Mahabharata — Volume V (Dutt edition) — Chapter 112
MBh 5 112.1
संजय उवाच धर्मराजस्य तद् वाक्यं निशम्य शिनिपुङ्गवः। स पार्थाद् भयमाशंसन् परित्यागान्महीपतेः॥
saṃjaya uvāca dharmarājasya tad vākyaṃ niśamya śinipuṅgavaḥ| sa pārthād bhayamāśaṃsan parityāgānmahīpateḥ||
Sanjaya said Hearing those words of the very virtuous king Yudhishthira, that foremost of the Sinis, became afraid of the reproach he would incur at Arjuna's hands, it he would leave the king.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.2
अपवाद ह्यात्मनश्च लोकात् पश्यन् विशेषतः। ते मां भीतमिति ब्रूयुरायान्तं फाल्गुनं प्रति॥
apavāda hyātmanaśca lokāt paśyan viśeṣataḥ| te māṃ bhītamiti brūyurāyāntaṃ phālgunaṃ prati||
But seeing certainly of an imputation of cowardice by the people (if he were to disobey the words of Yudhishthira), he thus thought within himself. “Let not men say that I am afraid of proceeding to the rescue of Arjuna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.3
निश्चित्य बहुधैवं स सात्यकियुद्धदुर्मदः। धर्मराजमिदं वाक्यमब्रवीत् पुरुषर्षभः॥
niścitya bahudhaivaṃ sa sātyakiyuddhadurmadaḥ| dharmarājamidaṃ vākyamabravīt puruṣarṣabhaḥ||
Thus thinking over the matter in various ways, that foremost of men, the invincible Satyaki, spoke these words to the very virtuous king Yudhishthira.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.4
कृतां चेन्मन्यसे रक्षां स्वस्ति तेऽस्तु विशाम्पते। अनुयास्यामि बीभत्सुं करिष्ये वचनं तव॥
kṛtāṃ cenmanyase rakṣāṃ svasti te'stu viśāmpate| anuyāsyāmi bībhatsuṃ kariṣye vacanaṃ tava||
May good betide you, O king. If you think that these arrangements will be sufficient to ensure your safety, O ruler of men, then I shall go towards Vibhatsu and carry out your command.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.5
न हि मे पाण्डवात् कश्चित् त्रिषु लोकेषु विद्यते। यो मे प्रियतरो राजन् सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
na hi me pāṇḍavāt kaścit triṣu lokeṣu vidyate| yo me priyataro rājan satyametad bravīmi te||
There is nothing dearer to my soul in the three worlds, then that son of Pandu (Arjuna). This I tell you in all earnestness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.6
तस्याहं पदवीं यास्ये संदेशात् तव मानद। त्वत्कृते न च मे किंचिदकर्तव्यं कथंचन॥
tasyāhaṃ padavīṃ yāsye saṃdeśāt tava mānada| tvatkṛte na ca me kiṃcidakartavyaṃ kathaṃcana||
O bestower of honor, with your permission, I will follow his track. There is nothing that I shall not do for your sake.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.7
यथा हि मे गुरोर्वाक्यं विशिष्टं द्विपदां वर। तथा तवापि वचनं विशिष्टतरमेव मे॥
yathā hi me gurorvākyaṃ viśiṣṭaṃ dvipadāṃ vara| tathā tavāpi vacanaṃ viśiṣṭatarameva me||
0 best of men, the commands of my preceptor are ever worthy of my attention. But your words are all the more so.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.8
प्रिये हि तव वर्तते भ्रातरौ कृष्णपाण्डवौ। तयोः प्रिये स्थितं चैव विद्धि मां राजपुङ्गव॥
priye hi tava vartate bhrātarau kṛṣṇapāṇḍavau| tayoḥ priye sthitaṃ caiva viddhi māṃ rājapuṅgava||
The brothers Krishna and Arjuna are ever engaged in achieving your good; O best of all kings, know me also to be devoted to your welfare.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.9
तवाज्ञां शिरसा गृह्य पाण्डवार्थमहं प्रभो। भित्त्वेदं दुर्भिदं सैन्यं प्रयास्ये परपुङ्गव॥
tavājñāṃ śirasā gṛhya pāṇḍavārthamahaṃ prabho| bhittvedaṃ durbhidaṃ sainyaṃ prayāsye parapuṅgava||
Holding your behest on my head, I will, O lord, proceed piercing this impenetrable army, for rendering help, O best of men, to that son of Pandu.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.10
द्रोणानीकं विशाम्येष क्रुद्धो झष इवार्णवम्। तत्र यास्यामि यत्रासौ राजन् राजा जयद्रथः॥
droṇānīkaṃ viśāmyeṣa kruddho jhaṣa ivārṇavam| tatra yāsyāmi yatrāsau rājan rājā jayadrathaḥ||
Here shall, I plunge into the divisions of Drona, excited as I am with rage. I shall then dart through it like a fish through the ocean, O king, to the spot where king Jayadratha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.11
यत्र सेनां समाश्रित्य भीतस्तिष्ठति पाण्डवात् गुप्तो रथवरश्रेष्ठैद्रौणिकर्णकृपादिभिः॥
yatra senāṃ samāśritya bhītastiṣṭhati pāṇḍavāt gupto rathavaraśreṣṭhaidrauṇikarṇakṛpādibhiḥ||
Stays, protected by his troops and trembling in fear of the son of Pandu and depending upon those feremost of car-warriors viz., Drona's son, Karna, Kripa and others.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.12
इतस्त्रियोजनं मन्ये तमध्वानं विशाम्पते। यत्र तिष्ठति पार्थोऽसौ जयद्रथवधोद्यतः॥
itastriyojanaṃ manye tamadhvānaṃ viśāmpate| yatra tiṣṭhati pārtho'sau jayadrathavadhodyataḥ||
This distance, O king, between this place and the spot where Arjuna is exerting himself for the slaughter of Jayadratha, measures full three Yojanas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.13
त्रियोजनगतस्यापि तस्य यास्याम्यहं पदम्। आसैन्धववधान राजन् सुदृढेनान्तरात्मना॥
triyojanagatasyāpi tasya yāsyāmyahaṃ padam| āsaindhavavadhāna rājan sudṛḍhenāntarātmanā||
But through Partha is three Yojanas away from this place, yet I shall pursue his track with a firm heart and support him till the slaughter of Jayadratha in accomplished.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.14
अनादिष्टस्तु गुरुणा को नु युध्येत मानवः। आदिष्टस्तु यथा राजन् को न युध्येत मादृशः॥
anādiṣṭastu guruṇā ko nu yudhyeta mānavaḥ| ādiṣṭastu yathā rājan ko na yudhyeta mādṛśaḥ||
Unless commanded by his preceptors, what man goes to battle with his enemies? When again commanded, O king, like myself, by his preceptors, what man is there that would not fight?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.15
अभिजानामि तं देशं यत्र यास्याम्यहं प्रभो। हलशक्तिगदाप्रासचर्मखड्गटितोमरम्॥
abhijānāmi taṃ deśaṃ yatra yāsyāmyahaṃ prabho| halaśaktigadāprāsacarmakhaḍgaṭitomaram||
I know the spot, O king, whither I have to go. Teeming as it does with plough-shares, lances, maces darts, bludgeons.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.16
इष्वस्रवरसम्बाधं क्षोभयिष्ये बलार्णवम्। यदेत। कुञ्जरानीकं साहस्रमनुपश्यसि॥
iṣvasravarasambādhaṃ kṣobhayiṣye balārṇavam| yadeta| kuñjarānīkaṃ sāhasramanupaśyasi||
Arrows and other weapons, I shall still agitate this ocean-like host. This elephant division, numbering a thousand elephants strong, that you see.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.17
कुलमाञ्जनकं नाम यत्रैते वीर्यशलिनः। आस्थिता बहुभिर्लेच्छैर्युद्धशौण्डैः प्रहारिभिः॥
kulamāñjanakaṃ nāma yatraite vīryaśalinaḥ| āsthitā bahubhirlecchairyuddhaśauṇḍaiḥ prahāribhiḥ||
All belonging to the breed known as Arjuna and all possessed of great prowess and ridden by numerous Mlechchas delighting in battle and skilled in smiting down.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.18
नागा मेघनिभा राजन् क्षरन्त इव तोयदाः। नैते जातु निवर्तेरन् प्रेषिता हस्तिसादिभिः॥
nāgā meghanibhā rājan kṣaranta iva toyadāḥ| naite jātu nivarteran preṣitā hastisādibhiḥ||
These elephants shedding the temporal juice like clouds pouring rain, they never turn back when goaded on by those on their backs.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.19
अन्यत्र हि वधादेषां नास्ति राजन् पराजयः। अथ यान् रथिनो राजन् सहस्रमनुपश्यसि॥
anyatra hi vadhādeṣāṃ nāsti rājan parājayaḥ| atha yān rathino rājan sahasramanupaśyasi||
They cannot be defeated unless they are slaughtered, Oking. Then again you carwarriors thousands strong in number, whom you can see.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.20
एते रुक्मरथा नाम राजपुत्रा महारथाः। रथेष्वस्रेषु निपुणा नागेषु च विशाम्पते॥
ete rukmarathā nāma rājaputrā mahārathāḥ| ratheṣvasreṣu nipuṇā nāgeṣu ca viśāmpate||
Are of royal extraction and are all recongnised as Maharathas. All of them are of golden chariots. They accomplished in the use of weapons, in fighting upon cars and on the backs of elephants, O king!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.21
धनुर्वेद गताः पारं मुष्टियुद्धे च कोविदाः। गदायुद्धविशेषज्ञा नियुद्धकुशलास्तथा॥
dhanurveda gatāḥ pāraṃ muṣṭiyuddhe ca kovidāḥ| gadāyuddhaviśeṣajñā niyuddhakuśalāstathā||
Masters in the art of bowmanship, they are well-skilled in fighting with their fist also. They are skilled in fighting with maces and also in close quarters.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.22
खड्गप्रहरणे युक्ताः सम्पाते चासिचर्मणोः। शूराश्च कृतविद्याश्च स्पर्धन्ते च परस्परम्॥
khaḍgapraharaṇe yuktāḥ sampāte cāsicarmaṇoḥ| śūrāśca kṛtavidyāśca spardhante ca parasparam||
They are equally active in fighting with the sword and falling upon the foe with sword and buckler. They are courageous, learned and inspired with a desire for outvieing one another. Owners are
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.23
नित्यं हि समरे विजिगीषन्ति मानवान्। कर्णेन विहिता राजन् दुःशासनमनुव्रताः॥
nityaṃ hi samare vijigīṣanti mānavān| karṇena vihitā rājan duḥśāsanamanuvratāḥ||
O king, they every day conquer countless warriors. They are under Karna's commanded and devotedly follow Dushasana.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.24
एतांस्तु वासुदेवोऽपि रथोदारान् प्रशंसति। सततं प्रियकामाश्च कर्णस्यैते वशे स्थिताः॥
etāṃstu vāsudevo'pi rathodārān praśaṃsati| satataṃ priyakāmāśca karṇasyaite vaśe sthitāḥ||
Even Vasudeva's son praises these men as mighty car-warriors. Always solicitous of doing good to the Kurus, they are obedient to Karna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.25
तस्यैव वचनाद् राजन् निवृत्ताः श्वेतवाहनात्। ते न क्लान्ता न च श्रान्ता दृढावरणकार्मुकाः॥
tasyaiva vacanād rājan nivṛttāḥ śvetavāhanāt| te na klāntā na ca śrāntā dṛḍhāvaraṇakārmukāḥ||
Returning, at Karna's command, from their pursuit of Arjuna of white steeds and so unfatigued and in-exhausted, those brave warriors, accoutered in impenetrable mail and armed with tough bows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.26
मदर्थेऽधिष्ठिता नूनं धार्तराष्ट्रस्य शासनात्। एतान् प्रमथ्य संग्रामे प्रियार्थे तव कौरव॥
madarthe'dhiṣṭhitā nūnaṃ dhārtarāṣṭrasya śāsanāt| etān pramathya saṃgrāme priyārthe tava kaurava||
Are made to wait for me at Duryodhana's command. For your good, O foremost descendant of the Kuru race, crushing these warriors in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.27
प्रयास्यामि ततः पश्चात् पदवीं सव्यसाचिनः। यांस्त्वेतानपरान् राजन् नागान् सप्त शतानिमान्॥
prayāsyāmi tataḥ paścāt padavīṃ savyasācinaḥ| yāṃstvetānaparān rājan nāgān sapta śatānimān||
I will follow from behind the track laid open by Savyasachin. Those other elephants, O monarch, full seven hundred in number.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.28
प्रेक्षसे वर्मसंछन्नान् किरातैः समधिष्ठितान्। किरातराजो यान् प्रादाद् द्विरदान् सव्यसाचिनः॥ स्वलंकृतांस्तदा प्रेष्यानिच्छञ्जीवितमात्मनः। आसन्नेते पुरा राजस्व कर्मकरा दृढम्॥
prekṣase varmasaṃchannān kirātaiḥ samadhiṣṭhitān| kirātarājo yān prādād dviradān savyasācinaḥ|| svalaṃkṛtāṃstadā preṣyānicchañjīvitamātmanaḥ| āsannete purā rājasva karmakarā dṛḍham||
That you can see, all covered with armours, ridden by Kiratas and adorned with ornaments, were formerly presented by the king of the Kiratas, together with many servants, to Savyasachin; O King these were at first engaged in doing your good.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.29
त्वामेवाद्य युयुत्सन्ते पश्य कालस्य पर्ययम्। एषामेते महामात्राः किराता युद्धदुर्मदाः॥ हस्तिशिक्षाविदश्चैव सर्वे चैवाग्नियोनयः। एते विनिर्जिता: संख्ये संग्रामे सव्यसाचिना॥
tvāmevādya yuyutsante paśya kālasya paryayam| eṣāmete mahāmātrāḥ kirātā yuddhadurmadāḥ|| hastiśikṣāvidaścaiva sarve caivāgniyonayaḥ| ete vinirjitā: saṃkhye saṃgrāme savyasācinā||
Behold the changes brought about by time, in as mush as, they are now ranged to fight against you. The Kiratas indomitable, in battle are their guides. Skillful in guiding elephants and all sprung from fire, they were all unitedly defeated in battle by Savyasachin.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.30
मदर्थमद्य संयत्ता दुर्योधवशानुगा: एतान् हत्वा शरे राजन् किरातान् युद्धदुर्मदान्॥
madarthamadya saṃyattā duryodhavaśānugā: etān hatvā śare rājan kirātān yuddhadurmadān||
Obedient to the commands of Duryodhana, they are bow waiting unitedly to receive me, Slaying, O king, these Kiratas indomitable in battle, by means of these shafts.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.31
सैन्धवस्य वधे यत्तमनुयास्यामि पाण्डवम्। ये त्वेते सुमहानागा अञ्जनस्य कुलोद्भवाः॥
saindhavasya vadhe yattamanuyāsyāmi pāṇḍavam| ye tvete sumahānāgā añjanasya kulodbhavāḥ||
I will follow in the track of Pandu's son intent on the slaughter of the Sindhu king. Those other elephants sprung from the race of the Anjanas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.32
कर्कशाश्च विनीताश्च प्रभिन्नकरटामुखाः। जाम्बूनदमयैः सर्वे वर्मभिः सुविभूषिताः॥
karkaśāśca vinītāśca prabhinnakaraṭāmukhāḥ| jāmbūnadamayaiḥ sarve varmabhiḥ suvibhūṣitāḥ||
Of tough hide, well-trained and shedding secretions from their temples and mouth and covered with armours made entirely of gold.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.33
लब्धलक्ष्या रणे राजन्नैरावणासमा युधि। उत्तरात् पर्वतादेते तीक्ष्णैर्दुस्युभिरास्थिताः॥
labdhalakṣyā raṇe rājannairāvaṇāsamā yudhi| uttarāt parvatādete tīkṣṇairdusyubhirāsthitāḥ||
Those elephants are all very useful in battle and equal to Airavat himself. These have come from the northern hills and are mounted by fierce robbers.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.34
कर्कशैः प्रवरैर्योधैः कार्णायसतनुच्छैः। सन्ति गोयोनयश्चात्र सन्ति वानरयोनयः॥ अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनयः। अनीकं समवेतानां धूम्रवर्णमुदीर्यते॥ म्लेच्छाना पापकर्तृणा हिमदुर्गनिवासिनाम्। एतद् दुर्योधनो लब्ध्वा समग्रं राज मण्डलम्॥
karkaśaiḥ pravarairyodhaiḥ kārṇāyasatanucchaiḥ| santi goyonayaścātra santi vānarayonayaḥ|| anekayonayaścānye tathā mānuṣayonayaḥ| anīkaṃ samavetānāṃ dhūmravarṇamudīryate|| mlecchānā pāpakartṛṇā himadurganivāsinām| etad duryodhano labdhvā samagraṃ rāja maṇḍalam||
Possessed of strong limbs, cased in armours and all excellent fighters. There are, amongst them persons born of the cow, of the ape, or of diverse other creatures, including those born of men; that division of the sinful Mlechchas assembled together and come from the strongholds of the Himavat hill, appear to be like volumes of smoke from this distance. Obtaining these and numerous other Kshatriyas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.35
कृपं च सौमदत्तिं च द्रोणं च रथिनां वरम्। सिन्धुराजं तथा कर्णमवमन्यत पाण्डवान्॥
kṛpaṃ ca saumadattiṃ ca droṇaṃ ca rathināṃ varam| sindhurājaṃ tathā karṇamavamanyata pāṇḍavān||
As also Kripa and Somadatta's son and that foremost of car-warriors viz., Drona and the ruler of the Sindhus and Karna, as partisans, Duryodhana disregards the Pandavas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.36
कृतार्थमथ चात्मानं मन्यते कालचोदितः। ते तु सर्वेऽद्य सम्प्राप्ता मम नाराचगोचरम्॥
kṛtārthamatha cātmānaṃ manyate kālacoditaḥ| te tu sarve'dya samprāptā mama nārācagocaram||
He also thinks himself to be already crowned with success, being impelled by Fate. But today, all these warriors, coming within the reach of my Narachas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.37
न विमोक्ष्यन्ति कौन्तेय यद्यपि स्युर्मनोजवाः। तेन सम्भाविता नित्यं परवीर्योपजीविना॥
na vimokṣyanti kaunteya yadyapi syurmanojavāḥ| tena sambhāvitā nityaṃ paravīryopajīvinā||
Will not escape alive, O son of Kunti, even if they he gifted with the fleetness of the mind. Always held in honour by king Duryodhana ever-depending on the prowess of others.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.38
विनाशुमुपयास्यन्ति मच्छरौघनिपीडिताः। ये त्वेते रथिनो राजन् दृश्यन्ते काञ्चनध्वजाः॥
vināśumupayāsyanti maccharaughanipīḍitāḥ| ye tvete rathino rājan dṛśyante kāñcanadhvajāḥ||
They shall today meet with their destruction, being sorely afflicted by my arrowy showers. O king, those other warrior owning golden standards, whom you can see.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.39
एते दुर्वारणा नाम काम्बोजा यदि ते श्रुताः। शूराश्च कृतविद्याश्च धनुर्वेद च निष्ठिताः॥
ete durvāraṇā nāma kāmbojā yadi te śrutāḥ| śūrāśca kṛtavidyāśca dhanurveda ca niṣṭhitāḥ||
They are known the irresistible Kambojas. They are brave, learned and practised in the use of the bow;
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.40
संहताश्च भृशं ह्येते अन्योन्यस्य हितैषिणः। अक्षौहिण्यश्च संरब्धा धार्तराष्ट्रस्य भारत॥
saṃhatāśca bhṛśaṃ hyete anyonyasya hitaiṣiṇaḥ| akṣauhiṇyaśca saṃrabdhā dhārtarāṣṭrasya bhārata||
They are arranged in serried file and are resolved to stand firmly by one another. These Akshauhini of troops belonging to the sons of Dhritarashtra, all inspired with rage. as are
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.41
यत्ता मदर्थे तिष्ठन्ति कुरुवीराभिरक्षिताः। अप्रमत्ता महाराज मामेव प्रत्युपस्थिताः॥
yattā madarthe tiṣṭhanti kuruvīrābhirakṣitāḥ| apramattā mahārāja māmeva pratyupasthitāḥ||
And expectantly looking for me, awaiting my arrival, being supported by numerous Kuru heroes. They are all coolheaded, O monarch and long to receive me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.42
तानहं प्रमथिष्यामि तृणानीव हुताशनः। तस्मात् सर्वानुपासंगान् सर्वोपकरणानि च॥ रथे कुर्वन्त ते राजन् यथावद् रथकल्पकाः। अस्मिस्तु किल सम्म ग्राह्यं विविधमायुधम्॥
tānahaṃ pramathiṣyāmi tṛṇānīva hutāśanaḥ| tasmāt sarvānupāsaṃgān sarvopakaraṇāni ca|| rathe kurvanta te rājan yathāvad rathakalpakāḥ| asmistu kila samma grāhyaṃ vividhamāyudham||
Them shall I consume, like fire consuming a heap of grass. Let, therefore, o king, those who are versed in equipping chariots, equip my chariot with numerous quivers and all other implements of war and let these weapons be placed in proper places. Weapons of diverse kinds will have to be used in the terrible fight that will commence, ere long.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.43
यथोपदिष्टमाचार्यैः कार्यः पञ्चगुणो रथः। काम्बोजैर्हि समेष्यामि तीक्ष्णैराशीविषोपमैः॥
yathopadiṣṭamācāryaiḥ kāryaḥ pañcaguṇo rathaḥ| kāmbojairhi sameṣyāmi tīkṣṇairāśīviṣopamaiḥ||
Let the chariot be stuffed with necessaries, five times more then what the professors of military science direct, in as much as, I shall have to encounter the united Kambojas resembling fierce snakes of virulent poison.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.44
नानाशस्त्रसमावायैर्विविधायुधयोधिभिः। किरातैश्च समेष्यामि विषकल्पैः प्रहारिभिः॥
nānāśastrasamāvāyairvividhāyudhayodhibhiḥ| kirātaiśca sameṣyāmi viṣakalpaiḥ prahāribhiḥ||
I shall also have to engage with the Kiratas armed with various implements of war, who resemble virulent poison, who accomplished in striking down.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.45
लालितैः सततं राज्ञा दुर्योधनहितैषिभिः। शकैश्चापि समेष्यामि शक्रतुल्यपराक्रमैः॥
lālitaiḥ satataṃ rājñā duryodhanahitaiṣibhiḥ| śakaiścāpi sameṣyāmi śakratulyaparākramaiḥ||
Who have been favoured by the king and who in consequence, ever desire to achieve the good of Duryodhana. I shall also encounter the Shakas who resemble Indra himself in prowess.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.46
अग्निकल्पैर्दुराधर्षः प्रदीप्तैरिव पावकैः। तथान्यैर्विविधैर्योधैः कालकल्पैर्दुरासदैः॥
agnikalpairdurādharṣaḥ pradīptairiva pāvakaiḥ| tathānyairvividhairyodhaiḥ kālakalpairdurāsadaiḥ||
Who are fierce as fire and difficult of being repressed like a raging conflagration. I shall have also to meet numerous other warriors, all irresistible and resembling Death himself. are
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.47
समेष्यामि रणे राजन् बहुभिर्युद्धदुर्मदैः। तस्माद् वैवाजिनो विश्रान्ताः शुभलक्षणाः॥
sameṣyāmi raṇe rājan bahubhiryuddhadurmadaiḥ| tasmād vaivājino viśrāntāḥ śubhalakṣaṇāḥ||
I shall have to encounter, O king, countless indomitable warriors. For these reasons, let excellent steeds of the best breed and graced with auspicious marks be harnessed to my chariot, after they had drank their fill and been groomed properly.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.48
संजय उवाच उपावृत्ताश्च पीताश्च पुनर्युज्ययन्तु मे रथे। तस्य सर्वानुपासंगान् सर्वोपकरणानि च॥
saṃjaya uvāca upāvṛttāśca pītāśca punaryujyayantu me rathe| tasya sarvānupāsaṃgān sarvopakaraṇāni ca||
Sanjaya said Then king Yudhishthira directed quivers full of shafts and various other kinds of weapons and all other necessaries, to be placed in the chariot of Satyaki.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.49
रथे चास्थापयद् राजा शस्त्राणि विविधानि च। ततस्तान् सर्वतो युक्तान् सदश्वांश्चतुरो जनाः॥
rathe cāsthāpayad rājā śastrāṇi vividhāni ca| tatastān sarvato yuktān sadaśvāṃścaturo janāḥ||
Then people caused the four excellent steed yoked to his car to drink juicy and intoxicating liquors.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.50
रसवत् पाययामासुः पानं मदसमीरणम्। पीतोपवृत्तान् स्नातांश्च जग्धान्नान् समलंकृतान्॥
rasavat pāyayāmāsuḥ pānaṃ madasamīraṇam| pītopavṛttān snātāṃśca jagdhānnān samalaṃkṛtān||
Having caused those four steeds to slake their thirsts and walk and bathe and eat and having decked them with garlands of gold, men plucked the arrows out of their bodies;
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.51
विनीतशल्यांस्तुरगांश्चतुरो हेममालिनः। तान् युक्तान् रुक्मवर्णाभान् विनीत्व्शीघ्रगामिनः॥
vinītaśalyāṃsturagāṃścaturo hemamālinaḥ| tān yuktān rukmavarṇābhān vinītvśīghragāminaḥ||
Those animals that had been unharnessed for these operations, that were of golden hue, well-trained, endued with great fleetness, cheerful and extremely docile, were gain properly yoked to his chariot.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.52
संहृष्टमनसोऽव्यग्रान् विधिवत्कल्पितान् रथे। महाध्वजेन सिंहेन हेमकेसरमालिना॥ संवृते केतकैमैर्मणिवद्विमचित्रितैः पाण्डुराभ्रप्रकाशाभिः पताकाभिरलंकृते॥ हेमदण्डोच्छ्रितच्छत्रे बहुशस्त्रपरिच्छदे। योजयामास विधिवद्धेमभाण्डविभूषितान्॥ दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्यस्य प्रियः सस्त्रा। न्यवेदयद् रथं युक्तं वासवस्येव मातलिः॥
saṃhṛṣṭamanaso'vyagrān vidhivatkalpitān rathe| mahādhvajena siṃhena hemakesaramālinā|| saṃvṛte ketakaimairmaṇivadvimacitritaiḥ pāṇḍurābhraprakāśābhiḥ patākābhiralaṃkṛte|| hemadaṇḍocchritacchatre bahuśastraparicchade| yojayāmāsa vidhivaddhemabhāṇḍavibhūṣitān|| dārukasyānujo bhrātā sūtasyasya priyaḥ sastrā| nyavedayad rathaṃ yuktaṃ vāsavasyeva mātaliḥ||
On the top of that chariot was mounted a tall standard bearing the device of a lion of golden manes. The standard was decked with banners of the hue of white clouds and it was graced with golden circles and pearls and corals. An umbrella with a huge golden staff was also placed upon that car that was groaning under the burden of weapons. When those horses decked with golden caparisons had been yoked to the car, the younger brother of Daruka, who was Satyaki's friend and charioteer came and represented to him that the car was ready, even as Matali informs Indra about the equipment of his car.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.53
ततः स्नातः शुचिर्भूत्वा कृतकौतुकमङ्गलः। स्नातकानां सहस्त्रस्य स्वर्णनिष्कानथो ददौ॥
tataḥ snātaḥ śucirbhūtvā kṛtakautukamaṅgalaḥ| snātakānāṃ sahastrasya svarṇaniṣkānatho dadau||
Then Satyaki, having taken a bath and having purified himself and having under gone every auspicious ceremony gave away to the Snataka Brahmanas thousand of golden Nikshasas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.54
आशीर्वादैः परिष्वक्तः सात्यकिः श्रीमतांवरः। ततः स मधुपर्कार्हः पीत्वा कैलातकं मधु॥ लोहिताक्षो बभौ तत्र मदविह्वललोचनः। आलभ्य वीरकांस्यं च हर्षेण महतान्वितः॥
āśīrvādaiḥ pariṣvaktaḥ sātyakiḥ śrīmatāṃvaraḥ| tataḥ sa madhuparkārhaḥ pītvā kailātakaṃ madhu|| lohitākṣo babhau tatra madavihvalalocanaḥ| ālabhya vīrakāṃsyaṃ ca harṣeṇa mahatānvitaḥ||
Then blessed with the benedictions the latter pronounced upon him, that foremost handsome looking men. That hero worthy of adoration, having drunk Kailataka honey, appeared exceedingly beautiful with reddened eyes rolling in intoxication. Having touched a brazen mirror and being highly delighted, he became filled the double his ordinary energy and looked like the blazing fire.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.55
द्विगुणीकृततेजा हि प्रज्वलन्निव पावकः। उत्सङ्गे धनुरादाय सशरं रथिनां वरः॥
dviguṇīkṛtatejā hi prajvalanniva pāvakaḥ| utsaṅge dhanurādāya saśaraṃ rathināṃ varaḥ||
Taking upon his shoulder his bow and arrows that best of car-warriors, covered in mail and adorned with ornaments, made the twice-born perform the rites of propitiation on his behalf. ones
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.56
कृतस्वस्त्ययनो विप्रैः कवची समलंकृतः। लाजैर्गन्धैस्तथा माल्यैः कन्याभिश्चाभिनन्दितः॥ युधिष्ठिरस्य चरणावभिवाद्य कृताञ्जलिः। तेन मूर्धन्युपाघ्रात आरुरोह महारथम्॥ ततस्ते वाजिनो हृष्टाः सुपुष्टाः वातरंहसः। अजय्या जैत्रमूहुस्तं विकुर्वाणाः स्म सैन्धवाः॥
kṛtasvastyayano vipraiḥ kavacī samalaṃkṛtaḥ| lājairgandhaistathā mālyaiḥ kanyābhiścābhinanditaḥ|| yudhiṣṭhirasya caraṇāvabhivādya kṛtāñjaliḥ| tena mūrdhanyupāghrāta āruroha mahāratham|| tataste vājino hṛṣṭāḥ supuṣṭāḥ vātaraṃhasaḥ| ajayyā jaitramūhustaṃ vikurvāṇāḥ sma saindhavāḥ||
Handsome damsels then adored him by covering him with a shower of fried paddy, perfumes and garlands of flowers. Thereafter that brave warrior with folded palms worshipped Yudhishthira's feet; whereupon the latter smelt his head. Having undergone all these ceremonies he mounted his chariot. Thereafter those horses, cheerful, plump, of the fleetness of the wind. Invincible in battle and of the Sindhu breed, were on the point of dragging that excellent chariot of Satyaki. Bhimasena also similarly, honoured by the very virtuous king Yudhishthira.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.57
तथैव भीमसेनोऽपि धर्मराजेन पूजितः। प्रायात् सात्यकिना सार्धभिवाद्य युधिष्ठिरम्॥
tathaiva bhīmaseno'pi dharmarājena pūjitaḥ| prāyāt sātyakinā sārdhabhivādya yudhiṣṭhiram||
Set out with Satyaki, after having duly saluted the king (Yudhishthira). Beholding these two scorchers of foes cast their glances on your army.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.58
तौ हृष्टवा प्रविविक्षन्तौ तव सेनामरिंदमौ। संयत्तास्तावकाः सर्वे तस्थुट्टैणपुरोगमाः॥
tau hṛṣṭavā pravivikṣantau tava senāmariṃdamau| saṃyattāstāvakāḥ sarve tasthuṭṭaiṇapurogamāḥ||
All your warriors ranged against them with Drona at their head, stood still and motionless. Then beholding Bhima accoutered in mail follow him from behind.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.59
संनद्धमनुगच्छन्तं दृष्टवा भीमं स सात्यकिः। अभिनन्द्याब्रवीद् वीरस्तदा हर्षकरं वचः॥ त्वं भीम रक्ष राजानमेतत् कार्यतमं हि ते। अहं भित्त्वा प्रवक्ष्यामि कालपक्वमिदं बलम्॥
saṃnaddhamanugacchantaṃ dṛṣṭavā bhīmaṃ sa sātyakiḥ| abhinandyābravīd vīrastadā harṣakaraṃ vacaḥ|| tvaṃ bhīma rakṣa rājānametat kāryatamaṃ hi te| ahaṃ bhittvā pravakṣyāmi kālapakvamidaṃ balam||
The heroic Satyaki saluting him said these delightful words. Then Satyaki with his person filled with delight, spoke these very words addressing Bhima-"O Bhima, do you protect the king, even this is your duty. I will proceed along penetrating through this host whose hour has come;
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.60
आयत्यां च तदात्वे च श्रेयो राज्ञोऽभिरक्षणम्। जानीषे मम वीर्ये त्वं तव चाहमरिंदम॥
āyatyāṃ ca tadātve ca śreyo rājño'bhirakṣaṇam| jānīṣe mama vīrye tvaṃ tava cāhamariṃdama||
At present and in all future periods, it should be your first duty to protect the king. You know my prowess and I all know yours, O Subduer of foe.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.61
तस्माद् भीम निवर्तख मम चेदिच्छसि प्रियम्। तथोक्तः सात्यकिं प्राह व्रज त्वं कार्यसिद्धये॥
tasmād bhīma nivartakha mama cedicchasi priyam| tathoktaḥ sātyakiṃ prāha vraja tvaṃ kāryasiddhaye||
Therefore, O Bhima, turn back, if you, desire to do my good.” Thus spoken to Bhima replied to Satyaki saying “Go you then and be victorious and successful!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.62
अहं राज्ञः करिष्यामि रक्षां पुरुषसत्तम। एवमुक्तः प्रत्युवाच भीमेसनं स माधवः॥
ahaṃ rājñaḥ kariṣyāmi rakṣāṃ puruṣasattama| evamuktaḥ pratyuvāca bhīmesanaṃ sa mādhavaḥ||
O foremost of men, I will protect the king to the best of my prowess." "Being thus addressed he of Madhu's race, replied to Bhimasena sayingगच्छ गच्छ ध्रुवं पार्थ ध्रुवो हि विजयो मम।
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.63
यन्मे गुणानुरक्तश्च त्वमद्य वशमास्थितः॥
yanme guṇānuraktaśca tvamadya vaśamāsthitaḥ||
"Turn back, turn back, O son of Pritha; my victory today is certain in as much as you, won over by my merits, are now intent to carry out my wishes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.64
निमित्तानि च धन्यानि यथा भीम वदन्ति माम्। निहते सैन्धवे पापे पाण्डवेन महात्मना॥
nimittāni ca dhanyāni yathā bhīma vadanti mām| nihate saindhave pāpe pāṇḍavena mahātmanā||
These auspicious omens also indicate my victory. When the sinful ruler of the Sindhus will be slain by the high-souled son of Pandu (Arjuna).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.65
परिष्वजिष्ये राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम्। एतावदुक्त्वा भीमं तु विसृज्य च महायशाः॥ सम्प्रेक्षत् तावकं सैन्यं व्याघ्रो मृगगणानिव।
pariṣvajiṣye rājānaṃ dharmātmānaṃ yudhiṣṭhiram| etāvaduktvā bhīmaṃ tu visṛjya ca mahāyaśāḥ|| samprekṣat tāvakaṃ sainyaṃ vyāghro mṛgagaṇāniva|
I shall embrace the illustrious king viz., Yudhishthira.” Having thus spoken to Bhima, the high-famed Satyaki left him. He then cast his eyes on your troops like a tiger looking at herds of deer.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 5 112.66
तं दृष्ट्वा प्रविविक्षन्तं सैन्यं तव जनाधिप॥ भूय एवाभवन्मूढं सुभृशं चाप्यकम्पत। ततः प्रयातः सहसा तव सैन्यं स सात्यकिः॥ दिहक्षुरर्जुनं राजन् धर्मराजस्य शासनात्।
taṃ dṛṣṭvā pravivikṣantaṃ sainyaṃ tava janādhipa|| bhūya evābhavanmūḍhaṃ subhṛśaṃ cāpyakampata| tataḥ prayātaḥ sahasā tava sainyaṃ sa sātyakiḥ|| dihakṣurarjunaṃ rājan dharmarājasya śāsanāt|
once more O ruler of men, beholding him look at your army, your soldiers became confounded and they began to tremble. Thereafter Satyaki suddenly assailed your troops, desirous of meeting Arjuna, commanded by the virtuous king Yudhishthira to do so. once more O ruler of men, beholding him look at your army, your soldiers became confounded and they began to tremble. Thereafter Satyaki suddenly assailed your troops, desirous of meeting Arjuna, commanded by the virtuous king Yudhishthira to do so.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)