Mahabharata — Volume III (Dutt edition) — Chapter 60
MBh 3 60.1
यत् ते सभामध्ये अर्जुन उवाच कर्ण बहु वाचा विकत्थितम्। न मे युधि समोऽस्तीति तदिदं समुपस्थितम्॥
yat te sabhāmadhye arjuna uvāca karṇa bahu vācā vikatthitam| na me yudhi samo'stīti tadidaṃ samupasthitam||
Arjuna said O Karna, this is the time for you to make good the boastful words you gave vent to in the midst of assembly, 'there is none equal to me in fight.'
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.2
सोऽद्य कर्ण मया साधु व्यवहृत्य महामृधे। ज्ञास्यस्यबलमात्मानं न चान्यानवमंस्यसे॥
so'dya karṇa mayā sādhu vyavahṛtya mahāmṛdhe| jñāsyasyabalamātmānaṃ na cānyānavamaṃsyase||
Fighting with me today in the encounter, O Karna, you will know your strength and will never disregard others.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.3
अवोचः परुषा वाचो धर्ममुत्सृज्य केवलम्। इदं तु दुष्करं मन्ये यदिदं ते चिकीर्षितम्॥
avocaḥ paruṣā vāco dharmamutsṛjya kevalam| idaṃ tu duṣkaraṃ manye yadidaṃ te cikīrṣitam||
Disregarding piety, you had given vent to many harsh words. But I consider what you wish to do today as difficult.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.4
यत् त्वया कथितं पूर्व मामनासाद्य किंचना तदद्य कुरु राधेय कुरुमध्ये मया सह॥
yat tvayā kathitaṃ pūrva māmanāsādya kiṃcanā tadadya kuru rādheya kurumadhye mayā saha||
Fighting with me today in the midst of the Kurus, do you make good the insulting words that you used towards me before.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.5
यत् सभायां स पाञ्चालीं क्लिश्यमानां दुरात्मभिः। दृष्टवानसि तस्याद्य फलमाप्नुहि केवलम्॥
yat sabhāyāṃ sa pāñcālīṃ kliśyamānāṃ durātmabhiḥ| dṛṣṭavānasi tasyādya phalamāpnuhi kevalam||
Do you reap now the fruit of your suffering the Panchala princess to-be distressed by the wicked-souled one in the court.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.6
धर्मपाशनिबद्धेन यन्मया मर्षितं पुरा। तस्य राधेय कोपस्यं विजयं पश्य मे मृधे॥
dharmapāśanibaddhena yanmayā marṣitaṃ purā| tasya rādheya kopasyaṃ vijayaṃ paśya me mṛdhe||
Being bound by the noose of piety, I desisted, before, from taking revenge. Do you now see the result of my restrained anger in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.7
वने द्वादश वर्षाणि यानि सोढानि दुर्मते। तस्याद्य प्रतिकोपस्य फलं प्राप्नुहि सम्प्रति॥
vane dvādaśa varṣāṇi yāni soḍhāni durmate| tasyādya pratikopasya phalaṃ prāpnuhi samprati||
O wicked one, we have undergone many miseries in the forest for twelve years. Do you now reap the fruit of our vengeance today
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.8
एहि कर्ण मया साधू प्रतियुध्यस्व सङ्गरे। प्रेक्षकाः कुरवः सर्वे भवन्तु तव सैनिकाः॥
ehi karṇa mayā sādhū pratiyudhyasva saṅgare| prekṣakāḥ kuravaḥ sarve bhavantu tava sainikāḥ||
Do you fight with me, O Karna, in the battle. Let the Kurus and your soldiers witness it.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.9
कर्ण उवाच ब्रवीषि वाचा यत् पार्थ कर्मणा तत् समाचर। अतिशेते हि ते वाक्यं कर्मैतत् प्रथितं भुवि॥
karṇa uvāca bravīṣi vācā yat pārtha karmaṇā tat samācara| atiśete hi te vākyaṃ karmaitat prathitaṃ bhuvi||
Karna said Do you carry out your words into action, O Partha. That your words exceed your deeds is known in the world.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.10
यत् त्वया मर्षितं पूर्वं तदशक्तेन मर्षितम्। इतो गृह्णीमहे पार्थ तव दृष्ट्वा पराक्रमम्॥
yat tvayā marṣitaṃ pūrvaṃ tadaśaktena marṣitam| ito gṛhṇīmahe pārtha tava dṛṣṭvā parākramam||
What you deed suffer formerly was in consequence of your inability. We can admit today by seeing your prowess, O Partha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.11
धर्मपाशनिबद्धेन यत् त्वया मर्षितं पुरा। तथैव बद्धमात्मानमबद्धमिव मन्यसे॥
dharmapāśanibaddhena yat tvayā marṣitaṃ purā| tathaiva baddhamātmānamabaddhamiva manyase||
If you had suffered the miseries by having been bound by the noose or morality, you are equally bound so even now though you consider yourself free.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.12
यदि तावद् वने वासो यथोक्तश्चरितस्त्वया। तत् त्वं धर्मार्थवित् क्लिष्टः स मया योद्भुमिच्छसि।
yadi tāvad vane vāso yathoktaścaritastvayā| tat tvaṃ dharmārthavit kliṣṭaḥ sa mayā yodbhumicchasi|
If you had passed your exile in the same way as you said, and being distressed (for practising austerities) why do you conversant with Dharma and Artha as you are, wish to fight with me?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.13
यदि शक्रः स्वयं पार्थ युध्यते तव कारणात्। तथापि न व्यथा काचिन्मम स्याद् विक्रमिष्यतः।।१३।
yadi śakraḥ svayaṃ pārtha yudhyate tava kāraṇāt| tathāpi na vyathā kācinmama syād vikramiṣyataḥ||13|
If Shakra himself, O Partha, fight on your behalf, still, there will be no obstruction to my displaying my prowess.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.14
अयं कौन्तेय कामस्ते नचिरात् समुपस्थितः। योत्स्यसे हि मया सार्धमद्य द्रक्ष्यसि मे बलम्॥
ayaṃ kaunteya kāmaste nacirāt samupasthitaḥ| yotsyase hi mayā sārdhamadya drakṣyasi me balam||
Your wish O son of Kunti, is about to be fulfilled. You will fight with me today and see my prowess.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.15
अर्जुन उवाच इदानीमेव तावत् त्वमपयातो रणान्मम। तेन जीवसि राधेय निहतस्त्वनुजस्तव॥
arjuna uvāca idānīmeva tāvat tvamapayāto raṇānmama| tena jīvasi rādheya nihatastvanujastava||
Arjuna said Up to now you had always fled from the battle while fighting with me. For this, you are still alive; but your younger brother has been slain, O son of Radha.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.16
भ्रातरं घातयित्वा कस्त्यक्त्वा रणशिरच कः। त्वदन्यः कः पुमान् सत्सु ब्रूयादेवं व्यवस्थितः॥
bhrātaraṃ ghātayitvā kastyaktvā raṇaśiraca kaḥ| tvadanyaḥ kaḥ pumān satsu brūyādevaṃ vyavasthitaḥ||
Having seen his younger brother slain, what other man except you, would retreat from the battle-field, and then boast as you do in the midst of good men?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.17
वैशम्पायन उवाच इति कर्ण ब्रुवन्नेव बीभत्सुरपराजितः। अभ्ययाद् विसृजन् बाणान् कायावरणभेदिनः॥
vaiśampāyana uvāca iti karṇa bruvanneva bībhatsuraparājitaḥ| abhyayād visṛjan bāṇān kāyāvaraṇabhedinaḥ||
Vaishampayana said Having thus spoken to Karna, unconquerable Bibhatsu, encountered him, discharging arrows capable of piercing the coats of mail.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.18
प्रतिजग्राह तं कर्णः प्रीयमाणो महारथः। महता शरवर्षेण वर्षमाणमिवाम्बुदम्॥
pratijagrāha taṃ karṇaḥ prīyamāṇo mahārathaḥ| mahatā śaravarṣeṇa varṣamāṇamivāmbudam||
The mighty car-warrior Karna delightedly received it with a heavy downpour of arrows like a shower of clouds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.19
उत्पेतुः शरजालानि घोररूपाणि सर्वशः। अविध्यदश्वान बाह्वोच हस्तावापं पृथक् पृथक्॥
utpetuḥ śarajālāni ghorarūpāṇi sarvaśaḥ| avidhyadaśvāna bāhvoca hastāvāpaṃ pṛthak pṛthak||
That dreadful network of arrows covered, on all sides, piercing severally, the horses, arms and gloves (of the hero).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.20
सोऽमृष्यमाण: कर्णस्य निषङ्गस्यावलम्बनम्। चिच्छेद निशिताग्रेण शरेण नतपर्वणा॥
so'mṛṣyamāṇa: karṇasya niṣaṅgasyāvalambanam| ciccheda niśitāgreṇa śareṇa nataparvaṇā||
Unable to bear the attack of Karna, Arjuna cut off the string of his quiver with a keenedged and straight arrow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.21
उपासनादुपादाय कर्णो बाणानथापरान्। विव्याध पाण्डवं हस्ते तस्य मुष्टिरशीर्यत॥
upāsanādupādāya karṇo bāṇānathāparān| vivyādha pāṇḍavaṃ haste tasya muṣṭiraśīryata||
Then taking out other arrows from his quiver, Karna struck Arjuna with them on his hand, and the latter lost hold of his bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.22
ततः पार्थो महाबाहुः कर्णस्य धनुरच्छिनत्। स शक्तिं प्राहिणोत् तस्मै तां पार्थो व्यधमच्छरैः॥
tataḥ pārtho mahābāhuḥ karṇasya dhanuracchinat| sa śaktiṃ prāhiṇot tasmai tāṃ pārtho vyadhamaccharaiḥ||
Then the large-armed Arjuna cut off Karnas bow into pieces. He then struck (Arjuna) with a Shakti, but Partha cut it off with his arrows.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.23
ततोऽनुपेतुर्बहवो राधेयस्य पदानुगाः। तांश्च गाण्डीवनिर्मुक्तैः प्राहिणोद् यमसादनम्॥
tato'nupeturbahavo rādheyasya padānugāḥ| tāṃśca gāṇḍīvanirmuktaiḥ prāhiṇod yamasādanam||
Then the heroes who followed Karna all attacked Arjunat who killed them with arrows shot from his Gandiva bow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.24
ततोऽस्याश्वाञ्छरैस्तीक्ष्णैर्बीभत्सु रसाधनैः। आकर्णमुक्तैरवधीत् ते हताः प्रापतन् भुवि॥
tato'syāśvāñcharaistīkṣṇairbībhatsu rasādhanaiḥ| ākarṇamuktairavadhīt te hatāḥ prāpatan bhuvi||
Then Bibhatsu killed his horses with sharpened arrows shot from his bow drawn to the ears, and they all fell down slain on earth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.25
अथापरेण बाणेन ज्वलितेन महौजसा। विव्याध कर्णं कौन्तेयस्तीक्ष्णेनोरसि वीर्यवान्॥
athāpareṇa bāṇena jvalitena mahaujasā| vivyādha karṇaṃ kaunteyastīkṣṇenorasi vīryavān||
Then taking up another strong, sharp, and powerful arrow, the powerful son of Kunti struck Karna with it on his breast.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.26
तस्य भित्त्वा तनुत्राणं कायमभ्यगमच्छरः। ततः स तमसाऽऽविष्टो न स्म किंचित् प्रजज्ञिवान्॥
tasya bhittvā tanutrāṇaṃ kāyamabhyagamaccharaḥ| tataḥ sa tamasā''viṣṭo na sma kiṃcit prajajñivān||
Boring through his coat of mail, that arrow penetrated into his body and he was deprived of the power of perception and consciousness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 60.27
स गाढवेदनो हित्वा रणं प्रायादुदङ्मखः। ततोऽर्जुन उदक्रोशदुत्तरश्च महारथः॥
sa gāḍhavedano hitvā raṇaṃ prāyādudaṅmakhaḥ| tato'rjuna udakrośaduttaraśca mahārathaḥ||
Experiencing a great pain and leaving the battle-field, he fled towards the north. Then Arjuna and the mighty car-warrior Uttara began to scoff him.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)