Mahabharata — Volume III (Dutt edition) — Chapter 80
MBh 3 80.1
वैशम्पायन उवाच शल्यः श्रुत्वा तु दूतानां सैन्येन महता वृतः। अभ्ययात् पाण्डवान् राजन् सह पुत्रैर्महारथैः॥
vaiśampāyana uvāca śalyaḥ śrutvā tu dūtānāṃ sainyena mahatā vṛtaḥ| abhyayāt pāṇḍavān rājan saha putrairmahārathaiḥ||
Vaishampayana said Shalya, having heard the news of hostility between the two parties, went to help the Pandavas, O king, surrounded by a large army and by his friends who were mighty in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.2
तस्य सेनानिवेशोऽभूदध्यर्धमिव योजनम्। तथा हि विपुलां सेनां बिभर्ति स नरर्षभः॥
tasya senāniveśo'bhūdadhyardhamiva yojanam| tathā hi vipulāṃ senāṃ bibharti sa nararṣabhaḥ||
The encampment of his army occupied one half of a yojana. That foremost among men was the lord of such a large army.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.3
अक्षौहिणीपती राजन् महावीर्यपराक्रमः। विचित्रकवचाः शूरा विचित्रध्वजकार्मुकाः॥ विचित्राभरणाः सर्वे विचित्ररथवाहनाः। विचित्रस्रग्धराः सर्वे विचित्राम्बरभूषणाः॥ स्वदेशवेषाभरणा वीराः शतसहस्रशः। तस्य सेनाप्रणेतारो बभूवुः क्षत्रियर्षभाः॥
akṣauhiṇīpatī rājan mahāvīryaparākramaḥ| vicitrakavacāḥ śūrā vicitradhvajakārmukāḥ|| vicitrābharaṇāḥ sarve vicitrarathavāhanāḥ| vicitrasragdharāḥ sarve vicitrāmbarabhūṣaṇāḥ|| svadeśaveṣābharaṇā vīrāḥ śatasahasraśaḥ| tasya senāpraṇetāro babhūvuḥ kṣatriyarṣabhāḥ||
That man of great prowess and strength was, O king, the lord of an Akshauhini and heroes-best among the Kshatriyas with diverse armours, diverse omaments and all riding cars diverse and animals, with diverse garlands, all putting on diverse dresses the dresses and ornaments of their respective lands, counted by hundreds and thousands ecame the leaders of his army.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.4
व्यथयन्निव भूतानि कम्पयन्निव मेदिनीम्। शनैर्विश्रामयन् सेनां स ययौ येन पाण्डवः॥
vyathayanniva bhūtāni kampayanniva medinīm| śanairviśrāmayan senāṃ sa yayau yena pāṇḍavaḥ||
He went by show marches to the place where the Pandavas were encamped, affording rest to his army and as if causing pain to the beings and shaking the earth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.5
ततो दुर्योधनः श्रुत्वा महात्मानं महारथम्। उपायान्तमभिद्रुत्य स्वयमानर्च भारत॥
tato duryodhanaḥ śrutvā mahātmānaṃ mahāratham| upāyāntamabhidrutya svayamānarca bhārata||
Duryodhana, having, O son of Bharata, heard that the great-minded one, mighty in battle, was coming hastened towards him and welcomed him in person.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.6
कारयामास पूजार्थं तस्य दुर्योधनः सभाः। रमणीयेषु देशेषु रत्नचित्राः स्वलंकृताः॥
kārayāmāsa pūjārthaṃ tasya duryodhanaḥ sabhāḥ| ramaṇīyeṣu deśeṣu ratnacitrāḥ svalaṃkṛtāḥ||
And for his accommodation and honour, Duryodhana had palaces erected in charming spots ornamented with gems and well decorated.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.7
शिल्पिभिर्विविधैश्चैव क्रीडास्तत्र प्रयोजिताः। तत्र माल्यानि मांसानि भक्ष्यं पेयं च सत्कृतम्॥
śilpibhirvividhaiścaiva krīḍāstatra prayojitāḥ| tatra mālyāni māṃsāni bhakṣyaṃ peyaṃ ca satkṛtam||
And sent there various artists for the amusement (of Shalya and his men) and provided there all sorts of eatables, drinks, meats and garlands.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.8
कूपाश्च विविधाकारा मनोहर्षविवर्धनाः। वाष्यश्च विविधाकारा औदकानि गृहाणि च॥
kūpāśca vividhākārā manoharṣavivardhanāḥ| vāṣyaśca vividhākārā audakāni gṛhāṇi ca||
And he (provided) wells of various shapes calculated to increase the cheerfulness of the heart and several sorts of streams, fountains and buildings.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.9
स ताः सभाः समासाद्य पूज्यमानो यथाऽमरः। दुर्योधनस्य सचिवैर्देशे देशे समन्ततः॥
sa tāḥ sabhāḥ samāsādya pūjyamāno yathā'maraḥ| duryodhanasya sacivairdeśe deśe samantataḥ||
Being welcomed and honoured by the agents of Duryodhana, as he arrived at these palaces in different countries, with the worship due to the gods.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.10
आजगाम सभामन्यां देवावसथवर्चसम्। स तत्र विषयैर्युक्तः कल्याणैरतिमानुषैः॥
ājagāma sabhāmanyāṃ devāvasathavarcasam| sa tatra viṣayairyuktaḥ kalyāṇairatimānuṣaiḥ||
He came to a palace, which would have been suitable even as the resting place for the gods; and being provided with all sorts of things and greeted with honours due to beings superior to man.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.11
मेनेऽभ्यधिकमात्मानमवमेने पुरंदरम्। पप्रच्छ स ततः प्रेष्यान् प्रहृष्टः क्षत्रियर्षभः॥
mene'bhyadhikamātmānamavamene puraṃdaram| papraccha sa tataḥ preṣyān prahṛṣṭaḥ kṣatriyarṣabhaḥ||
He thought too highly of himself and too little even of Purandara (Indra) and that, best among the Kshatriyas being pleased, asked the servants, sayingयुधिष्ठिरस्य पुरुषाः केऽत्र चक्रुः सभा इमाः।
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.12
आनीयन्तां सभाकाराः प्रदेयारे हि मे मताः॥
ānīyantāṃ sabhākārāḥ pradeyāre hi me matāḥ||
Where are the men of Yudhishthira who erected these palaces here? Bring them. In my opinion it is proper for those builders of palaces to be rewarded by me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.13
प्रसादमेषां दास्यामि कुन्तीपुत्रोऽनुमन्यताम्। दुर्योधनाय तत् सर्वं कथयन्ति स्म विस्मिताः॥
prasādameṣāṃ dāsyāmi kuntīputro'numanyatām| duryodhanāya tat sarvaṃ kathayanti sma vismitāḥ||
"I shall reward them, may it so please the son of Kunti.” They all then, surprised, informed Duryodhana of all this,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.14
सम्प्रहृष्टो यदा शल्यो दिदित्सुरपि जीवितम्। गूढो दुर्योधनस्तत्र दर्शयामास मातुलम्॥
samprahṛṣṭo yadā śalyo diditsurapi jīvitam| gūḍho duryodhanastatra darśayāmāsa mātulam||
And when Shalya was very highly pleased and did not mind giving away even his life, Duryodhana, who had concealed himself there, appeared before his maternal uncle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.15
तं दृष्ट्वा मद्रराजश्च ज्ञात्वा यत्नं च तस्य तम्। परिष्वज्याब्रवीत् प्रीत इष्टोऽर्थो गृह्यतामिति॥
taṃ dṛṣṭvā madrarājaśca jñātvā yatnaṃ ca tasya tam| pariṣvajyābravīt prīta iṣṭo'rtho gṛhyatāmiti||
Seeing the king of Madra, he knew that all these attentions came from him and embracing Duryodhana said, accept what you desire.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.16
दुर्योधन उवाच सत्यवान् भव कल्याण वरो वै मम दीयताम्। सर्वसेनाप्रणेता वै भवान् भवितुमर्हति॥
duryodhana uvāca satyavān bhava kalyāṇa varo vai mama dīyatām| sarvasenāpraṇetā vai bhavān bhavitumarhati||
Duryodhana said May your word be true. Grant me an auspicious boon. It is fitting that you should be the leader of my army.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.17
वैशम्पायन उवाच कृतमित्यब्रवीच्छल्यः किमन्यत् क्रियतामिति। कृतमित्येव गान्धारिः प्रत्युवाच पुनः पुनः॥
vaiśampāyana uvāca kṛtamityabravīcchalyaḥ kimanyat kriyatāmiti| kṛtamityeva gāndhāriḥ pratyuvāca punaḥ punaḥ||
Vaishampayana said Said Shalya “It is done. What else do you desire of me?" and the son of Gandhari kept on repeating, “It is done."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.18
शल्य उवाच गच्छ दुर्योधन पुरं स्वकमेव नरर्षभ। अहं गमिष्ये द्रष्टुं वै युधिष्ठिरमरिंदमम्॥
śalya uvāca gaccha duryodhana puraṃ svakameva nararṣabha| ahaṃ gamiṣye draṣṭuṃ vai yudhiṣṭhiramariṃdamam||
Shalya said O Duryodhana, O you best among men, go to your own capital, I shall go to see that subduer of his enemies, Yudhishthira.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.19
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं राजन् क्षिप्रमेध्ये नराधिप। अवश्यं चापि द्रष्टव्यः पाण्डवः पुरुषर्षभः॥
dṛṣṭvā yudhiṣṭhiraṃ rājan kṣipramedhye narādhipa| avaśyaṃ cāpi draṣṭavyaḥ pāṇḍavaḥ puruṣarṣabhaḥ||
Having seen Yudhishthira, I shall come soon, O king. That best among men the son of Pandu, must be seen by me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.20
दुर्योधन उवाच क्षिप्रमागम्यतां राजन् पाण्डवं वीक्ष्य पार्थिव। त्वय्यधीनः स्म राजेन्द्र वरदानं स्मरस्व नः॥
duryodhana uvāca kṣipramāgamyatāṃ rājan pāṇḍavaṃ vīkṣya pārthiva| tvayyadhīnaḥ sma rājendra varadānaṃ smarasva naḥ||
Duryodhana said O king, O Ruler of the earth, come soon after seeing the son of Pandu. I depend on you. O best among kings, remember the boon you have granted me.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.21
शल्य उवाच क्षिप्रमेष्यामि भद्रं ते गच्छस्व स्वपुरं नृप। परिष्वज्य तथाऽन्योन्यं शल्यदुर्योधनावुभौ॥
śalya uvāca kṣiprameṣyāmi bhadraṃ te gacchasva svapuraṃ nṛpa| pariṣvajya tathā'nyonyaṃ śalyaduryodhanāvubhau||
Shalya said "Soon shall I return. (In the mean time) I wish you well; O king, go to your own capital.” Then the two, Shalya and Duryodhana, embraced each other.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.22
स तथा शल्यमामन्त्र्य पुनरायात् स्वकं पुरम्। शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत्॥
sa tathā śalyamāmantrya punarāyāt svakaṃ puram| śalyo jagāma kaunteyānākhyātuṃ karma tasya tat||
Vaishampayana said And having thus done honour to Shalya, he came back to his own capital while Shalya went to the sons of Kunti to tell them of that act of Duryodhana's.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.23
उपप्लव्यं स गत्वा तु स्कन्धावारं प्रविश्य च। पाण्डवानथ तान् सर्वान् शल्यस्तत्र ददर्श ह॥
upaplavyaṃ sa gatvā tu skandhāvāraṃ praviśya ca| pāṇḍavānatha tān sarvān śalyastatra dadarśa ha||
Having come to Upaplavya and entered the camp, Shalya saw all the sons of Pandu there.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.24
समेत्य च महाबाहुः शल्यः पाण्डुसेतैस्तदा। पाद्यमयं च गां चैव प्रत्यगृह्णाद् यथाविधि॥
sametya ca mahābāhuḥ śalyaḥ pāṇḍusetaistadā| pādyamayaṃ ca gāṃ caiva pratyagṛhṇād yathāvidhi||
And having come there, he, the long armed one accepted the customary water for washing his feet and other gifts including a cow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.25
ततः कुशलपूर्वं हि मद्रराजोऽरिसूदनः। प्रीत्या परमया युक्तः समाश्लिष्यद् युधिष्ठिरम्॥
tataḥ kuśalapūrvaṃ hi madrarājo'risūdanaḥ| prītyā paramayā yuktaḥ samāśliṣyad yudhiṣṭhiram||
And then that slayer of his enemies, the king of the Madras, having asked them about their health, embraced Yudhishthira, with great cheerfulness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.26
तथा भीमार्जुनौ कृष्णौ स्वस्रीयौ च यमावुभौ। आसने चोपविष्टस्तु शल्यः पार्थमुवाच ह॥
tathā bhīmārjunau kṛṣṇau svasrīyau ca yamāvubhau| āsane copaviṣṭastu śalyaḥ pārthamuvāca ha||
And having done the same to Bhima and Arjuna and both the twin brothers, the sons of his sister, Shalya, who had seated himself, said to the son of Pritha:
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.27
कुशलं राजशार्दूलं कच्चित् ते कुरुनन्दन। अरण्यवासाद् दिष्ट्यासि विमुक्तो जयतां वर॥
kuśalaṃ rājaśārdūlaṃ kaccit te kurunandana| araṇyavāsād diṣṭyāsi vimukto jayatāṃ vara||
O best among kings, O son of Kuru, is it all right with you? O you victorious one! you have now passed the prescribed period of residence in the forest.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.28
सुदुष्करं कृतं राजन् निर्जने वसता त्वया। भ्रातृभिः सह राजेन्द्र कृष्णया चानया सह।॥
suduṣkaraṃ kṛtaṃ rājan nirjane vasatā tvayā| bhrātṛbhiḥ saha rājendra kṛṣṇayā cānayā saha|||
0 king, great difficulties have been overcome by yourself residing in the forest, in the company, O chief of kings, of your brothers and this lady.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.29
अज्ञातवासं घोरं च वसता दुष्करं कृतम्। दुःखमेव कुतः सौख्यं भ्रष्टराज्यस्य भारत॥
ajñātavāsaṃ ghoraṃ ca vasatā duṣkaraṃ kṛtam| duḥkhameva kutaḥ saukhyaṃ bhraṣṭarājyasya bhārata||
Residence unknown and unrecognised was another great difficulty overcome by you. O son of Bharata, naught but misery attends him who has lost a kingdom. Where is happiness for him?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.30
दुःखस्यैतस्य महतौ धार्तराष्ट्रकृतस्य वै। अवाप्स्यसि सुखं राजन् हत्वा शत्रून् परंतप॥
duḥkhasyaitasya mahatau dhārtarāṣṭrakṛtasya vai| avāpsyasi sukhaṃ rājan hatvā śatrūn paraṃtapa||
After all this great trouble and misery brought on by the son of Dhritarashtra, O king, you will get happiness after having slain your enemies, O great devotee.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.31
विदितं ते महाराज लोकतन्त्रं नराधिप। तस्माल्लोभकृतं किञ्चित् तव तात न विद्यते॥
viditaṃ te mahārāja lokatantraṃ narādhipa| tasmāllobhakṛtaṃ kiñcit tava tāta na vidyate||
The ways and habits of men are known to you, O great king, O lord of men and therefore, O son, never has the slightest avarice been present in you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.32
राजर्षीणां पुराणानां मार्गमन्विच्छ भारत। दाने तपसि सत्ये च भव तात युधिष्ठिर॥
rājarṣīṇāṃ purāṇānāṃ mārgamanviccha bhārata| dāne tapasi satye ca bhava tāta yudhiṣṭhira||
O son of Bharata, follow in the path of the great Rishi, king of old and O my son Yudhishthira, be their equal in liberality, devotion and truth,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.33
क्षमा दमश्च सत्यं च अहिंसा च युधिष्ठिर। अद्भुतश्च पुनर्लोकस्त्वयि राजन् प्रतिष्ठितः॥
kṣamā damaśca satyaṃ ca ahiṃsā ca yudhiṣṭhira| adbhutaśca punarlokastvayi rājan pratiṣṭhitaḥ||
O Yudhishthira, forgiveness, power of self-control, truth, absence of desire for harm to anybody and all other virtues, that are rare in this world, are present in you, O king.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.34
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दाता धर्मपरायणः। धर्मास्ते विदिता राजन् बहवो लोकसाक्षिकाः॥
mṛdurvadānyo brahmaṇyo dātā dharmaparāyaṇaḥ| dharmāste viditā rājan bahavo lokasākṣikāḥ||
You are mild, generous, religions, liberal and attached to virtue. O king, all the virtues known among men are also known to you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.35
सर्वं जगदिदं तात विदितं ते परंतप। दिष्ट्या कृच्छ्रमिदं राजन् पारितं भरतर्षभ॥
sarvaṃ jagadidaṃ tāta viditaṃ te paraṃtapa| diṣṭyā kṛcchramidaṃ rājan pāritaṃ bharatarṣabha||
O son, everything connected with this world is known to you. O king, O you best among the race of Bharata, it is fortunate that this trouble is past.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.36
दिष्ट्या पश्यामि राजेन्द्र धर्मात्मानं सहानुगम्। निस्तीर्णं दुष्करं राजंस्त्वा धर्मनिचयं प्रभो॥
diṣṭyā paśyāmi rājendra dharmātmānaṃ sahānugam| nistīrṇaṃ duṣkaraṃ rājaṃstvā dharmanicayaṃ prabho||
It is fortunate that I see, O king O chief among the kings, O Lord, yourself, the treasury of virtues and large-minded, come out of your difficulties.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.37
वैशम्पायन उवाच ततोऽस्याकथयद् राजा दुर्योधनसमागमम्। तच्च शुश्रूषितं सर्वं वरदानं च भारत॥
vaiśampāyana uvāca tato'syākathayad rājā duryodhanasamāgamam| tacca śuśrūṣitaṃ sarvaṃ varadānaṃ ca bhārata||
Vaishampayana said Then, O descendant of Bharata, did the king (Shalya) tell (the Pandavas) all about his meeting with Duryodhana, his promise and his boon.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.38
युधिष्ठिर उवाच सुकृतं ते कृतं राजन् प्रहृष्टेनान्तरात्मना। दुर्योधनस्य यद् वीर त्वया वाचा प्रतिश्रुतम्॥
yudhiṣṭhira uvāca sukṛtaṃ te kṛtaṃ rājan prahṛṣṭenāntarātmanā| duryodhanasya yad vīra tvayā vācā pratiśrutam||
Yudhishthira said "O king, a good act has been done by you in that you have fulfilled a promise made when you were well pleased in the recesses of your heart.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.39
एकं त्विच्छामि भद्रं ते क्रियमाणं महीपते। राजन्नकर्तव्यमपि कर्तुमर्हसि सत्तम॥
ekaṃ tvicchāmi bhadraṃ te kriyamāṇaṃ mahīpate| rājannakartavyamapi kartumarhasi sattama||
But, O lord of earth, I wish you well. I want you to do one thing for me. O king, O you most honest one, though it is improper still must you do it.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.40
ममत्ववेक्षया वीर शृणु विज्ञापयामि ते। भवानिह च सारथ्ये वासुदेवसमो युधि॥
mamatvavekṣayā vīra śṛṇu vijñāpayāmi te| bhavāniha ca sārathye vāsudevasamo yudhi||
O hero, listen to what I tell you, you are a great king equal to the son of Vasudeva in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.41
कर्णार्जुनाभ्यां सम्प्राप्ते द्वैरथे राजसत्तम। कर्णस्य भवता कार्यं सारथ्यं नात्र संशयः॥
karṇārjunābhyāṃ samprāpte dvairathe rājasattama| karṇasya bhavatā kāryaṃ sārathyaṃ nātra saṃśayaḥ||
O you best among kings, when the two, Karna and Arjuna meet in two chariots (in battle) I have no doubt that the office of charioteer of Karna will be filled by you.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.42
तत्र पाल्योऽर्जुनो राजन् यदि मत्प्रियमिच्छसि। तेजोवधश्च ते कार्य: सौतेरस्मज्जयावहः॥ अकर्तव्यमपि ह्येतत् कर्तुमर्हसि मातुल।
tatra pālyo'rjuno rājan yadi matpriyamicchasi| tejovadhaśca te kārya: sauterasmajjayāvahaḥ|| akartavyamapi hyetat kartumarhasi mātula|
O king, if you wish well to me, Arjuna must be protected by you and you should do what kills the energy of the son of Suta and what is calculated to bring him defeat. Though this is improper, yet must you do it, maternal uncle of mine.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.43
शल्य उवाच शृणु पाण्डव ते भद्रं यद् ब्रवीषि महात्मनः। तेजोवधनिमित्तं मां सूतपुत्रस्य सङ्गमे॥
śalya uvāca śṛṇu pāṇḍava te bhadraṃ yad bravīṣi mahātmanaḥ| tejovadhanimittaṃ māṃ sūtaputrasya saṅgame||
Shalya said Hear me, O son of Pandu, I wish you well O noble-minded one, what you are telling me is to kill the energy of the son of Suta, when I am with him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.44
अहं तस्य भविष्यामि संग्रामे सारथिध्रुवम्। वासुदेवेन हि समं नित्यं मां स हि मन्यते॥
ahaṃ tasya bhaviṣyāmi saṃgrāme sārathidhruvam| vāsudevena hi samaṃ nityaṃ māṃ sa hi manyate||
I shall most certainly be his charioteer in the battle. He has always regarded me as the equal of the son of Vasudeva.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.45
तस्याहं कुरुशार्दूल प्रतीपमहितं वचः। ध्रुवं संकथयिष्यामि योद्धुकामस्य संयुगे॥
tasyāhaṃ kuruśārdūla pratīpamahitaṃ vacaḥ| dhruvaṃ saṃkathayiṣyāmi yoddhukāmasya saṃyuge||
O you best among the race of Kuru, I shall most certainly, when with him who is desirous of battle, speak what will do him harm and go against him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.46
यथा स हतदर्पश्च हृततेजाश्च पाण्डव। भविष्यति सुखं हन्तु सत्यमेतद् ब्रवीमि ते॥
yathā sa hatadarpaśca hṛtatejāśca pāṇḍava| bhaviṣyati sukhaṃ hantu satyametad bravīmi te||
(I shall do this) so that his energy will be killed and his pride gone, O son of Pandu and then it will be easy to kill him. I speak with all sincerity.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.47
एवमेतत् करिष्यामि यथा तात त्वमात्थ माम्। यच्चान्यदपिशक्ष्यामि तत् करिष्यामि ते प्रियम्॥
evametat kariṣyāmi yathā tāta tvamāttha mām| yaccānyadapiśakṣyāmi tat kariṣyāmi te priyam||
O son, I shall do what you have told me and I shall do any thing more can I which is for your good.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.48
यच्च दुःखं त्वया प्राप्तं द्यूते वै कृष्णया सह। परुषाणि च वाक्यानि सूतपुत्रकृतानि वै॥ जटासुरात् परिक्लेश: कीचकाच्च महाद्युते। द्रौपद्याधिगतं सर्वं दमयन्त्या यथाऽशुभम्॥ सर्वं दुःखमिदं वीर सुखोदकं भविष्यति। नात्र मन्युस्त्वया कार्यो विधिर्हि बलवत्तरः॥
yacca duḥkhaṃ tvayā prāptaṃ dyūte vai kṛṣṇayā saha| paruṣāṇi ca vākyāni sūtaputrakṛtāni vai|| jaṭāsurāt parikleśa: kīcakācca mahādyute| draupadyādhigataṃ sarvaṃ damayantyā yathā'śubham|| sarvaṃ duḥkhamidaṃ vīra sukhodakaṃ bhaviṣyati| nātra manyustvayā kāryo vidhirhi balavattaraḥ||
All the troubles you have encountered with Draupadi after the game of dice and the harsh words you have had, to listen to, through the son of Suta and all the miseries endured, o illustrious one, through the Asura named Jata and Kichaka-all these unhappiness endured by Draupadi as (unhappiness was endured) by Damayanti-all this trouble, O hero, will give rise to happiness. Do not think that all this is through you, this is done by the fate which has greater control over matters.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.49
दुःखानि हि महात्मानः प्राप्नुवन्ति युधिष्ठिर। देवैरपि हि दुःखानि प्राप्तानि जगतीपते॥
duḥkhāni hi mahātmānaḥ prāpnuvanti yudhiṣṭhira| devairapi hi duḥkhāni prāptāni jagatīpate||
0 Yudhishthira, great minded persons, meet with difficulties. O Lord of the world, difficulties have been met with by the gods too.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 80.50
इन्द्रेण श्रूयते राजन् सभार्येण महात्मना। अनुभूतं महद् दुःखं देवराजेन भारत॥
indreṇa śrūyate rājan sabhāryeṇa mahātmanā| anubhūtaṃ mahad duḥkhaṃ devarājena bhārata||
We are told O king, O son of Bharata that the large minded Indra, the chief among the gods, had to endure great misery with his queen.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)