Mahabharata — Volume V (Dutt edition) — Chapter 122
MBh 5 122.1
संजय उवाच दुःशासनरथं दृष्टवा समीपे पर्यवस्थितम्। भारद्वाजस्ततो वाक्यं दुःशासनमथाब्रवीत्॥
saṃjaya uvāca duḥśāsanarathaṃ dṛṣṭavā samīpe paryavasthitam| bhāradvājastato vākyaṃ duḥśāsanamathābravīt||
Sanjaya said Beholding then the chariot of Dussana stationed near him, the son of Bharadvaja addressing him said these wordsदुःशासन रथाः सर्वे कस्माच्चैते प्रविद्रुताः।
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.2
कचित् क्षेनं तु नृपतेः कचिजीवति सैन्धवः॥
kacit kṣenaṃ tu nṛpateḥ kacijīvati saindhavaḥ||
"O Dussana, why are all these car-warriors, flying away? Is everything right with the king? Does the king of the Sindhus still live?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.3
राजपुत्रो भवानत्र राजभ्राता महारथः। किमर्थ द्रवते युद्धे यौवराज्यमवाप्य हि॥
rājaputro bhavānatra rājabhrātā mahārathaḥ| kimartha dravate yuddhe yauvarājyamavāpya hi||
You are the son of a king, the brother of a king and a mighty car-warrior; why then do you fly away? Constitute yourself the Princeregent (by making your brother the king)?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.4
दासी जितासि द्यूते त्वं यथाकामचरी भव। वाससां वाहिका राज्ञो भ्रातुर्येष्ठस्य मे भव॥
dāsī jitāsi dyūte tvaṃ yathākāmacarī bhava| vāsasāṃ vāhikā rājño bhrāturyeṣṭhasya me bhava||
"You are our slave; you have been won by us as a stake in the game of dice; become you a courtezan; and engaged yourself as a bearer of attires to the king, my elder brother.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.5
न सन्ति पतयः सर्वे तेऽद्य षण्ढतिलैः समा। दुःशासनैवं कस्मात् त्वं पूर्वमुक्त्वा पलायसे॥
na santi patayaḥ sarve te'dya ṣaṇḍhatilaiḥ samā| duḥśāsanaivaṃ kasmāt tvaṃ pūrvamuktvā palāyase||
Your husbands do not live; they are like sesamum seeds without the kernel.” 0 Dushasana, it was you who spoke those words to Draupadi. Why then do you now fly away.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.6
स्वयं वैरं महत् कृत्वा पञ्चालैः पाण्डवैः सह। एकं सात्यकिमासाद्य कथं भीतोऽसि संयुगे॥
svayaṃ vairaṃ mahat kṛtvā pañcālaiḥ pāṇḍavaiḥ saha| ekaṃ sātyakimāsādya kathaṃ bhīto'si saṃyuge||
Having yourself provoked inveterate enmity with the Panchalas and the Pandavas, why do you now fly, out of fear, obtaining Satyaki alone in battle for your opponent?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.7
न जानीषे पुरा पं तु गृह्णन्नक्षान् दुरोदरे। शरा ह्येते भविष्यन्ति दारुणाशीविषोपमाः॥
na jānīṣe purā paṃ tu gṛhṇannakṣān durodare| śarā hyete bhaviṣyanti dāruṇāśīviṣopamāḥ||
In days gone by, at the game of dice having taken up the dice, you did not divine that they would be changed into dreadful darts resembling snakes of virulent poison.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.8
अप्रियाणां हि वचसां पाण्डवस्य विशेषतः। द्रौपद्याश्च परिक्लेशस्त्वन्मूलो ह्यमवत् पुरा॥
apriyāṇāṃ hi vacasāṃ pāṇḍavasya viśeṣataḥ| draupadyāśca parikleśastvanmūlo hyamavat purā||
It were you who formerly abused the Pandavas in filthy language; you were the cause of all the wocs of Draupadi.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.9
क्व ते मानश्च दर्पश्च व ते वीर्ये क्व गर्जितम्। आशीविषसमान् पार्थान् कोपयित्वा व यास्यसि॥
kva te mānaśca darpaśca va te vīrye kva garjitam| āśīviṣasamān pārthān kopayitvā va yāsyasi||
Where your pride, your haughtiness and brag? Having provoked the Parthas who are like so may snakes of virulent poison, where do you intend to fly?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.10
शोच्येयं भारती सेना राज्यं चैव सुयोधनः। यस्य त्व कर्कशो भ्राता पलायनपरायणः॥
śocyeyaṃ bhāratī senā rājyaṃ caiva suyodhanaḥ| yasya tva karkaśo bhrātā palāyanaparāyaṇaḥ||
Both this army of the Bharatas and king Suyodhana are to be pitied, in asmuch as the latter own you who are now flying away as his brave brother.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.11
ननु नाम त्वया वीर दीर्यमाणा भयार्दिता। स्वबाहुबलमास्थाय रक्षितव्य ह्यनीकिनी॥
nanu nāma tvayā vīra dīryamāṇā bhayārditā| svabāhubalamāsthāya rakṣitavya hyanīkinī||
Indeed, O hero, this army, shattered and afflicted with fear as it is, ought to be protected by you, by your own strength of arms.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.12
स त्वमद्य रणं हित्वा भीतो हर्षयसे परान्। विद्रुते त्वयि सैन्यस्य नायके शत्रुसूदन॥
sa tvamadya raṇaṃ hitvā bhīto harṣayase parān| vidrute tvayi sainyasya nāyake śatrusūdana||
But you now, leaving the fight, are affording delight unto your foes. O slayer of foes, when you, the leader of the host are flying away. are 110W
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.13
कोऽन्यः स्थास्यति संग्रामे भीतो भीते व्यपाश्रये। एकेन सात्वतेनाद्य युध्यमानस्य तेन वै॥
ko'nyaḥ sthāsyati saṃgrāme bhīto bhīte vyapāśraye| ekena sātvatenādya yudhyamānasya tena vai||
Who, seized with panic as he is, will care to remain, in the field of battle? Encountering that single-handed warriors of the Satvata race.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.14
पलायने तव मतिः संग्रामाद्धि प्रवर्तते। यदा गाण्डीवधन्वानं भीमसेनं च कौरव॥ यमौ वा युधि द्रष्टासि तदा त्वं कि करिष्यसि। युधि फाल्गुनबाणानां सूर्याग्निसमवर्चसाम्॥ न तुल्याः सात्यकिशराः येषां भीतः पलायसे।
palāyane tava matiḥ saṃgrāmāddhi pravartate| yadā gāṇḍīvadhanvānaṃ bhīmasenaṃ ca kaurava|| yamau vā yudhi draṣṭāsi tadā tvaṃ ki kariṣyasi| yudhi phālgunabāṇānāṃ sūryāgnisamavarcasām|| na tulyāḥ sātyakiśarāḥ yeṣāṃ bhītaḥ palāyase|
Your heart is inclined to fly away from battle. What then, O Kaurava, will you do when you will see the wielder of the Gandiva in battle or Bhimasena of the twins, Nakula and Sahadeva. The arrows of Satyaki, afraid of which you are seeking to fly away, are scarcely equal to those of Arjuna, that resemble the sun or the fire in effulgence? If your heart is intent on flying away.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.15
त्वरितो वीर गच्छ त्वं गान्धार्युदरमाविश॥ पृथिव्यां धावमानस्य नान्यत् पश्यामि जीवनम्। यदि तावत् कृता बुद्धिः पलायणपरायणा॥
tvarito vīra gaccha tvaṃ gāndhāryudaramāviśa|| pṛthivyāṃ dhāvamānasya nānyat paśyāmi jīvanam| yadi tāvat kṛtā buddhiḥ palāyaṇaparāyaṇā||
O brave warrior! Go immediately and reenter in the ovary of Gandhari, your mother. Because, there is o other place on this earth capable to defend you if you depart from the battle-field.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.16
पृथिवी धर्मराजाय शमेनैव प्रदीयताम्। यावत् फाल्गुननाराचा निर्मुक्तोरगसंनिभाः॥
pṛthivī dharmarājāya śamenaiva pradīyatām| yāvat phālgunanārācā nirmuktoragasaṃnibhāḥ||
Then let the sovereignty of the earth be given to king Yudhishthira the virtuous shafts of Phalguna looking like snakes divested of their slough.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.17
नाविशन्ति शरीरं ते तावत् संशाम्य पाण्डवैः। यावन्न क्रुद्धयते राजा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः॥
nāviśanti śarīraṃ te tāvat saṃśāmya pāṇḍavaiḥ| yāvanna kruddhayate rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ||
Penetrate into your body, let peace of Pritha slaying your hundred brothers snatch the earth away by force, conclude peace with the Pandavas. Before king Yudhishthira is excited with wrath.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.18
कृष्णश्च समरश्लाघी तावत् संशाम्य पाण्डवैः। यावद् भीमो महाबाहुर्विगाह्य महतीं चमूम्॥ पाण्डवैः।
kṛṣṇaśca samaraślāghī tāvat saṃśāmya pāṇḍavaiḥ| yāvad bhīmo mahābāhurvigāhya mahatīṃ camūm|| pāṇḍavaiḥ|
And Krishna also, that giver of joy, conclude peace with the Pandavas. Before the mighty-armed Bhima, piercing through this vast array of yours.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.19
सोदरांस्ते न गृह्णाति तावत् संशाम्य पाण्डवैः। पूर्वमुक्तश्च ते भ्राता भीष्मेणासौ सुयोधनः॥
sodarāṃste na gṛhṇāti tāvat saṃśāmya pāṇḍavaiḥ| pūrvamuktaśca te bhrātā bhīṣmeṇāsau suyodhanaḥ||
Seizes (and slays) your brothers, conclude peace with the Pandavas. Formerly Bhishma told your brother Suyodhana.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.20
अजेयाः पाण्डवाः संख्ये सौम्य सशाम्य तैः सह। न च तत् कृतवान् मन्दस्त्व भ्राता सुयोधनः॥
ajeyāḥ pāṇḍavāḥ saṃkhye saumya saśāmya taiḥ saha| na ca tat kṛtavān mandastva bhrātā suyodhanaḥ||
“The Pandavas are incapable of being vanquished in battle. O Gentle one, make peace with them.” Your perverted brother Suyodhana however did not listen to him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.21
स युद्धे धृतिमास्थाय यत्तो युध्यस्य तवापि शोणितं भीमः पास्यतीति मया श्रुतम्॥ तच्चप्यवितथं तस्य तत् तथैव भविष्यति। किं भीमस्य न जानासि विक्रमं त्वं सुबालिश॥ यत्त्वया वैरमारब्धं संयुगे प्रपलायिना। गच्छ तूर्णं रथेनैव यत्र तिष्ठति सात्यकिः॥
sa yuddhe dhṛtimāsthāya yatto yudhyasya tavāpi śoṇitaṃ bhīmaḥ pāsyatīti mayā śrutam|| taccapyavitathaṃ tasya tat tathaiva bhaviṣyati| kiṃ bhīmasya na jānāsi vikramaṃ tvaṃ subāliśa|| yattvayā vairamārabdhaṃ saṃyuge prapalāyinā| gaccha tūrṇaṃ rathenaiva yatra tiṣṭhati sātyakiḥ||
Therefore firmly resolved to fight, battle on heedfully with the Pandavas. I heard that Bhima will drink too your blood. Forsooth, it is true. O fool, do you not aware of the prowess of Bhima. You took the enmity with him, and now escape from the battle field? Proceed quickly on you car, where Satyaki is?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.22
त्वया हीनं बल ह्येतद् विद्रविष्यति भारत। आत्मार्थ योधय रणे सा सात्यकिं सत्यविक्रमम्॥
tvayā hīnaṃ bala hyetad vidraviṣyati bhārata| ātmārtha yodhaya raṇe sā sātyakiṃ satyavikramam||
Deprived of your help, this host will fly away. For your own sake, fight with Satyaki of indomitable prowess."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.23
एवमुक्तस्तव सुतो नाब्रवीत् किंचिदप्यसौ। श्रुतं चाश्रुतवत् कृत्वा प्रायाद् येन स सात्यकिः॥
evamuktastava suto nābravīt kiṃcidapyasau| śrutaṃ cāśrutavat kṛtvā prāyād yena sa sātyakiḥ||
Thus spoken to by Drona, your son spoke nothing in reply. Feigning as if he has not heard the words of Drona, Dushasana advanced to the spot where Satyaki was.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.24
सैन्येन महता युक्तो म्लेच्छानामनिवर्तिनाम्। आसाद्य च रणे यत्तो युयुधानमयोधयत्॥
sainyena mahatā yukto mlecchānāmanivartinām| āsādya ca raṇe yatto yuyudhānamayodhayat||
Supported by a mighty division of unretreating Mlechchas, Dushasana fell upon Satyaki and fought on vigorously.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.25
द्रोणोऽपि रथिनां श्रेष्ठः पञ्चालान् पाण्डवांस्तथा। अभ्यद्रवत संक्रुद्धो जवमास्थाय मध्यमम्॥
droṇo'pi rathināṃ śreṣṭhaḥ pañcālān pāṇḍavāṃstathā| abhyadravata saṃkruddho javamāsthāya madhyamam||
Drona also, that best of car-warriors, inflamed with rage, proceeded against the Panchalas and the Pandavas in medium speed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.26
प्रविश्य च रणे द्रोणः पाण्डवानां वरूथिनीम्। द्रावयामास योधान् वै शतशोऽथ सहस्रशः॥
praviśya ca raṇe droṇaḥ pāṇḍavānāṃ varūthinīm| drāvayāmāsa yodhān vai śataśo'tha sahasraśaḥ||
Then Drona, engaging himself in battle, began to crush the Pandava army slaying heroes by hundreds and thousands.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.27
ततो द्रोणो महाराज नाम विश्राव्य संयुगे। पाण्डुपाञ्चालमत्स्यानां प्रचक्रे कदनं महत्॥
tato droṇo mahārāja nāma viśrāvya saṃyuge| pāṇḍupāñcālamatsyānāṃ pracakre kadanaṃ mahat||
Thereafter, O mighty monarch, proclaiming his name in battle, he began to spread havoc among the ranks of the Pandavas, Panchalas and the Matsyas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.28
तं जयन्तमनीकानि भारद्वाजं ततस्ततः। पाञ्चालपुत्रो द्युतिमान् वीरकेतुः समभ्ययात्॥
taṃ jayantamanīkāni bhāradvājaṃ tatastataḥ| pāñcālaputro dyutimān vīraketuḥ samabhyayāt||
Thereat the effulgent Viraketu, the Panchala prince, encountered Drona the of Bharadvaja who had been vanquishing his troops.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.29
स द्रोणं पञ्चभिर्विद्ध्वा शरैः संनतपर्वभिः। ध्वजमेकेन विव्याध सारथिं चास्य सप्तभिः॥
sa droṇaṃ pañcabhirviddhvā śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ| dhvajamekena vivyādha sārathiṃ cāsya saptabhiḥ||
Piercing Drona with five shafts of depressed knots, he cut down his standard with one and wounded his charioteer with seven shafts.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.30
तत्राद्भुतं महाराज दृष्टवानस्मि संयुगे। यद् द्रोणो रभसं युद्धे पाञ्चाल्यं नाभ्यवर्तत॥
tatrādbhutaṃ mahārāja dṛṣṭavānasmi saṃyuge| yad droṇo rabhasaṃ yuddhe pāñcālyaṃ nābhyavartata||
Then O mighty monarch, we beheld a wonderful sight in that battle, in as much Drona striving hard could not approach the Panchala prince.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.31
संनिरुद्धं रणे द्रोणं पञ्चाला वीक्ष्य मारिष। आवत्रुः सर्वतो राजन् धर्मपुत्रजयैषिणः॥
saṃniruddhaṃ raṇe droṇaṃ pañcālā vīkṣya māriṣa| āvatruḥ sarvato rājan dharmaputrajayaiṣiṇaḥ||
O sire, then beholding Drona held in check, the Panchalas surrounded him O king, on all son sides, desirous as they were of securing victory to the very virtuous king Yudhishthira.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.32
ते शरैरग्निसंकाशैस्तोमरैश्च महाधनैः। शस्त्रैश्च विविधै राजन् द्रोणमेकमवाकिरन्॥
te śarairagnisaṃkāśaistomaraiśca mahādhanaiḥ| śastraiśca vividhai rājan droṇamekamavākiran||
They then began to pour upon Drona darts resembling fire, thick showers of Tomaras and numerous other weapons, O king.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.33
निहत्य तान् बाणगणैोणो राजन् समन्ततः। महाजलधरान् व्योम्नि मातरिश्वेव चावभौ॥
nihatya tān bāṇagaṇaioṇo rājan samantataḥ| mahājaladharān vyomni mātariśveva cāvabhau||
Then baffling those thick showers of arrows by means of his own, like the wind scattering away mighty rain-clouds on the sky, Drona appeared exceedingly beautiful.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.34
ततः शरं महाघोरं सूर्यपावकसंनिभम्। संदधे परवीरघ्नो वीरकेतो रथं प्रति॥
tataḥ śaraṃ mahāghoraṃ sūryapāvakasaṃnibham| saṃdadhe paravīraghno vīraketo rathaṃ prati||
Thereafter that slayer of hostile heroes viz., Drona aimed at the chariot of Viraketu a dreadful shaft, resembling the sun or fire in splendour.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.35
स भित्त्वा तु शरो राजन् पाञ्चालकुलनन्दनम्। अभ्यगाद् धरणीं तूर्णं लोहितार्दो ज्वलन्निव॥
sa bhittvā tu śaro rājan pāñcālakulanandanam| abhyagād dharaṇīṃ tūrṇaṃ lohitārdo jvalanniva||
O king, then that shaft penetrating through the scion of the Panchala dynasty entered the earth, steeped in blood and burning like a flame of fire.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.36
ततोऽपतद् रथात् तूर्णं पाञ्चालकुलनन्दनः। पर्वताग्रादिव महांश्चम्पको वायुपीडितः॥
tato'patad rathāt tūrṇaṃ pāñcālakulanandanaḥ| parvatāgrādiva mahāṃścampako vāyupīḍitaḥ||
Thereupon that delighter of the Panchala race, quickly fell down from his chariot like a Champaka falling down from the crest of a mountain, being up-rotted by the force of the wind.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.37
तस्मिन् हते महेष्वासे राजपुत्रे महाबले। पञ्चालास्त्वरिता द्रोणं समन्तात् पर्यवारयन्॥
tasmin hate maheṣvāse rājaputre mahābale| pañcālāstvaritā droṇaṃ samantāt paryavārayan||
When that highly puissant and fierce bowmen, that prince of the Panchalas, had been slain, the Panchalas, in all haste, surrounded Drona on all sides.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.38
चित्रकेतुः सुधन्वा च चित्रवर्मा च भारत। तथा चित्ररथश्चैव भ्रातृव्यसनकशिंताः॥
citraketuḥ sudhanvā ca citravarmā ca bhārata| tathā citrarathaścaiva bhrātṛvyasanakaśiṃtāḥ||
Chitraketu, Sudhanvan, Chitravarman and O Bharata, also Chitraratha-all afflicted with son grief at the calamity that had befallen their brother.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.39
अभ्यद्रवन्त सहिता भारद्वाजं युयुत्सवः। मुञ्चन्तः शरवर्षाणि तपान्ते जलदा इव॥
abhyadravanta sahitā bhāradvājaṃ yuyutsavaḥ| muñcantaḥ śaravarṣāṇi tapānte jaladā iva||
Unitedly and with a desire for fighting, rushed against the of Bharadvaja, discharging their showers of shafts like so many clouds discharging their contents at the expiration of the summer season.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.40
स वध्यमानो बहुधा राजपुत्रैर्महारथैः। क्रोधमाहारयत् तेषामभावाय द्विजर्षभः॥
sa vadhyamāno bahudhā rājaputrairmahārathaiḥ| krodhamāhārayat teṣāmabhāvāya dvijarṣabhaḥ||
Thus wounded by those princes, all mighty car-warriors, that foremost of the regenerate wrought himself up with anger, for putting an end to their existence.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.41
ततः शरमयं जालं द्रोणस्तेषामवासृजत्। ते हन्यमाना द्रोणस्य शरैराकर्णचोदितैः॥
tataḥ śaramayaṃ jālaṃ droṇasteṣāmavāsṛjat| te hanyamānā droṇasya śarairākarṇacoditaiḥ||
Thereafter Drona hurled at them a net-work of Arrows. Those princes, then pierced with those shafts of Drona shot from the bow string drawn back to the very ear.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.42
कर्तव्यं नाभ्यजानान् वै कुमारा राजसत्तम। तान् विमूढान् रणे द्रोणः प्रहसन्निव भारत॥
kartavyaṃ nābhyajānān vai kumārā rājasattama| tān vimūḍhān raṇe droṇaḥ prahasanniva bhārata||
Became embarrassed as to what they should do, O foremost of kings. Then when they were thus confounded, Drona with perfect ease.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.43
व्यश्वसूतरथांश्चक्रे कुमारान् कुपितो रणे। अथापरैः सुनिशितैर्भल्लैस्तेषां महायशाः॥
vyaśvasūtarathāṃścakre kumārān kupito raṇe| athāparaiḥ suniśitairbhallaisteṣāṃ mahāyaśāḥ||
Inflamed as he was with rage, deprived those princes of their chariots, charioteers and steeds. Thereafter that hero of world-wide fame, with his sharp arrows and Vallas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.44
पुष्पाणीव विचिन्वन् हि सोत्तमाङ्गान्यपातयत्। ते रथेभ्यो हताः पेतुः क्षितौ राजन् सुवर्चसः॥
puṣpāṇīva vicinvan hi sottamāṅgānyapātayat| te rathebhyo hatāḥ petuḥ kṣitau rājan suvarcasaḥ||
Felled their heads, like one culling flowers. O king, those radiant heroes then fell down slain from their respective cars.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.45
देवासुरे पुरा युद्धे यथा दैतेयदानवाः। तान् निहत्य रणे राजन् भारद्वाजः प्रतापवान्॥
devāsure purā yuddhe yathā daiteyadānavāḥ| tān nihatya raṇe rājan bhāradvājaḥ pratāpavān||
Even as the Daityas and Danavas fell, in the battle between the gods and the Asuras fought in the days of yore. Slaying them in battle, the valorous son of Bharadvaja.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.46
कार्मुकं भ्रामयामास हेमपृष्ठं दुरासदम्। पञ्चालान् निहतान् दृष्ट्वा देवकल्पान् महारथान्॥
kārmukaṃ bhrāmayāmāsa hemapṛṣṭhaṃ durāsadam| pañcālān nihatān dṛṣṭvā devakalpān mahārathān||
Began to shake his excellent bow whose staff was golden and which was incapable of being approached. Then beholding those Panchala princes all mighty car-warrior and resembling the Pandavas themselves, slain.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.47
धृष्टद्युम्नो भृशोद्विग्नो नेत्राभ्यां पातयञ्जलम्। अभ्यवर्तते संग्रामे क्रुद्धो द्रोणरथं प्रति॥
dhṛṣṭadyumno bhṛśodvigno netrābhyāṃ pātayañjalam| abhyavartate saṃgrāme kruddho droṇarathaṃ prati||
Dhrishtadyumna was filled with rage and tears trickled down from his eyes. Then burning with rage, he rushed at the car of Drona.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.48
ततो हाहेति सहसा नादः समभवन्नृप। पाञ्चाल्येन रणे दृष्ट्वा द्रोणमावारितं शरैः॥
tato hāheti sahasā nādaḥ samabhavannṛpa| pāñcālyena raṇe dṛṣṭvā droṇamāvāritaṃ śaraiḥ||
Thereupon, O king, suddenly cries of Alas and Oh were heard there, for, then Drona was seen covered with the shafts of the Panchala prince Dhrishtadyumna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.49
बहुधा पार्षतेन महात्मना। न विव्यथे ततो द्रोण: स्मयन्नेवान्वयुध्यत॥
bahudhā pārṣatena mahātmanā| na vivyathe tato droṇa: smayannevānvayudhyata||
Though covered on all sides by the illustrious son of Prisata, yet Drona flinched not, but fought on smilingly.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.50
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः क्रोधमूर्छितः। आजघानोरसि क्रुद्धो नवत्या नतपर्वणाम्॥
tato droṇaṃ mahārāja pāñcālyaḥ krodhamūrchitaḥ| ājaghānorasi kruddho navatyā nataparvaṇām||
Then, O mighty monarch, the Panchala prince, overwhelmed with rage, pierced Drona on the breast with ninety shafts of depressed knots.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.51
स गाढविद्धो बलिना भारद्वाजो महायशाः। निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह॥
sa gāḍhaviddho balinā bhāradvājo mahāyaśāḥ| niṣasāda rathopasthe kaśmalaṃ ca jagāma ha||
Pierced deeply by that powerful hero, the illustrious son of Bharadvaja, squatted down on the terrace of his chariot and fainted away in a
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.52
स च्छाद्यमानो
sa cchādyamāno
Swoon.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.53
तं वै तथागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः पराक्रमी। चापमुत्सृज्य शीघ्रं तु असिं जग्राह वीर्यवान्॥
taṃ vai tathāgataṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaḥ parākramī| cāpamutsṛjya śīghraṃ tu asiṃ jagrāha vīryavān||
Then beholding him in that plight, Dhrishtadyumna, of fierce energy and great might, grasped his sword and left aside his bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.54
अवप्लुत्य रथाचापि त्वरितः स महारथः। आरुरोह रथं तूर्णं भारद्वाजस्य मारिष॥
avaplutya rathācāpi tvaritaḥ sa mahārathaḥ| āruroha rathaṃ tūrṇaṃ bhāradvājasya māriṣa||
Then that mighty car-warrior, jumping down from his chariot with quickness, O sire, ascended with agility upon the car of the son of Bharadvaja.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.55
हर्तुमिच्छशिरः कायात् क्रोधसंरक्तलोचनः। प्रत्याश्वस्तस्ततो द्रोणो धनुर्गृह्य महारवम्॥
hartumicchaśiraḥ kāyāt krodhasaṃraktalocanaḥ| pratyāśvastastato droṇo dhanurgṛhya mahāravam||
With his eyes rolling in rage and urged on by a desire for cutting off Drona's head from the trunk. Meanwhile the puissant Drona, recovering from the swoon, took up his bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.56
आसन्नमागतं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नं जिघांसया। शरैर्वैतस्तिकै राजन् विव्याधासन्नवेधिभिः॥ योधयामास समरे धृष्टद्युम्नं महारथम्। ते हि वैतस्तिका नाम शरा आसन्नयोधिनः॥
āsannamāgataṃ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaṃ jighāṃsayā| śarairvaitastikai rājan vivyādhāsannavedhibhiḥ|| yodhayāmāsa samare dhṛṣṭadyumnaṃ mahāratham| te hi vaitastikā nāma śarā āsannayodhinaḥ||
But beholding Dhristadyumna inflamed with a desire for slaughtering him so near, he began to pierce him with arrows measuring a span only and so fit to be used in close quarter. Those arrows known by the name of Vaitastika and fit to be used in close quarters.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.57
द्रोणस्य विहिता राजन् यैधृष्टद्युम्नमाक्षिणोत्। स वध्यमानो बहुभिः सायकैस्तैर्महाबलः॥
droṇasya vihitā rājan yaidhṛṣṭadyumnamākṣiṇot| sa vadhyamāno bahubhiḥ sāyakaistairmahābalaḥ||
Where known to Drona only and by means of them, he succeeded in weakening Dhristadyumna's powers. Then the puissant Dhristadyumna wounded with those arrows,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.58
अवप्लुत्य रथात् तूर्णं भग्नवेगः पराक्रमी। आरुह्य स्वरथं वीरः प्रगृह्य च महद् धनुः॥
avaplutya rathāt tūrṇaṃ bhagnavegaḥ parākramī| āruhya svarathaṃ vīraḥ pragṛhya ca mahad dhanuḥ||
Swifty came down from Drona's chariot. That hero of fierce energy was then greatly robbed of his strength. Thereafter ascending his car and taking up a mighty bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.59
विव्याध समरे द्रोणं धृष्टद्युम्नो महारथः। द्रोणश्चापि महाराज शरैर्विव्याध पार्षतम्॥
vivyādha samare droṇaṃ dhṛṣṭadyumno mahārathaḥ| droṇaścāpi mahārāja śarairvivyādha pārṣatam||
The mighty car-warrior Dhristadyumna began to pierce Drona in battle; Drona also, O mighty monarch, pierced the son of Prisata with numerous shafts in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.60
तदतद्भुतमभूद् युद्धं द्रोणपाञ्चालयोस्तदः। त्रैलोक्यकाक्षिणोरासीच्छक्रप्रह्लादयोरिव॥
tadatadbhutamabhūd yuddhaṃ droṇapāñcālayostadaḥ| trailokyakākṣiṇorāsīcchakraprahlādayoriva||
Then a wonderful fight was fought between Drona and the Panchala prince, like what was fought between Shakra and the Prahlada, both longing to enjoy the sovereignty of the three worlds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.61
मण्डलानि विचित्राणि यमकानीतराणि च। चरन्तौ युद्धमार्गशो ततक्षतुरथेषुभिः॥
maṇḍalāni vicitrāṇi yamakānītarāṇi ca| carantau yuddhamārgaśo tatakṣaturatheṣubhiḥ||
Both versed in various modes of warfare, they careered over the field, displaying various motions with their chariots and mangling one another with their shafts.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.62
मोहयन्तौ मनांस्याजौ योधानां द्रोणपार्षतौ। सृजन्तौ शरवर्षाणि वर्षास्विव बलाहकौ॥
mohayantau manāṃsyājau yodhānāṃ droṇapārṣatau| sṛjantau śaravarṣāṇi varṣāsviva balāhakau||
Then confounding the minds of the other warriors. Drona and Prisata's son began to pour their arrowy showers like rain-clouds purring their contents in the rainy seasons.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.63
छादयन्तौ महात्मनौ शरैर्योम दिशो महीम्। तदद्भुतं तयोर्युद्धं भूतसङ्घा ह्यपूजयन्॥
chādayantau mahātmanau śarairyoma diśo mahīm| tadadbhutaṃ tayoryuddhaṃ bhūtasaṅghā hyapūjayan||
Those two high-souled warriors then covered the conclave dome, the earth and the quarters with their shafts. The creatures assembled there, then began to applaud that battle that was fought between them.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.64
क्षत्रियाश्च महाराज ये चान्ये तव सैनिकाः। अवश्यं समरे द्रोणो धृष्टद्युम्नेन सङ्गतः॥ वशमेष्यति नो राजन् पञ्चाला इति चुक्रुशः। द्रोणस्तु त्वरितो युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः॥ शिरः प्रच्यावयामास फलं पक्वं तरोरिव। ततस्तु प्रदुता वाहा राजंस्तस्य महात्मनः॥
kṣatriyāśca mahārāja ye cānye tava sainikāḥ| avaśyaṃ samare droṇo dhṛṣṭadyumnena saṅgataḥ|| vaśameṣyati no rājan pañcālā iti cukruśaḥ| droṇastu tvarito yuddhe dhṛṣṭadyumnasya sāratheḥ|| śiraḥ pracyāvayāmāsa phalaṃ pakvaṃ taroriva| tatastu pradutā vāhā rājaṃstasya mahātmanaḥ||
So also, O mighty monarch, the Kshatriyas and other soldiers praised that battle. “Meeting Dhristadyumna in battle Drona will surely succumb to him." The Panchalas exclaimed, O king, speaking thus. Then Drona fighting with great agility cut-off the head of Dhristadyumna's charioteer, like one felling ripe fruits from a tree. Thereupon O king, the steeds of the illustrious Dhristadyumna ran away wildly.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.65
तेषु प्रद्रवमाणेषु पञ्चालान् सृञ्जयांस्तथा। अयोधयद् रणे द्रोणस्तत्र तत्र पराक्रमी॥
teṣu pradravamāṇeṣu pañcālān sṛñjayāṃstathā| ayodhayad raṇe droṇastatra tatra parākramī||
When those steeds thus ran away bearing Dhristadyumna away, Drona of great might began to crush the Panchalas and Srinjayas (mercilessly).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 122.66
विजित्य पाण्डुपञ्चालान् भारद्वाजः प्रतापवान्। स्वं व्यूह पुनरास्थाय स्थितोऽभवदरिंदमः। न चैनं पाण्डवा युद्धे जेतुमुत्सेहिरे प्रभो॥
vijitya pāṇḍupañcālān bhāradvājaḥ pratāpavān| svaṃ vyūha punarāsthāya sthito'bhavadariṃdamaḥ| na cainaṃ pāṇḍavā yuddhe jetumutsehire prabho||
Then the highly puissant son of Bharadvaja having vanquished the Pandavas and the Panchalas and having reformed his array of troops, stood at its mouth. O master the Pandavas then ventured not to vanquish him in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)