Mahabharata — Volume V (Dutt edition) — Chapter 127
MBh 5 127.1
भीमसेन उवाच ब्रह्मशानेन्द्रवरुणानवहद् यः पुरा रथः। तमास्थाय गतौ कृष्णौ न तयोर्विद्यते भयम्॥
bhīmasena uvāca brahmaśānendravaruṇānavahad yaḥ purā rathaḥ| tamāsthāya gatau kṛṣṇau na tayorvidyate bhayam||
Bhima said Riding on the chariot formerly ridden by Bharata, Ishana, Indra and Varuna, Arjuna and Krishna have proceeded to battle! They can have no fear.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.2
आज्ञां तु शिरसा बिभ्रदेष गच्छामि मा शुचः। समेत्य तान् नरव्याघ्रांस्तव दास्यामि संविदम्॥
ājñāṃ tu śirasā bibhradeṣa gacchāmi mā śucaḥ| sametya tān naravyāghrāṃstava dāsyāmi saṃvidam||
However, placing your command on my head, behold, I proceed. do not give way to grief. Returning, I shall bring you intelligence of those foremost of men.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.3
संजय उवाच एतावदुक्त्वा प्रययौ परिदाय युधिष्ठिरम्। धृष्टद्युम्नाय बलवान् सुहद्भ्यश्च पुनः पुनः॥
saṃjaya uvāca etāvaduktvā prayayau paridāya yudhiṣṭhiram| dhṛṣṭadyumnāya balavān suhadbhyaśca punaḥ punaḥ||
Sanjaya said Having thus spoken, the highly powerful Bhimasena prepared to go having over the charge of protecting Yudhishthira to Dhrishtadyumna and other friends of the Pandavas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.4
धृष्टद्युम्नं चेदमाह भीमसेनो महाबलः। विदितं ते महाबाहो यथा द्रोणो महारथः॥
dhṛṣṭadyumnaṃ cedamāha bhīmaseno mahābalaḥ| viditaṃ te mahābāho yathā droṇo mahārathaḥ||
The puissant Bhima then addressing Dhrishtadyumna said these words. "O mightyarmed one, it is all known to you, that Drona the mighty car-warrior.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.5
ग्रहणे धर्मराजस्य सर्वोपायेन वर्तते। न च मे गमने कृत्यं तादृक् पार्षत विद्यते॥
grahaṇe dharmarājasya sarvopāyena vartate| na ca me gamane kṛtyaṃ tādṛk pārṣata vidyate||
Is ever watchful for capturing the very virtuous king Yudhishthira. O son of Prisata, when I am gone, there should be no other duty of yours.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.6
यादृशं रक्षणे राज्ञः कार्यमात्ययिकं हि नः। एवमुक्तोऽस्मि पार्थेन प्रतिवक्तुं न चोत्सहे॥
yādṛśaṃ rakṣaṇe rājñaḥ kāryamātyayikaṃ hi naḥ| evamukto'smi pārthena prativaktuṃ na cotsahe||
Graver than that which enjoins you to look after the king-a duty which is vitally important to ourselves. King Yudhishthira, the son of Pritha, has commanded me to go. I venture not to contradict him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.7
प्रयास्ये तत्र यत्रासौ मुमूर्षुः सैन्धवः स्थितः। धर्मराजस्य वचने स्थातव्यमविशङ्कया॥
prayāsye tatra yatrāsau mumūrṣuḥ saindhavaḥ sthitaḥ| dharmarājasya vacane sthātavyamaviśaṅkayā||
Now I am proceeding to the spot where the doomed ruler of the Sindhus is. It is my duty to carry out the commands of the very virtuous king Yudhishthira to the very letters.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.8
यास्यामि पदवीं भ्रातुः सात्वतस्य च धीमतः। सोऽद्य यत्तो रणे पार्थ परिरक्ष युधिष्ठिरम्॥
yāsyāmi padavīṃ bhrātuḥ sātvatasya ca dhīmataḥ| so'dya yatto raṇe pārtha parirakṣa yudhiṣṭhiram||
I am proceeding in the track of my brother and that intelligent scion of the Satvata race, namely Satyaki. So today, do you protect king Yudhisthira the son of Pritha in battle, exerting to the best of your prowess.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.9
एतद्धि सर्वकार्याणां परमं कृत्यमाहवे। तमब्रवीन्महाराज धृष्टद्युम्नो वृकोदरम्॥
etaddhi sarvakāryāṇāṃ paramaṃ kṛtyamāhave| tamabravīnmahārāja dhṛṣṭadyumno vṛkodaram||
This indeed should be your foremost duty in the course of this fight." O mighty monarch, Dhrishtadyumna then replied to Vrikodara
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.10
ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन्। नाहत्वा समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नं कथञ्चन॥
īpsitaṃ te kariṣyāmi gaccha pārthāvicārayan| nāhatvā samare droṇo dhṛṣṭadyumnaṃ kathañcana||
“I will do, O Pritha's son, what you desire me to do. Go you with your heart at rest. Without slaying Dhrishtadyumna in battle, Drona.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.11
निग्रहं धर्मराजस्य प्रकरिष्यति संयुगे। ततो निक्षिप्य राजानं धृष्टद्युम्ने च पाण्डवम्॥
nigrahaṃ dharmarājasya prakariṣyati saṃyuge| tato nikṣipya rājānaṃ dhṛṣṭadyumne ca pāṇḍavam||
Will never succeed in humiliating king Yudhishthira the virtuous," Thereafter making the charge of protecting the royal son of Pandu over to Dhrishtadyumna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.12
अभिवाद्य गुरुं ज्येष्ठं प्रययौ येन फाल्गुनः। परिष्वक्तश्च कौन्तेयो धर्मराजेन भारत॥
abhivādya guruṃ jyeṣṭhaṃ prayayau yena phālgunaḥ| pariṣvaktaśca kaunteyo dharmarājena bhārata||
And saluting his superiors and elder brother, Bhima proceeded in the track of Phalguna. That son of Kunti was then, O Bharata, embraced by the virtuous king Yudhishthira.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.13
आघ्रातश्च तथा मूर्ध्नि श्रावितश्चाशिषः शुभाः। कृत्वा प्रदक्षिणान् विप्रानर्चितांस्तुष्टमानसान्॥
āghrātaśca tathā mūrdhni śrāvitaścāśiṣaḥ śubhāḥ| kṛtvā pradakṣiṇān viprānarcitāṃstuṣṭamānasān||
The latter then smelt the crown of his head and pronounced blessings on him. Then circumambulating hosts of Brahmanas gratified and worshipped with presents.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.14
आलभ्य मङ्गलान्यष्टौ पीत्वा कैरातकं मधु। द्विगुणद्रविणो वीरो मदरक्तान्तलोचनः॥
ālabhya maṅgalānyaṣṭau pītvā kairātakaṃ madhu| dviguṇadraviṇo vīro madaraktāntalocanaḥ||
And touching the eight kinds of auspicious articles and drinking Kailataka honey, that hero with his eyes rolling and red in intoxication, felt his strength to be doubled.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.15
विप्रैः कृतस्वस्त्ययनो विजयोत्पादसूचितः। पश्यन्नेवात्मनो बुद्धिं विजयानन्दकारिणीम्॥
vipraiḥ kṛtasvastyayano vijayotpādasūcitaḥ| paśyannevātmano buddhiṃ vijayānandakāriṇīm||
The Vipras performed propitiatory rites for his benefit. Omens indicative of victory greeted his sight. Beholding these indications he experienced the pleasures of victory in anticipation.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.16
अनुलोमानिलैश्चाशु प्रदर्शितजयोदयः। भीमसेनो महाबाहुः कवची शुभकुण्डली॥
anulomānilaiścāśu pradarśitajayodayaḥ| bhīmaseno mahābāhuḥ kavacī śubhakuṇḍalī||
Auspicious winds began to blow indicating his success in the coming encounter. Then the mighty-armed Bhimasena covered with armour, graced with beautiful ear-rings.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.17
साङ्गदः सतलत्राणः सरथो रथिनां वरः। तस्य कार्णायसं वर्म हेमचित्रं महर्द्धिमत्॥
sāṅgadaḥ satalatrāṇaḥ saratho rathināṃ varaḥ| tasya kārṇāyasaṃ varma hemacitraṃ maharddhimat||
Adorned with Angadas and his hands protected with leathern gloves mounted on his car. His precious armour made of steel and adorned with gold.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.18
विबभौ सर्वतः श्लिष्टं सविद्युदिव तोयदः। पीतरक्तासितसितैर्वासोभिश्च सुवेष्टितः॥
vibabhau sarvataḥ śliṣṭaṃ savidyudiva toyadaḥ| pītaraktāsitasitairvāsobhiśca suveṣṭitaḥ||
Looked beautiful like a mighty cloud fringed with streaks of lightning. Attired beautifully in yellow, red, white and sable garments.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.19
कण्ठमात्रेण च बभौ सेन्द्रायुध इवाम्बुदः। प्रयाते भीमसेने तु तव सैनयं युयुत्सया॥
kaṇṭhamātreṇa ca babhau sendrāyudha ivāmbudaḥ| prayāte bhīmasene tu tava sainayaṃ yuyutsayā||
And with his neck protected with a neckprotector, he looked beautiful like a mass of cloud bearing the bow of Indra (rainbow). When Bhima was on the point of proceeding to battle against your troops.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.20
पाञ्चजन्यरवो घोरः पुनरासीद् विशाम्पते। तं श्रुत्वा निनदं घोर त्रैलोक्यत्रासनं महत्॥
pāñcajanyaravo ghoraḥ punarāsīd viśāmpate| taṃ śrutvā ninadaṃ ghora trailokyatrāsanaṃ mahat||
The fierce blare of the conch Panchajannya, O ruler of men, was once more heard. Hearing that dreadful blast capable of inspiring terroi into the three worlds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.21
पुनर्भीमं महाबाहुं धर्मपुत्रोऽभ्यभाषत। एष वृष्णिप्रवीरेण ध्मातः सलिलजो भृशम्॥
punarbhīmaṃ mahābāhuṃ dharmaputro'bhyabhāṣata| eṣa vṛṣṇipravīreṇa dhmātaḥ salilajo bhṛśam||
The very virtuous king Yudhishthira onca more addressing Bhima of mighty arms said "Hark the sound of the conch (water-born blown by the foremost of the Vrishni race.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.22
पृथिवीं चान्तरिक्षं च विनादयति शङ्खराट्। नूनं व्यसनमापन्ने सुमहत् सव्यसाचिनि॥
pṛthivīṃ cāntarikṣaṃ ca vinādayati śaṅkharāṭ| nūnaṃ vyasanamāpanne sumahat savyasācini||
Reverberating through the terrestrial an the aerial regions! Surely Savyasachin havin been involved in great danger.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.23
कुरुभियुध्यते सार्ध सर्वेश्चक्रगदाधरः। आह कुन्ती नूनमार्या पापमद्य निदर्शनम्॥ द्रौपदी च सुभद्रा च पश्यन्त्यौ सह बन्धुभिः। स भीम त्वरया युक्तो याहि यत्र धनंजयः॥
kurubhiyudhyate sārdha sarveścakragadādharaḥ| āha kuntī nūnamāryā pāpamadya nidarśanam|| draupadī ca subhadrā ca paśyantyau saha bandhubhiḥ| sa bhīma tvarayā yukto yāhi yatra dhanaṃjayaḥ||
The wilder of the mace and the discus battling with the Kurus! Surely numero auspicious omnens are today being seen by mic nerable Kunti and Drupadi and Subhadra and 1 their friends. Therefore, O Bhima, at the top your speed, proceed to the spot where hananjaya is.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.24
मुह्यन्तीव हि मे सर्वा धनंजयदिदृक्षया। दिशश्च प्रदिशः पार्थ सात्वतस्य च कारणात्॥
muhyantīva hi me sarvā dhanaṃjayadidṛkṣayā| diśaśca pradiśaḥ pārtha sātvatasya ca kāraṇāt||
O son of Pritha, the cardinal and subsidiary uarter appear to me to be void in consequence f my unsatisfied desire to see Dhananjaya and lat hero of the Satvata race."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.25
गच्छ गच्छेति गुरुणा सोऽनुज्ञातो वृकोदरः। ततः पाण्डुसुतो राजन् भीमसेनः प्रतापवान्॥
gaccha gaccheti guruṇā so'nujñāto vṛkodaraḥ| tataḥ pāṇḍusuto rājan bhīmasenaḥ pratāpavān||
Then Vrikodara was repeatedly urged on by lis elder brother, with the words “Proceed 'roceed.” Therefore o king, that highly juissant son of Pandu namely Bhimasena.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.26
बद्धगोधाङ्गुलित्राणः प्रगृहीतशरासनः। ज्येष्ठेन प्रहितो भ्रात्रा भ्राता भ्रातुः प्रियंकरः॥
baddhagodhāṅgulitrāṇaḥ pragṛhītaśarāsanaḥ| jyeṣṭhena prahito bhrātrā bhrātā bhrātuḥ priyaṃkaraḥ||
Covering his fingers with protectors made of leather, took up his bow. Urged on by his elder brother, that brother Bhimasena devoted as he was to the interests of his brothers.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.27
आहत्य दुन्दुभिं भीमः शङ्ख प्रधमाप्य चासकृत्। विनद्य सिंहनादेन ज्यां विकर्षन् पुनः पुनः॥
āhatya dundubhiṃ bhīmaḥ śaṅkha pradhamāpya cāsakṛt| vinadya siṃhanādena jyāṃ vikarṣan punaḥ punaḥ||
Caused drums to be struck up. Then he blew his conch with great force and uttering his war-cries, began to twang his bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.28
तेन शब्देन वीराणां पातपित्वा मनांस्युत। दर्शयन् घोरमात्मानममित्रान् सहसाभ्ययात्॥
tena śabdena vīrāṇāṃ pātapitvā manāṃsyuta| darśayan ghoramātmānamamitrān sahasābhyayāt||
With that sound, causing the hearts of his enemies to be depressed, he rushed upon the foe, assuming a dreadful aspect.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.29
तहूमुर्जवा दान्ता विरुवन्तो हयोत्तमाः। विशोकेनाभिसम्पन्ना मनोमारुतरंहसः॥
tahūmurjavā dāntā viruvanto hayottamāḥ| viśokenābhisampannā manomārutaraṃhasaḥ||
Fleet steeds, obedient to the reins and of the foremost breed, neighing furiously, bore him. Those steeds of the fleetness of wind or the mind, were driven by Visoka himself.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.30
आरुजन् विरुजन् पार्थो ज्यां विकर्षश्च पाणिना। सम्प्रकर्षन् विमर्षश्च सेनाग्रं समलोडयत्॥
ārujan virujan pārtho jyāṃ vikarṣaśca pāṇinā| samprakarṣan vimarṣaśca senāgraṃ samaloḍayat||
Drawing and rubbing and stretching with his hands the string of his bow, that son of Pritha began to crush and kill the vanguard of the enemy.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.31
तं प्रयान्तं महाबाहुं पञ्चालाः सहसोमकाः। पृष्ठतोऽनुययुः शूरा मघवन्तमिवामराः॥
taṃ prayāntaṃ mahābāhuṃ pañcālāḥ sahasomakāḥ| pṛṣṭhato'nuyayuḥ śūrā maghavantamivāmarāḥ||
Then as that mighty-armed one proceeded onwards, the Panchalas together with the Somakas, all endued with heroism, followed him from behind, like the celestials following Maghavat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.32
तं समेत्य महाराज तावकाः पर्यवारयन्। दुःशलश्चित्रसेनश्च कुण्डभेदी विविंशतिः॥ दुर्मुखो दुःसहश्चैव विकर्णश्च शलस्तथा। विन्दानुविन्दौ सुमुखो दीर्घबाहुः सुदर्शनः॥ वृन्दारकः सुहस्तश्च सुषेणो दीर्घलोचनः। अभयो रौद्रकर्मा च सुवर्मा दुर्विमोचनः॥
taṃ sametya mahārāja tāvakāḥ paryavārayan| duḥśalaścitrasenaśca kuṇḍabhedī viviṃśatiḥ|| durmukho duḥsahaścaiva vikarṇaśca śalastathā| vindānuvindau sumukho dīrghabāhuḥ sudarśanaḥ|| vṛndārakaḥ suhastaśca suṣeṇo dīrghalocanaḥ| abhayo raudrakarmā ca suvarmā durvimocanaḥ||
Then, O mighty monarch, the brothers, Dussala, Chitrasena, Kundavedhi, Vivinsati, Drumukha, Dussaha, Vikarna, Sala, Vindu and Anuvindu, Sumukha, Dirghavahu, Sudarsana, Mandurakas, Suhasta, Susena, Dirghavahu, Abhaya, Raudrakaman, Suvarman and Durvimochana, approaching Bhimasena, surrounded him from all sides.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.33
शोभन्तो रथिनां श्रेष्ठाः सहसैन्यपदानुगाः। संयत्तः समरे वीरा भीमसेनमुपाद्रवन्॥
śobhanto rathināṃ śreṣṭhāḥ sahasainyapadānugāḥ| saṃyattaḥ samare vīrā bhīmasenamupādravan||
Those foremost of car-warriors, those heroes and their following troops fighting heedfully and falling upon Bhimasena appeared highly beautiful.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.34
तैः समन्ताद् वृतः शूरैः समरेषु महारथः। तान् समीक्ष्य तु कौन्तेयो भीमसेनः पराक्रमी। अभ्यवर्तत वेगेन सिंहः क्षुद्रमृगानिव॥
taiḥ samantād vṛtaḥ śūraiḥ samareṣu mahārathaḥ| tān samīkṣya tu kaunteyo bhīmasenaḥ parākramī| abhyavartata vegena siṃhaḥ kṣudramṛgāniva||
Then that mighty car-warrior endued with heroism was surrounded by those warriors. Beholding them, the son of Kunti the highly powerful Bhimasena.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.35
ते महास्राणि दिव्यानि तत्र वीरा अदर्शयन्। छादयन्तः शरैर्भीमं मेघाः सूर्यमिवोदितम्॥
te mahāsrāṇi divyāni tatra vīrā adarśayan| chādayantaḥ śarairbhīmaṃ meghāḥ sūryamivoditam||
Furiously fell upon them like a lion attacking other inferior animals. Then those heroes displaying mighty weapons of celestial make.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.36
स तानतीत्य वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत्। अप्रतश्च गजानीकं शरवर्षैरवाकिरत्॥
sa tānatītya vegena droṇānīkamupādravat| aprataśca gajānīkaṃ śaravarṣairavākirat||
Covered Bhima with their arrows like the clouds covering the sun. Passing through all those divisions, Bhima then rushed against that of Drona.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.37
सोऽचिरेणैव कालेन तद् गजानीकमाशुगैः। दिशः सर्वाः समभ्यस्य व्यधमत् पवनात्मजः॥
so'cireṇaiva kālena tad gajānīkamāśugaiḥ| diśaḥ sarvāḥ samabhyasya vyadhamat pavanātmajaḥ||
Then he poured his arrowy shower on the elephant division that was stationed in the front.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.38
त्रासिताः शरभस्येव गर्जितेन वने मृगाः। प्राद्रवन् द्विरदाः सर्वे नदन्तो भैरवान् रवान्॥
trāsitāḥ śarabhasyeva garjitena vane mṛgāḥ| prādravan dviradāḥ sarve nadanto bhairavān ravān||
The son of the wind-god, mangling in no time that division of elephants, with his shafts, caused it to give way in all directions. Like beasts terrified at the roar of a Sarabha in the forest.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.39
पुनश्चातीव वेगेन द्रोणानीकमुपाद्रवत्। तमवारयदाचार्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम्॥
punaścātīva vegena droṇānīkamupādravat| tamavārayadācāryo velodvṛttamivārṇavam||
Those elephants began to fly away uttering distressful cries. Transgressing that division, he quickly assailed that of Drona.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.40
ललाटेऽताड्यच्चैनं नाराचेन स्मयन्निव। ऊर्ध्वरश्मिरिवादित्यो विबभौ तेन पाण्डवः॥
lalāṭe'tāḍyaccainaṃ nārācena smayanniva| ūrdhvaraśmirivādityo vibabhau tena pāṇḍavaḥ||
Him then the preceptor checked like the continent checking the surging waves of the ocean; and then the latter smilingly pierced the former on the forehead with a Naracha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.41
स मन्यमानस्त्वाचार्यो ममायं फाल्गुनो यथा। भीमः करिष्यते पूजामित्युवाच वृकोदरम्॥
sa manyamānastvācāryo mamāyaṃ phālguno yathā| bhīmaḥ kariṣyate pūjāmityuvāca vṛkodaram||
Thereupon that son of Pandu appeared beautiful like the sun shooting his rays only in an upward direction. Then the Preceptor considering that, like Phalguna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.42
भीमसेन न ते शक्या प्रवेष्टुमरिवाहिनी। मामनिर्जित्य समरे शत्रुमद्य महाबल॥
bhīmasena na te śakyā praveṣṭumarivāhinī| māmanirjitya samare śatrumadya mahābala||
Bhima would also worship him, addressed the latter saying-'O Bhimasena, you shall never succeed in penetrating into the host of your enemies.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.43
यदि ते सोऽनुजः कृष्णः प्रविष्टोऽनुमते मम। अनीकं न तु शक्यं मे प्रवेष्टुमिह वै त्वया॥
yadi te so'nujaḥ kṛṣṇaḥ praviṣṭo'numate mama| anīkaṃ na tu śakyaṃ me praveṣṭumiha vai tvayā||
Without, in the first instance defeating myself, O mighty one, who is now your foe. It was with my permission that your younger brother, with Krishna, has penetrated into this array.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.44
अथ भीमस्तु तच्छुत्वा गुरोर्वाक्यमपेतभीः। क्रुद्धः प्रोवाच वै द्रोणं रक्तताप्रेक्षणस्त्वरन्॥
atha bhīmastu tacchutvā gurorvākyamapetabhīḥ| kruddhaḥ provāca vai droṇaṃ raktatāprekṣaṇastvaran||
But you shall never be able (of allowed) to enter into this division of mine." Thereupon the dauntless Bhima, hearing those words of the preceptor.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.45
तवार्जुनो नानुमते ब्रह्मबन्धो रणाजिरम्। प्रविष्टः स हि दुर्धर्षः शक्रस्यापि विशेद् बलम्॥ तेन वै परमां पूजां कुर्वता मानितो ह्यसि। नार्जुनोऽहं घृणी द्रोण भीमसेनोऽस्मि॥
tavārjuno nānumate brahmabandho raṇājiram| praviṣṭaḥ sa hi durdharṣaḥ śakrasyāpi viśed balam|| tena vai paramāṃ pūjāṃ kurvatā mānito hyasi| nārjuno'haṃ ghṛṇī droṇa bhīmaseno'smi||
And waxing worth, quickly replied to Drona with his eyes looking like burnished copper-"O vilest of Brahmanas, it cannot be that Arjuna has entered this array with your permission. He is invincible and is competent even to penetrate through the army of Shakra himself. It was only for honoring you that he offered you worship.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.46
पिता नस्त्वं गुरुर्बन्धुस्तथा पुत्रास्तु ते वयम्। इति मन्यामहे सर्वे भवन्तं प्रणता स्थिताः॥
pitā nastvaṃ gururbandhustathā putrāstu te vayam| iti manyāmahe sarve bhavantaṃ praṇatā sthitāḥ||
But, O Drona, I am no lament Arjuna. I am Bhimasena your enemy. We used to regard you as our father, preceptor and friend and we were like your sons.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.47
अद्य तद्विपरीतं ते वदतोऽस्मासु दृश्यते। यदि त्वं शत्रुमात्मानं मन्यसे तत्तथास्त्विह॥
adya tadviparītaṃ te vadato'smāsu dṛśyate| yadi tvaṃ śatrumātmānaṃ manyase tattathāstviha||
Thinking thus we used to humble ourselves to you. But as you speak such words today, it seems that all that has been changed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.48
एष ते सदृशं शत्रोः कर्म भीमः करोम्यहम्। अथोद्भाम्य गदां भीमः कालदण्डमिवान्तकः॥
eṣa te sadṛśaṃ śatroḥ karma bhīmaḥ karomyaham| athodbhāmya gadāṃ bhīmaḥ kāladaṇḍamivāntakaḥ||
If you take yourself to be our enemy, let it be as you think. Myself am Bhima and shall do towards you what should be done towards you what should be done towards a foe."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.49
द्रोणाय व्यसृजद् राजन् स रथादवपुप्लुवे। साश्वसूतध्वजं यानं द्रोणस्यापोथयत् तदा॥
droṇāya vyasṛjad rājan sa rathādavapupluve| sāśvasūtadhvajaṃ yānaṃ droṇasyāpothayat tadā||
Then Bhima whirling his mace that resembled the mace of the Destroyer, let it go, O king, at Drona; but Drona had quickly jumped down from his car.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.50
प्रामृगाच बहून् योधान् वायुर्वृक्षानिवौजसा। तं पुनः परिवव॒स्ते तव पुत्रा रथोत्तमम्॥
prāmṛgāca bahūn yodhān vāyurvṛkṣānivaujasā| taṃ punaḥ parivava॒ste tava putrā rathottamam||
The mace then crushed Drona's chariot with his horses, charioteer and standard; then Bhima grinded numerous warriors, like the tempest crushing mighty trees.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.51
अन्यं तु रथमास्थाय द्रोणः प्रहरतां वरः। व्यूहद्वारं समासाद्य युद्धाय समुपस्थितः॥
anyaṃ tu rathamāsthāya droṇaḥ praharatāṃ varaḥ| vyūhadvāraṃ samāsādya yuddhāya samupasthitaḥ||
But once more your sons surrounded that foremost of car warriors. Meanwhile that foremost of smiters, Drona mounting on another car.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.52
ततः क्रुद्धो महाराज भीमसेनः पराक्रमी। अग्रतः स्यन्दनानीकं शरवर्षैरवाकिरत्॥
tataḥ kruddho mahārāja bhīmasenaḥ parākramī| agrataḥ syandanānīkaṃ śaravarṣairavākirat||
Stationed himself at the gate of the array ready to fight with Bhima. O mighty monarch, thereupon the puissant Bhimasena waxing worth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.53
ते वध्यमानाः समरे तव पुत्रा महारथाः। भीमं भीमबला युद्धे योध्यन्ति ज्यैषिणः॥
te vadhyamānāḥ samare tava putrā mahārathāḥ| bhīmaṃ bhīmabalā yuddhe yodhyanti jyaiṣiṇaḥ||
Covered the car division that was then placed before him, with a downpour of arrows. Then those mighty car-warriors, your sons, thus wounded in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.54
ततो दुःशासन क्रुद्धो रथशक्तिं समाक्षिपत्। सर्वपारसवीं तीक्ष्णां जिघांसुः पाण्डुनन्दनम्॥ आपतन्तीं महाशक्तिं तव पुत्रप्रणोदिताम्। द्विधा चिच्छेद तां भीमस्तदद्भुतमिवाभवत्॥
tato duḥśāsana kruddho rathaśaktiṃ samākṣipat| sarvapārasavīṃ tīkṣṇāṃ jighāṃsuḥ pāṇḍunandanam|| āpatantīṃ mahāśaktiṃ tava putrapraṇoditām| dvidhā ciccheda tāṃ bhīmastadadbhutamivābhavat||
Endued as they were with great strength, fought on with Bhima, inspired with the hope of victory. Then Dushasana excited with wrath, hurled a lance at Bhima. Desirous of slaying the son of Pandu, he then threw that lance at the former-lance that was made entirely of steed and that was exceedingly sharp. Then the mighty lance hurled by your son when it was coursing towards Bhima.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.55
अथान्यैर्विशिखैस्तीक्ष्णैः संक्रुद्धः कुण्डभेदिनम्। सुषेणं दीर्घनेत्रं च त्रिभित्रीनवधीद् बली॥ ततो वृन्दारकं वीरं कुरूणां कीर्तिवर्धनम्। पुत्राणां तव वीराणां युध्यतामवधीत् पुनः॥ अभयं रौद्रकर्माणं दुर्विमोचनमेव च। त्रिभित्रीनवधीद् भीमः पुनरेव सुतांस्तव॥ वध्यमाना महाराज पुत्रास्तव बलीयसा। भीमं प्रहरतां श्रेष्ठं समन्तात् पर्यवारयन्॥
athānyairviśikhaistīkṣṇaiḥ saṃkruddhaḥ kuṇḍabhedinam| suṣeṇaṃ dīrghanetraṃ ca tribhitrīnavadhīd balī|| tato vṛndārakaṃ vīraṃ kurūṇāṃ kīrtivardhanam| putrāṇāṃ tava vīrāṇāṃ yudhyatāmavadhīt punaḥ|| abhayaṃ raudrakarmāṇaṃ durvimocanameva ca| tribhitrīnavadhīd bhīmaḥ punareva sutāṃstava|| vadhyamānā mahārāja putrāstava balīyasā| bhīmaṃ praharatāṃ śreṣṭhaṃ samantāt paryavārayan||
Was cut in twain by the latter and that appeared indeed very wonderful. Then the son of Pandu endued with great prowess, with three sharp arrows, slew the three warriors, Kundavedhin, Susena and Dirghanetra. Then again he slew the heroic Manduraka the bravest of your sons and the enhancer of the glory of the Kurus, then Bhima with another three arrows slew three other of your sons viz., Abhaya, Rudrakarman and Durvimochana.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.56
ते शरैर्भीमकर्माणं ववर्षः पाण्डवं युधि। मेघा इवातपापाये धाराभिर्धरणीधरम्॥
te śarairbhīmakarmāṇaṃ vavarṣaḥ pāṇḍavaṃ yudhi| meghā ivātapāpāye dhārābhirdharaṇīdharam||
Thus slaughtered by the puissant Bhima, your sons, O mighty monarch. Once more surrounded Bhima that foremost of smiters,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.57
स तद् बाणमयं वर्षमश्मवर्षमिवाचलः। प्रतीच्छन् पाण्डुदायादो न प्राव्यथत शत्रुहा॥ विन्दानुविन्दौ सहितौ सुवर्माणं च ते सुतम्। प्रहसन्नेव कौन्तेयः शरैर्निन्ये यमक्षयम्॥ ततःसुदर्शनं वीरं पुत्रं ते भरतर्षभ। विव्याध समरे तूर्ण स पपात ममार च॥ सोऽचिरेणैव कालेन तद्रथानीकमाशुगैः। दिशः सर्वाः समालोक्य व्यधमत् पाण्डुनन्दनः॥ ततो वै स्थघोषेण गर्जितेन मृगा इव। भज्यमानाश्च समरे तव पुत्रा विशाम्पते॥
sa tad bāṇamayaṃ varṣamaśmavarṣamivācalaḥ| pratīcchan pāṇḍudāyādo na prāvyathata śatruhā|| vindānuvindau sahitau suvarmāṇaṃ ca te sutam| prahasanneva kaunteyaḥ śarairninye yamakṣayam|| tataḥsudarśanaṃ vīraṃ putraṃ te bharatarṣabha| vivyādha samare tūrṇa sa papāta mamāra ca|| so'cireṇaiva kālena tadrathānīkamāśugaiḥ| diśaḥ sarvāḥ samālokya vyadhamat pāṇḍunandanaḥ|| tato vai sthaghoṣeṇa garjitena mṛgā iva| bhajyamānāśca samare tava putrā viśāmpate||
Then they poured their arrows of Pandu's son of fearful deeds like clouds drenching the mountain breast with their contents at the end of summer. Like a mountain receiving a shower of stones, the son of Pandu then received that arrowy shower and that slayer of foes was none the less worse for it. Then the son of Kunti, as if smiling, dispatched with his arrows, Vinda and Anuvinda together with Suvarman to the abode of death. Then, O foremost of the Bharatas, he pierced in battle, your heroic son Sudarsana, who fell down and died on the spot. Then in no time, the son of Pandu, casting his eyes on all directions, began to agitate that car-host with his (fierce) arrows. Then like a herd of deer, terrified at the loud clatter of ear-wheels.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.58
प्राद्रवन् सहसा सर्वे भीमसेनभयार्दिताः। अनुयायाच कौन्तेयः पुत्राणां ते महद् बलम्॥
prādravan sahasā sarve bhīmasenabhayārditāḥ| anuyāyāca kaunteyaḥ putrāṇāṃ te mahad balam||
Your sons, O ruler of men, began to desert their ranks; and afflicted with the fear of Bhima, they fled with all the speed at their command.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.59
विव्याध समरे राजन् कौरवेयान् समन्ततः। वध्यमाना महाराज भीमसेनेन तावकाः॥
vivyādha samare rājan kauraveyān samantataḥ| vadhyamānā mahārāja bhīmasenena tāvakāḥ||
The son of Kunti pursued that mighty army of your sons from behind and, O king, he began to pierce the Kaurava hosts right and left.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.60
त्यक्त्वा भीमं रणाजग्मुश्चोदयन्तो हयोत्तमान्। तांस्तु निर्जित्य समरे भीमसेनो महाबलः॥
tyaktvā bhīmaṃ raṇājagmuścodayanto hayottamān| tāṃstu nirjitya samare bhīmaseno mahābalaḥ||
O mighty monarch, your soldiers then thus slaughtered by Bhima, shunning him began to fly away, urging their excellent steeds to the top of their speed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.61
सिंहनादरवं चक्रे बाहुशब्दं च पाण्डवः। तलशब्दं च सुमहत् कृत्वा भीमो महाबलः॥
siṃhanādaravaṃ cakre bāhuśabdaṃ ca pāṇḍavaḥ| talaśabdaṃ ca sumahat kṛtvā bhīmo mahābalaḥ||
Vanquishing them in battle, the highly puissant Bhimasena that son of Pandu, sent up a loud war-cry and began to strike his palms against his arms.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 127.62
भीषयित्वा स्थानीकं हत्वा योधान् वरान् वरान्। व्यतीत्य रथिनश्चापि द्रोणानीकमुपाद्रवत्॥
bhīṣayitvā sthānīkaṃ hatvā yodhān varān varān| vyatītya rathinaścāpi droṇānīkamupādravat||
The mighty Bhima then having caused that great slapping sound and there by striking terror into the host of the enemy and slaying many best warriors and passing through that division, hied towards of division of Drona.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)