Mahabharata — Volume III (Dutt edition) — Chapter 230
MBh 3 230.1
संजय उवाच हिरण्वत्यां निविष्टेषु पाण्डवेषु महात्मसु। न्यविशन्त महाराज कौरवेया यथाविधि।।।।
saṃjaya uvāca hiraṇvatyāṃ niviṣṭeṣu pāṇḍaveṣu mahātmasu| nyaviśanta mahārāja kauraveyā yathāvidhi||||
Sanjaya said The great souled sons of Pandu having fixed their encampment at Hiranvati, the sons of Kuru too encamped there as usual, O great king.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.2
तत्र दुर्योधनो राजा निवेश्य बलमोजसा। सम्मानयित्वा नृपतीन् यस्य गुल्मांस्तथैव च॥
tatra duryodhano rājā niveśya balamojasā| sammānayitvā nṛpatīn yasya gulmāṃstathaiva ca||
The king Duryodhana, having encamped his soldiers there strongly, and having paid his respects to the rulers of men on his side and posted guards,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.3
आरक्षस्य विधिं कृत्वा योधानां तत्र भारत। कर्णं दुःशासनं चैव शकुनिं चापि सौबलम्॥
ārakṣasya vidhiṃ kṛtvā yodhānāṃ tatra bhārata| karṇaṃ duḥśāsanaṃ caiva śakuniṃ cāpi saubalam||
And taken other measures for the protection of his soldiers, summoned before him Karna, Dushasana, Shakuni, the son of Subala,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.4
आनाय्य नृपतिस्तत्र मन्त्रयामास भारत। तत्र दुर्योधनो राजा कर्णेन सह भारत॥
ānāyya nṛpatistatra mantrayāmāsa bhārata| tatra duryodhano rājā karṇena saha bhārata||
And consulted with the kings, O Bharata. The king Duryodhana first consulted with Karna, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.5
सम्भाषित्वा च कर्णेन भ्रात्रा दुःशासनेन च। सौबलेन च राजेन्द्र मन्त्रयित्वा नरर्षभ।॥
sambhāṣitvā ca karṇena bhrātrā duḥśāsanena ca| saubalena ca rājendra mantrayitvā nararṣabha|||
And having consulted with Karna and also with his brother Duhshasana, and that best among men having also consulted with the son of Subala, O chief among kings!
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.6
आहूयोपह्वरे राजन्नुलूकमिदमब्रवीत्। उलूक गच्छ कैतव्य पाण्डवान् सहसोमकान्॥
āhūyopahvare rājannulūkamidamabravīt| ulūka gaccha kaitavya pāṇḍavān sahasomakān||
And summoning in private Uluka, said these words o king: "O Uluka, O son of one who is skillful at dice, go to the Pandavas united with the Somakas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.7
गत्वा मम वचो ब्रूहि वासुदेवस्य शृण्वतः। इदं तत् समनुप्राप्तं वर्षपूगाभिचिन्तितम्॥
gatvā mama vaco brūhi vāsudevasya śṛṇvataḥ| idaṃ tat samanuprāptaṃ varṣapūgābhicintitam||
And going there say this on my behalf within the hearing of Vasudeva; "What has been expected for a long series of years has now come.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.8
पाण्डवानां कुरूणां व युद्ध लोकभयंकरम्। यदेतत् कत्थनावाक्यं संजयो महदब्रवीत्॥
pāṇḍavānāṃ kurūṇāṃ va yuddha lokabhayaṃkaram| yadetat katthanāvākyaṃ saṃjayo mahadabravīt||
Namely the war between the Pandavas and the Kurus, frightful to the world. Of the very boastful words Sanjaya told me,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.9
वासुदेवसहायस्य गर्जतः सानुजस्य ते। मध्ये कुरूणां कौन्तेय तस्य कालोऽयमागतः॥
vāsudevasahāyasya garjataḥ sānujasya te| madhye kurūṇāṃ kaunteya tasya kālo'yamāgataḥ||
Proceeding from yourself and your younger brothers having Vasudeva for your ally, with a roar in the midst of the Kurus. O son of Kunti, the time for that has now come.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.10
यथा वः सम्प्रतिज्ञातं तत् सर्वं क्रियतामिति। ज्येष्ठं तथैव कौन्तेयं ब्रूयास्त्वं वचनान्मम॥
yathā vaḥ sampratijñātaṃ tat sarvaṃ kriyatāmiti| jyeṣṭhaṃ tathaiva kaunteyaṃ brūyāstvaṃ vacanānmama||
What you have resolved to do, do all." Then do you speak to the eldest son of Kunti behalf.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.11
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सोमकैश्च सकेकयैः। कथं वा धार्मिको भूत्वा त्वमधर्मे मनः कृथाः॥
bhrātṛbhiḥ sahitaḥ sarvaiḥ somakaiśca sakekayaiḥ| kathaṃ vā dhārmiko bhūtvā tvamadharme manaḥ kṛthāḥ||
He, being a virtuous man, have you set your mind on a wrong course along with your brothers, and all the Somakas and the Kaikeyas.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.12
य इच्छसि जगत् सर्वं नश्यमानं नृशंसवत्। अभयं सर्वभूतेभ्यो दाता त्वमिति मे मतिः॥
ya icchasi jagat sarvaṃ naśyamānaṃ nṛśaṃsavat| abhayaṃ sarvabhūtebhyo dātā tvamiti me matiḥ||
Do you desire like an inhuman being to destroy the entire world, on the contrary in my opinion you should rather keep all living creatures in safety. on my
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.13
श्रूयते हि पुरा गीतः श्लोकोऽयं भरतर्षभ। प्रह्लादेनाथ भद्रं ते हृते राज्ये तु दैवतैः॥
śrūyate hi purā gītaḥ śloko'yaṃ bharatarṣabha| prahlādenātha bhadraṃ te hṛte rājye tu daivataiḥ||
It is heard, O best among the Bharatas, that in days of old, Pralhada sang this Sloka on his kingdom being wrested by the gods. May you fare well.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.14
यस्य धर्मध्वजो नित्यं सुरा ध्वज इवोच्छ्रितः। प्रच्छन्नानि च पापानि बैडालं नाम तद् व्रतम्॥
yasya dharmadhvajo nityaṃ surā dhvaja ivocchritaḥ| pracchannāni ca pāpāni baiḍālaṃ nāma tad vratam||
He, whose standard of righteousness is ever flying in the air like the standard of the gods and whose wicked deeds are concealed, is said to be of the ways of life adopted by the cat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.15
अत्र ते वर्तयिष्यामि आख्यानमिदमुत्तमम्। कथितं नारदेनेह पितुर्मम नराधिप॥
atra te vartayiṣyāmi ākhyānamidamuttamam| kathitaṃ nāradeneha piturmama narādhipa||
I shall now tell you in this connection an excellent story repeated to my father by Narada, O ruler of men.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.16
मार्जारः किल दुष्टात्मा निश्चेष्टः सर्वकर्मसु। ऊर्ध्वबाहुः स्थितो राजन् गङ्गातीरे कदाचन॥ कृत्वा मनःशुद्धिं प्रत्ययार्थं शरीरिणाम्। करोमि धर्ममित्याह सर्वानेव शरीरिणः॥
mārjāraḥ kila duṣṭātmā niśceṣṭaḥ sarvakarmasu| ūrdhvabāhuḥ sthito rājan gaṅgātīre kadācana|| kṛtvā manaḥśuddhiṃ pratyayārthaṃ śarīriṇām| karomi dharmamityāha sarvāneva śarīriṇaḥ||
A cat, wicked-souled and disinclined to action, once on a time went to the banks of the Ganga and stayed there with his arms upraised. He, having set his heart on holy devotion , to inspire confidence in animals, said to all living beings "I shall practice virtue."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.17
तस्य कालेन महता विश्रम्भं जग्मुरण्डजाः। समेत्य च प्रशंसन्ति मार्जारं तं विशाम्पते॥
tasya kālena mahatā viśrambhaṃ jagmuraṇḍajāḥ| sametya ca praśaṃsanti mārjāraṃ taṃ viśāmpate||
In course of time birds had much confidence in him and having assembled together they began to praise the cat, O lord of the universe..
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.18
पक्षिभिः पक्षिभोजनः। आत्मकार्यं कृतं मेने चर्यायाश्च कृतं फलम्॥
pakṣibhiḥ pakṣibhojanaḥ| ātmakāryaṃ kṛtaṃ mene caryāyāśca kṛtaṃ phalam||
That eater of birds, having been thus honored by those feathery creatures, considered his object accomplished and the result of his devotions achieved.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.19
अथ दीर्घस्य कालस्य तं देशं मूषिका ययुः। ददृशुस्तं च ते तत्र धार्मिकं व्रतचारिणम्॥
atha dīrghasya kālasya taṃ deśaṃ mūṣikā yayuḥ| dadṛśustaṃ ca te tatra dhārmikaṃ vratacāriṇam||
After a long time some mice came there and saw him practicing virtue and ascetic austerities.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.20
पूज्यमानस्तु तैः सर्वैः कार्येण महता युक्तं दम्भयुक्तेन भारत। तेषां मतिरियं राजन्नासीत् तत्र विनिश्चये॥
pūjyamānastu taiḥ sarvaiḥ kāryeṇa mahatā yuktaṃ dambhayuktena bhārata| teṣāṃ matiriyaṃ rājannāsīt tatra viniścaye||
And ever employed in a great deed with pride. Being sure of this fact, they came to cherish this desire, Oking.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.21
बहुमित्रा वयं सर्वे तेषां नो मातुलो ह्ययम्। रक्षां करोतु सततं वृद्धबालस्य सर्वशः॥
bahumitrā vayaṃ sarve teṣāṃ no mātulo hyayam| rakṣāṃ karotu satataṃ vṛddhabālasya sarvaśaḥ||
We have many enemies, therefore let this one be our maternal uncle and let him therefore protect always all of us, old and young.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.22
उपगम्य तु ते सर्वे बिडालमिदमब्रुवन्। भवत्प्रसादादिच्छामश्चर्तं चैव यथासुखम्॥
upagamya tu te sarve biḍālamidamabruvan| bhavatprasādādicchāmaścartaṃ caiva yathāsukham||
And they having all approached the cat said this. Through your grace we desire to roam about happily.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.23
भवान् नो गतिरव्यग्रा भवान् नः परमः सुहृत्। ते वयं सहिताः सर्वे भवन्तं शरणं गताः॥
bhavān no gatiravyagrā bhavān naḥ paramaḥ suhṛt| te vayaṃ sahitāḥ sarve bhavantaṃ śaraṇaṃ gatāḥ||
You are our refuge, you are our best friend; all of us therefore place ourselves under your protection.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.24
भवान् धर्मपरो नित्यं भवान् धर्मे व्यवस्थितः। स नो रक्ष महाप्रज्ञ त्रिदशानिव वज्रभृत्॥
bhavān dharmaparo nityaṃ bhavān dharme vyavasthitaḥ| sa no rakṣa mahāprajña tridaśāniva vajrabhṛt||
You are ever virtuously inclined, you are ever adopting a pious course; therefore do you, O you of great wisdom, protect us as the wielder of the thunder-bolt protects the gods.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.25
एवमुक्तस्तु तैः सर्वैर्मूषिकैः स विशाम्पते। प्रत्युवाच ततः सर्वान् मूषिकान् मूषिकान्तकृत्॥
evamuktastu taiḥ sarvairmūṣikaiḥ sa viśāmpate| pratyuvāca tataḥ sarvān mūṣikān mūṣikāntakṛt||
Being thus spoken to by all those mice, O lord of the universe, that destroyer of mice then spoke in reply to those mice.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.26
द्वयोर्योगं न पश्यामि तपसो रक्षणस्य च। अवशयं तु मया कार्यं वचनं भवतां हितम्॥
dvayoryogaṃ na paśyāmi tapaso rakṣaṇasya ca| avaśayaṃ tu mayā kāryaṃ vacanaṃ bhavatāṃ hitam||
The connection between the two I do not see namely-my austerities and my protecting you, but of course I must act as you ask me for your good.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.27
युष्माभिरपि कर्तव्यं वचनं मम नित्यशः। तपसाऽस्मि परिश्रान्तो दृढं नियममास्थितः॥
yuṣmābhirapi kartavyaṃ vacanaṃ mama nityaśaḥ| tapasā'smi pariśrānto dṛḍhaṃ niyamamāsthitaḥ||
But my words too ought to be always listened to by you. I am weakened by devolution but yet attached to it by firm resolve.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.28
न चापि गमने शक्ति काश्चित् पश्यामि चिन्तयन्। सोऽस्मि नेयः सदा ताता नदीकूलमितः परम्॥
na cāpi gamane śakti kāścit paśyāmi cintayan| so'smi neyaḥ sadā tātā nadīkūlamitaḥ param||
I have not the slightest power to move, I now see on reflection; therefore should I be taken every day hence to the river side by you, my dear friends.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.29
तथेति तं प्रतिज्ञाय मूषिका भरतर्षभ। वृद्धबालमथो सर्वं मार्जाराय न्यवेदयन्॥
tatheti taṃ pratijñāya mūṣikā bharatarṣabha| vṛddhabālamatho sarvaṃ mārjārāya nyavedayan||
The mice too saying "very well", O best among the race of Bharatas, placed every one of themselves, old and young, under the protection of the cat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.30
ततः स पापो दुष्टात्मा मूषिकानथ भक्षयन्। पीवरश्च सुवर्णश्च दृढबन्धश्च जायते॥
tataḥ sa pāpo duṣṭātmā mūṣikānatha bhakṣayan| pīvaraśca suvarṇaśca dṛḍhabandhaśca jāyate||
Then did that wicked-souled wretch began to feed on mice and grow fat and in vigour of body.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.31
मूषिकाणां गणश्चात्र भृशं संक्षीयतेऽथ सः। मार्जारो वर्धते चापि तेजोबलसमन्वितः॥
mūṣikāṇāṃ gaṇaścātra bhṛśaṃ saṃkṣīyate'tha saḥ| mārjāro vardhate cāpi tejobalasamanvitaḥ||
The members of mice began to diminish quickly and the cat too began to grow up endued with strength and energy.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.32
ततस्ते मूषिकाः सर्वे समेत्यान्योऽन्यमब्रुवन्। मातुलो वर्धते नित्यं वयं क्षीयामहे भृशम्॥
tataste mūṣikāḥ sarve sametyānyo'nyamabruvan| mātulo vardhate nityaṃ vayaṃ kṣīyāmahe bhṛśam||
Then did those rats, meeting together, said to one another 'Our maternal uncle is growing up day by day but we are being speedily reduced in numbers.'
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.33
ततः प्राज्ञतमः कश्चिड्डिण्डिको नाम मूषिकः। अब्रवीद् वचनं राजन् मूषिकाणां महागणम्॥
tataḥ prājñatamaḥ kaściḍḍiṇḍiko nāma mūṣikaḥ| abravīd vacanaṃ rājan mūṣikāṇāṃ mahāgaṇam||
Then the wisest among the mice, one named Dindika said these words in the assembly of the rats, Oking.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.34
गच्छतां वो नदीतीरं सहितानां विशेषतः। पृष्ठतोऽहं गमिष्यामि सहैव मातुलेन तु॥
gacchatāṃ vo nadītīraṃ sahitānāṃ viśeṣataḥ| pṛṣṭhato'haṃ gamiṣyāmi sahaiva mātulena tu||
You go to the river side together in advance); after you, I shall go in company with our maternal uncle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.35
साधु साध्वति ते सर्वे पूजयांचक्रिरे तदा। चक्रुश्चैव यथान्यायं डिण्डिकस्य वचोऽर्थवत्॥
sādhu sādhvati te sarve pūjayāṃcakrire tadā| cakruścaiva yathānyāyaṃ ḍiṇḍikasya vaco'rthavat||
These words were applauded by them with the exclamation "well said" "well said" and they acted according to the suggestion of Dindika, which was consistent with reason.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.36
अविज्ञानात् ततः सोऽथ डिण्डिकं [पभुक्तवान्। ततस्ते सहिताः सर्वे मन्त्रयामासुरञ्जसा॥
avijñānāt tataḥ so'tha ḍiṇḍikaṃ [pabhuktavān| tataste sahitāḥ sarve mantrayāmāsurañjasā||
Owing to ignorance (of the plan) the cat ate up Dindika that day; then did they united together hold a consultation shortly after. One of the oldest mice named Kolika,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.37
तत्र वृद्धतमः कश्चित् कोलिको नाम मूषिकः। अब्रवीद् वचनं राजन् ज्ञातिमध्ये यथातथम्॥ न मातुलो धर्मकामश्छद्ममात्रं कृता शिखा।
tatra vṛddhatamaḥ kaścit koliko nāma mūṣikaḥ| abravīd vacanaṃ rājan jñātimadhye yathātatham|| na mātulo dharmakāmaśchadmamātraṃ kṛtā śikhā|
Said this words, O king, among the members of his race which was indeed the truth. The desire of our maternal uncle is not to carn virtue, it is only a disguise.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.38
न मूलफलभक्षस्य विष्ठा भवति लोमशा॥ अस्य गात्राणि वर्धन्ते गणश्च परिहीयते।
na mūlaphalabhakṣasya viṣṭhā bhavati lomaśā|| asya gātrāṇi vardhante gaṇaśca parihīyate|
The evacuation of animals eating roots and fruits, cannot have hairs in it; his body is growing fatter while we are decreasing in numbers.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.39
अद्य सप्ताष्टदिवसान् डिण्डिकोऽपि न दृश्यते॥ एतच्छ्रुत्वा वचः सर्वे मूषिका विप्रदुद्रुवुः।
adya saptāṣṭadivasān ḍiṇḍiko'pi na dṛśyate|| etacchrutvā vacaḥ sarve mūṣikā vipradudruvuḥ|
For these seven and eight days moreover Dindika too is not seen.' Hearing this all the mice ran away.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.40
बिडालोऽपि स दुष्टात्मा जगामैव यथागतम्॥ तथा त्वमपि दुष्टात्मन् न बैडालं व्रतमास्थितः।
biḍālo'pi sa duṣṭātmā jagāmaiva yathāgatam|| tathā tvamapi duṣṭātman na baiḍālaṃ vratamāsthitaḥ|
The wicked-souled cat too went away where he came from. In the same way are you also, O you of wicked heart, adopting the policy of the cat.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.41
चरसि ज्ञातिषु सदा बिडालो मूषिकेष्विव॥ अन्यथा किल ते वाक्यमन्यथा कर्म दृश्यते।
carasi jñātiṣu sadā biḍālo mūṣikeṣviva|| anyathā kila te vākyamanyathā karma dṛśyate|
You behave to your kinsmen always as the cat behaved to the mice; your words mean one thing while your acts are seen to be quite different,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.42
दम्भनार्थाय लोकस्य वेदाधोपशमश्च ते॥ त्यक्त्वा छा त्विदं राजन् क्षत्रधर्मं समाश्रितः।
dambhanārthāya lokasya vedādhopaśamaśca te|| tyaktvā chā tvidaṃ rājan kṣatradharmaṃ samāśritaḥ|
For a display before the world your knowledge of the Vedas, and the harmlessness of your nature; leaving aside this disguise and adopting the life of a Kshatriya.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.43
कुरु कार्याणि सर्वाणि धर्मिष्ठोऽसि नरर्षभ॥ बाहुवीर्येण पृथिवीं लब्वा भरतसत्तम।
kuru kāryāṇi sarvāṇi dharmiṣṭho'si nararṣabha|| bāhuvīryeṇa pṛthivīṃ labvā bharatasattama|
Do all these acts, and then will you be called a righteous man, O best among the men; O best among the Bharatas, having won this earth by the prowess if your arms,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.44
देहि दानं द्विजातिभ्यः पितृभ्यश्च यथोचितम्॥ क्लिष्टाया वर्षपूगांश्च मातुर्मातृहिते स्थितः।
dehi dānaṃ dvijātibhyaḥ pitṛbhyaśca yathocitam|| kliṣṭāyā varṣapūgāṃśca māturmātṛhite sthitaḥ|
Make gifts to the twice-born and due offerings to your forefathers. Seeking the welfare of your mother, that mother who has undergone much trouble for a series of years.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.45
प्रमार्जाश्रु रणे जित्वा सम्मान परमावह॥ पञ्च ग्रामा वृता यत्नान्नास्माभिरपवर्जिताः।
pramārjāśru raṇe jitvā sammāna paramāvaha|| pañca grāmā vṛtā yatnānnāsmābhirapavarjitāḥ|
Dry up her tears by becoming victories in battle and conferring exalted honours on her. Five villages only were asked for by you humbly and that even was refused by us.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.46
युध्यामहे कथं संख्ये कोपयेव च पाण्डवान्॥ त्वत्कृते दुष्टभावस्य संत्यागो विदुरस्य च।
yudhyāmahe kathaṃ saṃkhye kopayeva ca pāṇḍavān|| tvatkṛte duṣṭabhāvasya saṃtyāgo vidurasya ca|
With the thought how can we engage in fight, how can we inspire anger into the sons of Pandu. It was on account of your doing that we cast off the wicked Vidura.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.47
जातुषे च गृहे दाहं स्मर तं पुरुषो भव॥ यच्च कृष्णमवोचस्त्वमायान्तं कुरुसंसदि।
jātuṣe ca gṛhe dāhaṃ smara taṃ puruṣo bhava|| yacca kṛṣṇamavocastvamāyāntaṃ kurusaṃsadi|
Remembering the attempt to burn you up in a house of powered lac be a man (and fight) as you said to Krishna when he was coming to the assembly of the Kurus.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.48
अयमस्मि स्थितो राजन् शमाय समराय च॥ तस्यायमागतः कालः समरस्य नराधिप!
ayamasmi sthito rājan śamāya samarāya ca|| tasyāyamāgataḥ kālaḥ samarasya narādhipa!
I remain here, O king, ready for peace or for war; remember that the time for that fight is now come, O ruler of men.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.49
एतदर्थं मया सर्वं कृतमेतद् युधिष्ठिर॥ किं नु युद्धात् परं लाभं क्षत्रियो बहु मन्यते। किं च त्वं क्षत्रियकुले जातः सम्प्रथितो भुवि॥
etadarthaṃ mayā sarvaṃ kṛtametad yudhiṣṭhira|| kiṃ nu yuddhāt paraṃ lābhaṃ kṣatriyo bahu manyate| kiṃ ca tvaṃ kṣatriyakule jātaḥ samprathito bhuvi||
All this has been made ready by me in view of that, O Yudhishthira. What does a Kshatriya consider to be a greater gain than war? You are born in a Kshatriya race and are known in this world.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.50
द्रोणादस्त्राणि संप्राप्य कृपाच्च भरतर्षभ। तुल्ययोनौ समबले वासुदेवं समाश्रितः॥
droṇādastrāṇi saṃprāpya kṛpācca bharatarṣabha| tulyayonau samabale vāsudevaṃ samāśritaḥ||
Having learnt the use of weapons from Drona and from Kripa, O best among Bharatas, you yet seek the protection of Vasudeva, of equal birth and equal strength.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.51
ब्रूयास्त्वं वासुदेवं च पाण्डवानां समीपतः। आत्मार्थं पाण्डवार्थं च यत्ता मां प्रति योधय॥
brūyāstvaṃ vāsudevaṃ ca pāṇḍavānāṃ samīpataḥ| ātmārthaṃ pāṇḍavārthaṃ ca yattā māṃ prati yodhaya||
You should also say to Vasudeva in the hearing to the son of Pandu. For your own sake, and for the sake of Pandavas fight with me with all your power.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.52
सभामध्ये च यद् रूपं मायया कृतवानसि। तत् तथैव पुनः कृत्वा सार्जुनो मामभिद्रव॥
sabhāmadhye ca yad rūpaṃ māyayā kṛtavānasi| tat tathaiva punaḥ kṛtvā sārjuno māmabhidrava||
The form in which you showed yourself in the midst of the assembly by the help of illusion, assuming again, come against me along with Arjuna.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.53
इन्द्रजालं च माया वै कुहका वाऽपि मीषणा। आत्तशस्त्रस्य संग्रामे वहन्ति प्रतिगर्जनाः॥
indrajālaṃ ca māyā vai kuhakā vā'pi mīṣaṇā| āttaśastrasya saṃgrāme vahanti pratigarjanāḥ||
Illusion is sometimes frightful but it only inspires rage in him who has taken up arms and is ready for battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.54
वयमप्युत्सहेम द्यां खं च गच्छेम मायया। रसातलं विशामोऽपि ऐन्द्र वा पुरमेव तु॥
vayamapyutsahema dyāṃ khaṃ ca gacchema māyayā| rasātalaṃ viśāmo'pi aindra vā purameva tu||
Who can venture to go to heaven and to the say by the help of illusion and can enter even Rasatala and even the capital of Indra?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.55
दर्शयेम च रूपाणि स्वशरीरे बहून्यपि। न तु पर्यायतः सिद्धिर्बुद्धिमाप्नोति मानुषीम्॥
darśayema ca rūpāṇi svaśarīre bahūnyapi| na tu paryāyataḥ siddhirbuddhimāpnoti mānuṣīm||
In this body of mine I can show many forms but it is not by inspiring fight that a man becomes successful.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.56
मनसैव हि भूतानि धातैव कुरुते वशे। यद् ब्रवीषि च वार्ष्णेय धार्तराष्ट्रानहं रणे॥
manasaiva hi bhūtāni dhātaiva kurute vaśe| yad bravīṣi ca vārṣṇeya dhārtarāṣṭrānahaṃ raṇe||
By the force of the mind alone, does the Creator bring all creatures under his control. You too, O scion of the Vrishni race, said at the time namely.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.57
घातयित्वा प्रदास्यामि पार्थेभ्यो राज्यमुत्तमम्। आचचक्षे च मे सर्वं संजयस्तव भाषितम्॥
ghātayitvā pradāsyāmi pārthebhyo rājyamuttamam| ācacakṣe ca me sarvaṃ saṃjayastava bhāṣitam||
That, killing in battle the son of Dhritarashtra I shall bestow an excellent kingdom on the sons of Pritha-Sanjaya informed me of everything that you saidमद्वितीयेन पार्थेन वैरं वः सव्यसाचिना।
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.58
स सत्यसंगरो भूत्वा पाण्डवार्थं पराक्रमी॥
sa satyasaṃgaro bhūtvā pāṇḍavārthaṃ parākramī||
“You declare war with Savyasachin having me for his second." Now being firmly devoted to truth, and for the sake of the Pandavas,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.59
युध्यस्वाद्य रणे यत्तः पश्यामः पुरुषो भव। यस्तु शत्रुमभिज्ञाय शुद्धं पौरुषमास्थितः॥
yudhyasvādya raṇe yattaḥ paśyāmaḥ puruṣo bhava| yastu śatrumabhijñāya śuddhaṃ pauruṣamāsthitaḥ||
Fight with all your might and be a manand we shall see. That ma, who knowing the might of his enemy acts, at the dictates of manliness,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.60
करोति द्विषतां शोकं स जीवति सुजीवितम्। अकस्माच्चैव ते कृष्ण ख्यातं लोके महद् यशः॥
karoti dviṣatāṃ śokaṃ sa jīvati sujīvitam| akasmāccaiva te kṛṣṇa khyātaṃ loke mahad yaśaḥ||
And brings grief on his enemies, lives indeed a good life. For no reason, O Krishna are you considered to be of great renown in this world and how they will know that many are the oxen who are important though they have horns.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.61
अद्येदानीं विजानीमः सन्ति षण्ढाः सशृङ्गकाः। मद्विधो नापि नृपतिस्त्वयि युक्तः कथञ्चन॥
adyedānīṃ vijānīmaḥ santi ṣaṇḍhāḥ saśṛṅgakāḥ| madvidho nāpi nṛpatistvayi yuktaḥ kathañcana||
A ruler of man like myself should never you being clad in a coat of mail, you who are the slave of Kansa.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.62
संनाहं संयुगे कर्तुं कंसभृत्ये विशेषतः। तं च तूबरकं बालं बह्वाशिनमविद्यकम्॥
saṃnāhaṃ saṃyuge kartuṃ kaṃsabhṛtye viśeṣataḥ| taṃ ca tūbarakaṃ bālaṃ bahvāśinamavidyakam||
To that stupid and dull-headed boy (in wisdom) that voracious eater, that ignorant man,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.63
उलूक मद्वचो ब्रूहि असकृद्भीमसेनकम्। विराटनगरे पार्थ यस्त्वं सूदो ह्यभूः पुरा॥
ulūka madvaco brūhi asakṛdbhīmasenakam| virāṭanagare pārtha yastvaṃ sūdo hyabhūḥ purā||
O Uluka, say on my behalf, to that vicious weight Bhimasena: “O son of Pritha, in the city of Virata were you before a cook,"
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.64
बल्लवो नाम विख्यातस्तन्ममैव हि पौरुषम्। प्रतिज्ञातं सभामध्ये न तन्मिथ्या त्वया पुरा॥
ballavo nāma vikhyātastanmamaiva hi pauruṣam| pratijñātaṃ sabhāmadhye na tanmithyā tvayā purā||
Known by the name of Ballava and that was all on account of my manliness. Be not fight with false to the resolve you made in the midst of the council in olden times.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.65
दुःशासनस्य रुधिरं पीयतां यदि शक्यते। यद् ब्रीवीषि च कौन्तेय धार्तराष्ट्रानहं रणे॥
duḥśāsanasya rudhiraṃ pīyatāṃ yadi śakyate| yad brīvīṣi ca kaunteya dhārtarāṣṭrānahaṃ raṇe||
Drink the blood of Dushasana, if you can. O son of Kunti, what you said namely, that in battle, the sons of Dhritarashtra,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.66
निहनिष्यामि तरसा तस्य कालोऽयमागतः। त्वं हि भोज्ये पुरस्कार्यो भक्ष्ये पेये च भारत॥
nihaniṣyāmi tarasā tasya kālo'yamāgataḥ| tvaṃ hi bhojye puraskāryo bhakṣye peye ca bhārata||
I shall soon slay, the time for that is now come. You can indeed be rewarded in matters of dishes-both meats and drinks.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.67
क्वं युद्धं क्वं च भोक्तव्यं युध्यस्व पुरुषो भव। शयिष्यसे हतो भूमौ गदामालिङ्ग्य भारत॥
kvaṃ yuddhaṃ kvaṃ ca bhoktavyaṃ yudhyasva puruṣo bhava| śayiṣyase hato bhūmau gadāmāliṅgya bhārata||
Great however is the difference between dishes and war. Come, now, fight and be a man. You will be down on the field killed, embracing your mace, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.68
तद् वृथा च सभामध्ये वल्गितं ते वृकोदर। उलूक नकुलं ब्रूहि वचनान्मम भारत॥
tad vṛthā ca sabhāmadhye valgitaṃ te vṛkodara| ulūka nakulaṃ brūhi vacanānmama bhārata||
The boast you indulged in at that assembly is false, O Vrikodara. O Uluka, on my behalf do you also speak to Nakula.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.69
युद्धयस्वाद्य स्थिरो भूत्वा पश्यामस्तव पौरुषम्। युधिष्ठिरानुरागं च द्वेषं च मयि भारत। कृष्णायाश्च परिक्लेशं स्मरेदानीं यथातथम्॥
yuddhayasvādya sthiro bhūtvā paśyāmastava pauruṣam| yudhiṣṭhirānurāgaṃ ca dveṣaṃ ca mayi bhārata| kṛṣṇāyāśca parikleśaṃ smaredānīṃ yathātatham||
Fight now with patience and I shall see your manliness. I shall see too how great is your esteem for Yudhishthira and contempt for myself.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.70
ब्रूयास्त्वं सहदेवं च राजमध्ये वचो मम। युद्ध्येदानीं रणे यत्तः क्लेशान् स्मर च पाण्डव॥
brūyāstvaṃ sahadevaṃ ca rājamadhye vaco mama| yuddhyedānīṃ raṇe yattaḥ kleśān smara ca pāṇḍava||
Remember now the troubles experienced by Krishna. Speak also on my behalf of Sahadeva in the midst of kings these words.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.71
विराटद्रुपदौ चोभौ ब्रूयास्त्वं वचनान्मम। न दृष्टपूर्वा भर्तारो भृत्यैरपि महागुणैः॥ तथाऽर्थपतिभिर्भूत्या यतः सृष्टाः प्रजास्ततः। अश्लाध्योऽयं नरपतिर्युवयोरिति चागतम्॥
virāṭadrupadau cobhau brūyāstvaṃ vacanānmama| na dṛṣṭapūrvā bhartāro bhṛtyairapi mahāguṇaiḥ|| tathā'rthapatibhirbhūtyā yataḥ sṛṣṭāḥ prajāstataḥ| aślādhyo'yaṃ narapatiryuvayoriti cāgatam||
"War having now been proclaimed, fight with all your might, O son of Pandu, and remember your troubles.” Say also on my behalf to Drupada and Virata: "you are fools for you are not content to have me as your master but on the contrary you have gladly been the slaves of Yudhishthira. This king deserves no praise, probably with this thought do you now come to fight with us.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.72
ते यूयं संहता भूत्वा तद्वधार्थं ममापि च। आत्मार्थं पाण्डवार्थं च प्रयुद्ध्यध्वं मया सह॥
te yūyaṃ saṃhatā bhūtvā tadvadhārthaṃ mamāpi ca| ātmārthaṃ pāṇḍavārthaṃ ca prayuddhyadhvaṃ mayā saha||
Therefore do you, united together, fight with me to gain your own ends and that of the Pandavas and to bring on my death.”
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.73
धृष्टद्युम्नं च पाञ्चाल्यं ब्रूयास्त्वं वचनान्मम। एष ते समयः प्राप्तो लब्धव्यश्च त्वयाऽपि सः॥
dhṛṣṭadyumnaṃ ca pāñcālyaṃ brūyāstvaṃ vacanānmama| eṣa te samayaḥ prāpto labdhavyaśca tvayā'pi saḥ||
Speak to Dhrishtadyumna, prince of Panchala, on my behalf "now is the time for you and you will now meet with death.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.74
द्रोणमासाद्य समरे ज्ञास्यसे हितमुत्तमम्। युध्यस्व ससुहृत् पापं कुरु कर्म सुदुष्करम्॥
droṇamāsādya samare jñāsyase hitamuttamam| yudhyasva sasuhṛt pāpaṃ kuru karma suduṣkaram||
Coming face to face with Drona in battle shall you know which is good for you. Do you fight for the sake of your well wishers and accomplish a deed hard to do." O Uluka, speak on my behalf thus Shikhandin; "the son of Kuru having long arms does not slay you for he holds you to be a woman.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.75
शिखण्डिनमथो ब्रूहि उलूक वचनान्मम। स्त्रीति मत्वा महाबाहुर्न हनिष्यति कौरवः॥
śikhaṇḍinamatho brūhi ulūka vacanānmama| strīti matvā mahābāhurna haniṣyati kauravaḥ||
That son of Ganga, that foremost among bow men, will not kill you therefore, do you fight without fear; fight with all your might, I will see your manliness."
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.76
गाङ्गेयो धन्विनां श्रेष्ठो युद्ध्येदानीं सुनिर्भयः। कुरु कर्म रणे यत्तः पश्यामः पौरुषं तव॥
gāṅgeyo dhanvināṃ śreṣṭho yuddhyedānīṃ sunirbhayaḥ| kuru karma raṇe yattaḥ paśyāmaḥ pauruṣaṃ tava||
Saying this the king laughing aloud said to Uluka:' “Speak again to Dhananjaya in the hearing of Vasudeva.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.77
एवमुक्त्वा ततो राजा प्रहस्योलूकमब्रवीत्। धनंजयं पुनर्बुहि वासुदेवस्य शृण्वतः॥
evamuktvā tato rājā prahasyolūkamabravīt| dhanaṃjayaṃ punarbuhi vāsudevasya śṛṇvataḥ||
Either having defeated us for you rule over this universe or being yourselves defeated by us steep the sleep of heroes.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.78
अस्मान् वा त्वं पराजित्य प्रशाधि पृथिवीमिमाम्। अथवा निर्जितोऽस्माभी रणे वीर शयिष्यसि॥
asmān vā tvaṃ parājitya praśādhi pṛthivīmimām| athavā nirjito'smābhī raṇe vīra śayiṣyasi||
Remembering, O son of Pandu, the pain of being exiled from your kingdom and of your residence in the forth and the trouble endued by Krishna, be a man.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.79
राष्ट्रनिर्वासनक्लेशं वनवासं च पाण्डव। कृष्णायाश्च परिक्लेशं संस्मरन् पुरुषो भव॥
rāṣṭranirvāsanakleśaṃ vanavāsaṃ ca pāṇḍava| kṛṣṇāyāśca parikleśaṃ saṃsmaran puruṣo bhava||
All the objects for which a Kshatriya lady brings forth a son are now come, strength, prowess, heroism and skillfulness in the use of weapon,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.80
यदर्थं क्षत्रिया सूते सर्वं तदिदमागतम्। बलं वीर्यं च शौर्यं च परं चाप्यस्त्रलाघवम्॥
yadarthaṃ kṣatriyā sūte sarvaṃ tadidamāgatam| balaṃ vīryaṃ ca śauryaṃ ca paraṃ cāpyastralāghavam||
And manliness, showing these, in battle, appease your rage. Persecuted, dispirited and exiled for a long time,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.81
पौरुषं दर्शयन् युद्धे कोपस्य कुरु निष्कृतिम्। परिक्लिष्टस्य दीनस्य दीर्घकालोषितस्य च। हृदयं कस्य न स्फोटेदैश्वर्याद् भ्रंशितस्य च॥
pauruṣaṃ darśayan yuddhe kopasya kuru niṣkṛtim| parikliṣṭasya dīnasya dīrghakāloṣitasya ca| hṛdayaṃ kasya na sphoṭedaiśvaryād bhraṃśitasya ca||
And deprived of wealth, who is there whose heart would not break. Who is there who being born in a good family, being himself a lord, and not coveting the wealth of others, would not be excited with anger having lost a kingdom which is his by the rights of succession.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.82
कुले जातस्य शूरस्य परवित्तेष्वगृध्यतः। आस्थितं राज्यमाक्रम्य कोपं कस्य न दीपयेत्॥
kule jātasya śūrasya paravitteṣvagṛdhyataḥ| āsthitaṃ rājyamākramya kopaṃ kasya na dīpayet||
Let the tall talks that you have made be realized in deeds; he is known to be a worthless man who having indulged in boasts does not relies them in deeds.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.83
यत् तदुक्तं महद् वाक्यं कर्मणा तद् विभाव्यताम्। अकर्मणा कत्थितेन सन्तः कुपुरुषं विदुः॥ अमित्राणां वशे स्थानं राज्यं च पुनरुद्धर। द्वावौँ युद्धकामस्य तस्मात् तत् कुरु पौरुषम्॥
yat taduktaṃ mahad vākyaṃ karmaṇā tad vibhāvyatām| akarmaṇā katthitena santaḥ kupuruṣaṃ viduḥ|| amitrāṇāṃ vaśe sthānaṃ rājyaṃ ca punaruddhara| dvāvau~ yuddhakāmasya tasmāt tat kuru pauruṣam||
Recover this kingdom and these territories which are now in the possession of enemies, these are indeed the two objects of war; therefore display your prowess.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.84
पराजितोऽसि द्यूतेन कृष्णा चानायिता सभाम्। शक्योऽमर्षो मनुष्येण कर्तुं पुरुषमानिना॥
parājito'si dyūtena kṛṣṇā cānāyitā sabhām| śakyo'marṣo manuṣyeṇa kartuṃ puruṣamāninā||
man In a game at dice have you been defeated and Krishna was dragged into the council. Wrath should therefore be displayed by one who thinks himself a in such circumstances.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.85
द्वादशैव तु वर्षाणि वने धिष्ण्याद् विवासितः। संवत्सरं विराटस्य दास्यमास्थाय चोषितः॥
dvādaśaiva tu varṣāṇi vane dhiṣṇyād vivāsitaḥ| saṃvatsaraṃ virāṭasya dāsyamāsthāya coṣitaḥ||
For twelve years have you been exiled from your home into the woods, and for a whole year you lived as a slave under Virata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.86
राष्ट्रनिर्वासनक्लेशं वनवासं च पाण्डव। कृष्णायाश्च परिक्लेशं संस्मरन् पुरुषो भव॥
rāṣṭranirvāsanakleśaṃ vanavāsaṃ ca pāṇḍava| kṛṣṇāyāśca parikleśaṃ saṃsmaran puruṣo bhava||
Remembering therefore the trouble of being exiled from the kingdom, the residence in the forest and the sufferings of Krishna, be a man.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.87
अप्रियाणां च वचनं प्रब्रुवत्सु पुनः पुनः। अमर्ष दर्शयस्व त्वममर्षो ह्येव पौरुषम्॥
apriyāṇāṃ ca vacanaṃ prabruvatsu punaḥ punaḥ| amarṣa darśayasva tvamamarṣo hyeva pauruṣam||
Show your wrath to them who on the eve of your excite again and again used harsh words to you, for wrath is manliness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.88
क्रोधो बलं तथा वीर्यं ज्ञानयोगोऽस्त्रलाघवम्। इह ते दृश्यतां पार्थं युद्ध्यस्व पुरुषो भव॥
krodho balaṃ tathā vīryaṃ jñānayogo'stralāghavam| iha te dṛśyatāṃ pārthaṃ yuddhyasva puruṣo bhava||
Wrath, strength, prowess, knowledge, application and quickness in the handling of weapons, show these now and fight, O son of Pritha, and act like a man.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.89
लोहाभिसारो निर्वृत्तः कुरुक्षेत्रमकर्दमम्। पुष्टास्तेऽश्वा भृता योधाः श्वो युद्ध्यस्व सकेशवः॥९३।
lohābhisāro nirvṛttaḥ kurukṣetramakardamam| puṣṭāste'śvā bhṛtā yodhāḥ śvo yuddhyasva sakeśavaḥ||93|
The deities, presiding over each weapon, have now been invoked. Kurukshetra is now free from mud, your horses are fat and sleek, your soldiers have been paid their dues, therefore do you fight, along with Keshava tomorrow.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.90
असमागम्य भीष्मेण संयुगे किं विकत्यसे। आरुरुक्षुर्यथा मन्दः पर्वतं गन्धमादनम्॥
asamāgamya bhīṣmeṇa saṃyuge kiṃ vikatyase| ārurukṣuryathā mandaḥ parvataṃ gandhamādanam||
Without encountering Bhishma in battle why do you boast? Like that fool who used to boast without ever ascending the Gandhamadana mountain,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.91
एवं कत्थसि कौन्तेय अकत्थन् पुरुषो भव। सूतपुत्रं सुदुर्धर्षं शल्यं च बलिनां वरम्॥
evaṃ katthasi kaunteya akatthan puruṣo bhava| sūtaputraṃ sudurdharṣaṃ śalyaṃ ca balināṃ varam||
You too boast in the same way; O son of Kunti, show forth your manliness without boasting. The son of a Suta, excited with great wrath, and that foremost among persons endued with strength namely Shalya,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.92
द्रोणं च बलिनां श्रेष्ठं शचीपतिसमं युधि। अजित्वा संयुगे पार्थ राज्यं कथमिहेच्छसि॥
droṇaṃ ca balināṃ śreṣṭhaṃ śacīpatisamaṃ yudhi| ajitvā saṃyuge pārtha rājyaṃ kathamihecchasi||
And Drona that foremost among men gifted with strength, who all in battle are equal to the Lord of Sachi himself, without defeating in battle all these, how do you desire the kingdom, O son of Pritha?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.93
ब्राह्मे धनुषि चाचार्य वेदयोरन्तगं द्वयोः। युधि धुर्यमविक्षोभ्यमनीकचरमच्युतम्॥
brāhme dhanuṣi cācārya vedayorantagaṃ dvayoḥ| yudhi dhuryamavikṣobhyamanīkacaramacyutam||
The one, who is the preceptor in the science of bowmanship as also in the Vedas he who has thoroughly studied these two, he that is foremost in battle and who can never be separated from his army,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.94
द्रोणं महाद्युतिं पार्थं जेतुमिच्छसि तन्मृषा। न हि शुश्रुम वातेन मेरुमुन्मथितं गिरिम्॥
droṇaṃ mahādyutiṃ pārthaṃ jetumicchasi tanmṛṣā| na hi śuśruma vātena merumunmathitaṃ girim||
O son of Pritha, the desire you entertain of vanquishing in battle that Drona, is vain; I never heard that the Meru mountain was ever moved by the wind.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.95
अनिलो वा वहेन्मेरुं द्यौर्वापि निपतेन्महीम्। युगं वा परिवर्तेन यद्येवं स्याद् यथाऽऽत्य माम्॥
anilo vā vahenmeruṃ dyaurvāpi nipatenmahīm| yugaṃ vā parivartena yadyevaṃ syād yathā''tya mām||
But even the wind may move the Meru mountain, the heaven may fall over the earth, the periods now reigning may change, if what you have told me ever happens.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.96
को ह्यस्ति जीविताकाक्षी प्राप्येममरिमर्दनम्। पार्थो वा इतरो वापि कोऽन्यः स्वस्ति गृहान् व्रजेत्॥
ko hyasti jīvitākākṣī prāpyemamarimardanam| pārtho vā itaro vāpi ko'nyaḥ svasti gṛhān vrajet||
Who is there, the son of Pritha or any body else, who, having fought with this grinder of foes, would return home with life and in health,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.97
कथमाभ्यामभिध्यातः संस्पृष्टो दारुणेन वा। रणे जीवन् प्रमुच्येत पदा भूमिमुपस्पृशन्॥
kathamābhyāmabhidhyātaḥ saṃspṛṣṭo dāruṇena vā| raṇe jīvan pramucyeta padā bhūmimupaspṛśan||
Who is there touching this earth with his foot who, after an encounter with these two and having his body brought in contract with the fierce arrows, would leave the field of battle alive?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.98
किं दर्दुरः कूपशयो यथेमा न बुध्यसे राजचमूं समेताम्। दुराधर्षां देवचमूप्रकाशां गुप्तां नरेन्द्रस्त्रिदशैरिव द्याम्॥
kiṃ darduraḥ kūpaśayo yathemā na budhyase rājacamūṃ sametām| durādharṣāṃ devacamūprakāśāṃ guptāṃ narendrastridaśairiva dyām||
Why do you, like a frog living in a well, not understand the might of this vast army of assembled monarchs which is hard to be vanquished and which, shining as a celestial army, is protected by kings as heaven itself by the gods?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.99
काम्बोजशकैः खशैश्च। शाल्वैः समत्स्यैः कुरुमध्यदेश्यैम्लेंच्छैः पुलिन्दैईविडान्ध्रकाच्यैः॥
kāmbojaśakaiḥ khaśaiśca| śālvaiḥ samatsyaiḥ kurumadhyadeśyaimleṃcchaiḥ pulindaiīviḍāndhrakācyaiḥ||
Protected by the kings of the East, West, South, and North, of the Shalvas along with the Matsya's, the Kurus of the middle countries, the Mlecchas, the Pulindas, the Dravidas, the Andhras, and the Kanchis,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.100
नानाजनौघं युधि सम्प्रवृद्धं गाङ्गं यथा वेगपारणीयम्। मां च स्थितं नागबलस्य मध्ये युयुत्ससे मन्द किमल्पबुद्धे॥
nānājanaughaṃ yudhi sampravṛddhaṃ gāṅgaṃ yathā vegapāraṇīyam| māṃ ca sthitaṃ nāgabalasya madhye yuyutsase manda kimalpabuddhe||
Why do you wish to fight, О fool of little understanding, with me in the midst of this army of elephants, this army composed of various races and which in battle is as incapable of being crossed over as the waves of the Ganga.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.101
अक्षय्याविषुधी चैव अग्निदत्तं च ते रथम्। जानीमो हि रणे पार्थं केतुं दिव्यं च भारत॥
akṣayyāviṣudhī caiva agnidattaṃ ca te ratham| jānīmo hi raṇe pārthaṃ ketuṃ divyaṃ ca bhārata||
I know that your quivers are exhausted of their contents. I know your chariot given to you by Agni. I know you, O son of Pritha, in battle and I know your celestial banners, O Bharata.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.102
अकत्थमानो युद्ध्यस्व कत्यसेऽर्जुन किं बहु। पर्यायात् सिद्धिरेतस्य नैतत् सिध्यति कत्थनात्॥
akatthamāno yuddhyasva katyase'rjuna kiṃ bahu| paryāyāt siddhiretasya naitat sidhyati katthanāt||
Fight and do not boast; why do you; O Arjuna, boast so much? One wins a battle by never his method of fighting and he does not win in consequence of boasts.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.103
यदीदं कत्थनाल्लोके सिध्येत् कर्म धनंजय। सर्वे भवेयुः सिद्धार्थाः कत्थने को हि दुर्गतः॥
yadīdaṃ katthanālloke sidhyet karma dhanaṃjaya| sarve bhaveyuḥ siddhārthāḥ katthane ko hi durgataḥ||
If, O Dhananjaya, people in the world were to succeed owing to boasting then all would have their objects gained for who would be slow to boast.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.104
जानामि ते वासुदेवं सहायं जानामि ते गाण्डिव तालमात्रम्। जानाम्यहं त्वादृशो नास्ति योद्धा जानानस्ते राज्यमेतद्धरामि॥
jānāmi te vāsudevaṃ sahāyaṃ jānāmi te gāṇḍiva tālamātram| jānāmyahaṃ tvādṛśo nāsti yoddhā jānānaste rājyametaddharāmi||
I know that Vasudeva is your ally, I know your Gandiva bow which is six cubits long. I know that there is no warriors equal to you, and knowing all this I deprive you of your kingdom.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.105
न तु पर्यायधर्मेण सिद्धि प्राप्नोति मानवः। मनसैवानुकूलानि धातैव कुरुते वशे॥
na tu paryāyadharmeṇa siddhi prāpnoti mānavaḥ| manasaivānukūlāni dhātaiva kurute vaśe||
Man does not obtain success in his desires simply as a matter of course, By mere will force does the Creator make unfavourable circumstances turn into favourable ones and get them under control.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.106
त्रयोदश समा भुक्तं राज्यं विलपतस्तव। भूयश्चैव प्रशासिष्ये त्वां निहत्य सबान्धवम्॥
trayodaśa samā bhuktaṃ rājyaṃ vilapatastava| bhūyaścaiva praśāsiṣye tvāṃ nihatya sabāndhavam||
The kingdom has been enjoyed by me for thirteen years while you were weeping; and again shall I rule over it after slaying yourself along with your friends.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.107
क्वं तदा गाण्डिवं तेऽभूद् यत् त्वं दासपणैर्जितः। क्वं तदा भीमसेनस्य बलमासीच्च फाल्गुन॥
kvaṃ tadā gāṇḍivaṃ te'bhūd yat tvaṃ dāsapaṇairjitaḥ| kvaṃ tadā bhīmasenasya balamāsīcca phālguna||
Where was your Gandiva bow when you were defeated at a game of dice and made a slave? And where again was the strength of Bhimasena, O Falguna?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.108
सगदाद् भीमसेनाद् वा फाल्गुनाद् वा सगाण्डिवात्। न वै मोक्षस्तदाभूद् वो विना कृष्णमनिन्दृिताम्॥
sagadād bhīmasenād vā phālgunād vā sagāṇḍivāt| na vai mokṣastadābhūd vo vinā kṛṣṇamanindṛitām||
Without the help of that praise worthy Krishna you would not have been liberated at the time, though you had the help of Bhimasena with his mace and Falguna with his Gandiva.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.109
सा वो दास्ये समापन्नान् मोचयामास पार्षती। अमानुष्यं समापन्नान् दासकर्मण्यवस्थितान्॥
sā vo dāsye samāpannān mocayāmāsa pārṣatī| amānuṣyaṃ samāpannān dāsakarmaṇyavasthitān||
She, the daughter of Prishata race, liberated you who had come by the condition of a slave, and were engaged in offices becoming only of the low and in working as slaves.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.110
अवोचं यत् षण्ढतिलानहं वस्तथ्यमेव तत्। धृता हि वेणि पार्थेन विराटनगरे तदा॥
avocaṃ yat ṣaṇḍhatilānahaṃ vastathyameva tat| dhṛtā hi veṇi pārthena virāṭanagare tadā||
What, I said then of you, namely, that you were like the seed of the sesame without the kernel, was indeed true for did not the son of Pritha (Arjuna) bear long hair when in the city of Virata?
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.111
सूदकर्मणि विश्रान्तं विराटस्य महानसे। भीमसेनेन कौन्तेय यत् तु तन्मम पौरुषम्॥
sūdakarmaṇi viśrāntaṃ virāṭasya mahānase| bhīmasenena kaunteya yat tu tanmama pauruṣam||
The feelings of weariness, which O son of Kunti, were felt by Bhimasena in the palace of Virata, while engaged in the duties of a cook, are a proof of my manliness.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.112
एवमेव सदा दण्डं क्षत्रियाः क्षत्रिये दधुः। वेणी कृत्वा षण्ढवेषः कन्यां नर्तितवानसि।।११६।'
evameva sadā daṇḍaṃ kṣatriyāḥ kṣatriye dadhuḥ| veṇī kṛtvā ṣaṇḍhaveṣaḥ kanyāṃ nartitavānasi||116|'
Wearing the disguise of an eunuch, and wearing long hair and with hips and waist bands were you engaged in teaching a girl dancing. Such is the punishment which Kshatriyas award to a Kshatriya who flies from battle.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.113
न भयाद् वासुदेवस्य न चापि तव फाल्गुन। राज्यं प्रतिप्रदास्यामि युद्ध्यस्व सहकेशवः॥
na bhayād vāsudevasya na cāpi tava phālguna| rājyaṃ pratipradāsyāmi yuddhyasva sahakeśavaḥ||
Nor from fear of Vasudeva, nor form fear of you, O Falguna, shall I give you back the kingdom therefore do you fight along with Keshava.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.114
न माया हीन्द्रजालं वा कुहका वापि भीषणा। आत्तशस्त्रस्य संग्रामे वहन्ति प्रतिगर्जनाः॥
na māyā hīndrajālaṃ vā kuhakā vāpi bhīṣaṇā| āttaśastrasya saṃgrāme vahanti pratigarjanāḥ||
Neither deception, nor illusion, nor the trick of a conjurer is frightful to one who has taken up arms for fight, these only tend to excite his anger.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.115
वासुदेवसहस्रं वा फाल्गुनानां शतानि वा। आसाद्य माममोघेषु द्रविष्यन्ति दिशो दश॥
vāsudevasahasraṃ vā phālgunānāṃ śatāni vā| āsādya māmamogheṣu draviṣyanti diśo daśa||
A thousand Vasudevas, a hundred of Falgunas, having confronted me whose arms are never struck in vain, will fly away in all directions.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.116
संयुगं गच्छ भीष्मेण भिन्धि वा शिरसा गिरिम्। तरस्व वा महागाधं बाहुभ्यां पुरुषोदधिम्॥
saṃyugaṃ gaccha bhīṣmeṇa bhindhi vā śirasā girim| tarasva vā mahāgādhaṃ bāhubhyāṃ puruṣodadhim||
Go to fight with Bhishma, or rend asunder the mountain by your head or with the help only of your two arms cross the sea of vast expanse,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.117
शारद्वतमहामीनं विविंशतिमहोरगम्। बृहद्वलमहोद्वेलं सौमदत्तितिमिङ्गिलम्॥
śāradvatamahāmīnaṃ viviṃśatimahoragam| bṛhadvalamahodvelaṃ saumadattitimiṅgilam||
The sea having the son of Sharadvata as the great fish, Vivingshati as the great serpent, Bhishma as current of immeasurable might, Drona as its invincible crocodile,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.118
भीष्मवेगमपर्यन्तं द्रोणग्राहदुरासदम्। कर्णशल्यझषावर्तं काम्बोजवडवामुखम्॥
bhīṣmavegamaparyantaṃ droṇagrāhadurāsadam| karṇaśalyajhaṣāvartaṃ kāmbojavaḍavāmukham||
Karna and Shalya as its small fish and whirl pools, Kamboja, throne sending out flames from his mouth Brihadbala, the great waves and the son of Somadatta, the Timi fishes,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.119
दुःशासनौघं शलशल्यमत्स्यं सुषेणचित्रायुधनागनक्रम्। जयद्रथाद्रिं पुरुमित्रगाधं दुर्मर्षणोदं शकुनिप्रपातम्॥
duḥśāsanaughaṃ śalaśalyamatsyaṃ suṣeṇacitrāyudhanāganakram| jayadrathādriṃ purumitragādhaṃ durmarṣaṇodaṃ śakuniprapātam||
Yuyutsu and Bhagadatta as its gale, Shrutayus and the son of Hridika its gulfs and bay, Dushasana its waves, Sushena and Chitrayudha its sea elephants and crocodiles,
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.120
शस्त्रौघमक्षय्यमभिप्रवृद्धं यदावगाह्य श्रमनष्टचेताः। भविष्यसि त्वं हतसर्वबान्धवस्तदा मनस्ते परितापमेष्यति॥
śastraughamakṣayyamabhipravṛddhaṃ yadāvagāhya śramanaṣṭacetāḥ| bhaviṣyasi tvaṃ hatasarvabāndhavastadā manaste paritāpameṣyati||
Jayadratha its hidden rocks, Purumitra its depth, Shakuni its water falls. when descending into the sea having inexhaustible weapons as its waves you will feel weary and be rendered senseless, then will your mind feel repentance.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)
MBh 3 230.121
तदा मन्सते त्रिदिवादिवाशुचे निवर्तिता पार्थ महाप्रशासनात्। प्रशाम्य राज्यं हि सुदुर्लभं त्वया बुभूषितः स्वर्ग इवातपस्विना॥
tadā mansate tridivādivāśuce nivartitā pārtha mahāpraśāsanāt| praśāmya rājyaṃ hi sudurlabhaṃ tvayā bubhūṣitaḥ svarga ivātapasvinā||
Then, O son of Pritha, will your mind be turned from the thought of ruling over the earth like one who has lived a life of infamy giving up all hopes of heaven. To win a kingdom for you is as difficult as to obtain heaven for a man who has never practiced devotion.
— tr. M.N. Dutt (1891–96) (public domain)