Mahabharata — Volume III (Dutt edition) — Chapter 260
MBh 3 260.1
भीष्म उवाच एवमुक्तस्य दूतेन दुपदस्य तदा नृप। चोरस्येव गृहीतस्य न प्रावर्तत भारती॥
bhīṣma uvāca evamuktasya dūtena dupadasya tadā nṛpa| corasyeva gṛhītasya na prāvartata bhāratī||
Bhishma said Thus addressed by that messenger, O king, the king Drupada, like a thief caught (red handed), could not utter a word.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.2
स यत्नमकरोत् तीव्र सम्बन्धिन्यनुमानने। दूतैर्मधुरसम्भाषैर्न तदस्तीति संदिशन्॥
sa yatnamakarot tīvra sambandhinyanumānane| dūtairmadhurasambhāṣairna tadastīti saṃdiśan||
He made great efforts, for the purpose of pacifying his son's (daughter) father-in-law, by means of messengers, instructing them to say sweetly and persuasively, 'It is not so.'
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.3
स राजा भूय एवाथ ज्ञात्वा तत्त्वमथागमत्। कन्येति पाञ्चालसुतां त्वरमाणो विनिर्ययौ।॥
sa rājā bhūya evātha jñātvā tattvamathāgamat| kanyeti pāñcālasutāṃ tvaramāṇo viniryayau|||
That king (Hiranyavarman), thereupon once more ascertained the real fact, that the offspring of the king of the Panchalas was a daughter, and went forth (out of his city) without delay.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.4
ततः सम्प्रेषयामास मित्राणाममितौजसाम्। दुहितुर्विप्रेलम्भं तं धात्रीणां वचनात् तदा॥
tataḥ sampreṣayāmāsa mitrāṇāmamitaujasām| duhiturviprelambhaṃ taṃ dhātrīṇāṃ vacanāt tadā||
He then sent information to all his friends (who were) of immeasurable strength, regarding the deception that had been practiced upon his daughter, according to the massage of the nurses.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.5
ततः समुदयं कृत्वा बलानां राजसत्तमः। अभियाने मतिं चक्रे दुपदं प्रति भारत॥
tataḥ samudayaṃ kṛtvā balānāṃ rājasattamaḥ| abhiyāne matiṃ cakre dupadaṃ prati bhārata||
Then that best of kings, having mustered a large army, formed the resolution of marching against the king Drupada, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.6
ततः सम्मन्त्रयामास मन्त्रिभिः स महीपतिः। हिरण्यवर्मा राजेन्द्र पाञ्चाल्यं पार्थिवं प्रति॥
tataḥ sammantrayāmāsa mantribhiḥ sa mahīpatiḥ| hiraṇyavarmā rājendra pāñcālyaṃ pārthivaṃ prati||
Then that ruler of the earth, Hiranyavarman held a consultation with his ministers, O great king (as to the course to be taken) against the king of the Panchalas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.7
तत्र वै निश्चितं तेषामभूद् राज्ञां महात्मनाम्। तथ्यं भवति चेदेतत् कन्या राजन् शिखण्डिनी॥ बद्ध्वा पञ्चालराजानमानयिष्यामहे गृहम्। अन्यं राजानमाधाय पञ्चालेषु नरेश्वरम्॥
tatra vai niścitaṃ teṣāmabhūd rājñāṃ mahātmanām| tathyaṃ bhavati cedetat kanyā rājan śikhaṇḍinī|| baddhvā pañcālarājānamānayiṣyāmahe gṛham| anyaṃ rājānamādhāya pañcāleṣu nareśvaram||
It was then and there resolved with certainly among those high-souled kings "If this be really true that Shikhandin is a daughter, O king, then having bound the king of the Panchalas, we shall drag him (here) and having installed another king who will rule over the people,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.8
घातयिष्याम नृपतिं पाञ्चालं सशिखण्डिनम्॥ तत् तदाऽनृतमाज्ञाय पुनर्वृतान्नराधिपः। प्रास्थापयत् पार्षताय निहन्मीति स्थिरो भव॥
ghātayiṣyāma nṛpatiṃ pāñcālaṃ saśikhaṇḍinam|| tat tadā'nṛtamājñāya punarvṛtānnarādhipaḥ| prāsthāpayat pārṣatāya nihanmīti sthiro bhava||
We will slay thịś king of the Panchalas along with Shikhandin. Knowing this to be the fixed resolve the king (Hiranyavarman) once more sent messengers to the son of Prishata, (with the message). “I shall slay you, wait a little."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.9
भीष्म उवाच स हि प्रकृत्या वै भीतः किल्बिषी च नराधिपः। भयं तीव्रमनुप्राप्तो दुपदः पृथिवीपतिः॥
bhīṣma uvāca sa hi prakṛtyā vai bhītaḥ kilbiṣī ca narādhipaḥ| bhayaṃ tīvramanuprāpto dupadaḥ pṛthivīpatiḥ||
Bhishma said That king was by nature not courageous, and was quiet. King Drupada, through a ruler of the earth, was dreadfully alarmed.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.10
विसृज्य दूतान् दाशार्णे दुपदः शोकमूर्छितः। समेत्य भार्या रहिते वाक्यमाह नराधिपः॥
visṛjya dūtān dāśārṇe dupadaḥ śokamūrchitaḥ| sametya bhāryā rahite vākyamāha narādhipaḥ||
Having despatched messengers of the Dasharna king, king Drupada, fainting with grief, approached his wife in secret and spoke these words.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.11
भयेन महताऽऽविष्टो हृदि शोकेन चाहतः। पाञ्चालराजो दयितां मातरं वै शिखण्डिनः॥
bhayena mahatā''viṣṭo hṛdi śokena cāhataḥ| pāñcālarājo dayitāṃ mātaraṃ vai śikhaṇḍinaḥ||
Being filled, as the Panchala king was, with great fear and struck with grief at his heart, he said to the beloved mother of Shikhandin.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.12
अभियास्यति मां कोपात् सम्बन्धी सुमहाबलः। हिरण्यवर्मा नृपतिः कर्षमाणो वरूथिनीम्॥
abhiyāsyati māṃ kopāt sambandhī sumahābalaḥ| hiraṇyavarmā nṛpatiḥ karṣamāṇo varūthinīm||
“My son's father-in-law, king Hiranyavarman, having mustered a large army, is advancing against me with anger, powerful as he is.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.13
किमिदानीं करिष्यावो मूढौ कन्यामिमां प्रति। शिखण्डी किल पुत्रस्ते कन्येति परिशङ्कितः॥
kimidānīṃ kariṣyāvo mūḍhau kanyāmimāṃ prati| śikhaṇḍī kila putraste kanyeti pariśaṅkitaḥ||
Fools that we both (of us) are, what are we to do now, as regards this daughter of ours? Your son Shikhandin is very much suspected to be a daughter.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.14
इति संचिन्त्य यत्नेन समित्रः सबलानुगः। वञ्चितोऽस्मीति मन्वानो मां किलोद्धर्तुमिच्छति॥
iti saṃcintya yatnena samitraḥ sabalānugaḥ| vañcito'smīti manvāno māṃ kiloddhartumicchati||
Under this suspicion, (king Hiranyavarman), thinking, I have been deceived, wants to slay me with his friends and army carefully mustered.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.15
किमत्र तथ्यं सुश्रोणि मिथ्या किं ब्रूहि शोभने। श्रुत्वा त्वत्तः शुभं वाक्यं संविधास्याम्यहं तथा॥
kimatra tathyaṃ suśroṇi mithyā kiṃ brūhi śobhane| śrutvā tvattaḥ śubhaṃ vākyaṃ saṃvidhāsyāmyahaṃ tathā||
( you of beautiful hips, tell me what is truth is (this case) and O beautiful lady, what is false. O auspicious one, having heard from you, I will make arrangements (how to act).
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.16
अहं हि संशयं प्राप्तो बाला चेयं शिखण्डिनी। त्वं च राज्ञि महत् कृच्छ्रे सम्प्राप्ता वरवर्णिनि॥
ahaṃ hi saṃśayaṃ prāpto bālā ceyaṃ śikhaṇḍinī| tvaṃ ca rājñi mahat kṛcchre samprāptā varavarṇini||
I have been thrown in danger, as well this daughter Shikhandin. You also, O imperial lady of the finest complexion, are in great danger.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.17
सा त्वं सर्वविमोक्षाय तत्त्वमाख्याहि पृच्छतः। तथा विदध्यां सुश्रोणि कृत्यमाशु शुचिस्मिते॥
sā tvaṃ sarvavimokṣāya tattvamākhyāhi pṛcchataḥ| tathā vidadhyāṃ suśroṇi kṛtyamāśu śucismite||
As I ask you, tell me that the truth is, for the relief of all (of us). O lady with beautiful hips and fair smiles, it depends on your words as to what ought to be speedily done.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.18
शिखण्डिनि च मा भैस्त्वं विधास्ये तत्र तत्त्वतः। कृपयाऽहं वरारोहे वञ्चितः पुत्रधर्मतः॥
śikhaṇḍini ca mā bhaistvaṃ vidhāsye tatra tattvataḥ| kṛpayā'haṃ varārohe vañcitaḥ putradharmataḥ||
Do you not fear, neither (let) Shikhandin (fear), for I will make suitable arrangements through kindness through I have been deprived from the duties to a son.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.19
मया दाशार्णको राजा वञ्चितः स महीपतिः। तदाचक्ष्व महाभागे विधास्ये तत्र यद्धितम्॥
mayā dāśārṇako rājā vañcitaḥ sa mahīpatiḥ| tadācakṣva mahābhāge vidhāsye tatra yaddhitam||
That ruler of the earth, the king of the Dasharna country has been deceived by me. Speak, therefore O highly blessed lady, so that I may do what should be for the benefit (of all).'
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 260.20
जानता हि नरेन्द्रेण ख्यापनार्थं परस्य वै। प्रकाशं चोदिता देवी प्रत्युवाच महीपतिम्॥
jānatā hi narendreṇa khyāpanārthaṃ parasya vai| prakāśaṃ coditā devī pratyuvāca mahīpatim||
That goddess-like lady, being thus addressed before all the ministers by the king, for the proclamation of his innocence to others, though he knew everything, replied to the lord of the earth.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)