covered him with arrows, like a cloud charged with rain.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.53
न चास्यासीदनिर्भिनं गात्रे सोऽदृश्यत मुहूर्तेन श्वाविच्छललितो यथा।
na cāsyāsīdanirbhinaṃ gātre so'dṛśyata muhūrtena śvāvicchalalito yathā|
There was not even space of two finger's breadth in the body of Ghatotkacha that was not pierced with Karna's shafts. Soon the Rakshasa appeared to be like a porcupine with its quills erect.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.54
न हयान्न रथं तस्य न ध्वजं न घटोत्कचम्॥ दृष्टवन्तः सम समरे शरौघैरभिसंवृतम्।
na hayānna rathaṃ tasya na dhvajaṃ na ghaṭotkacam|| dṛṣṭavantaḥ sama samare śaraughairabhisaṃvṛtam|
So completely was he covered with shafts that we could not in that battle, any longer see either Ghatotkacha's person or his horses or his car or standard.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.55
व्यङ्गुलमन्तरम्॥ स तु कर्णस्य तद् दिव्यमस्रमस्रेण शातयन्॥ मायायुद्धेन मायावी सूतपुत्रमयोधयत्।
vyaṅgulamantaram|| sa tu karṇasya tad divyamasramasreṇa śātayan|| māyāyuddhena māyāvī sūtaputramayodhayat|
Then the Rakshasa versed in illusion destroying by his own weapon the celestial weapon of Karna, began to fight with Suta's son, aided by his own illusive powers.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.56
सोऽयोधयत् तदा कर्णं माया लाघवेन च॥ अलक्ष्यमाणानि दिवि शरजालानि चापतन्।
so'yodhayat tadā karṇaṃ māyā lāghavena ca|| alakṣyamāṇāni divi śarajālāni cāpatan|
Indeed he fought on with Karna, aided by his illusive powers and exhibiting his great agility. Then showers of shafts began to fall from invisible quarters in the skies.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.57
भैमसेनिर्महामायो मायया कुरुसत्तम्॥ विचचार महाकायो मोहयन्निव भारत।
bhaimasenirmahāmāyo māyayā kurusattam|| vicacāra mahākāyo mohayanniva bhārata|
Then Bhimasena's son possessed of potent powers of illusion, O best of the Kurus, assumed, by the help of those powers, a dreadful appearance and began to confound the Kouravas, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.58
स तु कृत्वा विरूपाणि वदनान्यशुभानि च॥ अग्रसत् सूतपुत्रस्य दिव्यान्यस्राणि मायया।
sa tu kṛtvā virūpāṇi vadanānyaśubhāni ca|| agrasat sūtaputrasya divyānyasrāṇi māyayā|
The puissant Rakshasa then assuming many terrible heads, began to swallow up the celestial weapons of Karna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.59
पुनश्चापि महाकायः संछिन्नः शतधा रणे॥ गतसत्त्वो निरुत्साहः पतितः खाद्ध्यदृश्यत।
punaścāpi mahākāyaḥ saṃchinnaḥ śatadhā raṇe|| gatasattvo nirutsāhaḥ patitaḥ khāddhyadṛśyata|
Soon again, the huge Rakshasas with hundred of wounds on his body seemed to lie cheerlessly and like one dead, on the field.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.60
तं हतं मन्यमानाः स्म प्राणदन् कुरुपुङ्गवाः॥ अथ देहेर्नवैरन्यैर्दिक्षु सर्वास्वदृश्यता
taṃ hataṃ manyamānāḥ sma prāṇadan kurupuṅgavāḥ|| atha dehernavairanyairdikṣu sarvāsvadṛśyatā
The foremost of the Kouravas then considering Ghatotkacha to be dead uttered loud joyous shouts. Soon however, he was seen to assume new forms and roving in all direction.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.61
पुनश्चापि महाकायः शतशीर्षः शतोदरः॥ व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वतः।
punaścāpi mahākāyaḥ śataśīrṣaḥ śatodaraḥ|| vyadṛśyata mahābāhurmaināka iva parvataḥ|
Next he was seen to assume a huge form with a hundred heads and hundred stomachs and looked like the Mainaka mountain.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.62
अङ्गुष्ठमात्रो भूत्वा च पुनरेव स राक्षसः॥ सागरोमिरिवोद्भूतस्तिर्यगूर्ध्वमवर्तत।
aṅguṣṭhamātro bhūtvā ca punareva sa rākṣasaḥ|| sāgaromirivodbhūtastiryagūrdhvamavartata|
Once again he became small about the transversely or soared high like the surging billows of the ocean.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.63
वसुधां दारयित्वा च पुनरप्सु न्यमजत॥ अदृश्यत तदा तत्र पुनरुन्मज्जितोऽन्यतः।
vasudhāṃ dārayitvā ca punarapsu nyamajata|| adṛśyata tadā tatra punarunmajjito'nyataḥ|
Tearing through the earth, he dived again into the waters. Once seen here he was next seen rising on the surface at a different place.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.64
सोऽवतीर्य पुनस्तस्थौ रथे हेमपरिष्कृते॥ क्षितिं खं च दिशश्चैव माययाभ्येत्य दंशितः।
so'vatīrya punastasthau rathe hemapariṣkṛte|| kṣitiṃ khaṃ ca diśaścaiva māyayābhyetya daṃśitaḥ|
Then coming down from the welkin, he was seen standing, covered in mail, on a chariot adorned with gold, having wandered through earth and sky and all the points of the compass aided by his powers of illusion.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.65
गत्वा कर्णरथाभ्याशं व्यचरत् कुण्डलाननः॥ प्राह वाक्यमसम्भ्रान्तः सूतपुत्रं विशाम्पते।
gatvā karṇarathābhyāśaṃ vyacarat kuṇḍalānanaḥ|| prāha vākyamasambhrāntaḥ sūtaputraṃ viśāmpate|
Then going near the vicinity of Karna's chariot, Ghatotkacha with his his ear-rings moving, dauntlessly addressed the son of Suta, O king, in these words.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.66
तिष्ठेदानी क्व मे जीवन सूतपुत्र गमिष्यसि॥ युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे।
tiṣṭhedānī kva me jīvana sūtaputra gamiṣyasi|| yuddhaśraddhāmahaṃ te'dya vineṣyāmi raṇājire|
Wait a little, O son of Suta, whither shall you go with your life, avoiding me? Today I shall remove your itching for fight on the field of battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.67
इत्युक्त्वा रोषाताम्राक्षं रक्षः क्रूरपराक्रमम्॥ उत्पपातान्तरिक्षं च जहास च सुविस्तरम्।
ityuktvā roṣātāmrākṣaṃ rakṣaḥ krūraparākramam|| utpapātāntarikṣaṃ ca jahāsa ca suvistaram|
Having thus spoken, the Rakshasa of fierce prowess, with his eyes red in rage, soared into the sky and laughed a tremendous laugh.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.68
कर्णमभ्यहनच्चैव गजेन्द्रमिव केसरी॥ रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद् घटोत्कचः।
karṇamabhyahanaccaiva gajendramiva kesarī|| rathākṣamātrairiṣubhirabhyavarṣad ghaṭotkacaḥ|
Then Ghatotkacha assailed Karna like a lion attacking an elephant; and he then covered with his showers of arrows of the measure of the Aksha of a car.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.69
रथिनामृषभं कर्णं धाराभिरिव तोयदः॥ शरवृष्टिं च तां कर्णो दूरात् प्राप्तामशातयत्।
rathināmṛṣabhaṃ karṇaṃ dhārābhiriva toyadaḥ|| śaravṛṣṭiṃ ca tāṃ karṇo dūrāt prāptāmaśātayat|
That foremost car-warrior viz., Karna, like a could with showers of rain. But Karna repulsed that arrowy shower before it could reach him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.70
दृष्ट्वा च विहतां मायां कर्णेन भरतर्षभ॥ घटोत्कचस्ततो मायां ससर्जन्तर्हितः पुनः।
dṛṣṭvā ca vihatāṃ māyāṃ karṇena bharatarṣabha|| ghaṭotkacastato māyāṃ sasarjantarhitaḥ punaḥ|
Then, O foremost of the Bharatas, seeing his illusions nullified by Karna, Ghatotkacha once more put forth another illusion and rendered himself invisible.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.71
सोऽभवद् गिरिरत्युचः शिखरैस्तरुसंकटैः॥ शूलप्रासासिमुसलजलप्रस्रवणो महान्।
so'bhavad giriratyucaḥ śikharaistarusaṃkaṭaiḥ|| śūlaprāsāsimusalajalaprasravaṇo mahān|
He then became a huge mountain with numerous peaks, covered with tall trees. From that mountain streams of lances, spears, swords and maces began to issue out incessantly.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.72
तमञ्जनचयप्रख्यं कर्णो दृष्ट्वा महीधरम्॥ प्रपातैरायुधान्युग्राण्युद्वहन्तं न चुक्षुभे।
tamañjanacayaprakhyaṃ karṇo dṛṣṭvā mahīdharam|| prapātairāyudhānyugrāṇyudvahantaṃ na cukṣubhe|
Beholding that mountain resembling a heap of antimony from which fierce weapons continuously flowed out, Karna was not at all daunted.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.73
स्मयन्निव ततः कर्णो दिव्यमस्रमुदैरयत्॥ ततः सोऽस्रेण शैलेन्द्रो विक्षिप्तौ वै न्यनश्यत।
smayanniva tataḥ karṇo divyamasramudairayat|| tataḥ so'sreṇa śailendro vikṣiptau vai nyanaśyata|
Then smiling, Karna invoked into existence a celestial weapon. Then that foremost of mountains, cut and thrown off by that weapons of Karna, was completely destroyed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.74
ततः स तोयदो भूत्वा नील: सेन्द्रायुधो दिवि॥ अश्मवृष्टिभिरत्युग्रः सूतपुत्रमवाकिरत्।
tataḥ sa toyado bhūtvā nīla: sendrāyudho divi|| aśmavṛṣṭibhiratyugraḥ sūtaputramavākirat|
Thereafter the Rakshasa becoming a blue cloud decked with the rain-bow began to cover the son of Suta with a fierce shower of stones.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.75
अथ संधाय वायव्यमस्रमस्रविदां वरः॥ व्यधमत् कालमेघं तं कर्णो वैकर्तनो वृषः।
atha saṃdhāya vāyavyamasramasravidāṃ varaḥ|| vyadhamat kālameghaṃ taṃ karṇo vaikartano vṛṣaḥ|
Then that foremost of all persons versed in the use of weapons, viz., Karna, the son of Vikartana, discharging the Vayavya weapon destroyed that blue cloud.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.76
स मार्गणगणैः कर्णो दिशः प्रच्छाद्य सर्वशः॥ जघानास्रं महाराज घटोत्कचसमीरितम्।
sa mārgaṇagaṇaiḥ karṇo diśaḥ pracchādya sarvaśaḥ|| jaghānāsraṃ mahārāja ghaṭotkacasamīritam|
Then, O king, covered the quarters of the compass with his arrows, Karna baffled the weapons shot by Ghatotkacha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.77
ततः प्रहस्य समरे भैमसेनिर्महाबलः॥ प्रादुश्चक्रे महामायां कर्णं प्रति महारथम्।
tataḥ prahasya samare bhaimasenirmahābalaḥ|| prāduścakre mahāmāyāṃ karṇaṃ prati mahāratham|
Then the highly puissant son of Bhimasena smiling the while invoked into existence an allpowerful illusion against that mighty carwarrior viz., Karna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.78
स दृष्ट्वा पुनरायान्तं रथेन रथिनां वरम्॥ घटोत्कचमसम्भ्रान्तं राक्षसैर्बहुभिर्वृतम्।
sa dṛṣṭvā punarāyāntaṃ rathena rathināṃ varam|| ghaṭotkacamasambhrāntaṃ rākṣasairbahubhirvṛtam|
Beholding then that foremost of carwarriors viz., Ghatotkacha, dauntlessly approach him surrounded by a large number of Rakshasa.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.79
सिंहशार्दूलसदृशैर्मत्तमातङ्गविक्रमैः॥ गजस्थैश्च रथस्थैश्च वाजिपृष्ठगतैस्तथा।
siṃhaśārdūlasadṛśairmattamātaṅgavikramaiḥ|| gajasthaiśca rathasthaiśca vājipṛṣṭhagataistathā|
That resembled lion and tigers and infuriate powerful elephants, mounted on elephants, some on chariots and some on horses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.80
नानाशस्रधरैोरै नाकवचभूषणैः॥ वृतं घटोत्कचं क्रूरैर्मरुद्भिरिव वासवम्।
nānāśasradharaiorai nākavacabhūṣaṇaiḥ|| vṛtaṃ ghaṭotkacaṃ krūrairmarudbhiriva vāsavam|
All bearing various kinds of weapons and wearing diverse kinds of armour and ornaments indeed beholding Ghatotkacha surrounded by these fearful Rakshasas like Vasava by the Marutas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.81
दृष्ट्वा कर्णो महेष्वासो योधयामास राक्षसम्॥ घटोत्कचस्ततः कर्णं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः।
dṛṣṭvā karṇo maheṣvāso yodhayāmāsa rākṣasam|| ghaṭotkacastataḥ karṇaṃ viddhvā pañcabhirāśugaiḥ|
The mighty bowman Karna began to fight with him fiercely. Then Ghatotkacha piercing Karna with five arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.82
ननाद भैरवं नादं भीषयन् सर्वपार्थिवान्॥ भूयश्चाञ्जलिकेनाथ सम्मार्गणगणं महत्। कर्णहस्तस्थितं चापं चिच्छेदाशु घटोत्कचः॥ अथान्यद् धनुरादाय दृढं भारसहं महत्। विचकर्ष बलात् कर्ण इन्द्रायुधमिवोच्छ्रितम्॥
nanāda bhairavaṃ nādaṃ bhīṣayan sarvapārthivān|| bhūyaścāñjalikenātha sammārgaṇagaṇaṃ mahat| karṇahastasthitaṃ cāpaṃ cicchedāśu ghaṭotkacaḥ|| athānyad dhanurādāya dṛḍhaṃ bhārasahaṃ mahat| vicakarṣa balāt karṇa indrāyudhamivocchritam||
some
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.83
ततः कर्णो महाराज प्रेषयामास सायकान्।
tataḥ karṇo mahārāja preṣayāmāsa sāyakān|
Uttered a tremendous war-cry, filling all the kings with terror. Once more with an Anjalika, Ghatotkacha quickly cut-off the bow of Karna held in his hands together with the arrows fitted thereon. Thereupon Karna taking up another mighty bow capable of bearing a greater strain and looking like the bow of Indra itself, began to stretch it forcibly; thereafter, O king, Karna sped arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.84
सुवर्णपुलाञ्छत्रुघ्नान् खेचरान् राक्षसान् प्रति॥ तद् बाणैरर्दितं यूथं रक्षसां पीनवक्षसाम्।
suvarṇapulāñchatrughnān khecarān rākṣasān prati|| tad bāṇairarditaṃ yūthaṃ rakṣasāṃ pīnavakṣasām|
Furnished with golden wings, capable of slaying foes and ranging through the welkin at those Rakshasas. Afflicted with those shafts that host of broad-chested Rakshasas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.85
सिंहनेवादितं वन्यं गजानामाकुलं कुलम्॥ विघम्य राक्षसान् बाणैः साश्वसूतगजान् विभुः।
siṃhanevāditaṃ vanyaṃ gajānāmākulaṃ kulam|| vighamya rākṣasān bāṇaiḥ sāśvasūtagajān vibhuḥ|
Appeared agitated like a host of wild elephants attacked by a lion. Burning with his arrows the Rakshasas and their horses, charioteer and elephant, O lord.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.86
ददाह भगवान् वह्निर्भूतानीव युगक्षये॥ स हत्वा राक्षसी सेनां शुशुभे सूतनन्दनः।
dadāha bhagavān vahnirbhūtānīva yugakṣaye|| sa hatvā rākṣasī senāṃ śuśubhe sūtanandanaḥ|
The heroic Karna appeared like the god of fire burning down creatures at the end of a Yuga. Slaying that Rakshasa host, the son of Suta appeared beautiful.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.87
पुरेव त्रिपुरं दग्ध्वा दिवि देवा महेश्वरः॥ तेषु राजसहस्रेषु पाण्डवेयेषु मारिष।
pureva tripuraṃ dagdhvā divi devā maheśvaraḥ|| teṣu rājasahasreṣu pāṇḍaveyeṣu māriṣa|
Like the god Maheshvara after he had destroyed Tripura in the days of yore. Among the thousands of king belonging to the Pandavas, O sire.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.88
नैनं निरीक्षितुमपि कश्चिच्छक्नोति पार्थिवः॥ ऋते घटोत्कचाद् राजन् राक्षसेन्द्रान्महाबलात्। भीमवीर्यबलोपेतात् क्रुद्धाद वैवस्वतादिव॥ तस्य क्रुद्धस्य नेत्राभ्यां पावकः समजायत। महोल्काभ्यां यथा राजन् सार्चिषः स्नेहबिन्दवः॥ तलं तलेन संहत्य संदश्य दशनच्छदम्।
nainaṃ nirīkṣitumapi kaścicchaknoti pārthivaḥ|| ṛte ghaṭotkacād rājan rākṣasendrānmahābalāt| bhīmavīryabalopetāt kruddhāda vaivasvatādiva|| tasya kruddhasya netrābhyāṃ pāvakaḥ samajāyata| maholkābhyāṃ yathā rājan sārciṣaḥ snehabindavaḥ|| talaṃ talena saṃhatya saṃdaśya daśanacchadam|
There was none who could then even look at Karna. O ruler of men, except the powerful Ghatotkacha, that foremost of Rakshasas who was possessed of terrible energy and mighty and who burning with wrath, then looked like the himself. Excited as he was with wrath flames of fire seemed to issue out of his eyes, like burning drops of oil from a pair of flambeaus; then striking his palms against each other and biting his nether lip.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.89
रथमास्थाय च पुनर्मायया निर्मितं तदा॥ युक्तं गजनिभैर्वाहैः पिशाचवदनैः खरैः।
rathamāsthāya ca punarmāyayā nirmitaṃ tadā|| yuktaṃ gajanibhairvāhaiḥ piśācavadanaiḥ kharaiḥ|
The Rakshasa was seen to ride a car the creation of his own illusion to which were yoked asses looking like elephants and having the heads of Pisachas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.90
स सूतमब्रवीत् क्रुद्धः सूतपुत्राय मां वह॥ स ययौ घोररूपेण रथेन रथिनां वरः। द्वैरथं सूतपुत्रेण पुनरेव विशाम्पते॥
sa sūtamabravīt kruddhaḥ sūtaputrāya māṃ vaha|| sa yayau ghorarūpeṇa rathena rathināṃ varaḥ| dvairathaṃ sūtaputreṇa punareva viśāmpate||
Then excited with rages he addressed his charioteer saying, “Take me near the son of Suta.” Then that foremost of car-warriors riding on that chariot of fearful aspect.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.91
स चिक्षेप पुनः क्रुद्धः सूतपुत्राय राक्षसः। अष्टचक्रां महाघोरामशनि रुद्रनिर्मिताम्॥ द्वियोजनसमुत्सेधां योजनायामविस्तराम्। आयसीं निचितां शूलैः कदम्बमिव केसरैः॥
sa cikṣepa punaḥ kruddhaḥ sūtaputrāya rākṣasaḥ| aṣṭacakrāṃ mahāghorāmaśani rudranirmitām|| dviyojanasamutsedhāṃ yojanāyāmavistarām| āyasīṃ nicitāṃ śūlaiḥ kadambamiva kesaraiḥ||
An Asani of dreadful appearance furnished with eight wheels and manufactured by Rudra himself. Placing his bow on his car and jumping down on the earth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.92
तामवप्लुत्य जग्राह कर्णो न्यस्य महद् धनुः। चिक्षेप चैनां तस्यैव स्यन्दनात् सोऽवपुप्लुवे॥ साश्वसूतध्वजं यानं भस्म कृत्वा महाप्रभा।
tāmavaplutya jagrāha karṇo nyasya mahad dhanuḥ| cikṣepa caināṃ tasyaiva syandanāt so'vapupluve|| sāśvasūtadhvajaṃ yānaṃ bhasma kṛtvā mahāprabhā|
And hurled it back at Ghatotkacha. The latter however had jumped down from his car. Meanwhile that highly resplendent weapon burning down the Rakshasa's car with its charioteer, horses and standard.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.93
विवेश वसुधां भित्त्वा सुरास्तत्र विसिस्मियुः॥ कर्ण तु सर्वभूतानि पूजयामासुरञ्जसा।
viveśa vasudhāṃ bhittvā surāstatra visismiyuḥ|| karṇa tu sarvabhūtāni pūjayāmāsurañjasā|
Entered the earth, piercing through her bowels, thereby filling the gods with wonder. Then all creatures applauded Karna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.94
यदवप्लुत्य जग्राह देवसृष्टां महाशनिम्॥ एवं कृत्वा रणे कर्ण आरुरोह रथं पुनः।
yadavaplutya jagrāha devasṛṣṭāṃ mahāśanim|| evaṃ kṛtvā raṇe karṇa āruroha rathaṃ punaḥ|
Inasmuch as he succeeded in grasping the Asani of celestial make, having jumped down from his car. Having achieved this feat, Karna again ascended his car.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.95
ततो मुमोच नाराचान् सूतपुत्रः परंतप॥ अशक्यं कर्तुमन्येन सर्वभूतेषु मानद। यदकार्षीत् तदा कर्णः संग्रामे भीमदर्शने॥ स हन्यमानो नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतः।
tato mumoca nārācān sūtaputraḥ paraṃtapa|| aśakyaṃ kartumanyena sarvabhūteṣu mānada| yadakārṣīt tadā karṇaḥ saṃgrāme bhīmadarśane|| sa hanyamāno nārācairdhārābhiriva parvataḥ|
Thereafter that afflicter of foes, namely the son of Suta began to shoot his arrows. O giver of honour what Karna then achieved in that battle of fierce aspect was incapable of being achieved by any other creatures. Then struck with his Narachas like a mountain by showers of rain.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.96
गन्धर्वनगराकारः पुनरन्तरधीयत॥ एवं स वै महाकायो मायया लाघवेन च। अस्राणि तानि दिव्यानि जघान रिपुसूदनः॥ निहन्यमानेष्वस्रेषु मायया तेन रक्षसा। असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद् रक्षः प्रत्ययुध्यत॥ निहन्यमानेष्वस्रेषु मायया तेन रक्षसा।
gandharvanagarākāraḥ punarantaradhīyata|| evaṃ sa vai mahākāyo māyayā lāghavena ca| asrāṇi tāni divyāni jaghāna ripusūdanaḥ|| nihanyamāneṣvasreṣu māyayā tena rakṣasā| asambhrāntastadā karṇastad rakṣaḥ pratyayudhyata|| nihanyamāneṣvasreṣu māyayā tena rakṣasā|
Ghatotkacha of aerial from once more disappeared from the view. Fighting in this way, the huge Rakshasa, the slayer of foes, destroyed the celestial weapons of Karna, by means of high agility and illusive powers. Thus although his weapons were destroyed by the illusive powers of that Rakshasa.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.97
असम्भ्रान्तस्तदा कर्णस्तद् रक्षः प्रत्ययुध्यत॥ ततः क्रुद्धो महाराज भैमसेनिर्महाबलः।
asambhrāntastadā karṇastad rakṣaḥ pratyayudhyata|| tataḥ kruddho mahārāja bhaimasenirmahābalaḥ|
Karna dauntlessly fought on with him. Thereupon the highly puissant son of Bhima, O king, being worked up with rage.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.98
चकार बहुधाऽऽत्मानं भीषयाणो महारथान्॥ ततो दिग्भ्यः समापेतुः सिंहव्याघ्रतरक्षवः। अग्निजिह्वाश्च भुजगा विहगाश्चाप्ययोमुखाः॥ स कीर्यमाणो विशिखैः कर्णचापच्युतैः शरैः।
cakāra bahudhā''tmānaṃ bhīṣayāṇo mahārathān|| tato digbhyaḥ samāpetuḥ siṃhavyāghratarakṣavaḥ| agnijihvāśca bhujagā vihagāścāpyayomukhāḥ|| sa kīryamāṇo viśikhaiḥ karṇacāpacyutaiḥ śaraiḥ|
Multiplied himself many times thereby inspiring terror in to the hearts of mighty carwarriors. Thereafter from all the points of the compass lions, tigers, hyenas, fire-tongued snakes and iron-beaked rangers of the sky, began to issue out. Covered with the swiftlyflying arrows shot from Karna's bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.99
नागराडिव दुष्प्रेक्ष्यस्तत्रैवान्तरधीयत॥ राक्षसाश्च पिशाचाश्च यातुधानास्तथैव च।
nāgarāḍiva duṣprekṣyastatraivāntaradhīyata|| rākṣasāśca piśācāśca yātudhānāstathaiva ca|
That gigantic Rakshasa looking like the prince of mountains, disappeared then and there. Then numerous Rakshasas, Pisachas, Yatudhanas and.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.100
शालावृकाश्च बहवो वृकाश्च विकृताननाः॥ ते कर्णं क्षपयिष्यन्तः सर्वतः समुपाद्रवन्।
śālāvṛkāśca bahavo vṛkāśca vikṛtānanāḥ|| te karṇaṃ kṣapayiṣyantaḥ sarvataḥ samupādravan|
Peaks of wolves and leopards of frightful aspects, rushed upon Karna for devouring him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.101
अथैनं वाग्भिरुग्राभिस्रासयांचक्रिरे तदा॥ उद्यतैर्बहुभि।रैरायुधैः शोणितोक्षितैः।
athainaṃ vāgbhirugrābhisrāsayāṃcakrire tadā|| udyatairbahubhi|rairāyudhaiḥ śoṇitokṣitaiḥ|
These then tried to frighten Karna by their fierce yells. With many dreadful weapons ready for use and steeped in blood.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.102
तेषामनेकैरेकैकं कर्णो विव्याध सायकैः॥ प्रतिहत्य तु तां मायां दिव्येनास्त्रेण राक्षसीम्।
teṣāmanekairekaikaṃ karṇo vivyādha sāyakaiḥ|| pratihatya tu tāṃ māyāṃ divyenāstreṇa rākṣasīm|
Karna pierced each of those monsters. Then with a celestial weapons baffling that illusion of the Rakshasa,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.103
आजघान हयानस्य शरैः संनतपर्वभिः॥ ते भग्ना विक्षताङ्गाश्च भिन्नपृष्ठाश्च सायकैः।
ājaghāna hayānasya śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ|| te bhagnā vikṣatāṅgāśca bhinnapṛṣṭhāśca sāyakaiḥ|
He wounded the former's fierce steeds with arrows of depressed knots. Those steeds thus maimed and deprived of their limbs and with their backs lacerated with Karna's arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 176.104
वसुधामन्वपद्यन्त पश्यतस्तस्य रक्षसः॥ स भग्नमायो हैडिम्ब कर्णं वैकर्तनं तदा। एष ते विदधे मृत्युमित्युक्त्वान्तरधीयत॥
vasudhāmanvapadyanta paśyatastasya rakṣasaḥ|| sa bhagnamāyo haiḍimba karṇaṃ vaikartanaṃ tadā| eṣa te vidadhe mṛtyumityuktvāntaradhīyata||
Fell down on the earth, even before the eyes of that Rakshasa. The son of Hidimba seeing his illusions baffled once more made himself invincible, speaking thus to Vikartana's son-"I will presently compass your slaughter."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)