Mahabharata — Volume III (Dutt edition) — Chapter 241
MBh 3 241.1
भीष्म उवाच रोचमानो महाराज पाण्डवानां महारथः। योत्स्यतेऽमरवत् संख्ये परसैन्येषु भारत॥
bhīṣma uvāca rocamāno mahārāja pāṇḍavānāṃ mahārathaḥ| yotsyate'maravat saṃkhye parasainyeṣu bhārata||
Bhishma said Rochamana, O great king, is a Maharatha on the side of the Pandavas and in the battle he will fight with the inimical hosts like a god, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.2
पुरुजित् कुन्तिभोजश्च महेष्वासो महाबलः। मातुलो भीमसेनस्य स च मेऽतिरथो मतः॥
purujit kuntibhojaśca maheṣvāso mahābalaḥ| mātulo bhīmasenasya sa ca me'tiratho mataḥ||
The conqueror of enemies, Kuntibhoja, that great bowman, endued with great strength, the maternal uncle of Bhimasena too, is an Atiratha, in my opinion.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.3
एष वीरो महेष्वासः कृती च निपुणश्च ह। चित्रयोधी च शक्तश्च मतो मे रथपुङ्गवः॥
eṣa vīro maheṣvāsaḥ kṛtī ca nipuṇaśca ha| citrayodhī ca śaktaśca mato me rathapuṅgavaḥ||
This hero is a great bowman, is skillful and experienced and can fight with diverse weapons; he is capable too, and in my opinion the foremost of Rathas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.4
स योत्स्यति हि विक्रम्य मघवानिव दानवैः। योधा ये चास्य विख्याताः सर्वे युद्धविशारदाः॥
sa yotsyati hi vikramya maghavāniva dānavaiḥ| yodhā ye cāsya vikhyātāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ||
He will fight, showing his prowess like Indra with the Danavas and those who are soldiers under him are well known names and are all well versed in the science of warfare.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.5
भागिनेयकृते वीरः स करिष्यति संगरे। सुमहत् कर्म पाण्डूनां स्थितः प्रियहिते रतः॥
bhāgineyakṛte vīraḥ sa kariṣyati saṃgare| sumahat karma pāṇḍūnāṃ sthitaḥ priyahite rataḥ||
For the sake of his nephew the hero will do great deeds in the battle for he is ever on the side of the Pandavas and devoted to their interests.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.6
भैमसेनिर्महाराज हैडिम्बो राक्षसेश्वरः। मतो मे बहुमायावी रथयूथपयूथपः॥
bhaimasenirmahārāja haiḍimbo rākṣaseśvaraḥ| mato me bahumāyāvī rathayūthapayūthapaḥ||
That lord of the Rakshasas, the son of Bhimasena, born of Hidimba, is endued with great powers of illusion and in my opinion is a commander of leaders of groups of chariots.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.7
योत्स्यते समरे तात मायावी समरप्रियः। ये चास्य राक्षसा वीराः सचिवा वशवर्तिनः॥
yotsyate samare tāta māyāvī samarapriyaḥ| ye cāsya rākṣasā vīrāḥ sacivā vaśavartinaḥ||
The one who has powers of illusions, will fight, my dear son, in battle for he is fond of weapons. Those Rakshasas, too, who follow him, are heroes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.8
एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः। समेताः पाण्डवस्यार्थं वासुदेवपुरोगमाः॥
ete cānye ca bahavo nānājanapadeśvarāḥ| sametāḥ pāṇḍavasyārthaṃ vāsudevapurogamāḥ||
These and many other lords of cities have been united together for the sake of the Pandavas headed by Vasudeva.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.9
एते प्राधान्यतो राजन् पाण्डवस्य महात्मनः। स्थाश्चातिस्थाश्चैव ये चान्येऽर्धरथा नृप॥
ete prādhānyato rājan pāṇḍavasya mahātmanaḥ| sthāścātisthāścaiva ye cānye'rdharathā nṛpa||
The great souled ones are the chief Rathas, and Atirathas, O king, on the side of the Pandava and these others are only half a Ratha, O ruler of men.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.10
नेष्यन्ति समरे सेनां भीमा यौधिष्ठिरी नृप। महेन्द्रेणेव वीरेण पाल्यमानां किरीटिना॥
neṣyanti samare senāṃ bhīmā yaudhiṣṭhirī nṛpa| mahendreṇeva vīreṇa pālyamānāṃ kirīṭinā||
These will lead the terrible army of Yudhishthira, O ruler of men, protected by Kiritin (Arjuna) as by that hero namely the great Indra.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.11
तैरहं समरे वीर मायाविद्भिर्जयैषिभिः। योत्स्यामि जयमाकाङ्क्षनथवा निधनं रणे॥
tairahaṃ samare vīra māyāvidbhirjayaiṣibhiḥ| yotsyāmi jayamākāṅkṣanathavā nidhanaṃ raṇe||
With them capable of powers of illusion, and actuated by desire for victory shall I fight in battle, O hero, desiring either victory or death in battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.12
वासुदेवं च पार्थं च चक्रगाण्डीवधारिणौ। संध्यागताविवार्केन्दू समेष्येते रथोत्तमौ॥
vāsudevaṃ ca pārthaṃ ca cakragāṇḍīvadhāriṇau| saṃdhyāgatāvivārkendū sameṣyete rathottamau||
I shall fight against those two best among car-warriors, Vasudeva and Partha, wielding respectively the discus and the Gandiva, coming together as the Sun and Moon at the evening.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.13
ये चैव ते रथोदाराः पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः। सहसैन्यानहं तांश्च प्रतीयां रणमूर्धनि॥
ye caiva te rathodārāḥ pāṇḍuputrasya sainikāḥ| sahasainyānahaṃ tāṃśca pratīyāṃ raṇamūrdhani||
I shall advance also against these who are mighty car-warriors in the army of the son of Pandu along with their armies at the time of battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.14
एते स्थाश्चातिरथाश्च तुभ्यं यथाप्रधानं नृप कीर्तिता मया। तथापरे येऽर्धरथाश्च केचित् तथैव तेषामपि कौरवेन्द्र॥
ete sthāścātirathāśca tubhyaṃ yathāpradhānaṃ nṛpa kīrtitā mayā| tathāpare ye'rdharathāśca kecit tathaiva teṣāmapi kauravendra||
These are the more notable Rathas and Atirathas as has been described in due order by me to you, as also these others who are only half Rathas, O chief among the Kauravas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.15
अर्जुनं वासुदेवं च ये चान्ये तत्र पार्थिवाः। सर्वांस्तान् वारयिष्यामि यावद् द्रक्ष्यामि भारत॥
arjunaṃ vāsudevaṃ ca ye cānye tatra pārthivāḥ| sarvāṃstān vārayiṣyāmi yāvad drakṣyāmi bhārata||
Arjuna and Vasudeva and all those rulers of the earth that are on that side, I shall stand against, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.16
पाञ्चाल्यं तु महाबाहो नाहं हन्यां शिखण्डिनम्। उद्यतेषुमथो दृष्ट्वा प्रतियुध्यन्तमाहवे॥
pāñcālyaṃ tu mahābāho nāhaṃ hanyāṃ śikhaṇḍinam| udyateṣumatho dṛṣṭvā pratiyudhyantamāhave||
But, O you of long arms, I shall not slay Shikhandin, the prince of Panchala even though I see him advancing against me ready to strike.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.17
लोकस्तं वेद यदहं पितुः प्रियचिकीर्षया। प्राप्तं राज्यं परित्यज्य ब्रह्मचर्यव्रते स्थितः॥
lokastaṃ veda yadahaṃ pituḥ priyacikīrṣayā| prāptaṃ rājyaṃ parityajya brahmacaryavrate sthitaḥ||
The word knows the fact that I desirous of doing what was agreeable to my father, abandoned a kingdom which I had obtained and observed the vow of Brahmacharya.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.18
चित्राङ्गदं कौरवाणामाधिपत्येऽभ्यषेचयम्। विचित्रवीर्यं च शिशुं यौवराज्येऽभ्यषेचयम्॥
citrāṅgadaṃ kauravāṇāmādhipatye'bhyaṣecayam| vicitravīryaṃ ca śiśuṃ yauvarājye'bhyaṣecayam||
I installed Chitrangada in the lordship over the Kauravas and also installed the infant Vichitravirya as the heir presumptive,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.19
देवव्रतत्वं विज्ञाप्य पृथिवीं सर्वराजसु! नैव हन्यां स्त्रियं जातु न स्त्रीपूर्वं कदाचन॥
devavratatvaṃ vijñāpya pṛthivīṃ sarvarājasu! naiva hanyāṃ striyaṃ jātu na strīpūrvaṃ kadācana||
Having proclaimed my religious vows among all the kings in the earth, “I shall never slay a woman or one that has been a woman.”
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.20
स हि स्त्रीपूर्वको राजन् शिखण्डी यदि ते कन्या भूत्वा पुमान् जातो न योत्स्ये तेन भारत।॥
sa hi strīpūrvako rājan śikhaṇḍī yadi te kanyā bhūtvā pumān jāto na yotsye tena bhārata|||
That Shikhandin, Oking, has formerly been a woman, perhaps you have heard of it; being originally a female he afterwards became a male and I shall not fight with him, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 241.21
श्रुतः। सर्वांस्त्वन्यान् हनिष्यामि पार्थावान् भरतर्षभ यान् समेष्यामि समरे न तु कुन्तीसुतान् नृप॥
śrutaḥ| sarvāṃstvanyān haniṣyāmi pārthāvān bharatarṣabha yān sameṣyāmi samare na tu kuntīsutān nṛpa||
all other rulers of the earth, I shall slay, O foremost among the Bharatas, those whom I meet in battle, but not the son of Kunti, O ruler of men.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)